PROVÍNCIA DE SINDHUPALCHWOK, NEPAL
Ainda não queres falar?
Muito bem.
Então, vais morrer mesmo.
MAU FEITIO
BREVEMENTE
Mantém isto direito, Toll!
Estou a dar o meu melhor!
Cá vamos nós!
Vamos lá, sacanas!
Comam disto!
É melhor baixares-te!
Merda!
Vão para a porta!
Protejam-se!
TRUZ-TRUZ
Em frente!
Cuidado com a cabeça, Insecto!
Cala-te, Gunnar!
Carniceiro a caminho.
Temos de tirar isto daqui.
Tens algumas ideias?
- É o que te estou a perguntar! - E eu estou a perguntar-te!
Livre!
Eu trato disto.
Toll, levanta-o.
Trench?
Isto é embaraçoso.
É mesmo.
O que faz ele aqui?
Vim salvar este bilionário chinês.
A sério?
Que engraçado. Nós também.
Então estamos com um problema de turnos, não?
Solta-me, Frankenstein.
Não te passes, Gunnar.
Solta-o.
- Onde está a tua equipa? - À espera.
Preciso de uma arma. Uma coisa grande.
A tua.
A minha arma grande vai ficar onde está.
Vá lá, Caesar. Tens uma suplente.
Se não ma devolves vou ser o Exterminador do teu coiro.
Vai sonhando.
Trench, temos um plano.
Obrigado. Eu tenho o meu.
Vamos tirar-te daqui.
Detesto interromper o namoro. Mas estamos 20 segundos atrasados!
Levanta o ricaço.
Um obrigado caia bem.
Detesto ficar em dívida para convosco.
Azar, rapaz.
Vamos embora, Yao.
- Ganhaste? - Claro que ganhei.
Vamos!
Estou sem balas!
Agora é que pões o anel da sorte?
Sai uma parede molhada.
O pessoal está todo aqui!
O que é?
Eu cubro-te.
Continuem a andar!
Aqui vamos nós!
- Porquê sempre eu? - Foste atingido?
Fui, duas vezes.
Antes tu do que eu.
És uma simpatia!
Pediste o serviço de quartos?
Nem por isso.
Isto vai acabar muito mal.
Isso está carregado?
Vamos acreditar que sim.
Desculpe. Ajustei devido à mudança do vento.
Não há crise. Tomar a última posição.
A caminho. Desligo.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos embora! Vá lá!
Muito bem. Aguentem, meninas.
Chegou a cavalaria.
Já não era sem tempo!
- Acorda o Sam. - É para já.
Merda!
O tipo é bom. Tu és bom.
Obrigado, senhor.
Vamos dar a volta para te apanhar, puto.
Não me vou atrasar, senhor.
Agora!
Muito bem, rapazes. Guardem os brinquedos.
Alvo à vista.
- A sopa está pronta! - Fogo!
- Falhaste. - Eras tu quem estava a apontar!
Fogo!
Assim é que é! Dá-lhe!
Deita fora os esquis!
Temos de deitar peso fora!
Sobe, querida.
Sobe, querida!
Sobe.
Isto não está a subir!
O anel da sorte.
OS MERCENÁRIOS 2
PROVÍNCIA DE HEBEI, CHINA
Estamos a cerca de 20 milhas de Pequim.
Isso agora não me interessa.
A pressão do óleo?
Baixa.
Bonito. O altímetro?
Está encravado nos 10 mil pés.
- O sistema hidráulico? - Que sistema hidráulico?
Parabéns! És dono de mais um chaço.
Podemos falar quando não estiveres ocupado?
Claro, quando quiseres.
O puto é fantástico.
A sério? Eu também.
Mas isso já sabes.
Preparem o cliente.
O que se passa?
Parece que vais para casa por um atalho, meu.
O pára-quedas está bom?
Pára-quedas? Um pára-quedas para quê?
Acreditas que adiaram a autorização de aterragem para amanhã?
Não faz mal. Ele vai chegar a casa mais cedo.
Quinze segundos.
Abrir a escotilha!
Yang, vê se o ricaço chega bem a casa.
Quando regressas?
Talvez em breve, talvez nunca mais.
Talvez seja tempo para uma nova vida.
Mas assim com quem vou implicar?
Encontrarás outra minoria.
Yang.
Sorri.
Então inté, jacaré.
Adeus.
Isto é que é comida chinesa a sério para levar para casa.
Aterra isto. Tenho saudades de casa.
É para já.
Adoro esta música!
Juliet.
Dois.
Christmas, meu amigo.
Por favor, diz-me que não vais avançar com isto.
Claro que vou. Olha para a miúda.
Quem não queria casar com ela?
Ela traiu-te.
- Foi uma meia traição. - O que é isso?
O outro lado de uma meia verdade.
- Os fatos são pouco claros. - Pouco claros.
Detesto ter de te dizer isto, amigo.
Mas aquela miúda tem um gene de traição de calibre mundial.
Eu devia esfaquear-te no coração.
Demasiado tarde.
Olá. Saúde.
Pensava que tinhas um coração negro.
Mas negro é demasiado colorido.
- Olá, querida. - Olá.
- Olá, Barney. - Olá, Lace.
Prometes que da próxima vez
não levas o meu amor durante tanto tempo?
Pelo meu coração.
Se ele tivesse um.
Vejam quem está perdido no espaço.
Tens uma caneta?
Tens alguma coisa sem caveiras?
Por acaso, não tenho.
A Teoria da Relatividade Especial de Einstein.
Só a melhorei.
Podes não acreditar, mas o Gunnar, antes de ter o desequilíbrio químico,
andou no MIT, fez um mestrado em engenharia química.
Para ver se tinha cérebro, acreditas?
O que aconteceu?
Desistiu para ser segurança.
Queria estar mais perto de uma miúda que dançava numa discoteca.
É verdade, nem acredito que ela te deu com os pés.
Tu não davas?
Claro que dava.
Podemos falar lá fora?
Claro. Vamos.
Como é que digo isto?
Desembucha. Sê honesto.
Eu sinto-me...
Nem sei como me sinto.
Esta vida não é para ti, pois não?
Eu pensava que era.
Deste-me a oportunidade
de ser um dos vossos e terás, para sempre, o meu respeito.
Tu também, terás sempre o meu respeito.
O que vais fazer?
Queria acabar o mês.
Depois vou ter com a minha miúda.
De onde é ela?
Ela é francesa.
É verdade, conheci-a no Afeganistão. Era enfermeira.
Isso dá jeito.
Ia gostar dela.
Ela é o tipo de pessoa que dá vontade de ser prestável.
Por isso aceitei este trabalho. Ganha-se bem.
Eu queria poder dar-lhe tudo o que ela merece.
Parece-me ser o correcto a fazer.
Sabe o que é estar com alguém e nem ser preciso falar?
Já sabe o que se está a pensar. Já sentiu isso?
Claro.
Não quero que pense que vos estou a abandonar.
Não.
Se voltasse a ter a tua idade...
Faria o que estás a fazer.
Porque não vais buscar outra cerveja?
Está bem.
Barney Ross.
Que queres de mim, Church?
Não tens muito boa memória, pois não, Barney?
Fizeste um acordo comigo.
Deste-me a tua palavra.
E acabas por rebentar com metade de Vilena,
dás tiros e facadas num agente da CIA.
Mesmo que ele seja um sacana.
Mas o que me parte o coração
é teres-me roubado 5 milhões de dólares.
E com todo este mau feitio masculino
podia atirar-te para o buraco mais escuro e fundo de Guantánamo.
Sem luz do sol.
- Mas deixei-te cá fora. - Óptimo.
Porque eu sabia que ia chegar o dia em que me irias pagar.
Hoje é esse dia.
Continua.
Um avião chinês foi abatido nas montanhas
perto de um pardieiro chamado Gazak.
Quem é que o abateu?
Adivinha.
Nesse avião há um cofre que leva algo que não precisas de saber o que é.
Só tens de saber que não o podes deixar cair nas mãos erradas.
Vais lá buscar o que está no cofre antes que apareça outra pessoa.
E vais trazer-mo.
Para ti deve ser canja.
E ficamos quites.
Lá chegaremos.
O cofre desse avião é de alta tecnologia.
O código de acesso muda a cada 120 segundos.
Se inserires o código errado, explode.
- Por isso, precisamos de te pôr... - Espera.
Quem são "nós"? Com quem estás a trabalhar?
Não é da tua conta.
Vamos chamar ao nosso anfitrião "A Sociedade".
Está bem? Vou mandar-te um profissional
especialista nestas situações. Chama-se Maggie Chang.
Uma mulher.
O nome Maggie costuma ser de uma mulher. Sim.
Esquece.
Ela sabe tomar conta de si.
Deixa-me ser claro.
Se lhe acontece alguma coisa, se espeta uma farpa,
se é ferida, se é espancada,
se não volta exactamente nas condições em que foi,
tu e o teu pequeno bando de rafeiros psicóticos
nunca mais voltam a ser vistos.
Isso prometo-te.
Eu não sirvo para ama-seca.
Não te subestimes.
Vais dar uma excelente ama-seca.
Está lá às sete.
Olá. Sou a Maggie Chang.
- És o Barney Ross? - Sou.
O Sr. Church falou-te de mim?
Disse que ias connosco.
Vou ajudar, não vou convosco.
Bela mota.
Vamos a um sítio diferente. Não sabemos o que esperar.
É personalizada?
Acho um erro vires connosco.
Foste tu quem a construiu?
Sim, fui eu quem a construiu. Estás a brincar comigo, Maggie?
Não.
E tu? Estás a brincar comigo?
O Church contou-me o que lhe disseste.
Sei combater. Não preciso de ama-seca.
Então, quando é que partimos?
Às 5h00.
Foi um prazer conhecer-te.
MONTANHAS GAZAK, ALBÂNIA
Ela gosta de mim.
Ela odeia-te.
Vê isto.
Se lhe acontecer alguma coisa, nós é que pagamos.
Alguma vez pensaste em pedir a minha opinião?
Já te disse dez vezes, não tive escolha.
A não ser que queiras ir para a prisão.
O Church intimidou-te.
- Achas? - Acho.
É a mulher em quem não podes confiar que está a ligar?
Um destes dias esfaqueio-te.
Olá, querida.
Sim, claro que estou a pensar em ti.
Em que mais poderia estar a pensar?
Não tem remédio.
Olá.
Estiveste no exército?
Percebe-se.
Sim, senhora. Três anos.
A última comissão foi em Kunar no Afeganistão.
Já não gostavas daquilo?
É uma história comprida.
Gostava de a ouvir.
Está bem.
Fui treinado para ser atirador furtivo e instrutor.
Mas eu queria mais, também queria acção.
Mas uma vez, estávamos encurralados
num vale infernal.
Cerca de 30 Talibãs
apareceram de umas casas nas colinas por cima de nós.
Conseguiram encurralar oito dos nossos.
Eu pedi apoio da artilharia. Mas o capitão disse que nem pensar.
Não queria por em perigo os habitantes.
Nós espalhámo-nos. Alguns rastejaram até uma vala.
Outros até ao leito seco de um rio e o resto pirou-se.
Mas ainda estávamos encurralados na zona da matança.
Lutámos durante
umas três horas.
Finalmente, um helicóptero Apache apareceu para dar cobertura aérea.
Dispersou os Hadjis, mas...
Quando o fumo desapareceu vimos quatro do meu batalhão mortos na vala
e dois no leito do rio.
Eu estava furioso e enojado.
Todos mortos por nada.
A cena mais lixada de todas
foi quando voltei à base naquela noite.
Descobri que tinham dado um tiro a um cão vadio que eu tinha adoptado.
Ordens do Comandante
para nos livrarmos de todos os animais na base.
Eu achava que já tinha havido tiroteio suficiente para um dia.
Seja como for, achei que estava na altura de sair.
Soube que estes tipos andavam à procura de alguém e aqui estou eu.
Localizaste o transmissor?
Localizei. Aparentemente, está 15 quilómetros a noroeste.
Muito bem.
Olá, querida.
Um pouco ocupado.
Despachem-se. Vamos sair daqui depressa.
Quanto mais cedo, melhor. Billy The Kid?
Sim?
Hoje é o teu dia de sorte. Vais à frente.
Com prazer.
Impressionante.
Espera.
Lembras-te quando conseguias fazer aquilo?
Não, tu lembras-te?
Podia dar cabo dele se fosse preciso.
A sério? Olha para baixo.
Olha para baixo. Vês o que eu vejo?
Pernas curtas.
Mil dólares em como não o apanhas.
Então, Flash?
Estou um pouco ocupado.
Estás mesmo?
Encontrei os destroços no sopé da colina, senhor.
Mais devagar, Billy. Estás a estragar a nossa reputação.
- Repita, terminado? - Tu ouviste.
Percebido. Vou mais devagar.
Nós agradecemos.
O resto do avião está atrás da colina, senhor.
Bom trabalho, Billy.
Parece que alguém teve um dia agreste.
Vão pela direita.
Desapareçam. Entendido?
Billy, vai para aquela posição estratégica lá em cima.
Tem pelo nas mãos.
Estes tipos estavam vivos quando os lobos apareceram.
Tenham cuidado.
É isto?
Sim, é isto.
Caesar!
Preciso de ti aqui dentro.
Caesar, segura aqui. Acho que está armadilhado.
Lee, prende o gancho.
Aos três, puxamo-lo para trás.
Prontos?
1, 2, 3.
- Não conseguimos aguentar isto. - Têm de conseguir.
Despacha-te, Maggie!
- Está algo errado. - O quê?
O cronómetro do explosivo foi activado.
Quanto tempo?
54 segundos.
Se sairmos agora, conseguimos.
Maggie, larga isso!
Não, eu consigo.
Vá lá, Maggie!
Maggie, o que se passa?
Ela activou o detonador! Afasta-te!
Aguenta.
Vá lá, Maggie.
Está a escorregar!
Se largas isso, ela é cortada ao meio.
Anda lá, Maggie!
Consegui!
- Ainda bem que eu estava aqui. - Estava a pensar nisso.
Desculpem. É importante eu fazer isto.
Tens coragem mas não tens bom senso.
Mas tens coragem. Vamos.
Está tudo bem.
Já a temos. Vamos embora.
Tens força.
Billy, desce daí. Vamos embora.
O que aconteceu?
A mulher é maluca mas fiz exercício.
Não tens curiosidade em saber o que está na caixa?
Não, só quero que o Church nos deixe em paz.
Billy The Kid!
Onde é que ele está?
Billy!
Larguem as armas!
Nem pensar.
Isso não vai acontecer.
Não?
Têm a certeza?
Desculpe, senhor. Eles estavam à espera.
Larguem as armas, já.
Não façam isso.
Ele é um soldado forte.
Vamos ver se é muito forte.
Força.
Não!
Não façam nada do que ele disser!
Não fales.
Não devias falar.
Eu vou matá-lo.
Quando eu disparar ele morre.
Acabado.
Três segundos.
Não lhes dêem as armas! Vocês não me devem nada!
Um.
Dois.
Não façam isso! Eles matam-vos todos!
Ele vai matá-lo.
Et le numéro trois.
Larguem-nas!
Estou impressionado.
Excelente uso da inteligência.
Fiquem calmos, acabamos num instante.
E depois seguimos o nosso caminho.
Dá-me essa faca.
Que símbolo é este?
Gosto do símbolo.
Este é o símbolo da cabra.
O animal de estimação de Satanás.
Segundo dizem.
Têm uma caixa que é minha.
É?
É. Como as vossas vidas.
Perdeu-se. Ele não a tem.
Pela última vez: a caixa.
Ou obrigam-me
a tirar-lhe
o coração.
Força, meu merdas.
Espera!
Dá-me isso.
Olha!
Estás a falar comigo?
Apanha isto.
- Dá-ma. - Apanha-a tu.
- O quê? - Tu ouviste.
Agora apanha-a.
E dá-ma com jeitinho.
Ou tens o mesmo tratamento que ele teve.
Apanha-a, Lee.
Vais ficar bem, Billy.
O respeito é tudo.
Sem respeito, somos apenas pessoas.
Pessoas comuns, uns merdosos.
Desculpe, senhor.
A culpa não é tua.
E agora?
Somos ambos combatentes.
E eu respeito isso.
E os combatentes
não merecem ser mortos que nem umas ovelhas.
Mas,
o respeito
deve ser ensinado.
Deitem-se com a cara no chão até nos irmos embora.
Não me desafiem.
Deitem-se.
De pé.
Tens medo de mim?
Não.
Não tenho.
Devias ter.
Vou morrer.
Não fales.
Soltem-lhe as mãos!
A carta.
No meu bolso.
Tudo bem, miúdo. Já a tenho.
Já a tenho.
Lamento imenso.
Eu acredito.
O que estava na caixa?
Um computador. A planta de uma mina.
Uma mina.
Que mina?
Os Russos armazenaram cerca de cinco toneladas
de plutónio de qualidade militar.
A mina foi abandonada depois da Guerra Fria.
Ninguém sabe que existe.
A planta mostra onde o plutónio está armazenado.
Queremos apanhá-lo antes que caia nas mãos erradas.
Nem quero acreditar que isto aconteceu.
Este miúdo morreu para que um sacana qualquer possa fazer bombas.
Lamento imenso.
Não lamentas tanto quanto eu.
Vamos tratar dele.
Querida Sophia.
Quem me dera ter algo diferente para dizer
além de que sinto a tua falta, mas não tenho.
A equipa trata-me bem.
Nós protegemo-nos uns aos outros.
Quero que saibas que, acabe eu onde acabar,
vou querer o melhor para ti.
Se acontecer algum milagre e eu regressar,
espero ainda ser o teu homem. Com muito amor, Billy.
Porque é que aquele de nós que mais quer viver,
que mais merece viver, morre?
E aqueles que merecem morrer, continuam a viver?
Qual é a mensagem disto?
Qual é o plano?
Procurá-lo, encontrá-lo, matá-lo.
CZ-1492, responda.
- Exijo uma resposta imediata. - Quem é este palhaço?
CZ-1492, esta frequência é restrita. Está a ouvir-me?
O que se passa?
Porque demoras tanto tempo, Barney Ross?
Isto devia ter sido canja para vocês. Onde está a caixa?
Não a tenho.
Eu avisei-te do que ia acontecer se viessem com essa história outra vez.
Um bom homem morreu quando tentava trazer a caixa.
- Lamento imenso. - Lamentas mesmo?
É verdade, por acaso, até lamento.
Mas este tipo de situações são de esperar, não achas?
E a vingança também.
Sabes, Church, és o género de tipo que puxa os cordelinhos.
Todos fazem o trabalho sujo por ti
porque nunca tens tomates para o fazeres tu.
Estamos conversados.
Senhor, temos um problema.
A escavação desmoronou-se. Muitos estão a morrer.
Estão exaustos.
Ele está cansado.
Há mais alguém cansado?
Arranja mais trabalhadores.
Já trouxemos a maioria dos homens das aldeias.
Então tragam o resto.
Mulheres, crianças, todos.
Mostra-me.
Agora já sabemos onde está.
Muito bem.
Está bem.
Agora sei o que fazer.
Óptimo. Quero o plutónio cá fora em três dias.
Três dias?
Tenho pessoas prontas a pagar quatro milhões por quilo, agora.
Três dias.
Nem mais um.
Percebido.
És esperto. Se três quilos de plutónio puro
são suficientes para mudar o equilíbrio do mundo
imagina o que cinco toneladas poderiam fazer.
É interessante.
- Algo está errado. - O quê?
A transmissão parou. Estão num subterrâneo.
Vamos aterrar aqui.
Vá lá, despachem-se, despachem-se, mexam-se.
Christmas.
Então, Lee? Sabes o que estás a fazer?
Cinco minutos. Tem lá calma.
Outro camião de transporte. Pode ser dos deles.
Vamos investigar este sítio.
Nada de tiros.
- Os tradicionais? - Sim.
Andava mortinho por usar isto.
Vamos arrancar-lhes a verdade à pancada.
Maggie, diz aos rapazes para esperarem no camião.
Está bem.
- Estão aqui. - Pois estão.
Fala inglês?
- Ele é ligeiramente grande. - E depois?
Foi só um comentário.
- Ele é mesmo gigantesco. - Foi o que eu disse.
Nada melhor que o tradicional.
Vamos bater nestes tipos para nos darem informações e vamos embora.
Parece-me bem.
Vamos começar com o minorca.
Esperem, rapazes.
Eu posso fazê-los falar com muito menos esforço.
O que vais fazer? Arranjar-lhes os pés?
Isto é doentio.
Christmas, põe o camião a trabalhar,
volta ao avião e traz as armas.
Porque não pedes a um destes palermas?
Para de te queixares.
Devia ter-te dado com um destes na cabeça.
- Como correu? - Vamos embora.
Palermas.
Eles chamam-se Sangs.
Dizem que controlam tudo a leste das montanhas.
Roubo, rapto, assassínio.
Basicamente, um cartel mercenário.
Como é que sabes a língua?
Fácil. Juntei tudo.
É uma mistura dos dialectos da Ucrânia e da Bulgária.
Estás impressionado?
Um pouco.
Christmas.
O que é?
Porque estás a gritar?
Porque me deste um trabalho de merda.
Vou enfiar-te um tiro na cara quando te vir.
Onde estás?
Nesta armadilha mortal com 60 anos que chamas avião.
Porque estás a demorar tanto tempo?
Há pontes caídas, sinais que desapareceram...
Estou a guiar em estradas de terra há 7 horas!
Já acabaste de te queixar?
Obrigado pela compreensão.
Que estranho!
TÁXIS DE NOVA IORQUE
Parece que estamos em casa.
Pois parece!
Que raio de sítio é este?
Julgo que é uma velha base do exército soviético.
Talvez utilizada nos anos 80. Na Guerra Fria.
O mais certo era praticarem aqui
manobras e exercícios de ataques contra os E. U. A..
Há alguma coisa que não saibas?
PIZZARIA DO RAY
Fantástico. É mesmo o que me faltava.
Uma pizza com 50 anos.
Vamos passar aqui a noite.
Isto sabe a merda.
Como está o teu?
Não me posso queixar dos rigatoni.
Planeiem com antecedência, rapazes.
É tudo o que tenho para dizer.
Se soubessem que iam morrer amanhã
qual seria a vossa última refeição?
- Só uma escolha. - Só uma escolha?
Para ti deviam ser cereais.
Qual é o problema dos cereais?
É um estereótipo.
Tens de ser original.
Se fosses um homem original e de mente aberta
pensavas nuns cereais especiais, como os Earios.
Como as tuas orelhas. Deitas-lhes leite
e não ouves nada.
Para que conste, a minha audição é perfeita.
Barney.
Donuts. Gosto mas não os como.
Isso é profundo, meu.
Achas?
Maggie?
Pato aromático estaladiço com molho de ameixa.
Muito sensual.
Mas também gosto de comida italiana.
Começo a achar que a comida italiana é sobrestimada.
Então, e eu?
A minha refeição sueca favorita é
foca bebé
e rabo de baleia.
No verão.
Mas o que eu queria mesmo era uma chinesa.
Então vais morrer à fome.
Bons sonhos.
Barney, ainda não acabei de comer, meu.
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Porque ficas tão nervoso comigo?
Não fico nervoso, Maggie.
Então o que é?
Gosto de manter as distâncias.
Não será por não quereres conhecer mais ninguém?
Digamos que aconteceram coisas más a pessoas que me eram próximas.
Não é uma boa forma de viver.
Eu sei.
Costumas pensar no rapaz que morreu?
A toda a hora.
Não falas muito sobre ele.
Não. É assim que lidamos com a morte.
Não podemos mudar as coisas, por isso mantemo-las leves
até se tornarem pesadas.
E então ficam mesmo pesadas.
Percebes?
Percebo.
Boa noite.
Boa noite, Maggie.
Juro por Deus que lhe dou um tiro, se não para de ressonar.
Gunnar!
Chamaste?
Eu sei que é uma pergunta estúpida.
Mas não tens mais desse café?
A cafeteira só faz uma chávena.
Pois. Foi o que eu pensei.
Oiçam.
Aqueles tipos disseram que o bando dos Sangs
deve andar nesta zona.
Concentrados a leste.
Por isso é para aí que vamos.
Partimos dentro de dez minutos.
Preparem-se. Arrumem as vossas coisas.
Houston, temos um problema.
Baixem-se!
Fiquem no chão!
Temos de sair daqui.
Vamos. Vamos.
Agora!
Poupa as munições.
Onde estás?
Estou quase a chegar.
O que se passa? Isso são tiros?
São.
O que se passa?
Os Sangs encurralaram-nos.
Conseguem mantê-los longe?
Talvez com um tanque!
Merda!
O que é?
Eles têm um tanque.
Vamos.
Vamos embora. Anda.
Estou sem balas.
Só tenho uma.
Porque não tentar?
Quem fez aquilo?
Não fui eu, estou sem balas.
O que aconteceu?
Alguém que se entusiasmou.
Parece que sim.
Onde estão os atiradores?
Não sei, mas se nos quisessem mortos
já estávamos mortos.
Barney?
Tenham calma.
O mundo é pequeno, não é Barney?
Booker?
Os boatos davam-te como morto.
Eu também ouvi. Então, como te tem corrido a vida?
Já estive melhor.
Foste tu quem fez isto tudo?
Eu luto sozinho. Pensei que já soubesses.
Eu ouvi mas não acreditei.
Agora já acreditas.
Esta é a tua equipa?
É. Gunnar, Toll Road, Hale Caesar e Maggie.
Booker.
És aquele a quem chamam Lobo Solitário?
Já me chamaram isso.
Mas agora estou mais manso.
Ninguém diria.
Ouvi outro boato.
Que tinhas sido mordido por uma cobra-real.
E fui.
Mas depois de cinco dias de dores agonizantes...
A cobra morreu.
Booker, que bom ver-te.
Como vieram parar aqui, atrás do sol posto?
Fomos emboscados pelos Sangs, a cerca de 100 quilómetros daqui.
Mataram um dos meus homens, um miúdo novo.
Lamento ouvir isso.
Os Sangs são uma verdadeira escumalha.
Matá-los tem sido um bom negócio.
Sabes quem é o chefe?
- Sei, um tipo chamado Vilain. - Vilain.
Ele controla praticamente toda esta zona.
Vais precisar de mais homens para sair daqui vivo.
Podes dar uma ajuda?
Desculpa, Barney. Eu trabalho sozinho.
Percebo. Obrigado por teres aparecido.
O prazer foi todo meu.
Barney!
Há uma aldeia ao fundo da estrada.
São boa gente e odeiam os Sangs.
- Talvez eles possam ajudar. - Obrigado.
Boa caçada.
O que aconteceu?
Ainda estou vivo.
É uma opinião. O que é que perdi?
Eu conto-te no caminho.
Pessoal, descarreguem estas armas.
Parece que o Christmas (Natal) se atrasou este ano.
Também gosto muito de ti.
Estou contente por te ver.
Finalmente. Alguém com classe.
Esta deve ser a aldeia de que falou o Booker.
Podia gozar a minha reforma num lugar destes.
Ar puro, sem ansiedade.
Criar uns putos.
Aposto que conseguias gozar a reforma num lugar destes.
És um tretas.
Saiam, saiam!
Não acertam uma.
Larguem as armas.
Isso não vai acontecer.
O lugar mais seguro é à frente das armas deles.
Nós disparamos!
Não!
Esperem.
Estes tipos estão aqui para ajudar.
Eles querem ajudar.
Até estes dois falhados podem ter sorte aqui.
- Não achas? - Duvido.
Importam-se?
Quem são vocês?
- Somos americanos. - Desde quando?
Sueco.
Blackbird.
Chinesa.
Atrasados mentais.
Já acabaram?
O que querem?
Estamos aqui para dar cabo dos Sangs.
Muito bem. Entrem.
Vamos.
Acho que foi por causa deles que vocês vieram.
É por eles que estamos dispostas a morrer.
Começaram por dizer-nos que havia bons empregos, bom dinheiro.
Uns homens foram. Mas nenhum regressou.
Voltaram para levar mais.
Disseram que mal os nossos homens começassem a trabalhar,
os outros regressariam.
O meu marido foi.
Durante muito tempo não soubemos de nada.
Depois,
os Sangs vieram e levaram o resto dos homens.
E obrigaram-nos a trabalhar nas minas.
Aconteceu o mesmo na aldeia vizinha.
E nas outras.
Levaram os meus filhos.
Agora só restam as crianças.
E eles também os virão buscar. Eu sei.
Todas nós sabemos.
Por isso escondemo-los e esperamos.
Porque não se vão embora? Vão-se embora.
A nossa casa é aqui.
As nossas vidas serão a última coisa que levarão.
Digam-nos porque estão aqui.
Estamos a segui-los.
Não podem ficar e ajudar-nos? Viram as crianças!
Em breve vão voltar e vão matá-los todos.
Nós temos as nossas próprias contas a ajustar com eles.
Lamento.
Vamos embora.
Acho que não se aguentam aqui muito tempo.
Acho que elas sabem isso.
Então não vais fazer nada?
Tenho uma ideia.
Acho que o teu ego a vai adorar.
- O meu ego. - O teu ego.
- Que queres dizer com o meu ego? - Tens um ego enorme.
E o teu ego?
Poupa-me. O teu ego é do tamanho de um dinossauro. Enorme.
Já o temos.
Encontrámos o plutónio.
Eva, os Sangs vêm aí!
Avisa toda a gente.
Procurem em todas as casas.
Continuem à procura!
Corre! Corre!
Onde é que eles estão, Padre?
Saia da frente.
Pelos poderes que me foram investidos, declaro-vos
casados com a faca.
Mais um!
Descansa em pedaços.
Este é o último?
- É. - Óptimo.
As câmaras estão vazias.
Nada de pontas soltas.
Enterra-os todos.
Vejo cerca de uma dúzia de guardas, armas ligeiras.
Uns quantos calibre 50.
Pior.
Artilharia anti-tanque.
O nosso camião não consegue passar por aquele campo de minas.
Eu sei que é uma pergunta estúpida
mas tens alguma ideia em que não nos matem?
Estou a pensar em algumas.
Hora da festa?
Hora da festa.
Alvo à vista!
Esta linda quer viajar!
Fogo!
- Grande festa! - Fogo!
Bombas a caminho!
Apertem os cintos!
O que vai acontecer agora?
O Caos!
Não vais fazer o que penso que vais fazer?
Vou.
Vamos a isso!
Vamos embora.
Vais precisar de um avião novo.
Coragem. Em breve estaremos em casa.
- Chegámos tarde! - O que é?
O plutónio desapareceu.
Vamos, vamos, vamos. Mexam-se!
Vamos, vamos, vamos.
Saiam daqui.
Ainda vamos ficar aqui um bocado.
Não me parece bem.
Ter saído desta situação como um cobarde?
Mais ou menos isso.
Ainda não acabou, miúdos.
Eu tenho um plano.
Acalmem-se todos.
Rocha de fosfato.
O que está ele a fazer?
Provavelmente está a fazer uma bomba.
Estás a falar a sério?
Pergunta-lhe.
O que estás a fazer, Gunnar?
Estou a fazer uma bomba. Importas-te?
Um maluco inteligente.
Assustador.
Rocha de fosfato, tem uma densidade de 1,852.
Ponto de fusão a 44,2 centígrados.
Pessoal, preciso de pólvora, já.
Vão lá. O homem é um engenheiro químico, não é?
E um bolseiro Fullbright. Deitem-na no tubo.
O grandalhão deve estar a preparar alguma.
Achas?
Talvez não.
Precisam de ajuda? Depressa!
Toma. Rebenta contigo.
Isqueiro?
Quero isso de volta.
É melhor que se afastem! Isto vai fazer barulho!
Afastem-se!
Muito bem.
Muito bem, vamos embora!
Muito bem.
É melhor virarem-se se não querem ficar com as cabeças rebentadas.
É melhor taparem os ouvidos.
Anda.
O fósforo devia estar húmido.
Está bem, está.
Ou tu não prestas.
Também pode ser isso.
Não chores, Gunnar.
Foi quase uma ideia.
Estou de volta.
Como estás, Trench?
- Obrigada. Obrigada. - De nada.
Rojan!
- Agora estamos quites, certo? - Certo.
Até à próxima, Trench. Muito obrigado.
- Calma. Ainda não acabou. - O quê?
Isso mesmo.
Como estás, parceiro?
Estava muito bem, Church. O que fazes aqui?
- Ouvi dizer que há festa na cidade. - Mas é a minha festa.
- Ele sempre foi assim tão egoísta? - Sempre.
Obrigado.
Queres dar cabo do Vilain ou não?
Não se esqueçam dos Pequenos Marotos!
Mexam-se.
Vamos embora!
Levem o resto dos contentores para o hangar. Já!
E ponham o plutónio no avião.
Sigam-me.
Temos de ganhar algum tempo.
Vamos.
Estou sem balas!
Retenham-nos!
Vamos! Mexam-se!
Merda.
- É divertido, não é? - É.
Ele está ali!
Anda, Vilain. Vamos.
Acaba com ele!
Estou quase sem balas. Eu voltarei.
Tu já deste demasiadas voltas. Eu é que voltarei.
Yippee-kay-ay.
Quem é o próximo?
O Rambo?
Adeus.
Vamos.
Lesma!
Liga o motor!
Ponham essa coisa no ar! Quero fazer algum dinheiro!
Mexam-se!
Trench! Entra!
O meu sapato é maior do que este carro.
Dispara sobre qualquer coisa!
Anda cá.
Põe o helicóptero a trabalhar.
Está a chegar um convidado especial.
Depressa!
Tratem dele.
Por aqui.
Nada bate o tradicional.
Barney!
O que fazes aqui?
Vou entrar ali sozinho.
Não me sigas, seja em que circunstância for, percebes?
- Percebes? - Percebo.
Se aquela porta se abrir e não sair eu
mas ele,
mata-o.
Vamos tornar isto mais dramático.
Agora está melhor.
Não tenho mais balas.
O problema é teu.
Nem por isso.
Queres matar-me como um homem?
Ou queres matar-me
como uma ovelha.
Bela faca.
Então?
Como vai ser?
Homem ou ovelha?
Se queres à homem
eu dou-te o homem.
Deves querer mesmo magoar-me.
Não te vou magoar.
Vou tirar-te a vida.
Acabou tão depressa?
Eu quero aquilo por que paguei.
Vamos lá, levanta-te!
É já a seguir.
Outra vez no chão.
Sabe bem?
É comigo?
Vamos acabar com isto.
Irónico. Aqui estamos nós, tu e eu.
E eu tenho a tua faca.
Vais morrer. Como ele.
Como se chamava ele?
Como é que o chamavas?
Quero lá saber.
Vamos lá, Vilain.
Chegou a hora!
Anda cá, Vilain.
Anda cá.
Levanta-te, Vilain.
Levanta-te.
Agora vira-te.
Vira-te, ovelha.
E agora?
Ele chamava-se Billy.
Sabes como se trincha um peru?
Ganhaste?
Acho que sim.
Onde está a prova?
A cabeça.
Bonito detalhe.
É um bonito detalhe.
Um pouco excessivo. Mas bonito.
E por muito que me custe dizê-lo, Bam-Bam.
Agora que temos o controlo do plutónio,
estamos quites.
Óptimo.
Então, Maggie, vens connosco?
Quando estiveres pronta.
Eu só...
Eles são porreiros, apenas um pouco imaturos.
Eu não tenho de ir. Se quiseres que eu fique, eu fico.
Eu acabei por salvar a vida da ama-seca.
Tens toda a razão.
Talvez te traga boa sorte.
Mas eu talvez te traga má sorte e não posso permitir isso.
Se alguma vez precisares de ajuda,
liga-me.
Ou és um homem morto.
Ligarei.
O que fazes aqui?
A seguir em frente.
Acabaste com o meu negócio.
Pensava que eras o Lobo Solitário.
Às vezes é divertido correr com a alcateia.
É verdade, tens razão.
Tem cuidado contigo, Maggie.
Quase me esquecia.
Como prova da minha gratidão, meu violento amigo,
arranjei boleia para ti e para os Pequenos Marotos.
- Olha. - O quê?
Considera-o um presente.
- Essa coisa devia estar num museu. - Devíamos estar todos.
- Diverte-te, está bem? - Vou divertir-me.
Tem cuidado contigo.
PARIS, FRANÇA
Cuidado, Cuidado, anda com cuidado.
Cuidado com o que fazes.
Ou o Mumbo Jumbo dá-te com o vudu.
Ao Billy!
- Ao Billy. - Ao Billy.
Descansa em Paz.
Preciso de uma massagem, meu.
Não olhes para mim.
O que é?
De amigo para amigo?
O que foi?
Devias aprender a lutar.
Ripadas por: n0Te
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
OS MERCENÁRIOS 2
Um filme de
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO