Damien.
O EXORCISTA III
Legendas: Lvsitano Sincronização de versão: meb
Eu tenho sonhos...
...com uma rosa...
...e de cair numa grande escadaria.
Uma luz deverá brilhar daqui em diante, porque o Senhor nasceu entre nós.
E o nome dele é Maravilhoso. Deus. O Príncipe da Paz.
Dockside Hunter, ronda terminada. Nada encontrado.
Recebido, River. Repito, recebido.
Paz, te dou. A minha paz, te deixo.
À medida que o mundo dá, eu também te dou. Não deixes que o teu coração seja incomodado.
A prosseguir para nordeste, local de aproximação perto....
O Senhor é a minha luz e a minha salvação. Quem devo temer?
O Senhor é o defensor da minha vida.
- Como me sai no meu exame de teologia? - Recomendo que alteres o teu nome para Rajneesh.
- A sério? - "Deus é como um ceifeiro do poder"?
Não estou a brincar.
- Padre, tudo é relativo. - É mesmo?
- Ou talvez não seja. - Gosto de um homem que conheça a sua mente.
Bem, é tudo. Tenho que ir agora. Vou para Filadélfia.
- A velocidade mata. - Quem diz?
Eu não.
Padre, mencionou um tal de Damien Karras na sua oração aos mortos.
Sim, é verdade.
Não é aquele que morreu quando caiu naquelas escadas?
Sim. Faz hoje 15 anos.
- Eu ouvi... - Desaparece daqui, está bem?
Está bem, está bem. Estou com pressa.
Há mais batatas.
Podia passar-me o sal? Obrigado.
Joey, o que disseste que ofendeu Tom Lowery?
- Ele é o nosso maior benfeitor. - Sim.
O que lhe disseste?
"Jesus ama-o. Todos os outros acham que é um estúpido."
- Bom dia, John. - Doem-me as costas.
- Temos mesmo que ter a nossas próprias Olimpíadas? - Alguns planos para hoje?
- Tenho estado a ver "A Vida é Bela". - Muito bem.
- Já vi 37 vezes. - É de louvar.
- Tem algum filme preferido? - "A Mosca".
- Vai sozinho ou com a companhia do costume? - Vou com o Bill Kinderman.
- O polícia? - Sim.
Ele fica sempre deprimido neste dia, então tento animá-lo.
Não acredito que disseste isso. Que mundo é este?
És algum animal? Sabes do que se trata Macbeth?
É uma peça sobre o embrutecimento do senso moral.
Eu digo ao Ryan que não temos nada para prosseguir.
Ele diz: "Ganha alguns, perde alguns".
És uma racista, Ryan. Sabias disso?
O exame da Polícia pergunta: "O que é a raiva (rabies) e o que pode fazer?"
O Ryan respondeu, "Rabinos são padres Judeus...
....e faria qualquer coisa que pudesse por eles."
- Qual foi a arma do crime, Stedman? - Terei de supor.
Se não formos nós, quem? Se não for agora, quando?
Está bem. Algo como uma tesoura de podar.
- Estamos abandonados. - Não entendi.
Estava a contactar com os seres de Marte. Às vezes eles respondem.
Engraçado.
Então, estás a gostar do teu cruzeiro de luxo Patna, Lorde Jim?
Envia um telex para o Richmond urgentemente sobre o ficheiro do assassino Gemini.
- O assassino Gemini está morto há 15 anos. - Alguém pediu a tua opinião?
- Está morto. - Ele deverá ter sobrevivido.
- A autópsia? Quando, se faz favor? - Amanhã.
E amanhã, e amanhã.
Vou deixar-vos. Ryan, Stedman, vão para casa. Vão para junto das vossas famílias.
Falem sobre "wops".
- Com fome? - Não muito. Apenas café.
- Estás acordado desde as 05:00. - Eu tenho isto.
- Como correu a viagem até à Virgínia? - Bem. Parámos num restaurante.
Em vez de batatas, serviram uma porcaria qualquer.
Então ela diz, "Estes Judeus são malucos."
São todos passados. A seguir, irão querer papaia.
- Meu Deus. - Como foi o teu dia?
Finalmente os nossos investigadores conseguiram apanhar Mushkin, o terrorista de Georgetown...
...que entra na casa das pessoas e redecora tudo completamente.
- Estás bem, Bill? - Olá pai.
- Já de saída? - Tenho aula de dança.
- Pocahontas com o cabelo. - Cuidado com os sapatos vermelhos.
- Ficas em casa hoje. - Não, tenho de sair com o Padre Dyer.
Que fazes aqui na rua? Estás a querer fundar uma ordem chamada "Padres Escondidos"?
Estou aqui fora há séculos. Já foram eleitos 4 novos Papas.
Serviço oficial.
Está bem. Estou atrasado. Eu sei disso. Desculpa, apanhei...
- Quer manteiga? -Não. E pode dar-me 2 Colas?
- Médias ou grandes? - Médias.
- O que é isto? - Preciso de gotas de limão.
- Vamos chegar atrasados. - Eu costumava ouvir confissões das crianças.
Agora sou um viciado em gotas de limão.
O respirar dos esquisitos acertou-te bem como no jarro, é viciante.
Agora suponho que tens todos os tipos de negócios do Rosário e afins.
Não, não. Completamente livre. Talvez devesses ir para casa e descansar.
- Não posso ir para casa. - Porquê?
- A carpa. - Tu sabes, penso que até disseste...
A minha sogra está de visita, Padre.
Terça-feira à noite, está a cozinha uma carpa. É um peixe saboroso.
Não tenho nada contra isso.
Mas porque está supostamente cheio de impurezas, ela compra viva.
E há 3 dias que...
...está dentro da minha banheira.
Para cima...
...e para baixo.
Odeio. Não consigo sequer olhar.
A mexer as guelras.
Está muito perto de mim, Padre. Já reparou?
Sim. Não tomo banho há 3 dias.
Não posso ir para casa até que a carpa durma.
Porque se a vejo a nadar, mato-a.
- E uma salada. - Ok.
O mundo é vítima de homicídio, Padre.
Como pode Deus que é tão bom, ter inventado algo como a morte?
Falando abertamente, é uma péssima ideia. Não é popular.
- Estás a culpar Deus. - Quem devo culpar?
- Não queres viver para sempre. - Eu quero.
- Aborrecias-te. - Tenho passatempos.
Entretanto, temos o cancro e bebés mongolóides e assassinos...
...monstros a vaguear pelo planeta. Até a vaguear neste bairro.
Agora mesmo, todas as nossas crianças sofrem...
...e as que amamos morrem.
E o teu Deus dança alegremente pelo Universo...
...tipo um Billie Burke cósmico.
- Bill, tudo funciona bem. - Quando?
- No fim dos tempos. - Já?
Não, iremos lá chegar. Iremos viver para sempre. Somos espíritos.
Como gostaria de acreditar nisso.
É aquele miúdo que morreu não é? Ouvi isso nas notícias.
Queres falar sobre isso?
Conhecias-o?
Um pouco. Clube dos Polícias.
O nome dele era Thomas. Thomas Kintry.
Um negro, com cerca de 12 anos.
O assassino...
...espetou um ferro em cada um dos olhos...
...e depois cortou-lhe a cabeça.
Está bem assim, Padre? Posso trazer-lhe outra coisa.
Mais café?
No lugar da cabeça colocou a cabeça de uma estátua de Cristo...
...tudo feito em negro, tal como um programa de música.
Os olhos e a boca pintados de branco.
Sr. Bones...
O rapaz foi crucificado...
...num par de remos.
Que o Senhor esteja no seu coração e ajude a confessar os seus pecados.
- Sim? - Eu tenho...
... uma consciência escrupulosa, Padre.
Esta necessidade de confessar...
...tantas coisas.
Se reparo em 2 palhinhas em forma de cruz...
...sinto que tenho que confessar.
- Atormenta-me. - Tente fazer uma boa confissão.
E lembre-se, Cristo perdoa todos os nossos pecados.
Apenas pequenas coisas. Nada.
Dezassete deles, Padre.
O primeiro foi aquela empregada de mesa perto do parque Candlestick.
Cortei-lhe a garganta e fiquei a vê-la a sangrar.
Ela sangrou muito.
É um problema no qual estou a trabalhar, Padre.
Todo este sangue.
Eu não sei. Eu não sei. Ela era tão bom...
- Estive a pensar... - Isto é novo.
Precisamos mesmo de impressões digitais do interior? Todo o que vamos obter serão as dos padres.
Sim, eu sei.
- Então qual é o objectivo? - Estou a aumentar o trabalho.
Temos o resultado da autópsia do rapaz.
Sim...
Kintry não morreu de decapitação.
Ele foi injectado com uma droga chamada Succinylcholine.
É utilizado em terapia de electrochoques. Mas ao injectar 10 miligramas...
...por cada 23kg de massa, causa paralisia imediata e total.
Nem se conseguia mexer enquanto o assassino o cortava.
- Estava consciente? - Sim. Estava totalmente consciente.
A droga ataca o sistema respiratório.
Morreu de uma lenta asfixia.
Sra. Scott, apresente-se à sala das enfermeiras.
Padre Dyer. Joseph Dyer. D-Y-E-R.
- Ele está no quarto. É ali. - 411.
Doutor Miller, linha 118.
Que disparate é este?
- Nada de grave. Apenas alguns exames. - Não tinham nenhum coelho?
- Não o conheço. - A ler um jornal para mulheres?
É suposto dar apoio espiritual no vazio? Isso é para mim?
Encontrei isto na rua. Achei que era bom para ti.
Disseste que não era nada de grave.
O meu irmão Eddie teve estes sintomas durante anos.
- O Eddie morreu aos 30 anos. - Então? Morreu na guerra do Vietname.
- Poderá ter uma ligação. - Uma ligação?
Tens a certeza de que não é grave? Cala-te com o Eddie!
- O problema do meu irmão eram os nervos. - Tu fazes as pessoas nervosas.
- Apenas os pecadores. - Todos!
- Está tudo bem com vocês? - Estamos bem!
- Estou apenas cansado. - Bem, telefona para a recepção e marca um quarto.
- Trouxe um hamburger. - Não tenho fome.
- Come metade. É do Clyde. - De onde é a outra metade?
Do espaço. O teu país.
- Quem encravou este tipo?! - Sossegado isto, não é?
Idílico.
- Isso mata-te, um dia destes. - Ao menos não me aborrecem.
- Sr. Horowitz? - Não.
- Este é o 409? - 411.
Esqueça.
Vai em paz, minha filha. Que o Schwartz esteja contigo.
- Não devias estar a ler Gospels? - Não contam as modas.
- Isso é verdade. - Claro.
As batinas são aborrecidas. Traz-me algo para ler.
- Tenho de ir. - Traz-me qualquer coisa.
- Uma gramática. - O "National Enquirer" e a "Star".
Existem missões na Índia. Não conseguiste entrar em nenhuma?
Estas são edições da semana passada. Já as li todas.
Vou deixar esta conversa mística. A estética dá-me sempre dor de cabeça.
- Foi algo que disse? - A Índia chama por ti.
Doutor Kincaid à Ortopedia.
As cordas vocais do Padre Kanavan foram paralisadas.
Não conseguia emitir nenhum som, por isso não podia pedir auxílio. O assassino teve tempo de sobra.
- Succinylcholine de novo? - Na dose certa.
Muito pouco não causa efeito. Demasiado causa morte instantânea.
O nosso amigo tem experiência médica. Encontraram algum hipodérmico na cena do crime?
- Nenhuma seringa. - E a análise às impressões digitais?
- A maioria delas era de padres. - Disseste a maioria?
Temos outra coisa.
Aqui mesmo, no interior deste painel. É estranho.
- Ninguém toca aqui a não ser o padre. - E o assassino.
Ele quis o painel fechado para que a próxima pessoa não se apercebesse que o Padre Kanavan estava morto.
Então ele pôs aqui a mão e fez deslizar até quase fechar.
E depois teve de tirar a mão e terminar o trabalho de fora.
Então as impressões digitais dos remos do rapaz crucificado condizem com as do painel?
São únicas e a mesma.
Então, não são?
Duas pessoas diferentes cometeram estes homicídios?
- Onde está a Julie? - Na aula de dança.
- Até tão tarde? - Bill, são apenas 22:00.
Já é muito tarde.
A vossa atenção, se faz favor. A vossa atenção.
O comboio das 12:18 para Outro-Sítio está a partir da linha 11.
Todos os passageiros dirijam-se para a área de embarque.
Deixem-me sair desta maldita "casa blanca"!
-É! -Não é. Está fora dos limites.
- A linha está no limite! - Não está!
Tocou na terra!
Terra, comunique. Consegue ouvir-nos? Estamos a tentar comunicar.
- Comunique, por favor. - Os vivos são surdos.
- Chegámos aqui primeiro. - Tenente.
- Como está? - Tenho pena que tenhas sido morto. Tive saudades tuas.
Também tive saudades.
- Pergunto-me se estamos os dois a sonhar. - Não, BiII. Eu não estou a sonhar.
Kinderman.
O que me está a dizer?
Aguarde um pouco.
Nunca vi nada assim em 20 anos.
Doutor Bartlet, contacte a telefonista. Doutor Bartlet, contacte a telefonista.
O que é isto?
O que são? O que têm lá dentro?
Todo o sangue do Padre Dyer.
O quê?
Todo o seu sangue?
E nem uma gota derramada.
Tudo bem feito. Nem uma mancha nos frascos.
Há apenas a frase escrita com o sangue.
Frase?
Na parede.
-Doutor Hoffman, linha 412. - Tenente.
Leve um grupo de homens.
Certifiquem-se de que todas as portas do hospital estão trancadas. Façam uma busca padrão.
Ninguém entra. Ninguém sai.
Excepto para emergências.
- Ninguém. - Certo.
Agora...
...a que horas foi o corpo descoberto?
- Às 6:00. - Por quem?
Viu-o às 5:00?
- Sim, correcto. - Estava acordado?
- Estava acordado. Dei-lhe medicação. - Quanto tempo demorou?
- Cerca de um minuto. - E depois?
Voltei para a secretária.
Estava aqui até voltar a ver o Padre Dyer novamente às 6:00?
Exacto.
- Estava aqui ou dentro do gabinete? - Estava lá dentro, a fazer relatórios.
Se alguém entrasse no quarto do Padre Dyer durante a hora que saiu e voltou...
...poderia não ter visto. - Sim.
- Viu alguém entrar no quarto? - Não, não vi.
- Ou sair do quarto? - Não, não vi.
Viu alguém no corredor?
- Sra. Clelia. - Viu a Sra. Clelia por aqui?
- Não, não propriamente. - Não propriamente?!
- Encontrei-a desmaiada. - Quando foi isso?
Na minha ida para dar a última medicação do Padre.
- Às 5:00 ou às 6:00? - Às 6:00.
A Sra. Clelia é uma paciente?
- Sim, é. - Em Neurologia?
Doutor Randolph à Sala 2. Doutor Randolph à Sala 2.
Como está hoje?
São todos inofensivos.
Alguns são problemas sérios, é claro.
Alguns estão catatónicos, outros com Alzheimer, autismo...
- É o meu filho? - Ficava muito orgulhoso em o ser.
Não é o meu filho.
Ali está a senhora que procura.
Sra. Clelia?
- O meu nome é William Kinderman. - Sim.
- Pode ajudar-me, por favor? - Então e o meu rádio?
- Perdão? - Eu disse, o meu rádio.
Não vai repará-lo?
Nada é reparado aqui. Apenas um punhado de tartes e anchovas.
Vá-se embora! Não quero falar com estranhos.
- Eu sou quem vem reparar o rádio, Sra. Clelia. - Então, repare-o.
- Então, o que tem ele? - Pessoas mortas a falar.
Está aqui. Consegue ver?
Sim, eu vejo.
Eu sabia que não reparava rádios. Estou a segurar num telefone.
Não faz mal. Muitas pessoas não iriam dar pela diferença.
Não faz mal.
Tem uma cara muito bondosa.
Irá fazer bem.
- Apanhou-a num dia bom. - Está a gozar comigo?
Não, ela é está quase catatónica. Dentro e fora.
- O que é isto? - A ala dos perturbados.
Para sair...
...tecla um código de 4 dígitos que é enviado para a cabine de controlo.
A porta de dentro abre. A operadora da cabine verifica através do vidro.
- Todos os dias, existe uma nova combinação. - Gostava de dar uma vista de olhos.
Bill.
Tenente...
... O Doutor Freedman foi à balística. Tem de vir.
Morte, não é orgulho
Embora alguns tenham chamado O Grandioso e temível
Não será arte
Contudo em breve o nosso melhor homem com eles irá
O descanso dos seus ossos e almas é atingido
Mas aqueles que não pensam serão derrubados
Não morrer, pobre Morte
Nem pode matar-me
Tinha apenas 21 anos quando morri.
Somos uns hospital, não uma zona de guerra.
Como esperam que mantenhamos as pessoas calmas quando vocês estão...
Precisa de um mandato judicial para fazer o que está a fazer!
Agradeço por estar a tentar prevenir mais tragédias.
Pense no estado da mente dos nossos pacientes quando...
- O Tenente quer impressões digitais. - Impressões digitais?
- De maneira nenhuma. Não! - Ele está aqui mesmo.
- Quer falar com ele?! - Já ouviu falar de conduta incorrecta?
- Já ouviu falar do assassino Gemini? - Ouvi o quê?
- Eu disse... - Sim! E então?
- Está morto. - Certo. Morreu na cadeira eléctrica.
- Porque estamos a falar sobre...? - Dê-me um minuto, eu explico.
O Gemini está morto. Sabemos isso.
Lembra-se das histórias nos jornais e na TV...
...sobre o estranho modus operandi? Eu relembro-o.
Supostamente, o dedo médio da mão esquerda da vítima era sempre encontrado...
...rígido. Faltava sempre.
Adicionalmente, nas costas da vítima, pelo que nos disseram, o assassino gravava...
...um símbolo do Zodíaco.
- O símbolo Gémeos, os gémeos. - Isso foi há 15 anos atrás.
- Continue Tenente. - Está a encorajar...
Cale a boca!
Peço desculpa.
O modus operandi Gemini que ouviu falar é falso.
O dedo que faltava estava era da mão direita.
Era o dedo indicador. Este.
E o símbolo de Gémeos estava gravado...
...não nas costas da vítima.
...mas na palma esquerda da vítima.
Apenas o Richmond dos Homicídios sabia isso. Mais ninguém.
Essa informação incorrecta foi dada à imprensa para parar...
...com todos aqueles que diziam ser o assassino.
Dizia "Cortei este dedo".
"E nas costas fiz a marca". Caso seguinte.
Mas, neste caso, cavalheiros...
...três decapitações, três vítimas.
...com o dedo rígido. O correcto.
E o símbolo de Gémeos aqui.
Aqui!
Mais uma coisa.
O Gemini escreveu cartas para os jornais, gabando-se dos assassinatos.
Ele duplicava sempre os L's finais.
Dois L's, como em "wonderfull".
Sim.
Os nomes das vítimas começavam sempre por um K, como Karl, o pai...
...o famoso evangelista que odiava e queria envergonhar.
E quem quis matar e continuar a matar.
Mas o Padre Joseph Dyer...
O nome do meio de Dyer era Kevin.
Kevin.
Até aquilo poderia fazê-lo.
- Seria preciso muita força? - Não, de maneira nenhuma.
Muita pouca, de facto.
Activada por uma mola. Abre-se, e fecha sozinha.
É preciso força para abrir.
É um pouco dura.
Precisa de ajustamento.
- O que é isto? - O quê?
Este rótulo.
- Apenas uma etiqueta de envio. - É nova?
Acabou de chegar.
Uma substituição?
Onde está a antiga?
Dois padres e um rapaz crucificado.
Tem claramente uma ligação religiosa. Mas qual é?
Não sei o que procuro. Ando às apalpadelas.
Mas além de serem padres...
...o que poderiam ter em comum Kanavan e Dyer? Onde está a ligação?
Não sei. Não sei.
Meu Deus.
Poderá ser aquele exorcismo. A rapariga MacNeil, Regan MacNeil.
O exorcismo na Rua Prospect que Damien Karras fez.
Aquele que o matou.
- Desculpe. - Alice!
O discurso! Pode entregar isto ao Padre, por favor? Tenho de ir.
- O que têm as luzes? - Boa noite!
Boa noite, Padre.
O seu discurso, Padre.
- Obrigado. - De nada.
Quer uma bebida?
Sim.
Acredita em possessão, Padre?
Quem se preocupa? Preocupo-me o suficiente com crianças que precisam de bolsas de estudo.
- Posso falar com Paul Morning, se quiser. - Quem é ele?
O nosso capelão no hospital.
Ele fez um exorcismo uma vez nas Filipinas.
- O cabelo tornou-se branco de repente. - É verdade?
- O que tem a ver com isto? - Falou em exorcismo.
Como uma ligação.
- Às pessoas que foram assassinadas? - Sim.
- Joe e Damien Karras eram muito chegados. - Sim, eu sei.
Joe era também um amigo das MacNeil.
- E o Padre Kanavan? - Ele tinha o meu trabalho na altura.
Ele deu permissão ao Damien para investigar.
- Isso deixa-nos apenas com o rapaz. - Deixa?
Damien deu à nossa escola de línguas uma cassete para ser analisada.
A voz da rapariga MacNeil, supostamente possuída.
Ele queria saber se os sons na cassete eram alguma língua ou apenas algo incompreensível.
Ele queria provas que a rapariga estava a falar uma linguagem que não conhecia.
- E estava? - Não.
Inglês ao contrário.
- A especialista que descobriu isso... - A mãe do Kintry.
Isto é impossível.
Lembra-se de ter vindo aqui quando o padre morreu?
- Você é o homem do rádio. - Sim, está correcta.
Lembra-se de ter vindo aqui?
Lembra-se de ter entrado e tocado nestes frascos?
Porque tocou neles?
Estava mais alguém neste quarto?
Quem estava cá?
Esse rádio não é o meu. O meu é mais novo.
Aquele homem no tanque de isolamento... Você sabe, aquele para quem olhou?
Aquele para quem olhou.
A Polícia trouxe-o para aqui há 15 anos atrás.
Apanharam-no a vaguear no canal C&O.
Perto da ponte Key.
Sim, amnésia total.
Aquele homem no tanque de isolamento...
Você sabe, aquele para quem olhou.
A Polícia trouxe-o para aqui há 15 anos atrás.
Apanharam-no a vaguear no canal C&O.
Perto da...
Tinha algo para me dizer?
Por favor, sente-se.
Tem a mania dos jornais?
Ainda não tive tempo de os ler.
Guardo-os até ter tempo.
Detesto perder os artigos científicos. São bons.
Aquele homem no tanque de isolamento...
- Você sabe, aquele para quem olhou. - Sim.
A Polícia trouxe-o para aqui há 15 anos atrás.
Apanharam-no a vaguear no canal C&O, perto da Ponte Key.
Amnésia total. Sem identificação. Trouxeram-no para aqui.
E a sua condição piorou. Acabou por ficar catatónico.
Sem quaisquer esperanças. Mas recentemente...
Bem...
...à cerca de 6 semanas atrás, começou lentamente a sair daquele estado.
Melhora a cada dia que passa. Apenas um bocado, mas melhor.
E subitamente, ficou violento. Muito más notícias.
Demos-lhe uma terapia de electrochoques.
E há 2 semanas que se encontra em isolamento...
- ...mas o problema é que... - Sim?
Ele diz que é o assassino Gemini.
Quero o processo desse homem.
Vá buscá-lo. Agora!
Quer saber sobre o homem da cela 11.
Puxe pela memória. Que tinha ele vestido quando foi trazido?
- Isso já foi há muito tempo. - Estava vestido como um padre?
- Como um padre? - Tinha alguns sinais de ferimentos?
- Isso estará no processo. - Não está no processo! Não está!
Dois homens em cada ala. Turnos de 24 horas.
Na ala dos perturbados, um homem lá dentro perto de cada porta, um homem lá fora.
Pede aos Jesuítas o registo dentário do Padre Damien Karras.
Descobre se ele fez algum teste de saliva. Pode ajudar-nos a obter uma identificação positiva.
Para quê?
Sente-se bem?
- Sente-se bem? - Sim.
O Padre Karras...
...era um psiquiatra Jesuíta na Universidade de Georgetown.
O homem era um santo. Era o meu melhor amigo. Adorava-o.
Há 15 anos atrás ele saltou ou foi empurrado para a morte...
...naquela longa escadaria perto do Celeiro dos Carros.
Atkins...
...eu vi acontecer.
Eu vi-o...
...a morrer.
Eu penso...
...que o homem na cela 11...
...é Damien Karras.
É uma vida maravilhosa.
Quem és tu?
Não sou ninguém.
Muitos.
É o Damien Karras?
Não encontrou nenhuns registos médicos dele, pois não?
- Nenhumas impressões digitais. - É o Karras?
Eu sou o assassino Gemini, James Venamun.
- O Gemini está morto. - Não, certamente não.
Lembra-se da Karen?
Pequenas fitas no cabelo? Fitas amarelas.
Eu matei-a.
Afinal, era inevitável, não era?
"Uma divindade esculpe os nossos fins", e tudo isso.
Trouxe-a de Richmond.
E depois deixei-a na lixeira municipal.
Parte dela. Outras partes guardei.
Sou um salvador.
Tinha um vestido muito bonito. Uma pequena blusa, cor de rosa...
...e folhos brancos.
Eu a consigo ouvir ocasionalmente, a gritar.
Acho que os mortos deviam calar-se a não ser que exista algo para dizer.
Também matei o negro, ao pé do rio.
E os padres.
Oh, sim, os nomes deles começavam por K.
Aquele bocado pelo menos fui capaz de insistir.
Como vê, eles estavam fora da minha forma de actuação. Mato aleatoriamente.
É essa a emoção. Sem motivo. Isso é que tem piada.
O negro e os padres eram diferentes.
Fui obrigado a estabelecer uma pontuação em nome de...
...bem...
...um amigo.
- Que amigo? - Um amigo que está ali.
No outro lado, é preciso amigos. Existe sofrimento lá.
- Eles podem ser cruéis. - Quem são "eles"?
Esqueça. Não posso contar-lhe. É...
...proibido.
Faço muito bem. Não acha?
Bem, porque não? Afinal...
...fui ensinado pelo Mestre.
Quem é esse?
Aquele.
Apenas existe um.
- Quem é esse Damien que mencionou? - Não sabe?
Eu nada sei, excepto que devo continuar a matar o meu pai. Tenho que o envergonhar.
Os jornais chamam estes assassinatos Gemini?
Tem de chegar até eles para o fazer. É importante.
- O Gemini está morto. - Não, não estou! Estou vivo!
Eu continuo! Eu respiro! Olhe para mim!
Olhe para mim e diga-me o que vê!
Vejo um homem muito parecido a Damien Karras.
Se olhasse com os olhos de fé...
...veria-me.
- Do que está a falar? - Da sua cegueira.
Diga à imprensa que eu sou o Gemini, Tenente, ou irei castigá-lo.
- Castigar-me? - Sim.
- Do que está a falar? - Dança?
O que quer dizer com isso?
Eu gosto de peças.
As boas. Shakespeare.
Eu gosto de "Titus Andronicus", é do melhor. É doce.
Acidentalmente...
...sabe que está a falar com um artista?
Por vezes faço coisas especiais com as minhas vítimas.
Coisas criativas.
Claro, que é necessário conhecimento, orgulho no trabalho.
Por exemplo:
Uma cabeça decapitada consegue ver ainda...
...durante uns 20 segundos.
Então quando tenho uma na mão...
...seguro-a sempre para que possa ver o corpo.
É um pequeno extra que ofereço sem custos adicionais.
Tenho de admitir, faz-me rir sempre.
A vida é divertimento.
É uma vida maravilhosa, de facto...
...para alguns.
Foi muita infelicidade o pobre Padre Dyer.
Matei-o, você sabe.
Um problema interessante, mas finalmente resultou.
Primeiro, um bocado da antiga Succinylcholine...
...para permitir trabalhar sem distracções incómodas.
Depois um cateter de 90 cm...
...inserido directamente na veia inferior.
...ou na superior. É tudo uma questão de gosto.
Em seguido o tubo move-se através da veia...
...debaixo da articulação do braço, em direcção à veia que vai ao coração.
E depois basta segurar as pernas e empurrar o sangue manualmente...
...para o tubo, dos braços e pernas.
Existem abanões e batimentos no final. Não é perfeito.
Fica ainda algum sangue.
Mas, de qualquer forma...
...o efeito geral é espantoso.
Não é isso que conta no fim?
Sim, claro. Bom espectáculo, Tenente. O efeito!
E depois...
...a cabeça sai sem largar uma única gota de sangue.
Agora, chamo a isso profissionalismo, Tenente.
Então claro, ninguém nota. Pérolas antes...
Oh, uns apupos da plateia, estou a ver...
Não faz mal. Eu compreendo.
Fui estúpido.
Bem, devo animar um pouco as coisas, Tenente.
O mestre está a atirar-me uns restos da sua mesa.
Uma pequena recompensa pelo serviço leal.
Algo divertido.
Algo aleatório, algo ao meu gosto.
Boa noite, lua. Boa noite, ar.
Boa noite, Amy.
A rezar o terço.
As suas contas do rosário.
- Desmaiou. - De novo?
- Ele está a sangrar. - O homem nesta cela...
...sabe os detalhes do assassinato de uma rapariga que ocorreu há anos.
Um crime do Gemini que não apareceu nos jornais.
O nariz está partido!
Quando disse que o homem na cela 11 caiu inconsciente, disse uma coisa.
A sério?
- Sim, penso que disse: "De novo?" - Poderei ter dito.
- Já aconteceu antes? - Sim, já.
Muitas vezes?
Não, não muitas. Foi só esta semana.
Julgo que a primeira vez foi no Domingo.
- E depois? - No dia seguinte.
- Se quiser horas exactas, está... - No seu relatório.
- Sim. - Mais algumas vezes?
- Ontem de manhã, antes de encontrarmos... - Sim. Está bem.
Sinto muito.
Quando isso sucede, parece-lhe um sono normal?
Nada é normal nesse homem.
- Parece satisfeita com isso. - É muito estranho.
O sistema dele desacelera, fica lento.
O batimento cardíaco, a temperatura...
...a respiração.
Mas a actividade cerebral acelera.
Acelera?
Ok, mantenha isto até ao fim de semana.
- É muito gentil. - Sou uma cabra.
Contou ao homem da cela 11 o que aconteceu ao Padre Dyer?
- Não, claro que não. - Alguém poderá ter contado?
- Porque fariam isso? - Não sei.
Eu também não.
- Obrigado mais uma vez, senhora. - Porque o agrediu?
- Tenha cuidado com essa mão. - Vou ter.
"Salve o seu servo."
Foi algo que o nosso amigo da cela 11 disse uma vez.
- "Salve o seu servo"? - Ficou-me na cabeça.
- Expressão estranha. - O que foi estranho foi a forma como disse.
E como foi?
Foi apenas a voz. Era diferente.
- Diferente como? - Soou decente. Bonita.
Completamente diferente.
Havia tanta emoção naquela voz. Soava a...
Não sei. Desesperado.
E que mais disse ele com essa voz?
Apenas mais outra coisa.
Qual foi, senhora?
Ele disse: "Mata-o".
"Salve o seu servo que confia em ti, meu Deus".
"Deixa-o encontrar-te numa torre fortificada na face do inimigo".
O Senhor é a minha luz e a minha salvação.
O Senhor é o defensor da minha vida.
A minha vida.
"E Jesus disse ao homem que estava possuído:
Qual o teu nome?
E ele respondeu: "Legião, somos muitos."
Muitos.
- Boa noite, pai. - Boa noite, JuIie.
- É muito tarde. - Sim, é.
Muito tarde.
Meu Deus! Não posso dormir um pouco?
- O que quer? - Desculpe.
Má o suficiente para me acordar às 5:30 para comer.
- Sinto muito. - Sente muito? Fez de propósito.
- Qual o seu nome? Vou fazer queixa de si. - Amy Keating.
Anjos da misericórdia. Bosta de cavalo.
Sente-se bem?
Sim, estou bem. Estou apenas um pouco nervosa. Apenas isso.
Ela foi cortada ao meio.
Aberta...
...e todos os orgãos vitais foram removidos.
E depois o assassino encheu o corpo...
...com outros materiais e coseu-a.
Outros materiais?
Rosários. Rosários católicos.
Tenente!
Recebeu a minha mensagem?
Deixei-a com a Keating.
Boa rapariga. Bom coração.
Sim! Sobre este meu corpo...
Seu amigo.
Bem, ali estava eu...
...terrivelmente morto naquela cadeira eléctrica.
Não gostei. Gostaria? É perturbador!
Ainda havia tanto para matar, e ali estava eu...
...no vazio sem um corpo.
Mas então apareceu...
...bem, você sabe, o meu amigo. Um deles.
Os outros, ali. Os cruéis.
O mestre.
E ele achou que o meu trabalho devia continuar.
Mas, neste corpo.
Neste corpo em particular, de facto.
Podemos chamar-lhe de vingança.
Uma certa questão de exorcismo...
...na qual Karras expulsou certas entidades do corpo de uma criança.
Certas entidades não ficaram satisfeitas, para não dizer mais.
Já para não dizer mais.
E também ficou o meu amigo, o mestre...
...inventou este bonito esquema como forma de regressar...
...de criar um grande problema, um escândalo...
...um horror para todos os que procuram a fé.
Ao usar o corpo deste santo padre...
...como um instrumento de... Bem, você sabe.
Mas, o mais importante...
...é o tormento do seu amigo, Padre Karras...
...porque ele assiste enquanto eu violo, e corto, e mutilo os inocentes!
Os seus amigos! E mais uma vez! E mais uma vez!
E mais e mais!
Ele está cá dentro connosco!
Nunca conseguirá escapar!
A sua dor não vai terminar!
Que bondoso da minha parte. Estava em devaneio?
Peço desculpa.
Sou maluco.
Deixe-me ver...
...onde ia eu?
Oh, sim! O mestre.
Ele foi generoso, está a ver.
Ele trouxe-me para o nosso amigo comum, o Padre Karras.
Não muito na altura. Temo que ele...
...estivesse a morrer, poderemos dizer assim.
Então...
...como o Karras estava a sair do seu corpo...
Isto é verdade?
O mestre colocou-me cá dentro.
Houve alguma confusão quando os médicos disseram que o Karras estava morto.
Ele estava morto, falando tecnicamente.
O seu tempo tinha acabado.
Ele queria sair. Mas eu entrei.
Um pouco traumatizado, é verdade. Afinal, o cérebro estava desfeito.
Falta de oxigénio e esse tipo de coisas. Compreende?
Foi necessário um grande esforço...
...que me fez sair daquele pequeno caixão barato!
Voto de pobreza, que revoltante.
Esqueça.
Já quase no final, uma pequena pancada na madeira do caixão...
...e o alívio cómico quando o velho Irmão Fain...
...que estava a cuidar do corpo, me viu a sair do caixão.
São os sorrisos que nos fazem prosseguir.
As risadas e bons bocados de animação.
Mas depois, após tudo isso, eram sempre Segundas-Feiras azuis por algum tempo.
Muitos danos nas células cerebrais do Padre Karras.
Tantas que morreram.
Não é suficiente, está a ver, ser apenas um espírito.
Não existe magia.
Nesta caixa artificial a que chamamos de mundo...
...não podemos tocar, excepto através de corpos.
Temos de operar através de sistemas neurológicos, cérebros que funcionam...
. . .e o seu amigo tinha acabado de ressuscitar.
Foi preciso um grande esforço para regenerar as suas pequenas células cerebrais.
Demorou 15 anos!
Tantos anos.
Agora sou apenas um homem de viagens.
Aquele que se move.
Tenho sonhos com uma rosa.
A cair por uma longa escadaria.
Eu não acredito que seja o assassino Gemini.
Está a emitir um claro convite para entrar na dança.
- O que significa isso? - Esqueça.
Por falar nisso, não me culpe por aquele idiota do Temple.
Isso foi um suicídio. O homem era um lunático.
Contudo, ajudou-me.
Existem serviços? Gostaria de me inscrever.
- O Temple ajudou-o? - Claro! Ele trouxe-o até mim.
Eu disse-lhe se falhasse a convencê-lo a vir ter comigo...
...que iria sofrer de formas inacreditáveis.
"Dor que não consegue ser imaginada", disse eu.
Pobre tolo supersticioso, acreditou em mim. Mas não aguentou a pressão.
- Qual pressão? - A minha pressão.
Outras tarefas que eu disse ter em mente para ele.
Coisas. Pequenas coisas.
O Temple ajudou-o a sair desta cela?
Quem te ajuda a sair?
Amigos.
Velhos amigos.
Diga à imprensa...
...que eu sou o Gemini, Tenente. Aviso final.
- Por falar nisso, posso ajudar. - Ajudar no quê?
Na sua falta de fé.
Estou cansado.
Estou muito cansado.
Bill, ajuda-me.
- Damien? - Não!
Pequeno Jack Horner.
Brincadeira de crianças, Tenente.
Padre Morning, por favor.
Jim, não consigo ler isto.
Korner. K-O-R-N-E-R.
Eu volto a telefonar.
Até logo.
Vamos voltar para o teu quarto, querido.
Não tenha pressa.
É isso.
Devagar.
-Como sai daqui? - Velhos amigos.
Velhos amigos.
Sou um homem de viagens. Aquele que se move.
Velhos amigos. Aquele que se move. Aquele que se move...
Não consigo ouvir. Pode repetir?
- Acende a luz! - Mamã!
Meu Deus! O que pensam que estão a fazer? Estão doidos?
Qual é o vosso problema?!
- Quero a minha mãe. - Apenas brinquedos.
É algum crime?!
- Ele anda atrás de alguém. Quem? - Trata a sua família assim?!
Não iam sair?! Saiam por favor! Mal posso esperar que saiam!
Está a emitir um claro convite para entrar na dança.
-Para entrar na dança. Para entrar na dança... - JuIie.
Bill. Olá, querido. Onde...?
Ok, querido.
Era o Bill. Uma enfermeira vem trazer um pacote.
Danny, entra no carro! Liga-o! Mexe-te! Vamos!
Contorna!
Bate se for preciso! Recua, seu filho da...! Sai daí!
Deve ser a enfermeira.
Vai pelas traseiras!
- Olá, pai. Mãe, o pai está em casa. - O que se passa?
Billy, o que se passa?
- Estou maluco. É a única explicação. - Pelo menos é honesto.
- Começa do início. - Está tudo bem.
Não, não está. Que conversa é essa sobre a enfermeira?
- Qual enfermeira? - Estou tão cansado.
- JuIie! - Pai, estou ao telefone.
- Desculpa, perdi isso. - Bill...
...que tipo enfermeira é esta? Eu abri a porta à mulher, e desmaiou.
E depois quando acordou, disse, "Quando é a hora de ir dormir?"
Por favor ajude-me.
Já é hora de ir dormir?
Ela fica para jantar?
Está tudo bem.
Os catatónicos são tão fáceis de possuir.
Estive à sua espera, Tenente. Queria que assistisse a isto.
JuIie!
Pai!
Oh, meu Deus! Avó!
O que é isto?
Morning!
Você de novo.
Interrompeu-me.
Veio para salvar um servo de Deus?
Bem, tenho de salvar o meu. O meu filho, o Gemini.
Ele tem trabalho a fazer. Muito mais.
Mas entre, Padre Morning.
Entre, noite.
Desta vez vai perder.
Em nome do Pai, e do Filho...
...e do Espírito Santo.
Ámen!
"Salva os teus servos que confiam em ti, meu Deus".
Deixa que ele te encontre, Senhor, numa torre fortificada na face do inimigo."
"Pai Nosso, que estás nos céus...
...santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino.
- Seja feita a tua vontade..." - Vejo que estamos a rezar agora.
Ilustres oradores. Julgas que te irão salvar agora, como antes?
Bem, posso rezar também.
Sentes o arrepio na espinha?
Os murmúrios suados das contas do meu rosário. Os corações humanos que levei para o Inferno.
"Ordeno-te que saias, espírito impuro!"
Juntamente com todo o poder satânico do inimigo! Cada fantasma do Inferno.
Em nome do nosso Senhor, Jesus Cristo.
É ele quem comanda. Ele é quem fez parar o mar e a tempestade.
Ele foi quem te enviou do Céu para as profundezas do Inferno! Seu ladrão de vidas.
Seu autor da dor.
Seu corruptor da justiça, e inocência, e juventude.
Seu produtor de morte.
Inimigo de toda a raça humana!"
Eu comando-te.
Allerton?
Enfermeira...
Não se preocupe com a JuIie. Iremos apanhá-la.
Reze para mim, Damien.
Estás livre.
Pensou em salvar o seu amigo padre?
Meu Deus, ajuda!
- Ajude-me. - Ajudei a sua falta de fé?
Oh, sim.
Sim, eu acredito.
Eu acredito na morte.
Eu acredito na doença.
Eu acredito injustiça e desumanidade.
E tortura, e raiva e ódio.
Eu acredito no assassinato! Eu acredito na dor!
Eu acredito na crueldade e infidelidade!
Eu acredito no lodo e fedor...
...e todas as coisas rastejantes, e pútridas...
...todas as fealdades...
...e corrupção! Seu cabrão!
Eu acredito...
...em ti.
Meu Deus!
Bill.
Meu Deus!
Você cresce incómodo, Tenente. E tolo.
Guarde as suas orações. Deus não está aqui connosco.
Apenas existe a escuridão aqui. E a sua morte.
Salva o teu servo...
...que confia em ti, meu Deus.
- Tu! - Damien, luta contra isso.
- Adeus, Tenente. - Damien!
Luta!
- Luta! - Não consegue vencer.
- Ele vai morrer. - Não!
Bill, agora! Dispara agora! Mata-me agora!
Vencemos...
...Bill.
Agora, liberta-me.
Legendas: Lvsitano Sincronização de versão: meb
Frei Damien Karras S.J. Nasc. 12/04/35 - Mort. 30/07/67 Descanse em Paz