Há lugares no meu bairro caídos no esquecimento.
Todos os dias os vemos e todos os dias nos esquecemos deles.
Nestes lugares acontece tudo aquilo que as pessoas não podem ver.
Em Brooklyn, o dinheiro circula de mão em mão toda a noite.
E nao é daquele que se pode depositar no banco.
Todo esse dinheiro tem de ir parar a algum lado.
Eles chamam-lhe bar de entrega.
Um bar escolhido ao acaso pelos patrões todas as noites...
para ser o cofre duma cidade inteira.
Tu nunca sabes quando o teu bar vai ser o escolhido.
Apenas guardas o dinheiro mais sujo da cidade...
e os carregamentos chegam e partem para todo o lado...
e ninguém os vê chegar. Ninguém os vê partir.
E ainda te podem dizer que o teu bar será o escolhido na próxima semana.
Ou até no próximo ano.
A questão é que nunca sabes.
Entretanto...
eu...
fico atrás do balcão.
E espero.
Bobby, não nos queres servir uma rodada a todos? Por favor.
Isto é demais. Gastamos 80 milhões de dólares...
para arrastar meia dúzia de acabados para este lado do rio.
A velha guarda.
Não são assim tão velhos.
Viste o Stackhouse a bloquear o LeBron com o andarilho?
Rapazes, este é por conta da casa.
Quando ele quer até fala bem.
Rardy, podes limpar isto?
Posso, se for para o Richie.
Tens umas calças novas, Sully?
Tenho, vou mandar lavá-las a seco.
- Não te vamos agradecer, Rardy. - Vai-te lixar.
Aquele gajo é uma menina.
- Obrigado pela bebida primo Marv. - Obrigado, Marv.
Alguém quer dizer umas palavras pelo rapaz?
- Diz tu Sully. - Sim, força Sully.
Richie 'Dias de Glória' Whelan. Forte Hamilton,
turma de 92, um sacana engraçado.
Que descanse em paz.
Ao 'Dias de Glória'.
Deixa-me adivinhar.
Pagaste-lhes uma rodada.
Paguei. Eles só estão...
Eles estão a homenagear a morte de um grande amigo, Marv.
O míudo está morto à quanto tempo? 10 anos?
É altura de seguir em frente. Pára de oferecer bebidas por causa de um cadáver.
E por falar nisso, não a podes deixar ocupar...
lugar toda a noite sem que pague as bebidas.
- Quem? A Millie? - Sim, a Millie.
Ela não bebe assim tanto.
Quando é que lhe cobraste pela última vez?
É a Millie, sabes como é.
Deixas que ela fume aqui depois da meia-noite apesar de ser ilegal.
Pensas que eu não sabia?
Se ela não puder pagar a conta de hoje, não volta aqui até o fazer.
A conta dela chega aos 120 dólares.
Cerca de 140.
Mas ela não pode pagar.
Não? Vou começar a chorar.
E tira os doces e essas merdas de Natal.
É 27 de Dezembro. Vamos lá.
Rapazes.
Porque é que vocês não vão chatear outro?
...santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino. Seja feita a
Vossa vontade, assim na Terra como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos quem nos tem ofendido.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Que a paz esteja convosco.
Que a paz esteja contigo.
Corpo de Cristo.
O corpo de Cristo.
Isto não é coisa boa.
Que fazes aí dentro?
Pronto. Tem calma.
Que está a fazer no meu lixo?
Você tem um cão no caixote.
Um boxer.
Jesus.
Tem um cão no seu lixo.
E está a sangrar.
- Como se chama? - Bob Saginowski.
Mostre-me a sua carta de condução.
A carta? Tenho a carteira no bolso. Vai ter de a tirar.
Acabei de mandar esta imagem para quatro pessoas. Percebeu?
- Ele está gelado. - Claro, está frio.
Traga-o para dentro.
Chamo-me Nadia, já agora.
É grave?
Não é muito profundo, mas, credo.
Alguém lhe deu uma tareia. Vê estas marcas?
Não é o crânio, são contusões.
Você é veterinária?
Não, sou empregada na churrasqueira Ashmont.
Mas num verão trabalhei num abrigo de animais como técnica.
Cuidado.
É complicado para esta raça. Encontrar uma casa.
Para os Boxers?
Ele não é um boxer. É um pitbull.
É um cão perigoso.
O cão não tem culpa do dono que tem.
Este rapaz...
...veja bem.
É um doce.
Vai precisar de uma caixa para o fazer sentir seguro. Posso-lhe emprestar uma.
E comida, brinquedos e isso.
Mas eu, estava apenas a passar. Não posso...
- Vou devolvê-lo. - A quem? Ao tipo que lhe bateu?
Vou levá-lo às autoridades responsáveis.
Vai acabar no canil.
Certo.
Eles dão sete dias ao dono para ir buscá-lo, se ele decidir não aparecer...
...colocam-no para adopção.
E quem sabe onde ele irá parar.
Não sei.
Você pode ficar com ele.
Eu trabalho de noite. E trabalho muito.
Temos de o levar ao abrigo animal.
Está bem, olhe, pode...
...dar-me uns dias para pensar no assunto? Por favor.
Tenho que pensar nisto. É uma grande responsabilidade.
Eu não sei nada sobre...
Por favor, só uns dias. Eu volto.
Por favor, só uns dias. Tome conta dele até ao fim-de-semana.
Até ao fim da semana, são poucos dias. Por favor, por favor.
Sábado de manhã.
Obrigado.
Muito bem, obrigado.
Sábado.
Bob?
- O cão precisa de nome. - Certo.
Meu Deus.
Vais ficar bem.
Conheces uma Nadia Dunn? Nadia Dunn?
Não?
Conheces?
Não.
É a rapariga que tem o cão.
Outra vez o cão.
Sabes, estive a pensar em treiná-lo...
...domesticá-lo e tudo isso.
É uma grande responsabilidade, não achas?
Bem, é um cão.
Não é como se um parente deficiente teu aparecesse de cadeira de rodas...
com uma bolsa de colostomia a sair-lhe pelo cú.
E diz: 'Sou teu, toma conta de mim.'
Nem parecido é.
É um cão.
Pois.
Que foi?
Não.
É má ideia.
Ou roubamos tudo ou nada.
Irmãozinho, ouve-me. O meu parceiro diz que temos de mostrar...
que conseguimos cumprir o que pretendemos.
Mandou fazê-lo aos bocados. Para ver como eles reagem.
Eles podem reagir muito mal, maluco.
É o que vamos ver.
O raio do teu parceiro. Fala demais.
É um bar de entregas.
Mas não hoje.
Está bem?
Tudo bem.
Nem penses nisso, enche o saco.
Não vamos causar problemas.
Já o estão a fazer!
- Sabes o que estás a fazer? - Marv.
Sabes de quem é este dinheiro?
Enche o caralho do saco!
Tudo bem.
Mas tem calma.
Aqui tens.
Tu falas demais.
Onde está o Rardy?
Rardy?
Que raios?
- Estás bem? - Não, vou vomitar.
- Estou bem. - Olha a cabeça dele.
Está aberta. Temos de chamar uma ambulância.
E está feio. Rardy, não te mexas. Fica quieto.
- Está muito mau? - Não te mexas. Um bocado.
Vou por isto na tua cabeça.
Segura.
Pega esta para a cara.
Às oito da manhã na St. Dom's.
Todos os dias nos vemos e nunca nos conhecemos.
- Detective Evandro Torres. - Prazer. Bob Saginowski.
- É uma pena a St. Dom's. - Que quer dizer?
Acadei de saber que a vão transferir para a St. Mary's. Dá para acreditar?
Não sabia disso.
- Você é o barman? - Sou.
Os tipos com as armas... não quer vir dar uma volta?
Não lhe fizeram lembrar ninguém que já esteve aqui?
Não. Só consegui ver que o relógio do tipo mais perto de mim estava parado.
O Agente Bernardo disse que estavam cobertos...
dos pés à cabeça. Carapuço, máscara?
Sim, mas consegui ver-lhe o pulso enquanto ele se virava.
A face do relógio estava virada para mim, assim.
- E estava parado? - Sim. Nas seis e um quarto.
Quanto é que lhe roubaram?
Tudo o que estava na caixa.
Portanto se eu perguntar por aí, não vou ouvir nada sobre...
...alguém fazer apostas aqui, ou lavagem de dinheiro?
Desculpe?
- Não ia ouvir isso? - Não.
- Tens seguro, Rardy? - Que achas?
Não, não temos seguro de saúde.
- Tudo isto é uma paródia. - Sim, foi uma grande pancada.
Não, estou a falar de St. Dom's.
Certo.
Uma igreja bonita. Sabiam fazer uma missa.
Nada de abraços de grupo depois do Pai Nosso. Nada de cantorias.
Quando os leigos se cansaram de perseguir a igreja...
...tudo o que sobrou foi uma data de prédios com vitrais.
O que se passa com as câmeras de vigilância lá dentro?
Não gravam. É só para meter medo.
Porque não tira a comunhão?
Desculpe?
Vejo-o na missa há anos. Nunca comungou.
Bem, isso é problema meu.
Achas mesmo?
Sim, acho.
Tenho a certeza.
Então ele ia deixar-te usar o casaco de pele...
...ou teve que te torcer os mamilos umas quantas vezes antes?
Porque raio lhe foste contar sobre o relógio?
- Não sei. - Não sabes.
Foi por impulso.
Então na próxima, porque é que não guardas esse impulso para ti?
O que é que se passa contigo?
Não costumo fazer isto, Marv.
Levaram-nos cinco mil mais uns trocos.
Cinco mil?
Graças a Deus que levaram o envelope, assim já não temos de o reembolsar.
Então connosco está tudo bem.
Não, roubaram-nos cinco mil mais uns trocos.
O bar é deles, o dinheiro é deles.
Vão querê-lo de volta. Por isso não estamos assim tão bem.
Bob?
- Estás bem? - Estou.
- É cedo para a missa. - Eu sei. Pensei em ficar à espera.
Podes entrar.
É uma tijela e alguma comida.
Muito obrigado.
- Boa sorte. - Obrigado.
Sabe, eu nunca tive um cão...
por isso...
não faço a mínima ideia do que vou fazer.
Vai precisar de tijelas.
Uma trela.
Sacos para o cocó.
E a partir de agora, mantenha os sapatos num sítio alto.
Deixe-me ver se encontro a secção das camas.
Que queres?
É o melhor livro que conheço. Devia lê-lo.
Está aqui tudo.
Que nome lhe vai dar?
Bem, estive a pensar em Rocco. Gosto desse nome.
Mas depois lembrei-me de Mike.
Mike?
- Não gosta de Mike? - Não. Mike não fica bem num cão.
Rocco é melhor.
Está bem.
Você chama-se Nadia por causa da ginasta?
- Sim. - Então é ginasta?
Não.
Aqui tens. Vês?
'Rocco'. Ele gostou.
Sim, e eu gosto de Mike.
- Está preparado? - Sim.
Seja paciente.
Adeus, obrigado.
'Certifique-se de que o lado inferior dos dois paíneis ficam na base.'
Rocco?
Fiz-te um sítio seguro.
Bob?
Está bastante frio, não?
Quem precisa de limpador de neve com o Bob?
Talvez possas vir até minha casa logo.
Claro.
Estou a brincar.
Este tipo.
Estás reformado por invalidez?
Desculpe?
O Bob faz o trabalho todo e tu ficas a ver.
Não, também estava a ajudar.
- Tu a limpar a neve? - Ele estava.
Venham.
Conhecem este tipo?
Não.
Mas eu conheço.
No momenti em que o conheci, já conhecia.
Alguém roubou o meu bar.
É verdade. Desculpe, Sr. Umarov.
Sr. Umarov é o meu pai.
Bob...
...chama-me Chovka, está bem?
Tudo bem, desculpe, Sr. Chovka, alguém roubou o seu bar.
Quem foi?
Não sabemos. Tinham máscaras.
É verdade. Não conseguimos ver.
O relatório da polícia diz que um deles tinha um relógio avariado.
Contaram-lhes isso?
Sim, fui eu. Não estava a pensar. Saiu de repente.
E o que estão a fazer para recuperar o dinheiro do meu pai?
Bem, nós espalhamos a palavra.
- Pelo bairro. - Isso mesmo.
Eles espalharam a palavra pelo bairro.
Então a palavra está por aí espalhada.
- A palavra. - Sim.
Com o meu dinheiro.
Encontrem o meu dinheiro.
'Encontrem o meu dinheiro.'
Se soubéssemos onde está o dinheiro, saberíamos quem nos roubou.
O que significaria que estávamos envolvidos...
e eles matavam-nos à queima-roupa.
Malditos chechenianos.
Chechenos, Marv.
Eles são da Chechénia, mas tu chamas-lhes chechenos.
Sim, da Chechênia.
Foi o que eu disse. Não chamas Irlandianos às pessoas da Irlanda, pois não?
Que estás para aí a falar?
Boas. Que vos trás até este pôr-do-sol?
- Trouxeste a tua caneca? - Pensas que nasci ontem?
- Saúde. - Salud.
Há novidades, Evandro?
Lembras-te do Marvin Stipler?
O primo Marv?
Os chechenos obrigaram-no a largar as apostas há nove, dez anos.
Roubaram-lhe o bar. Agora pertence a uma das empresas fantasma do Papa Umarov.
Que tipo de idiota ia roubar um dos seus bares?
Boa pergunta.
O teu departamento anda atrás dos Umarov?
Mal sobrevivemos aos últimos cortes no orçamento.
Não nos vamos arriscar a nós próprios para perseguir um russo qualquer.
Checheno.
Se o quiseres apanhar, é todo teu.
Então, maninho, pronto para comer?
- Que foi? - Estás pronto para comer?
Não.
Já comi.
- Já comi. - Quando?
Já comi.
Não, não. Não.
Rocco, fica aí. Fica.
Não o faças.
Quieto. Não saltes.
Santo Deus.
Esta foi por pouco.
Quase me matas do coração.
- Onde é que estavas? - A vir para aqui.
- Tens o dinheiro? - Não.
- Que queres dizer, não? - É o raio do Bri que o tem.
O Bri é que o tem.
- Contaste ao teu irmao sobre mim? - Não.
Porque é que bateste no Rardy com tanta força?
- Tinha que ser. - Tinha que ser.
E eu tive de chamar uma ambulância. Apareceram os vizinhos e a polícia.
E quanto ao relógio dele?
Repararam que estava avariado. Diz-lhe para se livrar desse e arranjar outro.
Hoje.
Qual é o próximo passo? Quando é que roubamos um bar de entrega?
Não sou um idiota qualquer sem planos, está bem?
Quando um avião cai, qual é a companhia aérea...
mais segura para voar no próximo dia?
A que teve o acidente.
Exactamente. Aí tens.
Por isso esperamos.
Não percebo nada do que estás para aí a falar.
É como se estivesses a falar brasileiro.
Apenas deixa-me tratar do assunto, está bem?
E não levantes suspeitas.
E não é brasileiro. Os brasileiros falam português.
Onde é que vais?
Vou-me embora.
Fica aí. Não podemos ser vistos juntos, espertinho.
- Quanto tempo? - Não sei, dez minutos!
Senta.
Senta. Não, assim estás de pé. Anda cá.
Vai, vai.
Como vai?
Bem.
Merda. Rocco, anda!
Anda. Lindo menino.
Você não leu o livro, pois não?
Li um bocado. Não.
Não muito.
Estive a pensar, agora com o fim das férias...
perdi um turno no restaurante.
Sinto muito.
Então talvez você me pudesse contrarar, sabe?
Pagar-me para eu tomar conta do Rocco enquanto você trabalha?
Bem, talvez não seja má ideia.
Trabalho muito no bar.
Seria muita gentileza sua.
Tem um número para onde eu possa ligar?
Talvez ligue. Para tratarmos disto mais detalhadamente?
Anote-o aí.
- Tem uma caneta? - Não.
Eu acho que tenho.
Onde é que anda aquela caneta quando precisas dela?
- Funciona? - Sim.
Aqui está.
Fantástico. Foi uma bela ideia.
E também preciso duma chave.
Bem, eu, talvez eu possa... Se me ligar, eu pego nela...
...e deixo-a em sua casa, ou então no bar para a ir buscar.
Liga-me.
Sim, eu ligo... para este número, que me acabaste de dar.
Feliz Ano Novo, já agora.
Feliz Ano Novo!
Devíamos participar neste programa.
Tu não sabes cantar.
Não é esse, é o outro, onde as pessoas...
...percorrem o mundo à procura de pistas e isso.
Ia ser giro. Vamos tentar.
Podíamos ver coisas.
Que coisas?
Não sei. Outros países.
Outras culturas.
Foste ver o velhote hoje?
Sim, dei lá um salto.
Eles querem o dinheiro, Marv.
Quem?
O lar.
Eles vão tê-lo.
Agora é a agência de cobrança, não o lar.
Cortes na ajuda do estado. A minha reforma.
Vão tirá-lo de lá.
Para onde?
Para um lugar mais barato.
Talvez esteja na altura.
Sim.
É só matá-lo.
O nosso pai. Porque é um estorvo.
Ele já está morto, Marv.
Então o que são todos aqueles barulhos a sair das máquinas...
...a que ele está ligado, mais as ondas no ecrã?
Isso é vida.
Electricidade, é o que é.
No outro dia, peguei na mão dele e coloquei-a na minha cara.
E conseguia ouvir-lhe o sangue a correr.
Então queres desligá-lo? Força, a decisão é tua.
Tem lá calma.
Não, tu é que decides. Eu vou aceitar.
Seria a primeira vez.
Deixa lá, não faz mal.
Eu chego à Europa na outra vida.
Rocco. Quieto.
Quieto. E senta.
- Viste isto? - Sim, vi.
Quase me dava a patinha.
Quando vejo televisão, ele dorme na minha perna.
- A sério? - Desmaia.
- Anda. - Eu venho já.
Maluquinho. Anda.
É um cão bonito.
Obrigado.
Sim, é bem bonito.
Não te esqueças de o alimentar.
Sabe-me dizer onde é o hospital?
Faça inversão de marcha, vá até ao fim desta rua.
Vire à direita. Vai ver uns sinais.
Obrigado.
Prometo que amanhã vamos ao parque. Mas hoje tenho muito que fazer.
Volto num instante.
Então, meu. Como estás?
Posso entrar? Está um gelo aqui fora.
Muito obrigado.
Credo.
Posso ajudar-te?
Sim. Onde o guardas?
Estás a falar de quê?
O cão. Está na cozinha? Na cave?
Eu lembro-me de ti. Abordaste-me no parque...
e disseste-me que eu tinha um cão bonito.
Pois, mas o cão não é teu.
Sim, é meu.
É? Tens-no registado?
A lei diz que o tens de registar. E quanto ao chip?
- Desculpa? - O chip de segurança.
Implantado no cão. Caso desapareça, acaba no veterinário e identificam-no.
Como um código de barras com a informação do dono.
O dono, entretanto, anda com um pedaço de papel.
Que tem o número do chip de segurança.
Vê.
Tens o meu cão.
Não, o cão é meu.
Deste-lhe uma tareia.
Posso dizer à polícia que foste tu.
O que é que queres?
Está um bom dia de sol, não está?
Mas nunca se sabe.
Nunca perguntas.
És a única pessoa que não me perguntou...
sobre a cicatriz nos primeiros cinco minutos.
É da tua conta, não da minha.
Contas-me quando quiseres, ou não me contas.
Eu mesma o fiz. Estava muito pedrada.
Tu fizeste isso?
Com um daqueles...
descascadores.
Descascador?
Sim, um descascador de batatas?
Meu Deus, eu sei o que é.
Eu era uma pessoa diferente. Não gostava muito de mim mesma.
E agora, gostas de ti?
Senhor, não permitimos cães aqui dentro. O cão e vocês têm de sair, está bem?
Estou-te a dizer.
- Andam-me a seguir. - Não andam nada.
Andam. Já te falei do tipo no carro.
Estava a pedir-te indicações.
Foi a forma como ele perguntou. Como ele olhava para mim.
Não sou nenhum idiota.
E quanto a ti? O tipo do guarda-chuva.
Só está interessado no cão.
O cão.
Como é que sabes? Isso foi o que ele te disse.
É complicado para eles...
pôr tudo no sítio porque isso exigia muita cortesia.
Devíamos arranjar um contentor, Marv.
'Arranja um contentor, Marv. Um contentor.'
Claro.
Lembras-te que já não sou o dono do bar, certo?
Sim.
Mas não foi o teu bar que o Chovka roubou.
Isso foi há dez anos.
Não, foi há oito anos e meio.
Tudo bem.
Oito anos e meio.
A Dottie acha que devíamos visitar a Europa.
Foi nisto que me tornei, um tipo que vai à Europa com a irmã.
Entra num autocarro de turistas...
com uma câmera ao pescoço como um verdadeiro otário.
Que foi?
Tens que ver isto, Marv.
Não, não preciso.
Não preciso de fazer nada.
Apenas vou ficar aqui parado. Vou ficar aqui.
Não.
Devias mesmo ver isto.
Não preciso de ver a Europa. Não preciso de ver a Dottie.
E não preciso de ver o que está no saco.
Mas que merda?
Temos de fazer alguma coisa com isto.
O quê, com o dinheiro ou...
essa coisa?
Aposto que temos aqui exatamente o que perdemos naquela noite.
Porque é que nos iriam de devolver?
Para nós o devolvermos.
É óbvio o que eles esperam.
Estás a embrulhar um pedaço de carne?
Parece que já o fizeste milhares de vezes.
Já pensaste que se não tivesses falado no relógio...
Não pensei.
Eu já.
Boas. Vocês têm zima?
Não, estamos fechados.
Bem, a porta estava fechada...
Peço desculpa, mas estamos fechados, por isso...
Claro.
Tem que sair.
Olá, Bob.
Como estás? É bom ver-te.
Muito bem, vamos lá.
Dá cumprimentos à Nadia.
Não te esqueças de a coser quando ela se cortar, está bem?
A mexer no membro de um maneta como se fosse presunto...
com a porta da frente aberta!
- Ele não viu nada. - Mas podia ter visto.
Mas não viu.
Conheces aquele tipo?
Sim. É o gajo de que te falei sobre o Rocco.
O que diz que o cão é dele?
Sabes que mais é ele?
Não.
É o gajo que diz ter matado o Richie Whelan.
- Aquele tipo? - Sim.
- Aquele é o Eric Deeds? - Sim, é o Eric Deeds.
E não joga com o baralho todo.
Já esteve preso algumas vezes.
Se bem me lembro, esteve trinta dias no manicómio.
Por isso vê lá se estás atento.
Que dia de merda, Marv.
Sim, que dia de merda.
Chegas-me aquele saco de desporto junto ao insecticida?
Claro, com muito gosto.
Obrigado.
Vou dar uma volta.
Está bem.
Jesus.
Não olhes para isso. Não olhes.
O que é isto?
Vai buscá-lo. Vamos lá.
Podes brincar à vontade. O grande osso vermelho.
Vai buscá-lo! Vai lá.
Pega no osso!
Merda.
Sr. Saginowski.
- Como vai? - Bem.
Ainda não os apanhamos.
Pois, foi o que pensei...
Que não fazemos o nosso trabalho?
Não, apenas ouvi que é complicado apanhar o culpado de um roubo.
- O que tinha o saco? - Isto é...
o saco para o cocó e às vezes trago coleiras, bolas...
e outras coisas.
Está um bocado vazia.
Pois está, já usei o último saco e perdi a bola.
Richie Whelan.
- Que tem? - Conhece-o?
Claro. Os amigos dele estiveram no bar no outro diz, a homenageá-lo.
Qual era a ocasião?
Era o dia em que o tinham visto pela última vez.
Que foi no seu bar.
É verdade. Ele saiu.
Pegou no carro e encontraram-no noutro lugar.
Em Astoria. Queimado.
É um cão bem bonito.
Obrigado.
Conhece um Eric Deeds?
Um tipo alto? Com barba? Sempre muito enervado.
Talvez.
Você trabalhando naquele bar. Vamos lá.
Conhece muita gente, Sr. Saginowski.
Tenho uma fotografia.
Não. Acha que foi ele que roubou o bar?
Não.
Tenho ouvido por aí que este tipo...
esteve envolvido no desaparecimento do Whelan.
A sério?
É mesmo um cão bonito.
Passei por aqui para o passeio da tarde.
Fantástico.
Fiquei preocupada. Tens o telemóvel ligado?
Sim, mas está na vibração. Não senti.
Liguei uma data de vezes.
Eu sei, eu vi. Desculpe.
- Pensava que ias trabalhar hoje. - E stou, mas tive que...
Sabes que mais? É uma longa história.
Peço desculpa. Devia ter ligado.
Não faz mal.
Então tu conheces o Eric Deeds?
Não. Não o conheço pessoalmente...
Só o conheço de vista.
Então não o conheces?
Não, nem por isso.
É engraçado, porque da forma como ele o disse, eu pensei...
Pensaste o quê?
Não sei. Bem, talvez...
- Não sei. - Para quê o interrogatório?
Só fiz uma pergunta.
Não, estavas a insinuar.
Não, não estava.
Agora só estás a tentar arranjar tema de discussão.
Não.
- Vês? - Não estou.
Não preciso desta merda, está bem?
Espera. O que aconteceu aqui? Disse alguma coisa de mal?
Achas que me podes intimidar?
Não. Espera.
Não me toques.
Não percebo.
Só lhe fiz uma pergunta.
Uma simples pergunta. E ela ficou toda chateada.
Tu não percebes. Basta estarem de mau humor...
que se lhe desses um diamante iam reclamar do peso.
Não tenho razão?
Bob, não estás a falar de uma rapariga, pois não?
O Bobby arranjou uma menina?
Arranjou um cão tornou-se num garanhão.
Andam atrás dele a toda a hora.
Vou jogar bilhar.
Como está?
Chovka, deixe-me servir-lhe uma bebida.
Marv, Stella. O Andre bebe Stella.
Aqui tem.
Aqui está.
Pu-las num saco plástico. Mas está tudo aí, pode contar.
Saco plástico?
Sim, estavam um bocado molhadas.
Eu ia secá-las, mas não temos secador.
Por isso pu-las num saco. Se você as separar...
numa mesa, devem estar boas de manhã.
Não faço ideia do que estás a falar, Bob.
Da última vez não me deste isto.
Não, isso não é o Bowmore 18.
Você não gostou desse. Disse que cheirava a chulé.
Pensei que iria preferir esse. É um especial.
É irlandês.
Nós vamos morrer.
Todos nós...
Andre.
Mas antes disso, tens que provar este whiskey, meu.
Sim, serve-lhe um. Toma.
Vocês vão tratar da entrega.
Tudo bem. Em que noite?
Na do Super Bowl.
Está bem.
É bom.
Detective Evandro Torres.
- Jimmy Sullivan. - Obrigado por vir.
Tem novidades sobre a noite em que o 'Dias de Glória' desapareceu?
Só me lembro de que ele saiu do bar para comprar erva.
E os tipos a quem ele comprava eram uns imbecis.
Um doido varrido chamado Deeds e o seu amigo drogado... como é que se chamava?
Tim Brennan. Ele estava no depoimento original.
Esse mesmo.
Ele ia encontrar-se com os dois? Ou só com um?
Não me lembro.
E quanto a Bob Saginowski e ao primo Marv?
- Está a tentar ligá-los a isto? - Não, eu só...
Você abordou-me à frente dos meus colegas...
de trabalho, como se eu fosse um bufo.
Agradeço-lhe por isso. Mas o bar do primo Marv?
É o meu bar. Está bem? Não se meta com o meu bar.
Sabes, eu...
Peço desculpa.
Não quero saber se o conheces.
Mas...
da forma como ele falou, parecia que queria dar a entender algo.
E eu só estava a perguntar.
Que mais disse ele?
Disse que o Rocco era dele.
E que ele tem um chip no pescoço para o provar.
Ele era o meu namorado.
De início ele era encantador.
Era muito simpático.
Sei que se fala muita coisa sobre ele, mas eu não julgo as pessoas.
Não quero julgar as pessoas antecipadamente.
Claro.
Depois tornou-se complicado.
Já não o vejo há um tempo. Pensei que se tinha ido embora.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Não tens que te explicar.
Todos temos um passado.
E se este tipo pôs o Rocco no teu lixo, a culpa não é tua.
E quanto ao Rocco, não te vai culpar, sabes?
Ele não entende estas coisas.
Ele não nos vai deixar em paz assim tão facilmente.
O Eric? Não.
Ele não me pareceu ser do tipo que faz isso.
E não é.
Ele matou um miúdo chamado 'Dias de Glória'.
Pois, eu ouvi falar.
Já ouvi falar.
Richie Whelan.
Porquê?
Não sei.
Ele não gosta muito de 'porquês'. O Eric.
Está partido.
Pois está.
Queres que o arranje?
- Queres arranjá-lo? - Sim.
Claro.
Queres outra cerveja?
Quero.
Ouvi dizer que o bar não é do primo Marv.
Que é dum pessoal da pesada.
Mas tu não és desse tipo.
Por isso porque é que trabalhas lá?
Eu e o primo Marv já nos conhecemos faz tempo, sabes?
E o Marv é mesmo meu primo.
A sério?
O Marv e a sua irmã, a Dottie...
o pai dele e a minha mãe, são todas irmãs.
A sério?
Partilhavam a maquilhagem?
Porque fariam isso?
Disseste que eram irmãs.
Tens razão. Mas percebeste o que quis dizer.
Porque é que me estás a provocar dessa maneira?
- É divertido. - Divertido.
Divertido.
O Marv pensava ser um tipo da pesada.
Chegamos a ter um gangue.
Há uns tempos, quando éramos novos, fizemos bom dinheiro...
mas nunca foi assim nada de mais.
Entretanto estes bandidos aparecem na cidade e...
nós estremecemos. E pronto, o gangue acabou.
Mas ainda estás metido nisso.
Eu? Não.
Não. Não, nada disso.
Eu só sirvo bebidas.
Que estás a fazer? Entra.
Tu vieste para aqui?
Estás maluco? Está um gelo! Entra.
Não vou entrar no carro!
Achas que tenho a mala forrada com plástico?
Como hei-de saber?
Vai ver então. Força.
Não brinques comigo. Nem te atrevas!
- Ninguém está a brincar. - Ouviste?
- Certo? - Sim.
Queres ligar à tua mãe a dizer que está tudo bem?
Não brinques. A última vez que viram o meu...
irmão vivo foi a entrar num carro com alguém.
Tudo bem.
Tens razão. Desculpa.
Vai com calma.
O que temos aqui é uma situação de risco contra uma recompensa.
Já escolhemos arriscar. E até agora não tem corrido muito bem.
E depois?
Mas eu sei onde vai ser o bar de entrega na noite de Super Bowl.
Por isso se te quiseres vingar do Bri, consegues roubar-lhe um milhão.
Nem pensar, é suicídio.
Vou-te dizer uma coisa, Fitzy.
Já estamos mortos, apenas andamos por aí.
E a única maneira de mudar isso é ir embora daqui.
Não vou fazer outro assalto, meu.
- Não vais? - Não.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Está bem, então vamos ficar quites.
Vou comprar uma coisa com o dinheiro.
Primeiro, esta conversa não sai daqui.
Não contas a ninguém.
Segundo, preciso de um lugar para me esconder por uns dias.
Porquê, foste posto na rua?
- Não fechaste a mala. - Fechei sim.
Não fechaste bem.
Já te disse que a fechei.
Esquece a mala. Não, não fui posto na rua.
Toda a gente sabe onde eu vivo e ninguém sabe onde tu vives.
Por isso, posso ficar contigo esta noite e talvez amanhã?
Comigo não, mas sei de um sítio.
Está bem?
Tem TV por cabo?
- O quê, cabrão? - TV por cabo.
Vai-te lixar.
Tens que te pôr atrás dela! E fechar com as duas mãos.
Chegamos.
Boa noite.
Deixa que eu fecho.
Bob?
Obrigada
Por quê?
Boa noite.
Desculpa ter demorado tanto.
E não te ter levado comigo. Queres um biscoito?
Toma.
Aqui tens. Para ti.
- Importas-te que me sente? - Não, força.
Que se passa?
Queria saber porque é que não gostas do meu primo.
Ele roubou-me o cão.
Ele não to roubou.
Tu deste-lhe uma tareia e puseste-o num caixote do lixo.
Sinto-me mal por isso.
Isso conta?
Conta.
Ainda bem.
E agora queres o cão de volta.
Que pergunta é essa? Eu não sei o que quero.
Não sei.
Só não quero que ele ande por aí a pensar que é o maior.
Ele precisa de aprender.
Aprender o quê?
Que não se devia meter comigo.
Você está a meter-se comigo?
Eu? Não, não.
Sou demasiado velho para isso. Venho em paz.
Porquê? Há uma guerra?
Que eu saiba não.
Óptimo.
Na outra noite foste ao meu bar e deixaste o meu primo nervoso.
Isso não costuma acontecer.
E penso que nós os dois podemos resolver isso...
de forma a saírmos os dois contentes.
Olha para ti. Estás bonita.
O teste psicológico do Eric Deeds.
Tens três minutos para o ler. E espero que tenhas os dedos lavados.
Não acredito nisto.
Há que ver para crer.
Que foi? Não é o que estavas à espera?
O meu arquivo?
Sabes o que vais fazer?
Vais-me dar dez.
Dez mil. Até amanhã de manhã.
- Quem é que tem dez mil? - Não sejas assim.
Ouve. Tu queres o cão, dás-me dez. Simples.
Ouve-me tu. Não podes entrar assim na vida das pessoas e esperar que...
Não, tem calma. Ouve com atenção.
A vida é assim mesmo.
Pessoas como eu aparecem do nada quando menos esperas.
Arranja-me o dinheiro até as dez, em tua casa, está bem?
E se não o conseguires, vou até à polícia e recupero o cão.
Simples. E depois esqueço-me de o alimentar durante uns tempos.
E quando o cão ficar todo zangado e começar a ladrar...
dou-lhe com uma pedra na cabeça.
Estamos entendidos? Imagina isso.
Lembras-te do que fiz ao Richie Whelan?
Lembro.
Na altura tinha um parceiro. E ainda o tenho.
Estás bem?
Sim? Foi bom ver-te.
- Bobby, como estás? - Bem. E tu?
Também.
Que se passa? Pensei que já te tinhas reformado.
Que se pode fazer? Vou continuar mais um ano ou dois.
Espero que a flebite não piore. Vamos a ver. Marv?
Vou trabalhar.
- Um bom dia, Dot. - Para ti também!
Vais comer alguma coisa?
Vou.
Está bem.
Amanhã é o dia mais importante do mundo, e não te consigo contactar.
Pois. Esqueci-me de te dizer, não me estou a sentir bem...
por isso hoje não vou.
Chama um temporário.
Já o fiz.
Na Super Bowl fazemo-lo sempre.
- Que precisas de mim? - Nada.
Mas...
estás a desperdiçar o melhor dia de gorjetas.
Desde quando é que trabalho para as gorjetas?
Alguma vez paraste à frente do bar...
e reparaste no letreiro? No nome que lá está?
É o meu nome.
Porque o bar já foi meu.
Pois, tens vindo a repetir isso há já algum tempo.
E tu tens andado diferente desde que...
arranjaste aquele cão que tratas como um filho.
Marv, não dá para mudar o passado.
Eles pressionaram-te e tu cedeste.
Acabou.
E acabou há bastante tempo.
Eu não sou o gajo que desperdiçou toda a sua vida para que ela pudesse começar.
Eu fiz isso?
Eu pelo menos já tive alguma coisa.
Era respeitado. Temido.
Quando entrava em algum lado, as...
pessoas sentavam-se logo. Elas reparavam.
E tu, já tiveste o quê?
E o raio do banco do bar, onde tu puseste aquela velha caquética.
Pensas que eu não sei que o fizeste de propósito?
Aquele banco era meu e ninguém se...
sentava lá porque era o banco do primo Marv.
E isso significava alguma coisa.
Significava algo!
Não significava nada.
Nunca significou.
Era apenas um banco.
Vais fazer alguma coisa em desespero?
Outra vez?
Marv?
Vais fazer alguma coisa que desta vez não podemos limpar?
Já te disse que não me sinto bem.
Por isso, porque é que não desapareces?
A sério.
Adeus, Marv.
As melhoras.
E não te esqueças de comer.
O corpo de Cristo.
Queres sair?
Vamos dar uma volta.
Vou ter que te prender Rocco.
Vai ser um longo dia.
Olá Didi, como estás?
Tenho de falar contigo.
Quero levar-te a um sítio.
É divertido.
E depois vamos embora daqui.
Olá. Tudo bem?
Que queres?
Não te quero aqui. Vai embora por favor.
Não, ouve-me. Senta-te e ouve-me, está bem?
Quero que saias. Esta casa é minha.
Já não sou tua namorada. E quero que saias.
Anda lá, senta-te.
Não sejas assim. Senta-te.
Estás bonita, já agora.
Vamos sair esta noite. Vai ser divertido.
E depois disso, vamos embora daqui.
Quero que vás embora, por favor.
Tu vens comigo.
E vê se te pões bonita, está bem?
É bom ver-te.
- Onde tens andado? - Vim ver-te, Jimmy.
Ele disse que ia voltar por tua causa.
Senhoras e senhores, por favor tirem e ergam os vossos chapéus...
enquanto cantamos o hino nacional em honra dos Estados Unidos da América.
Dois Dos Equis, três Amstel, dois shots de Jack e um Dewar's com gelo.
- Ouviste, Rardy? - Está a sair.
Bob?
Bob!
Podes dar-me mais duas Heineken para a 1-3?
Rardy? Mais duas Heineken.
- Vinho branco, certo? - Sim.
Podes dar-me um Stoli Rocks e um House Chard para ela?
Não te vi hoje de manhã.
E depois?
Já não queres o dinheiro?
- Trouxeste-o? - O quê?
Trouxeste o dinheiro?
Pareces-me ser do tipo que faria isso.
- Duas Stella e um Amstel. - É para já.
Rardy, dois Amstels e uma Stella.
Porque é que ela está aqui?
Porque está comigo.
Dá-me esse papel e eu dou-te o dinheiro.
Que papel?
o micro-chip e a licença, como nós combinamos.
E porque faria isso?
Porque é por isso que te vou pagar. Era esse o acordo.
Esse era um acordo. Espera um segundo.
Podes guardar o troco. Guarda o troco.
Duas Stellas e um Amstel.
Que se passa? Espera um minuto.
Não posso falar agora. Espera um segundo.
Aqui tens.
Que barulho é esse? Onde estás?
Estou no bar, no teu bar.
No bar?
Porque é que foste para aí tão cedo?
Era tão simples. Aparecias à hora marcada, fazias o que tinhas a fazer e saías.
Eu sei o que ele parece ser, mas acredita, não te metas com ele.
Fica longe dele. Ele já pensa que o queres matar por causa do raio do cão.
Mantém-te afastado.
Está bem, já percebi.
E estás num bar. Não bebas demasiado. Vejo-te às duas, seu idiota.
Que jogo fantástico!
27 para 23, resultado final!
- Estás com ele? - Não.
Então porque é que estás aqui?
- Estavam a falar de quê? - Já te disse, nada.
Bob.
Sim, vamos lá.
Isto não é nada bom. Nada bom.
Não quero estar aqui.
Eu não queria vir aqui.
Ele estava à minha espera em minha casa quando cheguei.
Desculpa, Bob.
Ele tem uma arma.
Vou à casa de banho.
Estavam a falar de quê?
Futebol.
Dá-me outro shot.
Como é que se chamava o teu parceiro?
Ele não seria grande ameaça se soubesses quem ele é, não achas, Bob?
Sim, mas...
ele ajudou-te a matar o Richie Whelan, certo?
É o que dizem, Bob.
Não é o que dizem. Tu próprio o disseste.
Então é mais do que um boato, Bob. Que horas são?
Sabes uma coisa, não precias de estar sempre a chamar-me Bob.
Vou ver o que posso fazer, Bob. Que é isso?
Os dez mil que tu querias.
Estão aqui 10 mil?
Sim.
Sabes o que eu acho?
Vou dar uma espreitadela no cofre às duas.
Ele abre-se às duas da manhã. Tens 90 segundos para o fechar...
ou dois alarmes silenciosos disparam.
Devíamos dar uma espreitadela ás duas.
Ouve.
Aceitei pagar-te dez mil pelo cão.
Pois. Dez mil pelo cão.
Mas é só isso.
E quanto por ela?
Que achas? Quanto é que ele devia pagar por ti?
Eric, por favor. Não faças isto.
- Onde está o Marv? - O Marv?
Precisas dele para alguma coisa?
Eu não preciso de nada.
Só não quero que ele me apareça pelas costas de repente.
Sim, o meu doce primo Marv.
Sabes que ele teve alguns problemas, o Marv.
Há cerca de dez anos, ele...
teve um problema com o jogo.
Não sabia disso, Bob.
Na altura era mais um colector de dívidas.
E eu lembro-me deste míudo...
que lhe devia uma pipa de massa.
Um caso perdido no que toca aos cães e ao basquetebol.
Estava corroído. O tipo de miúdo que nunca...
iria conseguir soldar as suas dívidas.
É 1:57, está bem?
E depois esse miúdo vai para AC e...
ganha 22 mil numa slot machine.
Quem podia imaginar? Ele ganhou um bocado mais do que devia ao Marv.
E não pagou nada e tu deste-lhe uma sova.
Não, não. Não foi nada disso. Ele pagou tudo, até ao último cêntimo.
Era bom rapaz.
São 1:58, está bem?
O que ele não esperava era que o Marv se aproveitasse do seu próprio dinheiro.
Por causa dos seus hábitos e das dívidas de jogo.
E este miúdo saído do nada com 22 mil era...
como é que se diz?
'Uma boa oportunidade de negócio.'
Esse é o meu primo Marv.
E enquanto ninguém soubesse que ele tinha pago a sua dívida... percebes?
Vês onde quero chegar?
Sim, o miúdo tinha de ser roubado.
Não, tinha de ser morto.
Para que ninguém soubesse que ele tinha pago ao Marv.
Foi isso que fizemos.
Então tu...
- mataste-o. - Sim, matei.
Alvejei-o na cara, duas vezes.
Depois embrulhei a cabeça dele numa toalha e esfaqueei-o no coração...
para que se esvaísse em sangue. Pu-lo na banheira e fiquei a ver o sangue escorrer.
Depois pu-lo num tanque de óleo...
com lixívia e detergente da roupa...
e selei-o.
Queres saber qual era o nome dele?
São duas horas, Bob. São 2:00.
O nome dele.
- Não sei, Bob. - Sabes sim. Tens que saber.
- Não sei, Bob. - Adivinha.
Só sei que são duas e tu tens que abrir o cofre!
Ouve com atenção.
O nome dele...
era Richie Whelan.
Todos lhe chamavam 'Dias de Glória'?
Eu matei o Richie Whelan, está bem?
Claro que sim.
Arruaceiro de merda.
Vem sair para jantar como se tivesse em casa a ver televisão. Com esses...
sapatos de palhaço.
Não sabes falar com mulheres. Muito menos tratar delas.
Magoas cães indefesos. Estou cansado de ti, meu.
Cansado. Metes-me nojo.
Ele não se ia cansar de voltar, sabes?
Pessoas como estas, se as deixas levar algo que é teu...
nunca se vão embora.
Há sempre algo que lhe deves e eles nunca, nunca mudam.
Não os consegues fazer mudar de ideias.
Tu...
tu, acabaste de o matar.
Sim, claro que matei. Ele ia magoar o nosso cão.
Bob?
Posso... posso ir embora?
Sim, claro que podes.
Tu... vais-me deixar ir?
Claro, vai.
Porque não?
E ninguém te vai voltar a magoar, está bem?
Isto acabou, está bem?
Tens as tuas coisas?
Vai lá então.
Mas agora... tu pensas que vou falar.
Eu não vou falar, Bob.
Eu sei que não.
Eu prometo. Não vou.
Nadia, não podes. Não com esta gente. Eles não...
A tua gente, Bob.
Não, não sao da minha... Não sou como eles.
Não sou como ele.
Já tiveste dias melhores, não?
Andre?
Ele acabou de entrar.
Sim. Quando eu abri a porta.
Só estava a deixar a Millie sair, e...
Encostou-te uma arma à cabeça, mas tu disseste 'hoje não', foi?
Eu não disse nada.
Já o tinhas visto antes?
Já.
Ele estava aqui.
Ali, a ver o jogo.
Chamou-me a atenção porque estava sozinho.
Talvez não estivesse.
- Não, mas estava. - Ou talvez não.
Desculpe, não o percebo.
Claro que percebes. Tu disses que ele estava sozinho.
Eu digo que não estava. Qual é a dificuldade?
Tu.
Tu estás sozinho.
Às vezes é bom estar sozinho.
Diz.
Estou sozinho.
De maneira nenhuma. Tens amigos.
Por falar nisso, o teu primo Marv?
Ele disse-me que se vai reformar. Que quer que sejas o dono do bar.
Eu disse: 'claro, o bar é teu.'
'Mas o dinheiro não é.'
'Então porque é que estás sempre a tentar roubar o meu dinheiro?'
E fiz um acordo com ele.
'Tu e os teus amigos drogados deixam o meu dinheiro em paz...
e eu pago-te uma viagem para um sítio calmo e silencioso.'
Que achas?
Tiramos o nome dele, pomos o teu. 'O bar do Bob.'
Soa bem, não achas? 'O bar do Bob.'
'O bar do Bob Mauzão.'
Estou a brincar, meu amigo. Relaxa.
Claro.
- Ele coube? - Tive que lhe partir as pernas, mas coube.
Sorri. Não te preocupes, tudo vai correr bem.
Vê se descansas.
Boa noite.
Há pecados que cometemos dos quais não podemos fugir...
por mais que tentemos.
É impossível, sabes? É como se o diabo estivesse à espera do teu corpo desistir.
Porque ele sabe... ele sabe que...
já tem a tua alma.
E depois eu penso que talvez o diabo não exista.
Tu morres e Deus diz:
'Não.'
'Não podes entrar.'
'Tens que ir embora.'
'Tens que ir embora e ficar sozinho.'
'Tens que ficar sozinho para sempre.'
Sinto muito sobre o teu primo Marv.
Eles dizem que foi um assalto a um carro que correu mal.
Um assalto? Certo.
Foi uma execução.
A um quarteirão e meio deste bar.
De qualquer maneira, é uma merda e eu sinto muito.
Obrigado.
Vais ao encerramento da igreja amanhã?
Claro que vou.
Eu ainda não sei. Tenho que trabalhar.
Vendaram-na. À Construtora Milligan. O que é que te disse?
Vão ser prédios com vitrais.
Eric Deeds.
Já te falei sobre ele.
Sim, eu lembro-me.
- Naquele dia não te lembravas. - Lembro-me de você o mencionar.
Ele esteve aqui na noite do Super Bowl. Viste-o?
Não. Na noite do Super Bowl isto estava cheio, por isso...
Sim, é verdade.
É que a última vez que ele foi visto foi aqui...
tal como o Richie Whelan.
É irônico, porque dupostamente o Deeds matou o Whelan.
Corpos a serem alvejados e a desaparecerem por todo o lado...
e tu não vês nada? Como pode ser meu?
Não. Este bairro é mesmo assim, sab?
Mas ele pode aparecer.
Está sempre a acontecer.
É verdade. Se ele aparecer, deverá ser numa ala psiquiátrica.
Que é onde ele estava na noite em que o Whelan desapareceu.
Não estou a mentir. É verdade.
O Deeds sempre foi o culpado da morte do Whelan...
porque mais ninguém quis assumir a culpa.
Ele pensou que iria ganhar respeito...
mas não matou o Whelan.
Não o matou?
Não.
Ninguém desconfia de ti, pois não, Bob?
Rocco. Temos de fazer uma coisa.
Quando saíste do bar, eu sei que querias ficar longe de mim.
Eu percebi isso, mas tu não o disseste.
Por isso, se o disseres...
eu desapareço. Acredita, Nadia, eu desapareço agora mesmo.
Mas tens de o dizer.
Deixa-me ir buscar o casaco.
Claro, óptimo. Óptimo
TRADUÇÃO PARA PORTUGUÊS srgio127