DISTRIBUÍDO POR CINEMUNDO, LDA
Senhora.
É linda. É linda.
Tu és linda.
Deus te abençoe.
Desculpa.
Desculpa, menina.
Vou mostrar-te uma coisa especial.
E uma bênção para o teu bebé.
Deus abençoe os membros a partir de hoje.
Gosto do teu colar.
- Gostas da minha pulseira? - Adoro.
Foi a minha avó que ma deu.
Gosto dela.
Olá, linda senhora.
O teu inglês é muito bom.
- A linda senhora. - Olá.
- A linda senhora. - Anda. Anda.
Olá.
- Como estás? - Bem. Como estás?
Tiro-te uma fotografia?
- Adeus. - Adeus.
É querida.
Estás bem?
O que se passa?
Hoje conheci uma mulher no mercado
que me deu a mais linda bênção de proteção para a Angela.
- Acreditas mesmo nisso? - Acredito.
- Meu Deus. - É linda.
Jesus, cobre este lugar com o teu amor.
Achas que ele me vai deixar subir à torre do sino
e tirar uma foto da cidade toda?
- O que achas? - Arrisca.
- Anda. - Não, querido, doem-me os pés.
Devíamos regressar.
Não, vai lá. Vai tirar a fotografia.
De certeza?
Está bem. Amo-te.
Sorenne!
Protege-a.
Tu não... Eu falo inglês.
Ele está a dizer que a sua mulher tem ferimentos graves.
Tudo o que fizermos para a manter viva colocará a vossa filha em risco.
A sua filha.
Não percebo.
É uma escolha difícil.
Não podemos salvar as duas.
Lamentamos imenso.
PERCY, GEÓRGIA
13 ANOS DEPOIS
ENCONTRA-ME
Angela!
Temos de nos despachar.
Ange?
Vinte minutos!
Muito bem.
Despacha-te e acaba o pequeno almoço.
Adormeci.
Podes comer. Come-o tu. Já não como carne.
Que conversa é essa?
Aquele documentário que viste? Deu-te pesadelos como eu te tinha dito.
Coitadinhos dos porquinhos.
Pensa nisto. Estás a desfrutar do teu dia, a relaxar num banho de lama
e depois...
E depois...
Tudo porque um agricultor se fartou de comer papas de aveia.
Então, gelado para o pequeno almoço. Por mim, tudo bem.
- Hoje tens aquela coisa de matemática? - O Campeonato de Matemática. É amanhã.
Não roas as unhas.
Hoje, posso fazer os trabalhos de casa em casa da Katherine?
Ia para casa com ela. O pai dela trazia-me a casa.
Estava a pensar que podíamos fazer o que costumamos fazer.
Vou buscar-te à escola. Vais para o estúdio e fazes os trabalhos de casa.
- Passamos tempo juntos, o que é raro. - Eu sei.
É o que estou a dizer. Tu sabes que tenho amigos.
Sim, eu sei que tens amigos.
Eu sei, mas o que estou a dizer é que...
- Coitadinhos dos porquinhos. - ...sou teu amigo.
Angela, não temos tempo para isto.
Muito querido.
Muito divertido.
Vês um documentário...
Sabes, é muito adulto.
Angela?
Raios.
Ange?
Ainda estamos nisto.
Angela Renée Fielding.
Isto não é um jogo.
Termos de ir embora.
Já.
- Sim! Sim! - Para! Está bem, está bem.
- O mestre! - Come isto.
Aprecia o sabor do teu pobre e indefeso animalzinho. Por favor.
Vou apreciar o sabor deste pobre e indefeso animal.
Angela!
Diz ao teu pai que vou ter com ele ao ginásio.
- Eu digo-lhe, Sr. Mullen. - Podes dizer-lhe tu mesmo.
O que foi?
- O que é? - Onde arranjaste isto?
Comprei na loja com a minha mesada.
Não me mintas.
Encontrei-o nas coisas da mãe. Achei que era giro.
Nas coisas da mãe ou nas coisas do pai?
- Acho que me lembro onde o pus. - Sr. Fielding!
Sr. Fielding, vai deixar os caixotes do lixo aqui fora a semana toda?
É só pegar nos caixotes
e levá-los para a entrada.
Também gostei de a ver.
Esqueci-me de os levar para dentro?
Era a tua vez. Eu levo na primeira e terceira terça...
- Desculpa. Pronto. Desculpa. - Deixa-os.
Isto anima-a.
Cala-te, está bem?
Não estacione... Meu Deus.
- Não podes estacionar aí. É do autocarro. - Um segundo...
Vá lá!
A Katherine vai de chinelos para a escola?
Dá cá isso! É meu!
Katherine, o que aconteceu aos teus sapatos novos?
O Tyler pintou-os com os marcadores.
- Hoje não, pessoal. - Disseste que te fazem bolhas.
- Cala-te! - Não digas à tua irmã para se calar.
Tenho de ir. Adeus, mãe. Adeus, pai.
- Estás a pisar-me a mochila. - Ela tem alguma coisa nos lábios.
- Tira isso. - Estás a envergonhar-me.
- Liga quando chegares à Deshannah. - Eu ligo.
- Promete. Promete. - Eu ligo.
Prometo.
Não me devia ter passado contigo.
- Não podes estacionar aí. - Um segundo. Um segundo.
- É a faixa do autocarro. - Um segundo.
Tu sabes, as coisas da mãe são preciosas.
Vais jantar a casa, está bem?
Obrigada.
- Adoro-te. Adeus. - Adoro-te.
Olha, tu.
Jantar.
- Obrigada. Obrigada. Adoro-te. - Sim, sim, sim.
- Bom dia, Sr. Fielding. - Bom dia, Katherine.
"Para a invulgar e radiante donzela a quem os anjos chamam Lenore..."
Uma sessão?
Estamos a fazer os trabalhos de casa. O meu pai concordou, não te preocupes.
- Acho que não vai telefonar à Miranda. - Está bem.
Silêncio!
E se ele ligar?
" ...para acalmar o bater do meu coração, fiquei a repetir
"É um visitante que pede entrada na porta do meu quarto...
"Um visitante tardio que pede entrada na porta do meu quarto..."
E se ligarem?
Não vão ligar.
E se ligarem?
Então, fizemos os trabalhos de casa e depois fomos para casa, está bem?
Diz: "Para casa."
O que é que eu disse?
Um, dois.
Um, um, dois.
Um, dois.
Tens de aspirar o ar pelos dentes. É difícil, não é?
Um, dois. Um, um, dois.
O que vais fazer este fim de semana?
A Angie tem uma coisa do futebol o sábado todo. E tu?
A minha igreja vai dar um almoço de panquecas no domingo. Podem vir os dois.
Há quem fique assustado quando as pessoas começam a falar línguas diferentes.
- Está bem. - Deshannah.
Exatamente. Por isso, o meu pai não vai telefonar porque vai para a...
O que estamos a fazer?
Isto foi ideia tua.
Sabes que está ali qualquer coisa.
Achas que sou maluca, não achas?
Acendemos a vela, seguramos o pêndulo e fazemos ao espírito perguntas de sim, não
sobre anjos, demónios e diabos e pastores e santos.
E leões e tigres e ursos e...
Cala-te. Vê isto.
Estás maluca?
Desculpa.
Podes acender as velas.
Pega nos paus e esfrega-os como fazias no acampamento.
- Muito bem. Vamos lá. - Endireita-te.
- Não está mal. Pronto. - Vamos sorrir.
Não está nada mal.
Vamos lá.
Gosto desta, mas acho que os miúdos devem estar no meio.
- Queres que ela mude de lugar? - Juntem-se mais.
- Vamos, querido. - Vamos lá. Vamos ficar na fotografia.
- Aqui à frente. - Penduro-te de cabeça para baixo?
Onde está o pai? Pessoal!
Aqui mesmo.
- Sorri. - Estou a sorrir.
- Vou ensinar-te a ser um homem. - Está a ficar bom.
Pronto. Vou contar até três. Um, dois...
Acendes uma vela e limpas a mente.
Diz o que ela te disser.
Está bem.
Angela. Angela.
- Katherine. - Angela.
É arrepiante.
Vá lá.
Ange.
Estás a dormir?
Ange.
Olá, fala a Angela. Não vejo isto, por isso, envia mensagem. Adeus.
ESCOLA SECUNDÁRIA DE PEGES LISTA DE ALUNOS
- Olá? - Olá.
Olá, fala o Victor Fielding. Pai da Angela.
Ela disse que ia para casa da Katherine
fazer os trabalhos de casa, hoje à tarde.
- Eu queria... Estou à procura... - Não.
- Elas ainda estão... - A Katherine disse-me
que ia estudar para casa da Deshannah.
- Desculpe. Quem? - Deshannah Young. Uma amiga da Katherine.
Ela disse-me que iam para lá estudar. Talvez a Angela esteja com elas?
As miúdas estão em casa da Deshannah?
Estão, talvez estejam a estudar juntas. Vou ligar à mãe dela.
Está bem, depois ligue-me, por favor.
- Sim. - Obrigado.
- Eu disse-lhes que não queria ir. - Espera. É a Deshannah.
Sabes para onde iam?
Não sei para onde foram.
Elas só queriam que eu dissesse que estiveram aqui se alguém telefonasse.
Bem, viste-as juntas? Ou viste para onde foram?
Fala o Tony. Sou o pai da Katherine.
Viste-as entrar nalgum carro com alguém?
Estavam a andar.
Afastaram-se. Foram para a floresta.
Vou buscar o meu casaco.
- Katherine! - Katherine!
Angela!
Katherine!
- Onde está a polícia? - Disseram que vinham já.
- Katherine! - Katherine!
- Angela! - Katherine!
Porque é que ela...
Eles estão a caminho. São eles. Estão a chegar.
Querida, é a mãe e o pai.
Katherine!
Katherine?
Angela?
Katherine!
Tony!
- Katherine! - Miranda!
Elas estiveram aqui!
Ela esteve aqui!
Aqui estão as vossas filhas.
A Angela e a Katherine.
Saíram do campus depois das aulas.
Continuam às 14h45.
Isto foi há sete horas.
É a última informação que temos.
- Encontrámos os sapatos delas... - Não, nós encontrámos os sapatos delas.
Mas não há pegadas.
E aquele acampamento dos sem-abrigo?
Vivem lá pessoas. Há pessoas lá.
- Alguém tem de saber alguma coisa. - É uma comunidade transitória...
"Comunidade transitória"? É isso que chama a uma cambada de vagabundos?
Até agora, as entrevistas com eles não indicam qualquer ligação...
É chocante. Chocante.
Passa-se mais alguma coisa com a vossa filha...
Estamos a explorar todas as opções.
...que devamos saber?
- Desculpe? - Que não nos disseram?
Para ser sincera consigo, senhor,
nem sabia que a nossa filha era amiga da sua filha.
A Katherine é um espírito livre. Uma miúda popular.
Se soubesse, esta não era a primeira vez que nos encontrávamos.
Ela é líder de um grupo de jovens na nossa igreja, minha senhora.
Não, o que estou a dizer é que, eu e a minha filha temos...
Temos uma ligação. Somos próximos.
Ela não se dedica a todas as atividades como um espírito livre.
Só estou a dizer que às vezes há coisas que não sabemos.
Bem, eu não o conheço, percebe?
Às vezes, há coisas que, como pais, não sabemos.
- Nós não o conhecemos. - O que sabe de mim
é que a única coisa que me interessa é proteger a minha filha.
- Isto é o que sabe de mim. - Então onde é que elas estão?
Onde está a minha filha?
- Pronto. Chega. Chega. - Porra!
- Onde podem elas estar? - Pronto. Ouçam.
Sei que estão todos aborrecidos.
Que estão todos ansiosos.
A boa notícia é que saíram juntas.
Estatisticamente, as vossas filhas podem estar só a divertir-se como raparigas.
Temos de reconhecer que todos nós temos um objetivo comum.
Vamos levar as vossas meninas para casa em segurança.
Vamos a isto. Agora mesmo.
...os condados vizinhos, certifiquem-se de que estão ligados.
Sr. Agente, não finja que não me conhece.
- Aumentem as patrulhas na área. - Chamo-me Mark Garbage. Sr. Garbage.
- Batam as estradas secundárias, o casino. - Não roubem as minhas coisas.
- E o resto de nós... - Só estamos a fazer perguntas, está bem?
A fazer perguntas para tentar descobrir quem pode ter visto alguma coisa.
Não sabes nada.
Nem estávamos a olhar.
Estavas aqui sem fazer nada.
"As mandíbulas que mordem, as garras que agarram!
"Cuidado com o pássaro Jubjub, e evita O furioso Bandersnatch!
"Ele tomou a sua espada mortífera na mão: Há muito que procurava o inimigo manxómio.
"Então descansou junto à árvore Tumtum, E ficou a pensar durante algum tempo.
"Em pensamento arreliado ele ficou, O Jabberwock, com olhos de fogo,
"Veio a passar pelo bosque de tulgey, E borbulhava enquanto vinha!
"Um, dois! Um, dois! E pelo meio e pelo meio
"A lâmina mortífera fez "snicker-snack"!
DESAPARECIDA
"Deixou-o morto, e com a cabeça
"Ele voltou a galopar."
O pastor da igreja junta-se a mim,
e a mãe de uma das meninas desaparecidas.
Como se está a aguentar?
Se ela estiver por aí e puder ouvir isto,
por favor, vem para casa.
Estamos a rezar pela Katherine e pela sua amiga Angela.
E pelo pai da Angela, que está a sofrer...
O que se passa, meu?
Sei que disseste que não a viste,
mas viste mais algum miúdo na floresta?
- Há miúdos. - Sim, é isso que eu...
Conta-me.
Os miúdos vão lá.
Sabes, os que não têm sítio para onde ir.
Também há outros miúdos.
Miúdos que não querem que lhes digam o que fazer.
Miúdos que não querem ir para casa.
Mesmo tendo boas opções.
Fogem à procura de coisas.
Querem fazer coisas que não podem ser feitas.
Não, não. Isso não é... Isso não é a minha filha.
Talvez, uma daquelas miúdas que não encontrou a mãe.
Mãe. Mãe. Mãe.
Talvez, em vez disso, encontrem outra coisa.
Mãe. Mãe.
Olá?
Olá, Victor. Ainda bem que já chegaste.
Esta é a minha amiga, a Dra. Beehibe.
Está tudo bem.
Estão comigo.
Isto é bom. Isto é...
- A Angela está aqui? - Não, ela não está aqui. Esta é a Dra...
- A Angela está aqui? - Não, ela não está aqui.
- Esta é a minha amiga, a Dra. Beehibe. - Estamos a abençoar.
- Estamos a trazê-la de volta. Protegida. - Calma. Está tudo bem.
- Queremos que ela volte. Está perdida. - Está a abençoar o quarto dela.
- Só para manter a Angela a salvo. - Quero que tires toda a gente daqui.
Ela é a tua bênção.
- Minhas senhoras, vamos lá. - Mais depressa, Stu.
Vamos. Vamos.
- Amigo. Só estava a tentar ajudar. - Desaparece daqui.
Está bem.
ESCOLHE OUTRA VEZ
MÃE
Quando a minha irmã adoeceu,
fizemos tudo o que podíamos
para a aliviar,
ela teve de sair das suas crenças, das minhas crenças.
Somos teus vizinhos.
E nós só queremos estar ao teu lado
e fazer tudo o que pudermos.
Ela nem tem a gabardina.
Pai! Pai, ela está com febre.
Eu saí e ela caiu.
Despacha-te, traz o estojo. Vou ligar ao Dr. Bethero.
No armário lá atrás. Traz-me tudo.
- Está bem. - Despacha-te e vai buscar o estojo.
- Está bem. - Traz um cobertor.
- Sim. - Traz também um cobertor!
Cobertor!
Pai?
Onde estamos?
Pai!
DESAPARECIDA
Olá.
- Onde está ela? É por aqui? - Acabou de entrar.
Anda comigo.
- Não estás em apuros. - Não estás em apuros, percebes?
- Não estás de castigo. - A mãe e o pai não estão zangados.
Angela?
Desculpe.
- Estás magoada? - Estás zangado comigo?
Não, não estou zangado contigo.
Desculpa. Perdi a noção do tempo.
- Angela... - Não te preocupes.
...podes dizer ao teu pai quanto tempo estiveste fora?
Quanto tempo?
- Porque continuas a perguntar-me isso? - É importante...
- Porque continuas a perguntar? - Parece que ela quer...
Angela, diz ao teu pai o que me disseste a mim.
- Quanto tempo achas que estiveste fora? - Não sei.
Umas horas?
Não.
Querida, estiveste fora três dias.
Olá, Katherine. Sou o Dr. Lowell. É um prazer conhecer-te.
Podes contar-nos alguma coisa de que te lembres?
Estávamos só a andar.
E depois começou a chover, e fomos para aquele celeiro.
Está bem.
E é tudo o que me lembro.
- Ela não se lembra de muita coisa. - Muito bem.
Mas os pés dela...
Os pés dela estão muito mal...
Bem, para termos uma ideia melhor
do que se passou nos últimos três dias,
temos de te examinar.
Por vezes, quando as crianças lidam
com lesões psicológicas ou traumáticas significativas,
podem ter alguma amnésia retrógrada,
e podem não se lembrar de acontecimentos que possam ter acontecido.
Como te sentes, querida? Estás com dores?
Não sei.
Está bem. Muito bem.
- Ela já foi tratada com hipnose? - Não.
Alguém na família tem alguma doença psiquiátrica?
Não. Ela é saudável. É muito forte.
Vou desabotoar.
Pai, se tiver alguma dúvida, diga.
- Ela tem acesso a alguns medicamentos? - Não.
Muito bem.
- O que se passa aqui? - Olá, querida.
- Este é o Dr. Lowell. - Olá, sou o Dr. Lowell.
Porque não esperaram por mim?
Pode ficar ao lado dela.
Vamos recomeçar do início.
Vou tocar-te aqui, está bem?
Ela não se queixa de dores, mas está desorientada,
o que pode ser causado por um traumatismo craniano.
- Vamos só dar uma olhadela aqui. - Muito bem, muito bem. Obrigada, Joe.
Agora vamos fazer a última parte do exame. É um pouco desconfortável.
Isto aqui, chamam-se estribos.
E, pai, se estiveres bem, esta é a parte mais sensível.
Vou mudar de luvas.
Querida? Já volto, está bem?
Se em alguma altura sentires desconforto, por favor, avisa-me.
Vais sentir um gel frio e muita pressão,
mas não vais sentir dor. Está bem?
Só uma ligeira pressão. Está bem?
Só vou recolher algumas amostras.
Estou a ver se o seu anel himenal ainda está intacto.
Por vezes, quando as pessoas são tocadas de forma inapropriada,
isto pode ser danificado.
Já acabámos.
Pronto. Já está.
Linda menina.
...exames físicos rigorosos e entrevistas cognitivas.
Não há sinais de angústia, nem nenhuma evidência de agressão sexual.
A toxicologia está normal. As histórias delas são consistentes.
Ambas dizem que só foram passear ao bosque,
e que se perderam quando voltavam.
E tinham medo de se meterem em sarilhos,
por isso continuaram a andar.
Três dias depois, acabam a 50 quilómetros, no celeiro de um agricultor,
sem qualquer noção do tempo que passou.
Elas conheceram alguém.
Tem de haver alguma coisa que não nos estão a dizer.
Talvez alguém as tenha drogado.
A nossa cabeça vai para sítios complicados quando confrontamos situações anómalas.
Mas vocês devem considerar-se uns sortudos.
As meninas guardam segredos, mas todos os testes estão limpos.
Está tudo perfeitamente normal.
Já posso ir para casa?
Normalmente, não gosto quando alguém que conheço aparece aqui.
Mas tenho de te dizer,
quase morri de felicidade quando vi o teu nome no quadro de admissão.
Mas não te preocupes.
Vais sair daqui num instante.
Tenho rezado por vós noite e dia.
Já posso ir para casa?
Pronto.
Sabes que te amo, não sabes?
Sabes que me podes contar tudo.
O que é que tu e a Katherine estavam a fazer na floresta?
Não sei.
Queria encontrar...
Queria falar com a mãe.
Às vezes ouço a voz dela.
Ela fala comigo.
Sim, querida. Às vezes também ouço a voz dela.
- Isso não quer dizer... - Eu queria que a Katherine ouvisse.
Ela lê a Bíblia. Vai à igreja.
Queria saber se estava doida. Se era mesmo ela.
Não estás doida.
Acender uma vela.
Limpar a mente.
De pé nas árvores,
segurando algo que amas,
que te dê alguma ligação.
E começar a dizer o que o espírito te diz.
O que te disse o espírito?
Ela não estava lá.
Ninguém estava.
Levaste o lenço. Era a minha ligação.
Está bem.
Agora deixa-me sozinha.
Sim, claro.
Sim.
Olá, querida.
Escova os dentes. Amanhã vamos à igreja.
Mãe
esta noite posso dormir contigo na cama?
Claro que podes.
Lava os dentes e vem aninhar-te.
O que estás a fazer em pé, joaninha?
Queres vir à casa de banho?
Volta para a cama.
Boa noite.
O que disseste?
Ouvi-te dizer alguma coisa.
Não disse nada.
Casa de banho.
Porra!
Quem quer tomar o pequeno-almoço?
Temos as famosas panquecas do pai.
Temos gelado Rocky Road,
porque não?
Se o Rocky Road não te faz levantar, não sei.
Pequeno-almoço na cama.
Olá.
Nunca te vi dormir com Rocky Road.
Ange?
Ange,
acho que molhaste a cama.
Anda. Vamos...
Vamos lá limpar-te.
Vamos...
Sim, vamos...
Vamos limpar-te, está bem?
Como estão os teus pés?
Muito bem, vamos...
Vamos
pôr-te na banheira.
E vou tirar...
Pronto, já tirei...
Agora,
senta-te.
Ange?
Ange.
- Angela? - Onde está ela?
Vá lá.
Angela!
Deixa-me em paz! Quero a minha mãe e já!
Não me toques! Estás a magoar-me!
Vai-te lixar! Vão-se todos lixar!
Socorro! Socorro!
Não, já te agarrámos. Ela tem estado a ter convulsões violentas.
- Larguem-me! - Está tudo bem.
- Quero ir para casa, cabrão! - Tenho de a segurar. Segura-a.
Acalma-te, querida. Querida, acalma-te.
- Acalma-te, querida. Acalma-te. - Não!
Tem calma. Calma.
- Pai! Pai! - Agora vais sentir-te melhor.
Cuidado aí, senhor. Tenha cuidado aí.
Pronto. Vamos pô-la na cama. Esperamos até ela se acalmar.
- Não me podes dizer nada? - Vais para a cama.
Não tarda estás a dormir.
Calma. Calma.
Calma. Vamos esperar até ela se acalmar.
Calma. Vais já para a cama. Não tarda estás a dormir.
Muito bem. Vamos lá.
Vamos lá ver como estão os sinais vitais.
Preciso da tensão arterial, do ritmo cardíaco,
do ritmo respiratório e do nível de oxigénio.
- Muito bem. - Sedativo.
Acho que estamos prontos para o médico, se alguém o puder chamar.
Precisamos que saia do quarto.
Vamos tomar bem conta dela, está bem?
O pai está aqui, querida.
O pai está aqui.
Já viu alguma coisa assim?
Senhor, que a Tua palavra encha os nossos corações.
Que tudo o que fizermos aqui hoje glorifique o Teu nome.
- Ámen. - Ámen.
Irmãos e irmãs em Cristo,
um glorioso bom dia para vós aqui neste abençoado dia de adoração.
É um dia muito especial de culto e celebração,
neste domingo.
- Deus deu-nos um milagre. - Katherine.
Põe os pés para baixo.
Ele achou por bem devolver-nos a nossa ovelha tresmalhada.
A nossa querida Katherine West está em casa sã e salva.
Louvado seja Deus.
EU SOU A RESSURREIÇÃO
O pão do céu,
o cálice da salvação.
O corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
O pão do céu, e o cálice da salvação.
O corpo e o sangue de nosso Senhor Jesus Cristo.
O corpo e o sangue de Jesus Cristo.
Graças a Deus.
Onde está a Katherine?
Foi-se embora.
- Vou ver se a encontro. - Está bem.
Deve ter saído.
Para onde foi ela?
Pai Misericordioso, ao aproximarmo-nos mais uma vez do teu trono...
Pai...
Agradecemos-Te, Senhor, pelo Teu sangue derramado.
Porque sabemos que se não fosse o Teu sangue derramado,
não haveria remissão...
Por Deus, sabemos que, pelo Teu amor
e pelo amor do Teu Pai, foste até à cruz
e, a partir daí, o Teu sangue foi derramado
e tem corrido ao longo dos tempos.
Pois sabemos que...
Pai...
Pai, por causa desse sangue...
- O corpo e o sangue. - ...fomos salvos um dia
e reclamámos o céu como nossa casa.
Mãe. Mãe.
O corpo e o sangue.
Katherine?
Por isso, louvamos-Te esta noite em nome de Jesus, ámen.
O corpo e o sangue.
O corpo e o sangue!
- Katherine. Katherine! - O corpo e o sangue!
O corpo e o sangue! O corpo e o sangue!
- O corpo e o sangue! - Katherine!
O corpo e o sangue!
- O corpo e o sangue! - Para!
- O corpo e o sangue! - Chega!
- O corpo e o sangue! - Para!
- O corpo e o sangue! - Katherine!
O corpo e o sangue! O corpo e o sangue!
E o neurologista?
Ele não disse que as hormonas, a ansiedade podem
provocar um estado de transe?
Talvez seja por isso que não falam
e não fazem sentido.
Elas descalçaram-se.
Andaram 54 km.
Acha que são as hormonas? A puberdade?
Não.
Não. Não acho.
Miranda, por favor. Agora, não.
A Katherine devia ter sido batizada há uma semana.
Ele nem percebe.
E eu adiei-o porque queria que a avó estivesse lá.
- Fui egoísta. - A culpa não é tua.
Na nossa igreja, não os batizamos quando são bebés.
Esperamos até terem idade suficiente para perceberem a disciplina cristã.
Elas fizeram lá alguma coisa que as abriu
para a entrada de um espírito profano.
É assim que funciona a possessão demoníaca.
Sabe aonde foi Jesus depois de ter morrido na cruz?
Miranda.
Foi ao inferno para proclamar a sua autoridade sobre o demónio.
E reapareceu três dias depois.
Três dias, como as nossas meninas.
Acha que foram ao inferno?
Que queimaram os pés no inferno?
Que foram possuídas pelo demónio?
Atividade pagã, ou falar com os mortos.
Aonde quer que aquelas meninas tenham ido, trouxeram algo com elas.
Vocês precisam de dormir.
ERRO
Angela?
Irmã Mary Xavier.
Raspada, como uma abóbora podre.
O teu bebé.
Ajudem-me! Não!
Cada um dos nove tipos tem um medo associado, um desejo básico
e uma motivação central.
Na tentativa de satisfazer esse desejo básico,
podemos adquirir padrões de comportamento disfuncionais e autodestrutivos.
A estrutura do Eneagrama pode ajudar-nos a explicar e perceber o estímulo
para o comportamento inadaptado da sua filha.
Também pode dar uma ideia sobre o seu Distúrbio Dissociativo de Identidade.
Oferecemos monitorização 24 horas por dia com programação informada sobre trauma...
O que gostas de fazer com os teus cães?
Brincar.
...uma hora de terapia regular por dia.
Olá.
Perguntou-me se eu já tinha visto algo assim.
Não.
Mas há pessoas que já viram.
Li isto na faculdade.
Acho que pode ter algumas respostas que os médicos da Angela não têm.
Textos espirituais. Obrigado. Já percebi.
Não acredita em Deus?
Não acredito na questão.
Vocês, religiosos, são todos iguais. Sabia?
Se algo mau acontece, deve ser o diabo. Se algo bom acontece, deve ser Deus.
É um mito inventado pelas pessoas
para explicar coisas que nunca compreenderão.
Já passei por isto.
Aprendi o Pai Nosso. Aprendi o Credo dos Apóstolos.
O que é que eu recebi?
Vi a minha mulher morrer.
Vi-os tirar a minha menina da barriga, e agora tenho de...
Sr. Fielding.
A meu ver, isso faz da sua filha um milagre.
Bem, tenho de ir internar o meu milagre no manicómio.
Com licença.
Antes de bater com a porta, pode dar-me um minuto?
Quando era mais nova, ia ser freira, se quiser acreditar.
Pensei que estava pronta para entregar a minha vida ao Senhor, mas não estava.
E quebrei o meu compromisso pessoal
mesmo antes de fazer os meus votos.
Engravidei
e decidi não ficar com ele.
Todas as noviças escolhem um nome antes de entrarem no convento.
Mudam de nome para marcar a transformação da sua vida anterior.
Nunca cheguei a usar o meu nome, mas a sua filha acabou de o dizer.
Ela disse: Irmã Mary Xavier.
E ela sabia o que tinha acontecido ao meu bebé.
Nunca disse a ninguém o nome que tinha escolhido.
Nem que estava grávida.
Nem naquela altura, nem desde então.
Nem a uma única alma viva.
AS CICATRIZES
FORMARAM A PALAVRA "AJUDA-ME".
Acho que é de alguma forma especialista em possessão demoníaca. É verdade?
Acho que se pode dizer que sim.
Então, um dia entrou na igreja católica e disse:
"Quero inscrever-me na escola de exorcistas"?
Bem, para começar, não sou uma exorcista.
Deixo isso para os profissionais.
CHRIS MACNEIL "A EXPLICAÇÃO DE UMA MÃE"
Não, o meu percurso começou como mãe, movida pelo amor à minha filha,
e dediquei a minha vida a tentar perceber o fenómeno.
E também para ajudar os outros pais que estão a passar pelas dificuldades
do inexplicável.
Teve a oportunidade de dar palestras por todo o mundo.
Até teve a oportunidade de falar no Vaticano.
Tive, mas sabe, a possessão não é uma invenção católica.
Era atriz e tornou-se pedagoga.
Um tipo de pedagogia. Especialista em exorcistas. Não um exorcista.
- Olá? - Olá.
Chamo-me Ann Brooks.
Liguei por causa de uma cliente sua, Chris MacNeil?
O rito do exorcismo é um dos mais antigos rituais humanos.
Todas as culturas, em todos os países,
desde que há registos históricos,
têm cerimónias para dissipar as energias negativas e caminhar para a cura.
Desde os ritos muçulmanos, aos dybbuks hebraicos,
aos textos zoroastrianos,
existem mesmo alguns encantamentos para exorcismo nos Manuscritos do Mar Morto.
Por isso, acho que sei a resposta, mas a possessão demoníaca é real?
Penso que a pergunta correta é:
O sofrimento das pessoas que visito é real?
Sem dúvida.
Em nome do Pai, e do Filho, e do Espírito Santo.
Senhor, guia-me para ser um melhor padre.
Ámen.
Padre Maddox?
Conheço uma pessoa que está a sofrer e precisa de ajuda.
Pronto, pronto. Sim. Está bem. Está bem.
Lindo cão.
Onde está a tua mãe? A tua mãe está em casa?
A EXPLICAÇÃO DE UMA MÃE
Acredita que alguma destas coisas é mesmo real?
Os placebos são reais.
O poder da sugestão é real.
A crença é real.
Penso que o que me está a perguntar é se acredito que alguma destas coisas
vai mesmo ajudar a sua filha.
Mas o que deve perguntar é se acredita nisto.
Um cético.
Isso é bom.
Mas isso só o vai levar até certo ponto.
Depois disso, tem de dar respostas concretas.
Conheço alguns conselheiros espirituais que...
Não, não é disso que precisamos.
Quero falar sobre a Regan.
Sobre o seu exorcismo.
Na verdade, não o testemunhei, sabe?
O exorcismo. Não me deixaram.
Porquê?
Na minha opinião?
Porque não sou um membro do seu maldito patriarcado.
Posso não ter testemunhado o exorcismo,
mas com toda a certeza testemunhei a possessão.
Nos dez anos seguintes tentei perceber o que vira com os meus próprios olhos.
Estudei todas as culturas, religiões, todos os rituais que consegui encontrar.
Aprendi tanto sobre tudo isto.
Eu queria que as pessoas percebessem
que é possível sobreviver às experiências mais traumáticas.
Não só sobreviver, mas prosperar.
Esta é ela? É a Regan?
Sim. É ela.
Mas depois o livro foi lançado.
Foi um grande sucesso.
Ela detestou-o.
Ela nunca me perdoou por o ter escrito.
Nunca me perdoei.
Ela escondeu-se. Afastou-se.
Mesmo agora, não sei onde está.
Ela não me diz.
Há muitas forças obscuras neste mundo, Sr. Fielding.
Nem todas são sobrenaturais.
Acordo todas as manhãs e penso onde estará a minha filha.
Rezo para que um dia destes volte a ver o seu doce rosto.
Há uma coisa que li no seu livro e que me fez vir aqui hoje.
Tiraram umas fotos no hospital.
Quero ajudar a minha filha como ajudou a sua.
Como ajudou a Regan.
SOCORRO
Graças a Deus.
Padre Maddox.
O Victor, o pai da Angela, e a Chris MacNeil,
- a mulher de quem lhe falei. - Claro.
Muito obrigado por se juntar a nós.
Presumo que esteja familiarizada com os nossos procedimentos autorizados.
Estou.
Onde está ela?
Ela sabe quem eu sou.
Onde está a outra menina?
- Estão a tratar dela em casa. - Isso não é boa ideia.
Ela está à tua espera.
Não está ninguém em casa.
Sim, está.
A sua chamada foi reencaminhada...
Tony?
Miranda?
Olá, Tony?
Miranda?
Meu Deus.
Aonde é que ela foi?
Estavam à procura de espíritos.
Chamo-me Chris MacNeil. Vim ajudar.
Tony? Olá.
Esta é a minha amiga Chris.
Ela vai fazer tudo o que puder para ajudar as nossas filhas.
Todos nós pecámos.
Todos nós falhámos.
Mas o meu pecado enfraqueceu-me.
Deus está a castigar-nos.
Vá lá.
Katherine?
...a nossa menina deste mal.
Confortai-a com o Vosso Espírito.
Protegei-a deste reino do mal com o Teu poder, Senhor.
Senhor, Vós sois a luz na escuridão.
Onde está a Katherine?
Vamos tirar-te daqui, está bem?
BÍBLIA SAGRADA
SALMOS
Sei quem és.
E tu sabes quem eu sou.
Já nos conhecemos.
Mas agora não estou a falar contigo.
Estás à procura da Regan?
Não tenhas medo.
Estamos aqui para te ajudar.
Podemos dizer-te onde ela está.
Só tens de pedir.
Não te vou pedir nada.
Renego-te.
Vim devolver a vida a esta criança
a quem foi tirada sem autorização.
Não sabes o que lhe aconteceu.
Mas nós sabemos.
Está a arder no inferno.
Socorro! Mãe, por favor!
Mãe, por favor, para-o! Está a doer!
Em nome de todos os seres sagrados,
em nome da minha amada filha, Regan,
liberta esta criança.
Liberta esta criança.
Katherine?
Não sou um demónio.
Não há nenhum.
Queres ver a tua querida filha?
Socorro.
Abre os olhos.
Chris.
Sorenne!
Protege-a.
Sorenne!
- O que fizeste? - Victor, não.
O que fizeste?
Tony?
Eu senti-as. Eu senti aquelas meninas.
Eu senti-as.
Mãe, porque é que não consegues fazer com que pare de doer?
Reverendíssimos Padres,
após ponderação de todas as provas
e possíveis resultados,
e o que vi com os meus próprios olhos,
pedimos o vosso apoio para abordar o bispo
para autorizar o exorcismo.
Bem, Padre, estamos aqui para o apoiar.
Queremos ajudá-lo em todas as situações.
Esta situação é muito perigosa.
Perigosa para si, Padre. Perigosa para a Igreja Católica.
Por favor, compreendam que rezei com ela e observei as suas ações.
Quando pousei...
Quando pousei a minha mão na cabeça dela, só senti dor.
Há um espírito presente ao lado delas.
Temos de avançar o mais rapidamente possível com este ritual,
com a ajuda de todos vós,
para que não se perca a vida de duas jovens crianças de Nosso Senhor.
Quem é?
É o Victor.
Desculpe tê-la metido nisto.
A culpa é minha.
Sabe o que aquela coisa me disse quando eu estava no quarto?
Tentou convencer-me de que a Regan está morta.
O que acha?
Bem, eu não penso assim, garanto-lhe.
É a esperança que me mantém viva.
É o que vai ter de arranjar para fazer isto.
O que aconteceu lá dentro não foi culpa sua.
Algo dentro das nossas meninas pedia ajuda.
Trouxe-o até mim.
Pôs-me naquele quarto.
Aquelas meninas agora estão ligadas.
As famílias delas estão ligadas.
Estudei o rito do exorcismo
em todas as culturas que encontrei.
Todos eles têm cerimónias diferentes.
Mas a única coisa que todas têm em comum,
a coisa mais importante de todas,
são as pessoas.
Vamos à igreja em tempos difíceis porque acreditamos que é a casa de Deus.
Mas também, há pessoas lá, outras pessoas:
familiares, vizinhos ou estranhos.
Sim, estão todos lá para reafirmar a sua fé em Deus,
mas também estão lá para reafirmarem a sua fé uns nos outros.
Ainda não acabou.
A Regan pode ter-se ido embora, mas pode trazer a sua filha de volta.
Tem de reunir toda a gente.
Só assim vai funcionar.
Olá, amigo.
Ouve, tenho de entrar em contacto com a mulher que mandaste vir cá
para benzer a casa.
Como é que ela se chamava?
É da sua família?
Não.
Só estou a pedir um pouco de terra emprestada.
Agora, quando se leva alguma coisa,
tem de se dar algo em troca.
O que sabe do meu trabalho, Sr. Fielding? Do trabalho com raízes?
Não o suficiente.
Os escravos que foram trazidos para aqui,
acreditavam nas crenças tradicionais de espíritos trazidos de África.
Combinaram isso com ferramentas nativas para se protegerem.
E equilibravam-no com as ervas e raízes
que cresciam na terra que eram obrigados a cultivar,
ou com as conchas do oceano que os trouxe das suas casas.
Quando tinha o meu consultório de oncologia,
não dava muito valor aos rituais tradicionais de cura.
Mas aprendi
que, por vezes, para avançar,
é preciso voltar atrás.
Em que direção vai?
O início e o fim.
Isto é o espaço eterno.
Isto é o espaço ancestral, o reino dos mistérios.
E o que queremos é abrir um canal para este reino,
para nos dar o que precisamos aqui na Terra.
É o que vamos fazer hoje à noite.
Temos de atravessar este reino aquoso que separa estas duas dimensões.
Queremos que eles se concretizem.
- Agarraste-a? - Agarrei.
Tranquila. Calma. Calma.
O pai já te agarrou. Vamos.
Miranda, vou entrar.
Abre a porta.
Está tudo bem, querida.
Pronto.
Baixa. Pronto.
- Pronto. - Já está.
Se isto não resultar e alguma coisa correr mal,
e a levarem, não sei o que vou fazer...
Então.
Vai resultar.
O padre está a chegar.
Tem de resultar.
- Já está, meu. - Obrigado.
Até eles?
Muito bem, já está. Está bom, Stu.
- Pronto. - Obrigado.
Olá, padre. Estamos quase prontos.
Estão todos reunidos lá dentro.
Ann, eu...
Falei com a diocese
e decidiram que, dadas as circunstâncias,
o bem-estar destas raparigas seria melhor assegurado
com intervenção psiquiátrica.
Mas,
sabe que é mais do que isso.
Lamento.
Mas isso não interessa. Não posso participar nisto.
Por favor, percebam que morreram pessoas em ambos os lados da possessão.
O que estão a fazer aqui é perigoso
e é uma interferência religiosa.
Não.
Vamos avançar com isto.
Consigo ou sem si, padre.
Consigo ou sem si.
Sinto muito, Ann. Eu só... Eu não posso...
Com todo o respeito, padre,
o que espera que façamos?
Que nos sentemos e fiquemos a ver aquelas crianças a sofrer?
Tome.
O RITUAL ROMANO
Segure nisto.
Afaste-se deles.
Siga a Regra de São Bento
e enfrente esta criatura com uma oração depreciativa.
Percebeu?
Quando Jesus reuniu os seus 12,
deu-lhes o poder e a autoridade
para expulsar todos os demónios,
- para curar todas as doenças. - Sim.
E depois enviou-os pelo mundo para proclamarem o reino de Deus
- e para curarem, Ann. - Sim.
- Para curarem os doentes. - Sim.
O poder de Cristo atua através de todos nós.
"Em meu nome expulsarão demónios,
"falarão novas línguas,
"pegarão em serpentes, porão as mãos sobre os doentes
"e eles ficarão curados."
As meninas estão a dormir. Estão prontas.
O padre Maddox já chegou?
Ele não se vai juntar a nós.
O que quer dizer? Que conversa é essa?
Ele não vem? Era o mais importante.
Algo na igreja não o deixou.
- Não foi disto que falámos. - Um exorcismo sem um padre católico?
Porque fica sempre...
Eu vivo
em nome de Jesus.
Aqui, estamos a pedir a Deus
que liberte estas crianças da infestação.
Estamos a pedir a Deus que intervenha.
Não estou a negar a graça da santidade de um padre,
mas posso dar tudo o que tenho.
O meu destino é fazê-lo.
Eu posso fazê-lo.
Posso executar o Rito Romano.
Agora percebo porque é que o Senhor me tirou do convento.
Agora percebo porque é que ele me pôs na casa ao lado.
Para estar aqui convosco esta noite.
Vamos precisar de todos.
Gosto.
São precisos todos os tipos.
Estamos aqui.
Estamos juntos.
Isto pode funcionar. Vai funcionar.
- Espero que tenha a certeza. - Sim, tenho a certeza.
É bom que tenha antes de entrar naquela sala.
É bom que tenhamos todos. Se mais alguém quiser sair, saia agora.
Porque depois de começarmos, não paramos.
É isto.
Faça favor.
O cheiro piorou.
É o batimento cardíaco da Katherine?
Estão a bater sincronizados.
Meu Deus.
Vamos começar?
As vibrações são fortes.
Peço-vos que ponham as mãos sobre nós
para que possamos proteger o coração destas queridas crianças.
É cinza. Para proteção.
Quando começarmos, tentem não tocar nas crianças.
Está bem.
"Que a Santa Cruz seja a minha luz.
"Que o dragão nunca, nunca seja o meu guia.
"Vade retro, Satanás. Desaparece, Satanás.
"Nunca me tentes com as tuas vaidades.
"O que me ofereces é maligno.
"Bebe tu o veneno.
"Vade retro, Satanás."
"Santo Senhor, Pai Todo-Poderoso, Deus eterno,
"e Pai de Nosso Senhor Jesus Cristo,
"que de uma vez por todas entregastes às chamas do inferno
"aquele tirano caído e apóstata,
"que enviastes ao mundo o vosso filho unigénito
"para esmagar aquele leão que rugia.
"Atendei ao nosso pedido de ajuda
"e arrebatai da ruína e das garras do demónio do meio-dia
"estes seres humanos feitos à vossa imagem e semelhança.
"Enchei os vossos servos.
"Enchei-os de coragem para lutar contra esse dragão réprobo.
"Que a vossa mão poderosa o expulse do meio dos vossos servos,
"para que ele não mais vos prenda.
"Pelo vosso filho, que vive e reina
"na unidade do Espírito Santo, Deus, para todo o sempre."
Ámen.
Esta noite, vão morrer!
Vão todos morrer.
- Faz alguma coisa! - Faz alguma coisa.
Demónio! A tua voz tem de ser silenciada.
- Vemo-nos no inferno. - Submete-te a Deus,
resiste ao diabo, e ele fugirá de vós!
"Ordeno-te que me obedeças ao pé da letra.
"Eu, que sou um ministro de Deus."
Tu és a puta de Deus.
Assassina do teu próprio filho
que clama por misericórdia no inferno.
Não.
- Puta! - Não!
- És a puta de Deus! - Não.
Devias honrar a tua mãe com um filho em seu nome.
O poder de Cristo obrigou-te?
Temos de tentar outra coisa. Algo diferente. Algo novo.
"Todas as coisas passam. Deus nunca muda."
"Ele é a minha fortaleza e o meu refúgio."
"Santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino."
- "Venha a nós o Vosso reino." - Mãe?
Fala comigo, mãe!
- "Assim na Terra como no céu." - "Assim na Terra como no céu."
"O pão nosso de cada dia nos dai hoje."
Tu não acreditas.
"Não nos deixeis cair em tentação mas livrai-nos do mal."
Só com Deus partilho as minhas torturas.
Glória. Para todo o sempre.
Pinga. Pinga. Pinga. Pinga.
Vamos ver o que as raízes podem fazer.
Ponham as taças ao lado delas.
Isto é o nosso fim e o nosso início.
"És tu quem espezinharás a nossa aflição.
"Curando com o perdão as nossas irmãs."
Foi o ramo de hissopo
que foi erguido para saciar os lábios do cordeiro na cruz.
O que estás a fazer?
Vinagre oferecido por piada, que se transformou na nossa salvação.
- Ela sabe o que está a fazer. - O que está ela a fazer?
Quero dizer, o que é aquilo?
"Aspergirei água limpa sobre ti e ficarás limpo."
"E eu purificar-vos-ei de todas as impurezas e de todos os ídolos."
Ezequiel.
E quando cortaram a carne do cordeiro,
foi água e sangue que derramaram na terra.
Querida.
Mãe.
Querida, estou aqui.
- Mãe, não te vejo. Onde estás? - Não. Não lhe toque.
Pai!
- Está a doer. - Angela?
Não lhe toque.
- Pai, está a doer! - Angela. Angela, estou aqui.
Estão a tentar libertar-se.
Liberta-a, Angela.
Liberta. Acredita.
- Liberta-a, querida. - Deixa-o ir.
Pai. Vem aí!
Pai!
- O que é aquilo? - É vapor que vem de dentro.
Estão com uma temperatura crítica, o início de uma erupção.
Isto está podre.
Meu Deus.
- Já acabou? É só isto? - Não. É o início.
Em nome de Jesus.
Senhor, ajuda-nos a manter estas ligações uns com os outros...
- Em nome de Jesus. - ...a Ti, a estas crianças.
Tome esta tigela.
Despeje-a para leste, longe da casa.
- Em nome de Jesus. - Em nome de Jesus.
Em nome de Jesus.
...pela tua bênção, Senhor, porque não sei o que faço.
E sabei que eu sou aquele...
A guerra é ali.
"que foi conduzido ao deserto depois de ter sido batizado por João,
"para vos vencer.
"Rende-te, então, a Deus."
- Rende-te a Deus. - "Na pessoa do Faraó e dos seus..."
"Pai Nosso que estais no céu.
"Santificado seja o Vosso nome.
"Venha a nós o Vosso reino."
Nunca me quiseste.
Fizeste a tua escolha
quando a minha mãe estava a morrer!
A sua mulher tem ferimentos graves.
Tudo o que fizermos para a manter viva colocará a vossa filha em risco.
Não podemos salvar as duas.
Salve a minha mulher.
Então, salve a minha mulher.
Não lhe dê ouvidos, Victor.
Não, Victor. Não.
Deixaste-os matar a criança. Tu querias a mãe.
Victor.
Deus pregou-te uma partida.
Foi a bebé que sobreviveu.
O quê?
A que nunca quiseste.
Por isso arrancámo-la do ventre da tua noiva moribunda.
Agora tens de fazer outra escolha.
Uma menina sobrevive,
uma menina morre.
Vigarista! Não ofereças a Deus o que já lhe pertence.
Escolhe, pai. Faz a escolha que devias ter feito na altura. Escolhe-me a mim!
Não. Mãe, escolhe-me a mim!
Protege-a.
Escolhe-me a mim.
- Escolhe-me a mim. - Escolhe-me a mim.
Elas não nos podem pedir isto.
Não nos desvieis do caminho com a tua língua bifurcada de mentiras.
Por favor. Escolhe-me a mim. Por favor, pai. Escolhe-me a mim.
Escolhe-me a mim.
Por favor, pai.
Quem tem de morrer?
Anani, ananão.
Tens de escolher.
Ou morrem as duas.
Não vou escolher.
Não podemos escolher.
Escolhe-me a mim.
Quem vai sobreviver?
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Ámen.
"Glorioso príncipe dos exércitos celestiais,
"São Miguel Arcanjo,
"defendei-nos na nossa batalha contra os principados e potestades.
"Contra os dominadores deste mundo de trevas.
"Contra os espíritos da maldade nos lugares altos.
"Vinde em auxílio dos homens que Deus criou à sua semelhança
"e que redimiu a um grande preço da tirania do demónio."
"Eu acuso-te, Satanás.
Inimigo da salvação humana.
"Reconhece a justiça e a bondade de Deus Pai,
"que, com o seu justo juízo, condenou o teu orgulho e a tua inveja."
"Afastai-vos destes servos de Deus, que o Senhor fez à sua imagem,
"que adornou com os seus dons e adotou como filhas da sua misericórdia."
"Eu acuso-te, Satanás. Príncipe deste mundo.
"Reconhece o poder e a força de Jesus Cristo,
"que te derrotou no deserto, te venceu no jardim,
"te despojou na cruz
"e, ao ressuscitar do túmulo,
"transferiu os teus despojos para o Reino da Luz."
"Saiam pelo sinal da Santa Cruz
- Saiam. Saiam. Saiam. "- ...de Nosso Senhor Jesus Cristo
"que vive e reina para sempre."
"O leão da tribo de Judá, a descendência de David, venceu."
Que a Vossa misericórdia, Senhor, desça sobre nós.
Tão grande como a nossa esperança em ti.
Não!
Tony?
Não! Não, não.
Por favor, meu Deus. Não.
- Não, não, não. - Victor, não lhe toques.
É o lenço da tua mãe.
E ela amava-te. E eu amo-te.
E desculpa ter-te tirado o lenço.
Desculpa ter-to tirado.
Mas tu estás aí dentro.
Mas tu vens para casa. Angela, vem para onde me possas ouvir.
Olha.
- Há dois batimentos cardíacos. Funciona? - Não pares!
Sei que me consegues ouvir. Vamos ultrapassar isto.
Se não conseguires, eu não consigo.
Ouviste? Vem para casa.
Ela amava-te, e eu amo-te.
E eu?
Mãe?
Pai?
Não quero morrer.
Escolho-te a ti, Katherine.
- Tony... - Tony, não.
- Eu escolho a Katherine! - Não podes!
Escolho-te a ti.
- Angela. Ange? - Tony! Tony, não!
Angela? Angela. Angela. Ange?
Está bem. Vou tirar-lhes as correias. Vou tirar-lhes as correias.
Ela vai ficar bem. Ela vai ficar bem.
Angela? Ange?
Estou a tentar.
- Puxa! - Já está.
- Angela? - Com mais força.
O que se passa?
Angela? Angela? Angela?
Angela!
- Querida? - Mãe?
- A mãe está aqui. - Mãe!
- Estou aqui, querida. - Mãe, tenho frio.
- Ajudem-me! Ajudem-na. Por favor. - Tirem-na daqui.
- Mãe! - Soltem-na.
- Vamos soltar-te. Vamos lá. - Soltem-na.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Katherine? Katherine?
- Katherine, querida? Katherine. - Querida?
- Mãe? - Minha querida!
- Mãe? - Mãe. Mãe.
Mãe?
- Mãe? - Querida, por favor, acorda. Por favor.
A mãe está aqui. Anda cá.
- Eu escolho-te a ti, Katherine! - Mãe?
Mamã, onde estiveste?
- Eu escolho-te, Katherine. - Mãe, estou aqui!
Mãe!
Acorda! Acorda. Vamos lá.
Querida, por favor, acorda. Por favor. A mãe está aqui. Vamos lá.
- A Katherine não está a respirar. - Levantem-na!
- Não, não, não! Acorda. - Katherine.
- Fomos enganados. - Acorda.
- Eu escolho-te, Katherine. - Acorda.
Acorda. A mãe está aqui.
- Anda lá, querida! Por favor. - Está tudo bem, Katherine. Está tudo bem.
- Vamos lá. Vamos lá. - Não a consigo levantar!
Não, querida. Por favor, anda lá. Vamos lá.
- Katherine? - Querida? Acorda.
Querida?
Katherine? Katherine?
- Vamos levantá-la. - Vá lá. Vá lá.
- Escolho-te a ti! - Vá lá, querida. Por favor!
- Meu Deus, alguém me ajude! - Vamos deitá-la.
Vá lá. Para cima. Para cima.
- Segura-lhe a cabeça. Segura-a! - Vamos, Katherine. Vamos lá.
- Já peguei nela. Já peguei nela. - Vamos lá, querida.
- Pronto. Saiam da frente. - A mãe está aqui. Vá lá.
Alguém nos ajude!
Acorda, querida.
Depressa. Depressa.
- Acorda. A mãe está aqui. Vamos lá. - Temos uma emergência.
Uma menina está a entrar em paragem cardíaca.
Mandem os paramédicos. Mandem já uma ambulância.
Saiam do caminho.
Seguro!
...limpa todas as coisas. Tudo passará.
Central, temos uma menina de 13 anos consciente.
Posso ver o teu pulso, por favor?
Há quanto tempo tens estes cortes nos braços?
Vou ver o teu pulso e a tua respiração, está bem?
Fazes-me um favor, inspiras?
...tenho de perceber o que se passa.
Posso ver o teu pulso?
Na verdade, não usei... Não usei nenhum equipamento.
Acredito que a Ann, que também é enfermeira...
...usou um desfibrilhador para tentar pôr o coração a funcionar.
Lamento o que aconteceu. Os meus pêsames.
Stuart. Importas-te que te chame Stuart?
Podemos fazer alguma coisa por ti?
Elas estavam doentes e nós só estávamos a tentar ajudar para elas melhorarem.
Ela morreu. Eu sei que ela morreu.
Não está tudo bem, Tony. Ela morreu.
Quero que respires fundo. Inspira pela boca.
Devemos esperar pelo vosso conselho para continuar.
Acha que eles vão conseguir ultrapassar isto?
Já vi famílias recuperarem de situações inimagináveis.
O que acha que é o mal?
Vou dizer o que eu penso.
Penso que nascemos neste mundo com esperança, com sonhos
e com o desejo de sermos felizes.
E o diabo só tem um desejo:
fazer-nos desistir.
Tal como Job... tal como Job no deserto,
podemos resistir.
Podemos curar-nos.
Para alguns de nós será mais difícil do que para outros.
Para alguns de nós,
vai demorar muito mais tempo para encontrar essa paz.
Mas também essa paz, será uma escolha.
Uma escolha para encontrar as bênçãos que nos rodeiam.
Levá-las connosco.
Amo-te tanto.
E talvez isso seja tudo o que Deus,
qualquer deus, ou qualquer pessoa boa,
realmente queira de nós.
Só para continuar.
Escolher agarrar-se com força e nunca largar.
Acreditar.
Victor, é você?
Não, mãe.
Sou eu.
Regan.
Meu Deus.
O EXORCISTA CRENTE
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto