AS CASAS DESAPARECERAM TODAS NO FUNDO DO MAR.
OS DANÇARINOS FORAM TODOS PARA BAIXO DA COLINA.
T. S. ELIOT, QUATRO QUARTETOS
O FIM
Não.
Não. Tiveste um pesadelo?
Que aconteceu?
Diz-me.
Não foi nada. Só tenho sede.
UM FILME DE
Uma fogueira Uma árvore, um cavalo
E uma casa, um índio, claro
Um colono, um trenó Um boneco de neve
Um gato, uma nuvem, um alce
E um moinho Uma nevasca, um vagão
Um estaleiro Uma gaivota, um amanhecer
Quão alto irias?
Se pudesses Se pudesses
Sabia que esta seria
Uma manhã perfeita
Ninguém se agita
Se fosse um gato
Estaria a ronronar
É mais fácil com luz, certo?
Desculpa, estava só a acabar. Saio já, pai.
Olha só!
Pensar que tudo isto leva até nós
É lindo só de pensar
Só de pensar...
Estão prontos para nós?
Sim, claro. Já terminámos.
Já discutimos o abastecimento de ar.
Isto está incrível.
Pensar que tudo termina contigo
Apenas contigo
Estás aqui! Eu...
- Perdão, desculpem... - Eu ia já.
Não, não me quis intrometer
Só pensei que eu e tu...
Não! Estás ocupado E eu estou a ser desagradável
Talvez arranjemos tempo mais tarde
Queres tomar o pequeno-almoço com o teu pai?
Não.
- Vais nadar com a tua mãe, certo? - Sim.
Primeiro, mostra-lhe o que fizeste com as flores.
Dama-da-noite
Porque...
Uma orquídea
Que inteligente!
E uma prímula
Nunca ousaria
Todas florescem no crepúsculo
Aqui, florescem para sempre
Que bela prenda nos deste
Flores na noite
Olhem para nós Que visão!
Para sempre A força da nossa família
Juntos, o futuro é brilhante
As sombras crescem
- Alongam-se - Noite adentro
- Lutamos na escuridão
E prosperamos
No nosso final feliz
- Rejubilar de noite - Rejubilamos na luz matinal
- E as paredes ecoarão os risos
Juntos, o futuro é brilhante
Que bela prenda nos deste
Uma boa vida sem fim à vista
A esperança do amanhã Guiar-nos-á
Juntos, o futuro é brilhante
Fiz 28 segundos e 10 centésimos!
Não foi três segundos mais rápido do que o teu recorde?
Sim.
Não é um pouco...
É um pouco...
É demasiado colorido.
Não é?
Desculpa.
Eu...
Eu ia dizer ordinário.
Não é, mas...
Não é um pouco kitsch?
- Então, gostas? - Sim!
Tu também, certo? É uma obra de arte.
- Uma obra ordinária. - Sim.
Acho que é a nossa melhor Primavera de sempre.
Obrigada!
Esta parede é mais escura?
Do que o quê? É a mesma tinta.
É o contraste. As nuvens são muito claras.
Vá lá! Saíste-te lindamente.
- E a espelunca na academia de balé? - Meu Deus!
Tive de te ensinar a fazer chichi na panela.
- Talvez seja melhor não olhar. - Sim.
É só...
Não, lamento. Aprendi a levar os pormenores a sério.
- Mãe, é muito subtil. - Subtil é pior.
Estamos sempre à procura.
O fogo continua intenso, e não tens tempo.
Em 90 segundos, não restará nada.
Em 87, 86, 85... E ela ainda respira.
Não! Vai buscar o extintor. Primeiro, tens de apagar o fogo.
E sucumbiste.
Não, salva a tua mãe. Vai! Salva a tua mãe.
Salva-a!
- Não! Essa zona está a arder. - Saltei sobre as chamas.
É um inferno! Estás em chamas, tens de te deitar.
Que estás a fazer? Está vazio.
Daqui a 15 segundos, ela morre. Quinze.
- Aonde vais? - Estou aqui.
Não. Deixaste-a, e o teu pai está em chamas.
- Não! - Adeusinho, mãe.
Já era.
- Não vale a pena. - Não, eu salvo-o.
- Não. - Eu salvo-o.
- Tem calma. - Adeusinho, pai.
- Está tudo bem. Pousa-me. - O teu pai morreu.
Olha para a tua mãe.
A tua mãe está morta.
Morreram todos.
Falhaste. Morreram todos.
Morremos todos.
"Saltei da cama, empolgado por um novo dia na indústria energética.
Na Indonésia, éramos o sustento de uma nação,
salvando milhões da pobreza e da doença."
Lindo.
"Por isso, quando terroristas rebeldes bloquearam a refinaria em Matapão,
não consegui dar a outra face.
Aquele povo corajoso merecia que eu ripostasse,
olho por olho.
Contactei o general Edhie e solicitei apoio aéreo.
Meu Deus! E se veio...
As armas soaram, e os terroristas só perceberam o sucedido
quando ficaram em farrapos." - Não.
Para começar, condeno a violação dos direitos humanos.
Eu sei.
- Mas... - É assim que me vês?
Foi o que ele me deu.
Só lhe dei os artigos.
Deve ter sido o que a imprensa...
Deixa-me vê-los.
Que chorrilho de mentiras.
Como pode o meu filho escrever se tu não...
Ele não sabe a diferença!
É só...
É só sangue e violência.
Eu escrevo um clímax diferente.
Não.
Desculpa.
Hoje, foi um capítulo difícil,
mas acho que ele consegue ter uma visão geral das coisas.
Que bom.
Olho para ele,
para o homem em que se tornou.
Ele vai ficar bem. Sei que sim.
Sim.
Não consegues dormir?
Não consigo fazer nada.
Como lidaste com o Tom estar a morrer e o facto de ires ficar sozinha?
Bebi. Já sabias isso.
Mas eu e o Tom tivemos muitos bons momentos.
E, agora, tenho-te a ti.
Vejo o que estás a fazer.
Fazeres uma pausa antes de comeres
não faz as pessoas não repararem.
A tua mãe vai reparar.
Só não me roubes os cigarros.
Como era?
A piada que o Tom contou ao médico quando perdeu o cabelo e ficaram ambos carecas?
Ele disse: "Doutor, a sua cabeça é mais brilhante do que o meu futuro."
Como pôde o médico ficar ofendido?
O doutor...
Como se chamava?
Houve...
Houve tantos médicos e tratamentos...
Por vezes, acho que foi isso que o matou.
Mas ele sempre soube que eu estava lá.
Um Sol vermelho enche o céu
Acima de mim, bem longe Voam os busardos
Observam, esperam
Esperam lá no alto
Mãe, promete que não morrerei
Estarei sempre contigo
Para te segurar na mão E afagar o cabelo
Estejam os céus escuros ou claros
Dorme, filho, eu estou contigo
O Sol deitou-se
Não voltará a nascer
O mar envenenado
Uma última gaivota grasna
Uma tempestade de areia sopra E morre
Mãe, tenho medo de fechar os olhos
Conta estrelas cadentes
Até o sono chegar
A última estrela cai
A Lua suspira
O céu escurece
E o paraíso falece
Estou aqui, filho
Fecha os olhos
Estarei sempre contigo
Em todo o lado
Ora, ora.
Uma festa de pijama?
- Não fui convidado? - Não!
Conta lá.
Ou ele veio mijar a cama como antigamente?
De que covil rastejaste tu?
Ele tem um belo pirilau, não tem?
Surpreende-me que tenhas espaço aí em baixo,
com o teu útero descaído.
És patético.
Sai.
Pronto. Anda.
- A mira está estragada. - Está?
Mostra-lhe.
Como pode um badocha travar uma bala?
Ora, ora.
Ele foi um herói naquele dia.
Como ficou assim?
Quando eu era pequeno, vieram pessoas.
E porque é isso importante?
Elas podem matar-nos.
Por vezes, até pareciam simpáticas.
Estavam apenas a pedir comida.
Mas o final era sempre igual.
Tentavam sempre matar-nos.
Tive sorte. A bala entrou e saiu.
Sortudo.
Foi o pior dia da minha vida.
Quase te perdi.
Lembro-me como se fosse ontem.
Depois, talvez te possamos cortar o cabelo.
Que é aquilo?
Está aqui alguém.
Vamos! Selem a área!
Vai para o carro.
- Quem é? - Vai para o carro!
Ela está a respirar.
Como nos encontraste?
Vi fumo.
Passaste por Salem?
Havia uma cidade, mas...
Certo, está queimada.
Viviam lá?
Vivemos aqui.
Devem ser uma família.
E a tua família?
Morreram todos.
Estás sozinha?
Lamento muito.
- Foste atacada? - Não.
Não, não há ninguém.
Não há ninguém.
Após a época de incêndios do Verão passado, tínhamos fome...
Quanto tempo esteve a tua família sozinha?
Três anos, mas...
... antes disso, passavam-se meses sem vermos ninguém.
Cada vez havia menos.
As pessoas mataram-se umas às outras.
Podes dizer-nos o que aconteceu, por favor?
Tivemos de sair da zona ardida
para encontrar comida, mas não tinha fim.
Portanto,
seguimos por uma auto-estrada.
Havia um rio, mas a ponte tinha caído.
Tentámos atravessar a nado, mas não dava...
Eu consegui.
Tudo bem, nós compreendemos.
Mas a minha mãe...
... e a minha irmã...
Depois, o meu pai...
- Todos eles? - Nunca devia ter...
- Nunca devias o quê? - Ela disse o que aconteceu...
- Mas como continuaste? - Não, já chega.
Ela precisa de poupar forças.
Sobreviveste.
Isso é bom.
Certo?
Consegues ver como ela entrou?
Não.
E há 800 metros de rochas sobre nós.
Devíamos levá-la.
Está húmido e frio aqui.
Mas para um quarto de hóspedes?
Não a podemos deixar ficar, pois não?
Não podemos.
Passaram 20 anos desde que alguém cá veio.
Não! Nós decidimos.
Temos de traçar um limite. Sempre o dissemos.
Isso foi antes de sabermos quanto tempo estaríamos aqui.
Mas decidimo-lo sobre toda a gente. Toda.
Se mudarmos isso agora...
Ela tem razão.
É por isso que temos um protocolo. Tudo o que construíste depende disso.
Certo.
Vamos mandá-la embora.
"Não havia nada.
Não éramos ninguém.
Éramos cada vez menos..."
Mentiras! A tentar enganar-nos...
Não somos a Cruz Vermelha.
Não me toques. Arranco-te a cabeça!
Esta viagem É apenas um pouco mais longa, mas
O que não nos mata Torna-nos mais fortes
Não fales, não tremas Suspires ou respires
Não olhes para trás Não olhes para...
Não me toques
Nunca me toques
As tuas histórias tristes
Achas que não sei Que estás a empatar?
Não olhes para baixo Nunca saberás que estás a cair
O nosso direito à vida e liberdade
A nossa felicidade A nossa propriedade
Nós protegemos isso Não te deixaremos destruí-lo
Olha para mim Vê como brilho
O melhor está no fim No grande desígnio
Sou inigualável O futuro só a mim me pertence
A cidade cintilante na colina É só minha
Só minha
Quem mais iluminaria o caminho Além de mim?
Sozinho
Estou aqui para manter A escuridão longe
Céus!
Não te atrevas a começar a chorar
Mantém-te forte
E sentirás que estás a voar
Sarilhos
Não queremos sarilhos
Mas se nos voltarmos a encontrar
Num dia perfeito de Verão
Há tanto que ambos poderíamos dizer
Começaríamos de novo
Tantas perguntas que gostaria de...
Até lá
Sê uma nuvem no alto
Feita de ar, apenas a pairar
Por isso, não importa Quando desvaneces
Sozinho
Desapareces sem deixar rasto
Sozinho
Mas a solidão é uma bênção
Apesar de a noite ser longa
O Sol nascerá
Até lá
Fecha os olhos
Toma, mãe. Tirei a segurança.
Gostava de ter trazido outro quadro dele. Este parece fitar-nos.
E se o mudarmos?
- Vamos arranjar outro sítio. - Tens razão.
Há um sítio para tudo. Estou apenas apreensiva.
Gostas deles?
Estás a brincar? Nunca tive sapatos novos.
Ainda bem. Fico feliz.
- Eu tentei. Não tive escolha. - Por favor! Vou morrer.
Está tudo bem.
- Vou morrer. - Por aqui.
- Está tudo bem. - Por favor.
- Porque estás a olhar para mim? - Não posso voltar.
- Não me olhes assim. - Por favor.
- Dá-me as mãos. - Não percebem. Vou morrer.
Vais ficar bem. Chegaste até aqui, não foi?
- Não, por favor! - Vá lá.
- Espera! Ouve... - Apanhem-na!
- Segurem-lhe nas pernas. - Está bem!
- Dá-me o teu cinto. - Por favor, eu paro!
- Não quero fazer isto. - Segura nela.
- Podes ajudar-me? - Já chega.
Olhem para ela.
- Por favor! - Eu disse que já chega!
Pára!
Já!
É uma viagem curta.
Três minutos até à sala de jantar.
Está bem.
Fizemos bouillabaisse e linguado. Espero que tenhas fome.
Sim, tenho. Se pudesse, comeria e comeria...
... sem parar. - Obrigado. Quero dizer, ainda bem.
Ou...
Deves ser muito corajosa.
Aquilo por que passaste,
antes de chegares aqui.
Mas agora podes descontrair.
Por favor.
- Cheira bem. - Veremos.
O molho talhou várias vezes, mas acho que o salvámos.
Estamos felizes com a tua companhia.
Certo?
É a senhora?
- Desculpa? - É a senhora?
Era muito mais nova.
- É a sua família? - Não.
Sim, é a família do meu marido.
Prova.
Está cheio de taninos, do calor e da seca.
Mas isso é bom para envelhecer o vinho.
Obrigado.
Gostas?
É acre.
Amargo.
Pois é!
Se deres um gole
e inspirares enquanto...
Assim.
Que faz isso?
Permite que os outros sabores...
Céus!
- Desculpem. - Não faz mal.
- Não ajudou, pois não? - Não faz mal.
Continua horrível.
Das melhores chefes de cozinha do mundo. Tinha uma lista de espera de meses.
- De anos. - Anos.
- Já chega. - Mas guarda espaço para a sobremesa.
Não sei o que seria de nós sem os bolos dela.
Espero que gostes.
Acho que esta jovem gostaria de saber o que fazemos aqui.
Certo?
- Estou a ajudar o meu pai com um livro. - Ele é o meu editor.
Eu trabalhava na indústria da energia
e acho que fiz alguma diferença.
Portanto, é uma forma de retribuir.
Espero que alguém o leia.
Mostraste-lhe a sala de estar?
Passámos por ela.
Não é linda? Toda a arte que ela trouxe.
Escolheu cada peça com muito cuidado.
De cada época e estilo.
Também é artista. É bailarina.
Dançou no Bolshoi.
Desculpa?
Agora, estás a aprender piano.
- O quê? - Disse que estás a aprender piano.
Não te preocupes.
- Há algum problema? - Desculpa, não te ouvi.
Não faz mal.
Ela vai ser incrível.
- Queres tocar mais tarde? - Não.
- Tudo bem.
Nadamos de manhã para manter a forma.
Quando a minha mãe dançava, tinha de estar sempre em forma.
Lamento pelo que te fizemos.
Tivemos medo.
Tivemos muito medo.
Espero que compreendas.
- Sim. - Sim?
- Medo? - Sim.
Obrigada.
De nada.
Nasceste aqui?
Sim, nasceu. É um sortudo.
A tua cara era tão redonda.
Ele era gordo.
Chamávamos-lhe Matulão.
- Que bom. - Sim.
Tinham aqui um cão?
- O Charlie. - Temos tantas saudades dele.
- Que é isto? - Não sei.
- Que estavam a fazer? - Uma luta de comida.
Já me tinha esquecido.
Celebramos todos os dias festivos. O Dia das Bruxas.
Caras assustadoras.
Mais ninguém sobreviveu?
Da sua família?
Só perguntei porque...
- Eu sei como é... - Cuidado.
Podes atravessar um limite.
Há coisas privadas. É preciso manter distância.
Não tem nada que ver contigo.
Olha.
O teu nono aniversário. Lembras-te?
- Deste fato? - Sim.
Estavas a divertir-te muito.
Estavas tão janota.
É uma boa fotografia tua, mãe.
Mas os meus olhos
Eles brilham
Não, pareço velha
Não, estás encantadora
Não, vê o meu sorriso
A cada ano que passa Estás mais cintilante
Vês? Olha!
A véspera de Ano Novo
Uns anos depois
- Aqueles chapéus e tiaras - Tudo ideia tua, mãe
Não, tu é que os fizeste Tu e o teu pai
Fizeste desta casa um lar
Olha, nós os dois
Cada ano aproxima-nos mais
Ela sorri
Toda a sala se ilumina
Fiz tudo bem
Mas não passo de um veado Congelado com medo
Inundado por...
Ofuscado por...
Cego pela luz
Outrora o mundo Estava cheio de estranhos
Mantivemos a distância
Tantos perigos
Em ninguém confiámos
Agora, temo-nos uns aos outros
Aqui, somos uma família
Assim, posso ser uma mãe Para o meu filho
Dar-lhe uma vida merecedora
Se tudo desaparecer
O meu amor ele sentirá
Amor
Manter tudo polido
Garantir que brilha
Cada divisão que limpamos Demonstra o nosso espírito
Cada nódoa ignorada
É sinal de rendição
Mas aqui cuidamos uns dos outros
Serás feliz aqui
Cada ano aproxima-nos mais
Ela sorri
Toda a sala se ilumina
Tudo ficará bem
Farei tudo bem
Ficarás óptima
Ficarei óptima
Estou cego pela luz
Outrora o mundo Estava cheio de estranhos
Mantivemos a distância
Tantos perigos
Em ninguém confiámos
Agora, temo-nos uns aos outros
Aqui, somos uma família
Sou uma mãe
Para o meu filho
- Darei e continuarei a dar ao meu filho - Inundado pela luz
- Uma vida merecedora - Na luz a refastelar
Se tudo desaparecer
- Na luz a afogar - O meu amor ele sentirá
O meu amor ele sentirá
Na luz a afogar
Anda.
Estás bem?
Nada temas. É só um pouco de água.
Ela tem medo, mãe.
- Não devíamos... - Não, ela está bem.
Certo?
Mãe, vou só...
Isto é mau.
Se um de nós não pode ajudar numa emergência...
Está tudo bem.
Salta.
Seu sacaninha.
Balofo merdoso.
Mexe-te lá.
Deixa-me ver esses...
Estás a falar com os peixes?
Não.
- Sei que é parvo. - Porquê?
Não é parvo.
Eu adoro falar.
Sou uma tagarela que fala pelos cotovelos.
A minha mãe chamava-me o rádio dela.
Gostava de me ouvir quando havia...
... silêncio.
Vês? Isto é a Guerra Civil.
E isto é o Auge do Petróleo do Texas.
Começou como um projecto escolar,
mas vou adicionando marcos da História.
- Vi que tens a alunagem. - Sabes disso?
À noite, víamos satélites a orbitar a Terra.
Custa a acreditar que os pusemos lá.
Mas conseguimos.
E fizemo-lo.
"Um passo gigante para a Humanidade."
Comove-me de forma pessoal.
É a Primeira Ferrovia Transcontinental.
Eram chineses.
Eles parecem felizes.
E eram.
Com o que fizeram?
Antes da ferrovia, tinham de atravessar a selva de Nicarágua
e de apanhar malária ou ficar enjoados num barco.
Não havia escolha, tirando ir a pé.
Não sabes?
Milhares deles morreram.
Mas não morreram em vão.
Fizeram parte de algo.
Não sei.
Quando se perdem pessoas assim, uma a seguir à outra...
Sim. Eu não...
Não quis dizer... Eles não eram felizes, mas...
Podiam ter orgulho.
Estavam a construir um país. E é esse o objectivo de tudo isto.
Construir um país, criar momentos.
Este é o Ulysses S. Grant, e esta é a Tumba de Grant.
Queres ajudar-me?
Posso tentar.
Podemos plantar árvores.
Vou buscar mais. É a "revegetação do deserto".
Ou vamos apenas deixá-lo mais realista.
Estão aqui. Estive a fazê-las na cozinha.
Vais adorá-las.
Que se passa?
Eu disse-lhes que ia procurar comida,
mas não fui.
Há meses que tentávamos atravessar o rio, e já era Inverno.
O meu pai estava doente.
E eu não conseguia...
Não conseguia...
Acabei por atravessar o rio sem eles.
- Eu sei. - Não.
Não, é pior.
Quando cheguei à outra margem, olhei para trás.
Estavam a chamar-me, mas eu não os ouvia.
A forma como o meu pai me olhou...
Depois, eles entraram na água.
Que poderias ter feito?
Não, isso é uma desculpa!
- Eles quereriam que vivesses. - Podiam estar vivos se...
Não, não podes pensar assim.
Há tanta...
... comida aqui.
Há tanta abundância.
Também passámos por isso.
Quem salvar.
Mas...
- Não temos escolha. - Eu tive escolha.
- Eu sei. Ouve.
Posso acabar isto sozinho.
Sei onde deveria estar tudo.
"Desde o início dos tempos, o clima mudou.
Continuará a mudar depois de partirmos.
A mínima coisa pode provocá-lo,
desde manchas solares à oscilação da Terra.
Houve idades de gelo e eras sem gelo nenhum.
As coisas vêm e vão.
É pura arrogância pensar que controlamos o destino do planeta."
Desculpem. Posso levar um livro?
Sim, claro.
Como vai o livro?
Óptimo. Excelente escrita.
"Nunca saberemos se a nossa indústria contribuiu para o aumento da temperatura.
Mas, sem os combustíveis fósseis, a Humanidade definharia na pobreza..."
Continua.
Talvez ela tenha algumas ideias.
Eu?
Quero dizer...
A história é sua. Sabe do que ela precisa.
Sim, tens toda a razão.
Desculpa. Obrigado.
Obrigada.
Vês? Estamos no rumo certo.
Consegues ser muito autocrítico.
Quem sabe?
Talvez ela possa contribuir.
Que se passa?
Nada.
Posso ter sido brusco com ela ontem.
Ela perguntou pelo meu diorama,
mas eu queria voltar à nossa escrita.
Fiquei impaciente.
Talvez lhe devesses dar algo.
Para mostrar que valorizas o esforço dela.
Algo especial.
Eu...
Tenho uma coisa para ti.
Obrigada.
Um relógio?
Funciona.
Claro.
É um dos relógios mais precisos alguma vez criado.
Obrigada.
O relógio do meu pai estava estragado, mas ele usava-o na mesma.
Tentávamos adivinhar as horas olhando para o céu.
Isto funciona muito melhor do que o céu.
Uma combinação clássica. Rosa dourado e couro de avestruz.
Pensei que te poderia ajudar a gerir melhor o teu tempo.
O meu tempo?
Se um homem ganhar 500 milhões de dólares por ano,
cada segundo do seu tempo vale 16 dólares.
Eu quero isso.
Tu também deverias querer.
Porquê?
Tanto dinheiro, e vê o que fizeram com ele.
É uma questão de respeito,
não desperdiçar o tempo dos outros.
- O tempo é precioso. - Eu sei.
Boa. Então, sabes a importância da produtividade.
- Alcançar mais em menos tempo. - Sei o que significa.
É isso que pensas?
Ou é do livro do teu pai?
O livro também é meu. Estou a escrevê-lo.
Quando entrei, parecias...
Parecias envergonhado.
Não, não estava.
Estávamos a trabalhar em algo importante e difícil.
Chama-se ter esperança.
Os segundos voam
Antes de darmos por eles Desapareceram
Para sempre
Mas lembro-me de um tempo
Em que os momentos Não desapareciam
Quando fechava os olhos
Um só suspiro podia durar
Para sempre
Quantos poucos suspiros Nos restarão?
Pouco significa, de todo
Para sempre
Quantos poucos suspiros Nos restarão?
Pouco significa
De todo
Estás outra vez a criar tolerância.
Vamos voltar a estes.
Para restaurar a ordem nessa cabeça.
E posso tomá-los com o relaxante muscular?
Dormirás ainda melhor.
E...
Ajudarão com os meus sonhos?
Não?
Certo.
Porque estão a ficar piores.
E são...
... lixo!
Porque tenho a cabeça cheia de lixo?
Os sonhos são isso mesmo.
Para toda a gente.
Acontece-nos algo, e não temos tempo para pensar nisso.
O nosso cérebro arquiva-o.
Mas isso...
Isso vai ajudar-te a dormir melhor.
Obrigada.
Isto é adorável.
Como os fizeste?
Não sei.
Mãe?
No início, viste as pessoas que tentaram entrar?
Não, estava contigo. A proteger-te.
E antes disso, quando chegaste, alguma vez consideraste...
Temos espaço suficiente aqui.
Alguma vez consideraste convidar mais pessoas?
Em quem poderíamos confiar?
Tínhamos de pensar em ti.
Claro, desculpa.
Só me pergunto se...
Só me pergunto se, às vezes, te sentes triste ou...
Em quem poderíamos confiar?
Claro, desculpa.
- Talvez te sintas... - Sinto-me óptima.
Ela é um pouco insensível.
Desrespeitosa. Sobretudo com ele.
Não sei se ele sente o mesmo.
Não sabes? Eu sei. Com certeza.
- Parece que tem um objectivo escondido. - Um objectivo?
- Um objectivo? Não vejo... - Não vês.
Todos os outros que podíamos ter convidado.
Disseste que tínhamos de traçar um limite.
- Porque, caso contrário... - Sim, caso contrário.
- Exactamente. - Sim.
- E tu trouxeste a tua melhor amiga. - Ela é da família.
Eu falo com ela.
Só não percebo porque está ela aqui.
Porque está aqui? Que estás a dizer?
- Bem... - Ela...
Ela...
Ela é uma estranha.
A nossa família amava-nos.
Podemos dizer-lhe que, se voltar a pisar o risco, se vai embora.
Algo desse género, mas...
- Se for isso que queres. - Não.
Não quero ser eu...
Só penso em todos os outros que podíamos ter trazido.
Tudo bem. Se tu...
- Ainda dói, não é? - Não.
Às vezes, mas acho que o antibiótico não está a funcionar.
Então, agora fazes o meu trabalho?
Precisas de outro antibiótico.
Mas valerá a pena?
- Ajudará? - Claro.
Mas para quê, se nos vais deixar?
Não tens remédio.
- Dá-lhe a porcaria do antibiótico. - Obrigado.
Não, está lascado.
Lascaste o quadro?
Não, não lasquei.
- Porque está lascado? - Sempre esteve.
- Sim, claro. - Eu teria reparado.
- Sei que é subtil. - "Subtil é pior." Sim.
Vamos investigar isto?
Porque eu...
Vou começar no escritório.
Estás a tentar ser gentil, e adoro-te por isso.
Não estou a ser gentil.
- Aquele quadro, as mãos de Renoir... - "Retorcidas com artrite."
Adoramo-lo, certo?
A dor nos olhos dela,
mas, ainda assim, dançou com elegância.
- Eu vejo-o. - Vês?
A disposição para sacrificar tudo
para tornar este mundo minimamente suportável?
Ele prendeu os pincéis aos dedos.
Saiu. Era só um pouco de gesso.
Acho que é um mito.
Acho que é um mito, ele prender os pincéis aos dedos.
Acho que os assistentes dele o ajudaram.
Tens de parar com isso.
Ela vive connosco.
E também não lhe fazes nenhum favor a ele.
Que grande merda!
Este piano foi uma prenda de quando a mãe se reformou do balé
ou de quando se estreou no Lago dos Cisnes?
Não me lembro.
Ela também disse que o director do Bolshoi a admirava muito
e que lho deu quando a viu dançar.
- Pergunta-lhe. - Vai contar-me uma história diferente.
O que lhe der jeito.
Ela nunca dançou no Bolshoi.
O quê?
Foi substituta numa digressão,
mas nunca chegou a dançar.
Não lhe digas que te disse.
Não.
- Por favor, promete-me. - Claro.
Já está bom, não?
Não.
Tenho de preencher as fissuras.
- Vai ter um quadro. Ninguém verá... - Devia ficar como seda.
- É o que a tua mãe diz. - Mas racha sempre.
Para parecer infinito quando a pintarmos de azul.
Como o céu, certo?
- Mas é só uma parede. - Por favor!
Não tenho mais para onde ir.
Não tenho.
Preciso de 15 minutos para tratar disto. Depois, estou despachada.
- Posso cronometrar. Queres? - Não, não faças isso.
Foi uma parvoíce minha.
Ter-te-íamos matado.
Eu...
Eu tentei.
Mas...
Disseste que temos sempre escolha.
Mas eu...
Nunca verei o céu
Nunca sentirei o vento
Nunca cheirarei a chuva
Nunca verei uma árvore
A brilhar com o calor
Nunca verei o pó
À deriva numa planície
Nunca sentirei uma tempestade Quente e molhada
Nunca verei as colinas De silhuetas escuras
Nunca verei o céu
Passar de azul a preto
E sei que não pode voltar
Não vês?
Estarei sempre atrasado
Até para o crepúsculo
A pôr termo à luz moribunda Uma noite sem fim
Cerro os olhos com força
Nem uma estrela à vista
Apenas vejo sal Morto e branco
Mas não faz mal
Ficarás bem
Nada temas
Sê forte e firme Como uma pedra
Como as paredes
Como estas paredes
E vive para sempre
Sozinho para sempre
Demasiado tarde Pensei que o Sol se deitara
Talvez ainda não
Ainda não
As nuvens ardem
Nos últimos raios de sol
Também o podes fazer
- Como o posso fazer? - E podes brilhar
Como neve ao luar
Podemos Também o podemos fazer?
- Um cúmulo-nimbo. - Cúmulo-nimbo?
A parte de cima alcança a estratosfera, e ela pára.
Não há mais água lá. Por isso, pára.
Isto não é nada.
Não sei o que isto é.
Algures onde os meus pais foram.
Eles não sabem que tenho isto.
São cidades?
- São... incêndios. - Incêndios?
Ainda ardem.
Arderão centenas de anos, até o petróleo desaparecer.
Essas pessoas...
Estão tão zangadas.
Sim.
Não sei quem são.
- É a tua mãe. - Sim.
Com quem está?
É a minha tia Mary.
E a minha avó.
É outra vez a minha tia Mary.
Mascarada de pássaro.
Porque não estão aqui?
Não sei.
- Não funciona. Faz tu. - Faz tu.
- Espera. Não! - Não! Não podes!
Não podes dizer "espera"!
Tens de continuar.
Não!
- Não é uma armadilha? - Uma banda de um homem só.
O quê?
Não fiques aí especado. Tenta!
Faz alguma coisa!
Não, está tudo bem.
Olha.
Nunca tentaste isto?
Danças um pouco e depois solta-lo com música.
Eu e a minha irmã fazíamos isto.
- Fá-lo outra vez! - Estás louco? É perigoso!
Posso dizer uma coisa?
Estou empolgado com demasiadas coisas.
Ver-te de manhã, pensar em ti quando escovo...
Faço isso. Prometo.
E se deixássemos este sítio?
- Estão suadas. - Não faz mal.
Desculpa.
Eu sei. Aconteceu.
Que queres saber?
Nós divertimo-nos.
Só isso.
Divertem-se?
Quando trabalhamos, divertimo-nos.
E à noite?
Não.
- Não. - Não?
Não. Só no trabalho.
Mas fizeste sexo com ela.
Não, eu estou...
Acho que gosto dela.
Desculpa, mãe.
Como? Como podes saber?
Simplesmente sei.
Mas não tens experiência. Nunca conheceste ninguém.
Eu sei, mas é isso que está a acontecer.
Por vezes, quando gostamos de alguém,
a outra pessoa não gosta de nós da mesma forma.
Por vezes, só quer algo de nós.
Não. Eu sei o que ela sente.
A sério.
Se tens assim tanta certeza,
porque lhe deste isto?
Bolas!
Se lhe deres algo assim,
nunca saberás ao certo o que ela sente por ti.
Não, isso não é verdade.
Nós damos por amor.
E, quando recebemos, devolvemos amor.
Dizemos "obrigado, amo-te".
Foi uma parvoíce minha. Ela não queria um relógio.
Ela estava zangada, e eu não a ouvi. Ela só precisava de quem a ouvisse.
Mãe,
eu amo-a.
É verdade.
Não significa que não goste de ti.
Está tudo bem, não está?
Eu sei que disseste...
Eu disse...
Esquece isso.
Pertence ao passado.
Não! Isso é misturar.
- Estava a envolver. - Tens de envolver.
Tens de envolver. Envolver.
- Como te ensinei na escola de culinária. - Um idiota.
Eu? Um idiota?
Ensinei-te tudo o que sabes.
- Envolver. - Envolver.
- Um autêntico idiota. - Envolver.
Olha para isso.
É assim que respeitas o teu professor? O grande chefe de cozinha?
E tu, uma pequena nuvem nessa enorme montanha.
Quero ser um dia nublado.
Há bastante. Continuem.
Vou fazer o Chamonix e escorrer o ovo...
Não, continuem.
Não parem.
Não!
Quero que continuem.
Quero que te sintas em casa.
Esta é a tua casa, agora.
E sinto-me. Obrigada.
E costumamos comer salada de fruta.
- Sim. - Gostamos disso, não é?
Sim. Não leva quase nada. É muito saudável.
E, por vezes, comemos com um ovo escalfado.
Mas sem gema.
E gostamos, não é?
Come gofres hoje, mãe.
Vá lá! Aproveita.
Não, vou comer a minha fruta. É melhor para mim.
Eu vou aproveitar.
"Vê-la dançar era como testemunhar uma flor delicada
a abrir as pétalas com o raiar do Sol.
O público silencioso do Bolshoi estava fascinado.
E, do meu camarote real, decidi torná-la minha."
Não.
- Porque paraste? - Parece vazio.
- Vazio? - Uma flor a abrir com o raiar do Sol?
Mas ela era uma grande bailarina, era incrível.
Sim.
Quando foste aos bastidores, como te sentiste?
Enchi o camarim dela com flores.
- Foi o que escreveste. - Sim, mas...
Alguma vez quiseste saber o que ela sentia por ti?
Mas talvez receasses perguntar.
- Mas tinhas de o fazer. - Bem...
Acho que estás à procura de algo demasiado abstracto.
Um romance segue um modelo. Não é só converseta.
O amor está na metáfora de uma flor.
Ou num lindo pôr-do-Sol. Talvez numa troca de beijos.
Mas não está.
Não está.
Passámos um fim de tarde aqui e um jantar acolá.
Foi há muito tempo.
Talvez seja normal esquecer.
É.
Habituamo-nos um ao outro. A paixão inicial desvanece.
E...
Como podem envelhecer juntos se nem se lembram de como foi?
Bem...
Não foi isso que...
Então, e tu, balofo?
Podes descer daí?
Uma pergunta.
Alguma vez...
Já me conheces.
Sabes como sou.
Não te preocupes com isso.
- A sério? - Sim.
Uma vez...
O que deveria ter feito ou o que teria sido bom...
Se eu tivesse dito...
Ou o tivesse convidado para um café.
É o que as pessoas fazem.
Quando tenho uma cãibra na perna, à noite, e não lhe chego...
Vêem? Não consigo.
De quando em vez, penso nisso, no que teria acontecido.
Talvez nada.
Mas talvez ele ou outra pessoa...
Adiante.
Nunca quis arriscar.
Todos temos coisas que queríamos ter feito.
É por isso que é tão difícil.
Foi o que eu quis dizer.
Ter medo de dizer olá.
Pode resultar.
Sim. E, quando o fizeste,
talvez tivesses as mãos suadas e tiveste medo de pegar na mão da mãe.
Mãos suadas?
Sim, é óptimo. Continua.
Tenho medo de pegar na mão dela
Certo.
Demasiado medo Para pegar na mão dela
Não me recordo De uma única palavra
Isso é bom.
Demasiado medo para falar
Agora, diz-me onde estás
Não me lembro de onde estava
Talvez no teu carro, de noite
À espera, no semáforo
Ou a conduzir numa tempestade
Quente e molhada
Os relâmpagos no céu
Uma teia fosforescente
E estamos todos sozinhos
Silhuetas de montanhas escuras
Só nós os dois
Se me tivesse atrevido a dizer olá
A dizer olá
Estendo a mão e pego na dela
Acordaria de noite Acompanhado
É tão lindo
Até de pensar
As nuvens ardem
Nos últimos raios de sol
Também o podes fazer
Que prenda dei eu
Apenas dei amor
- Até de pensar - Apenas amor
Sim, sim E disse olá
- Disse olá - É tão lindo
- Até de pensar - É tão lindo
Até de pensar
Que foi? Não consegues dormir?
O teu robe.
É tão bonito.
É o mesmo de sempre.
Mas é giro.
Eu...
Estás bonita.
Eu...
Sabes o que tem piada?
Tenho pensado em como nos conhecemos.
Em quanto tempo demorei a dizer olá.
Não sei se alguma vez te disse, mas tive medo.
Queria dar-te a mão,
mas tinha as mãos suadas.
Para veres o quanto medo tinha. Sim.
Vês? A forma como o robe te assenta no pescoço.
És linda.
Estou só mais velha.
Não. És linda.
E penso em todos os anos em que estivemos juntos.
Eu...
É outra coisa que nunca te disse.
Sabes o que chamo ao que estava a fazer? Tenho um nome para isso.
"Acari-jeitar" a cabeça.
Nunca me viste fazê-lo?
Chamas-lhe "acari-jeitar" a cabeça?
Não o faço muitas vezes à tua frente.
Tens um nome para isso?
- Desculpa. - Que foi?
Dá-me um segundo.
- Estás bem? - Sim, desculpa.
Dá-me as mãos.
Vamos lá.
Boa.
Baixa a cabeça.
Óptimo!
Muito bem.
Boa. Estás com medo, só isso.
Estás a ir muito bem.
Pronta?
Está bem?
- Fica lindo ali, mãe. - A sala parece fria.
Ainda não pendurámos o candelabro na parede norte.
Na parede norte?
Sim, para dar um toque quente, como a Estrela Polar.
Não. As estrelas também são frias.
Acho que precisamos de mais vermelho.
Mãe, o Inverno é frio.
Sim, mas é o que fazemos no frio.
Não olhamos para as estrelas. Nós...
Nem me lembro.
Claro que te lembras.
A nossa respiração ficava gelada
e corríamos até à escola para nos aquecermos.
Os seus pés parecem gelo.
Sente o sangue a correr.
Ou à noite, com a sua família.
- Desculpe. - Não, por favor, continue.
Noite longa e fria
Medo de dormir
Parece que a noite perdura
Para sempre
Mas quando não estamos sozinhos
E dormimos próximos
Não sentimos frio nenhum
Mantemo-nos quentes, enquanto família.
Mesmo numa tempestade
No início, temos medo
Mas por pouco tempo
Se estamos acompanhados
Conseguimos esquecer?
Quando ficamos junto A quem amamos
Pouco medo há
Se ficarmos juntos
E nos mantivermos juntos
- Aguentaremos outro Inverno? - Juntos
Aqui, temo-nos uns aos outros
- No frio e na escuridão - Juntos
Podemos aquecer-nos uns aos outros
Apenas com amor
- Dias de Inverno curtos e escuros - As nuvens ardem
- Num ápice, desaparecem - Nos últimos raios de sol
Noites tão longas Aquecidas pelo amor
Não sentimos frio nenhum
Se fechasses os olhos Talvez sonhasses
Que a noite nunca acabaria
Quantas noites nos restarão
Pouco significava
Daremos e continuaremos a dar O nosso amor
Tornaremos esta vida merecedora
Se tudo desaparecesse
Ainda teríamos amor
Ainda
Teríamos amor
Isso foi...
Foi bastante...
- Nem sabia que querias isso. - Lamento imenso.
- Não te estou a culpar, mas... - Lamento.
- Passou muito tempo. - Sim.
- Eu não... - Sim.
- Não estava à espera... - Não estavas?
- Não. - Então... Boa.
É um pouco irrealista, assim de repente.
Eu sei.
Podemos tentar noutra altura, mas com aviso?
Que foi?
Nunca tinhas visto a tua mãe coberta de estrume?
Traz isso aqui.
Pensei que, em vez de usarmos papel,
podíamos voltar a cultivar flores.
Acho que as podemos salvar.
Despeja água aqui.
Seguramos por baixo.
E temos de ser gentis com as raízes.
Se se partirem, a planta morre.
Quando...
Quem te ensinou isto?
Não sei.
Foi a tua mãe?
Mãe, como era ela?
Que é isso?
Uma ave. Uma galinha?
Isso não é uma galinha.
As galinhas são a única ave que vi.
Costumava ser perita nisso.
Em aves.
Não se riam de mim.
Que é isso?
É um pisco.
Como eles costumavam saltitar.
- Certo. - E...
É uma vaca.
Não, não é uma vaca.
É um mergulhão.
- Um mergulhão? - Um mergulhão.
É uma ave aquática.
Temos uma pequena surpresa para vocês.
E, sinceramente, estou nervoso.
Mas não tanto como vocês deviam estar,
porque uma certa pessoa...
Tentei ficar em forma para esta noite.
Para não estar tão balofo.
Não, ninguém te chama balofo.
Sem desculpas. Queremos um espectáculo. Dêem-nos um espectáculo!
- Não sabias? - Não, não fazia ideia.
Prova a tua própria criação.
Obrigada.
Aqui vou eu!
- Assim. - O quê?
Sim! Isso mesmo.
És tão pateta!
- Nunca... - Que pateta!
- Quem mais? - Meu Deus!
- Quem mais? - No próximo ano...
- Queres falar? - Sim.
Então, diz algo.
Eu...
Estou feliz por estar aqui convosco.
E quero agradecer-vos.
A sério. Por me terem recebido na vossa família.
De nada.
Estou um pouco...
Nunca celebrei o Ano Novo sem a minha família.
Todos os anos,
ficávamos surpreendidos por sobrevivermos mais um ano.
E...
No final, os meus pais sabiam
que qualquer dia poderia ser o último.
Por isso, quando sobrevivíamos,
celebrávamos o facto de estarmos juntos.
E eu...
Eu...
Porque...
O que eu fiz...
Não devia estar aqui. Não o mereço.
- O que fiz foi horrível. - Fizeste tudo o que podias.
- Não, eu deixei-os. - Não deixaste nada.
- E talvez já chegue. - Deixa-a falar.
Aguentámos tanto tempo porque nos mantivemos unidos.
- Mas eu abandonei-os. - Eu sei.
- Mas agora estás connosco. - Mas eu...
- Tens a nossa família. - Sinto um nó no estômago.
Não desaparece.
Não sente o mesmo?
Depois, pergunto-me.
Porque estou viva?
Porquê?
Porquê continuar a viver? Lembro-me...
... de uma mulher sentada sozinha na rua.
E os olhos dela...
- Ela ficara sem ninguém. - Lamento muito o que te fizemos.
- Pensava que já o tínhamos ultrapassado. - Sei que me percebe.
Percebe-me. Sei que sim.
Perdeu a sua família, tal como eu, e não...
Desculpe. É só que...
- Estamos sozinhos. - Não, não digas isso.
- Não sabemos. - Sabemos, sim.
Toda a gente morreu. Toda a gente.
- Só restamos nós. - Pára.
Está bem?
Obrigado.
Muito obrigado.
A sério.
Não é o melhor bolo que ela já fez?
Bom dia.
Precisamos do teu ouvido.
Está demasiado agudo?
Talvez um pouco.
Mãe, lamento o que aconteceu ontem à noite.
Mas acabou bem.
E assim?
Mãe, ela estava a tentar dizer-nos o que sentia, mas nós...
- Eu... - Ela não se estava a sentir bem.
- Estava, sim. - Está demasiado grave?
Não importa. Ninguém o toca.
Afinavam o piano todos os dias, no Bolshoi.
Certo, no Bolshoi.
Impedimo-la de falar, mãe.
Certo?
Acho que sim, sinceramente.
Ela disse coisas que nos custaram ouvir.
Ela tem de sentir que pode ser sincera connosco.
Tens uma grande lata para me falar de sinceridade.
Mãe, ela só nos estava a tentar contar o que passara.
- Como tu falas do Tom. - Não sabes nada sobre isso.
Era véspera de Ano Novo.
- Ninguém quer começar o ano... - Ela sentia falta da família dela.
Da família dela?
Que lhe disseste sobre mim?
- Nada. - Não. Ela dirigiu-se a mim.
- Na verdade, acusou-me. - Mãe.
Que raio lhe disseste?
Que lhe posso dizer?
Ela pode falar da família dela, mãe, tal como tu podes falar da tua.
- Eu não falo. - Mas podias.
- Gostava que falasses. - Então, vamos passar a falar
de todas as pessoas que nos vêm à cabeça?
Agora,
vamos tentar um sorriso.
Boa, mas não estás a sorrir com os olhos.
Uma das primeiras coisas que aprendi quando estava a começar
foi a controlar a minha expressão,
porque as pessoas julgam-nos.
Não é agradável, mas é nisso que reparam.
Que foi?
Não, ela sorriu para mim.
É isso que estamos a praticar.
Um sorriso real começa por dentro e...
E espalha-se.
Sim, mas não faças isso com as mãos.
- Ela não está óptima? - Sim. Quase.
Um pouco melhor. E...
Eles aproximam-se, estás feliz por vê-los.
És linda.
Não é?
Sim. Muito.
- Mas o quê? - Nada. Ela é linda.
- Não foste sincera. - Claro que fui.
Estás a rir-te de mim?
Não devíamos, pelo menos...
Não.
Não?
Mas tem estado tudo tão bom.
O bom desapareceu.
- Desapareceu deste mundo. - Não digas isso.
- Esgotou-se. - Não.
Nunca digas isso.
Olha para nós. Somos uma família.
Somos uma família?
Quando todos os que amo não estão aqui?
Certo.
Eu sei. É...
É duro.
Mas lembra-te.
- Eles não quereriam estar aqui. - Eles não quereriam...
Não, não teria resultado, querida. Falámos sobre isso.
- Querida? - Sim.
- Agora, sou querida? - Certo.
Odiavas quando os teus pais nos visitavam.
A Mary também é família. Sempre disseste isso.
- Não, tu é que o dizes. - Vá lá!
Nunca me perguntaste o que eu queria.
Quando chegámos aqui e ainda lhes podias ligar, lembras-te?
Nem sequer tentaste.
- Isso é mentira. - Perguntei-me sobre isso.
Ela é dura, pensei eu.
Ela é forte. Nem quer saber se a família está bem.
- Nada do que dizes é real. - Deve estar aliviada por se livrar deles.
Perguntei-me que mãe serias.
Vou falar-lhe de ti.
- O quê? - Do que fizeste à minha família.
- Sim. - Está bem. Boa.
- Ele há-de agradecer. - Concordo.
Aproveita e diz-lhe que pensavas que a tua família não prestava
e que escolheste isto em vez deles.
Diz-lhe.
- Ele já sabe, não é estúpido. - Vou dizer-lhe tudo sobre ti.
- Ele sabe quem és. - Tudo o que fizeste a toda a gente.
Vou lá agora.
- Vou mesmo. - Só...
Nós estamos bem.
Tens de te acalmar.
Vá lá.
Ouve-me bem.
Não podemos estar em guerra.
Perdoa-me
Conhecemo-nos...
Não sei
Nesta ou naquela ocasião
Por certo Não foi assim há tanto tempo
Tinhas um lindo vestido bordô
Mas desculpa Não me recordo do teu nome
Poderias
Desculpa, poderia morrer de...
Perdoa-me
Passaram assim tantos anos
Estivemos fora muito tempo
Por aqui e por ali A explorar novas fronteiras
Adoramos viajar, mãe
Não podemos aproveitar O nosso sucesso?
Esta viagem
É um pouco mais longa, mas...
Não, mãe Claro que vamos falando
Prometo ligar Não dá trabalho nenhum
Claro que não dá trabalho
Querida
Querida mãe
O Outono partiu O Inverno chegou
O mundo cheira a canela e laranjas
E cada estação É mais perfeita que a anterior
Envio o meu amor
Queridos
Queridos pais
Tenho saudades vossas
Mas nunca teriam sido felizes aqui
Cada dia é igualzinho ao anterior
Mas penso sempre em vocês
Lembram-se nas viagens de carro De cantarmos os sinais como ópera?
"Última saída em Kansas"
Ou como imaginávamos as vidas Dos estranhos nos engarrafamentos
A mãe não sabe contar piadas Não pára de rir
Quando se aproxima do remate
Tal como o teu neto
Ele também não as sabe contar
É igualzinho a ti, pai
Adorá-lo-iam Se o tivessem conhecido
Gostava que...
Bem
Um dia
Lamento
Tenho de ir
Espero que estejam bem
Querida mãe
Sei que não mantive o contacto
Mas tenho pensado em ti
Sei que não mantive o contacto
Mas sabes como o tempo foge
Um dia, depois outro
E outro, outro e outro
Depois, de repente...
Eu sabia que vocês...
Como poderia eu...
Sem mensagens nem chamadas
Só uma nova nódoa na parede Nada mais
E, mãe, eu...
Eu...
Envio o meu amor
Espero que estejas bem
Gostava que estivesses aqui
Envio o meu amor
Espero que estejas bem
Gostava que estivesses aqui
Lembras-te do que escreveste sobre o nosso orfanato na Nigéria?
É uma obra de arte.
Desculpa. Não conseguia dormir, do entusiasmo.
Levantei-me e li a parte sobre uma órfã, a Daisy.
É esta a Daisy?
Posso confessar uma coisa?
Dá-me conforto que o tenhas escrito.
Pai, são três da manhã. Porque estás...
Eu sei, mas não consigo...
... pôr uma cara humana no trabalho mais importante que fizemos.
Como nas histórias estatísticas.
Irrigação, energias renováveis
e esperança, claro! - Pai, porque...
Que foi?
Por favor. Tens tanto jeito para isto.
Está bem.
Talvez...
Talvez possamos começar assim.
"O que me fazia levantar de manhã era fazer a diferença."
É verdade.
Depois: "A minha paixão era o trabalho nos países em desenvolvimento,
onde procurar petróleo era uma desculpa para construir parques eólicos,
fornecer água potável,
salvar os chimpanzés."
Poderia ser essa a cara humana?
Talvez.
Ou: "Agora a Sarah ou a Daisy
já não tem de andar 20 quilómetros para ir buscar água para a mãe aleijada.
Pode ir para a escola normalmente, graças a mim."
Mas eu não o pedi. Só quero...
... pôr uma cara humana. - Em quê, pai?
Se achas que as estatísticas são melhores,
então... - Melhores do que o quê?
Nada disto é verdade.
Porque estás... O quê?
Que mais poderia ter feito?
As outras empresas eram piores.
Pelo menos, eu preocupava-me.
Ainda me preocupo.
Tira essas mãos de maricas de cima de mim!
Entra.
Pensámos tornar este quarto mais agradável para ti.
Eu sei. É um desastre, não é?
Não. Vamos arranjar as rachas, e podes escolher um papel de parede.
Que pivete! Ainda fumas?
Às vezes.
Estas fotografias são minhas.
- Não sabia... - São nossas.
São giras. Éramos jovens.
Não podes... Eu não quero...
Ninguém tem de as ver. Já as viste?
Eu...
E esta?
Quero que te livres dela.
Não.
Por favor.
Isso mesmo, mas é uma Magnum. Atenção ao coice.
Está tudo bem. Nós estamos bem.
Ele não está! Olha, acertaste-lhe no joelho.
Estou a dizer-te. É uma óptima arma.
Já nos salvou a vida.
Levei energia a milhares de milhões de pessoas.
E todos a usavam para conduzir os seus carros
e ir de férias de avião, mas...
Sabes?
Por vezes, penso se fiz mais mal do que bem.
Preocupava-me sequer?
Desculpa.
Cometi...
... alguns erros.
Sabes?
Nunca...
Nunca contei isto a ninguém, mas...
Uma vez, a minha cadela seguiu-me até à escola.
Gritei-lhe: "Molly, vai para casa!" Mas ela não foi.
Portanto...
Peguei num pedaço de gelo...
... e...
... atirei-lho.
Mas...
... quando cheguei a casa,
ela estava lá.
Como se nada tivesse acontecido.
Achas que não faz mal?
Cometer erros desses?
Achas...
... que poderia ser perdoado,
visto que não sei quanto tempo me resta?
Acho que sim.
Ainda bem.
Acha que podemos ser perdoados?
Eu posso ser perdoada?
Eu? Por causa...
Sim.
Acho que sim. A sério.
Porque não?
Talvez seja esse o romance da vida, ser perdoado?
Cometer erros,
ser perdoado.
Sabes uma coisa?
Nós sentimos demasiado.
Mesmo pelos nossos erros.
Temos um grande coração.
Olá
Olha para ti
Onde estás agora?
Quando preciso de ti Mais do que nunca
Gostava que aqui estivesses
Olá
Olha para ti
Olha para esse sorriso
Há luz nos teus olhos Não há?
Quando desapareceu tudo?
Porque não voltas a sorrir?
Porque é lindo
Não o faças por ti
Fá-lo por mim
E eu sei, eu sei
Nada é de borla
Mas dar-te-ei o céu, o mar
Uma ave na árvore
Não és linda?
Olá
Olha para ti
És o céu azul
Olá
Olha para ti
És uma nuvem
Uma grande nuvem
Cúmulo-nimbo
Quão alto irias?
Se pudesses
É lindo só de pensar
Só de pensar
Só de pensar nisso
Faz-me...
Olá
Olha para ti
Bem alto, no céu azul
Olá
Olha para ti
És uma ave
Uma doce ave
És um chapim
Um pequeno chapim
Quão alto voarias?
No céu, no céu azul
É tão bonito bem no cimo
Onde não há ar
Mas, depois, morremos
Depois...
- Só de pensar - Só de pensar
Só de pensar nisso
Faz-me...
Vai buscar a máscara.
Depressa!
Põe-lhe a máscara.
Tens de a ligar ao oxigénio.
Está ligada.
Não está ligada. Nunca saberias que a mataste.
Estás bem?
- Tirámo-la do incêndio... - Está tudo bem.
- Liga o oxigénio. Continua. - Isso é batota!
Mãe, se a interromperes, ela não vai aprender.
- Desculpa. Ela esqueceu-se do oxigénio. - Então, está morta.
Vamos repetir.
- Sim! Ela tem de treinar. - Não. Os erros têm consequências.
Se queres ficar aqui, aprende a usar o equipamento de segurança.
Espero que fique claro.
- Vamos repetir. - Achas que estou a brincar?
- Pai, relaxa. - Na minha casa, não.
- O teu pai tem razão. - Mãe, ela não fez nada.
- Deixa. Está tudo bem. - Não, não está.
O teu pai trabalhou arduamente,
e devias mostrar alguma gratidão.
- Pelo quê? - Por isto. Por este refúgio.
Refúgio?
Para quem, mãe?
Onde estão todos?
- Vamos lá. - Deixa estar.
Está tudo bem.
Achas que ela é uma santa?
Odeias-me e ao teu pai. Culpas-nos por tudo.
Por favor, não.
Ela não é nenhuma santa. É a pior daqui.
Achas mesmo, mãe?
Esquece isso.
- Porque não o esqueces? - Achas-te melhor do que nós?
- Não, nada disso. - Fizemos tudo para te salvar.
Pergunta-lhe o que fez pelo filho.
Pelo anjinho dela que morreu de quê? Cancro? Sarampo?
- Não sei. A mentira que te contou... - Chega, mãe!
Vamos.
Eu digo-o. Por favor, deixa-me dizê-lo.
O Tom era...
O Tom era um viciado.
Como eu.
Por minha causa.
Cresceu com uma bêbeda.
E...
- E eu... - Ele não teve cancro, pois não?
Tu...
Tu abandonaste-o.
- Deixaste-o para trás. - Eu...
Então, tudo...
Nós não nos importamos.
Isto é pelo melhor.
Pensava que eras diferente.
- Desculpa. É má altura? - Não.
Vou ser rápida. Não tens de...
Podemos falar?
Não queres falar?
O Tom nunca conseguiria viver aqui.
Ele não era de confiança.
Não tive escolha.
Vamos.
- Por favor. - Ouve-a.
Eu sempre a ouvi.
Eu sei.
Que mais queres de mim?
Eu queria...
Talvez possas...
Perdoá-la?
Como depende isso de mim?
Não depende de mim.
Queres perdão?
Pede ao Tom.
Faltam dez dias para o próximo reabastecimento.
Não consigo dormir.
Não tens uma boa noite de sono há 25 anos, certo?
É por isso que sou tão chata para ti.
Ou porque eu sou um parvalhão.
Lembro-me de quando não eras.
Lembras-te?
Tudo faz comichão, não é?
Sim.
Então...
Estou estafado. Tu não estás?
Fala comigo.
Eu estou bem. Estou só cansado.
Podes falar comigo.
Pelo menos, ela está em paz.
- Não tens de fazer isso. - Foi a escolha dela.
- Não, não tens de fazer isso. - Ela não estava feliz. Nunca esteve.
- Mentira! Ela estava feliz por ti. - Pelo menos, agora...
- Estava feliz por nós. - Duvido.
Era só ela a tentar fugir outra vez. Não sei.
Nem sei se ela se preocupava connosco.
Ela adorava-te.
Nem sei se ela gostava de mim.
- Gostava. Ela adorava-te. - Pára, por favor. Estou estafado.
Sei que estás triste, mas ela era a tua melhor amiga.
Pára!
- Falas demasiado. Sabias? - Isso não é verdade.
Sim, falas, falas e falas e nunca páras.
- Se negares quem ela era... - É infernal para todos.
Só te queres sentir melhor por teres matado a tua família.
E, agora, estás a matar a minha.
Estás bem?
Vamos lá.
Pronto para a tua festa de anos?
Tiveste um sonho?
Eu tive.
Sonhei que um cão estava a ladrar.
Ou a fugir.
Ou a perseguir algo. Não sei.
- Não me lembro do que aconteceu. - Estás pronta?
Que aconteceu?
- Eu levo-o. - Desculpa.
Vem cá.
Que tal estou?
Linda.
- A sério? Estamos os dois? - Sim. Estão lindos.
E agora?
Bem. Melhor.
Melhor?
Está lindo.
Posso tirar?
Está bem.
- Estás bem? - Desculpe.
Desculpe.
Adoro o teu sorriso.
Vamos ver as prendas. Vamos!
Anda, vamos ver.
- Toma. - Não.
- Que belo dia. - Sim.
Que seria de nós sem os bolos dele?
Eu...
Eu estou...
Que bela prenda nos deste
Um neto.
Vês? Sempre tivemos razão
E tudo o que passámos juntos
Torna-nos família E isso não pode estar mal
Olhem para nós Melhores do que nunca
Olhem para nós Que bela visão
Olhem para nós Tudo o que alcançámos aqui
Para nós, o futuro sorri
Estarei em casa, por fim?
Sã e salva
Com todos os que amo?
Estarei em casa, por fim?
Sã e salva
Com todos os que amo?
No final
O nosso dia perfeito de Verão
Tudo se concretizou
As nuvens foram-se
Aqui estou contigo
Todos os que amo Também cá estão
Encontrei um lar, por fim?
Onde sempre pertenci?
Com todos os que amo
O amor deles mantém-me forte
Por fim, estou em casa
Onde pertenço
Com todos os que amo
O amor deles mantém-me forte
E o nosso futuro sorri
Estou a afogar-me na luz
Na luz
Estamos a afogar-nos na luz
Outrora o mundo Estava cheio de estranhos
Mantivemos a distância
Tantos perigos
Em ninguém confiámos
UM FILME DE ARGUMENTO
PRODUÇÃO
MÚSICA
MONTAGEM
O FIM
Tradução LARA GRÁCIO