GOLFO DE ÁDEN - SOMÁLIA
OS MERCENÁRIOS
Já temos estes homens há muito tempo.
Três meses!
Muito, muito tempo. Estão aqui alguns.
Têm de pagar, agora!
A vossa empresa teve tempo para pagar.
Não querem saber da vossa gente?
Não os querem? Não nos importa!
O sangue... eles sangram.
É para vocês!
Vá lá, atirem.
O que é isso?
Aí tens o teu dinheiro. Liberta os reféns.
- Quanto tem lá dentro? - Três.
É demasiado tarde. Queremos 5 milhões de dólares.
Quem diria... um pirata ganancioso.
Última oportunidade.
É pegar ou largar.
Queremos o dinheiro! Agora!
- O que foi que ele disse? - Não!
Um pouco baixo.
Cuidado.
Eu mato-o! Juro que o mato!
Baixem as vossas armas!
- Pouco provável. - Pois, como se isso fosse acontecer.
Última oportunidade. Liberta os reféns...
... ou desapareces daí.
Põe aqui a dinheiro. Para mim, têm de pagar!
Eu trato dos quatro à esquerda.
Quero que trates dos dois à direita e que esqueças os outros.
Eu mato-os a todos! Não me importa!
Devias tratar dos dois à direita. Já não és assim tão rápido.
A única coisa mais rápida é a luz.
Vamos ver.
As balas são mais rápidas do que lâminas.
Tragam-me aqui o dinheiro! Agora!
Queres o dinheiro?
Vai buscá-lo.
O que é isso?
Uma mensagem.
Desculpa?
Matem-nos!
- Chamo-lhe um empate. - Vá lá, continua a sonhar.
Estes tipos não regulam bem.
Um pouco de compaixão, pessoal.
Sabes, acho que não atingiste nenhum.
Eu também não vejo facas, já agora.
Como estão vocês a safar-se?
- O que raio está ele a fazer? - A enforcar um pirata.
Não sejas ridículo.
Gunner!
O que estás a fazer?
A enforcar um pirata.
Perdeste mesmo o juízo?
Isto não é bom.
- Estás por conta própria. - Agradeço, é bom ter amigos.
- Gunner! - Sim?
Não é assim que trabalhamos. Deixa-o.
Porquê? Ele fá-lo-ia a nós!
Gunner, última oportunidade. Deixa-o, ou deixo-te eu a ti.
É bom enforcar piratas!
- Não gostas de dançar? - Sim.
Não fui suficientemente educado?
- Deixa-o, Gunner. - Como estás, Barney?
Bastante bem.
Aqui o meu companheiro deu-me um pontapé com botas de biqueira de aço, acreditas?
Mereceste-o.
- Achas que preciso de levar pontos? - Talvez.
- Odeio pontos. - Toda a gente odeia.
Deixa-o, Gunner.
Deixo-o?
Deixa-o.
- Posso ir? - Tem cuidado. Vai.
Gunner, estás porreiro?
Estou.
Não, fica com ele.
Tu gostas de um bom facalhão.
Ele está bem?
Está.
A vida deu-lhe a volta à cabeça.
Irá acontecer-nos a todos.
Já vou!
Quem é?
Um dia vais encontrar um homem que ficará feliz só de te ver a dormir.
Meu Deus...
- Olá, não sabia que tinhas voltado. - Olá, querida.
Acabei de chegar.
- Olá... - Estás com óptimo aspecto.
Gostava que tivesses ligado.
Nunca fui muito de ligar.
Já não tinhas notícias de ti há mais de um mês.
A sério?
O tempo voa, não é?
Não vai voltar a acontecer, desculpa.
Mas...
... tenho uma surpresa. É rosé.
O teu preferido.
E...
... trouxe outra coisa para ti.
Uma coisa que encontrei...
... na Birmânia, este rubi.
Tem uma boa cor...
Mas é difícil de dizer com esta luz. Ele...
... parecia mais brilhante quando o comprei na loja, sabes?
Lace.
Está tudo bem?
- Está. - Quem é ele?
- Ele... é um amigo. - É meio tarde.
Tens nome?
Amigo. Ela acabou de te dizer.
Lee, vá lá... não te vás embora assim.
Lee, desculpa...
Pensei que as coisas estavam bem entre nós.
Senti que nunca quiseste entrar na minha vida ou deixar-me entrar na tua...
- Pára! - Achei que o tinha feito.
Não, eu conheço-te há mais de um ano e meio e nem sequer sei o que fazes.
O que importa? Quando estou aqui, estou contigo. Isso é que importa.
O que importa é que quando estás aqui, não estás realmente aqui.
- És um bom homem, eu amo-te, mas... - Lace!
- Odeio a voz dele. - Disseste alguma coisa?
Não o deixes vir aqui.
Por favor, diz-me que entendes o que estou a dizer. Tens de entender.
Eu entendo.
- Fica bem. - Lee...
Ele não é boa rês, Lace.
Mano, tu nunca dormes?
É a... a minha amiga...
- Qual é mesmo o teu nome, querida? - Cheyenne.
Cheyenne. Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee.
Queres uma bebida?
Estou bem.
Por que não vais para cima e preparas-me um belo...
... Martini com seis azeitonas, querida?
- Faço tudo por ti, querido. - Isso mesmo.
- Está caidinha por mim. - Como as últimas cinquenta.
Pois, mano, quem está a contar? Porra, estás com bom aspecto.
Olha para ti. És um pedaço de aço frio, mano.
Pois, bem... vamos lá, meu amigo...
Vamos terminar este pássaro.
Vamos a isto, mano. Demoraste dois anos só para fazer umas letras.
Tenho de me livrar do Gunner.
Bem, se ele te deixou ficar mal desta vez, tens de o largar.
Queres substitui-lo?
Deixa-me dizer-te uma coisa. Quando estivemos juntos da última vez...
- Onde foi? Cobertos de lama e sangue... - Nigéria.
Sim? A tua mão estava toda lixada.
Sangravas por todo o lado. E eu sangrava e...
Sabes o que fiz? Prometi a mim mesmo...
Não quero morrer sozinho cheio de buracos na lama e sangue.
Quero morrer com algo que importe, quero morrer com uma mulher.
Quero morrer com alguém...
... que se preocupe comigo, sabes?
Não quero morrer por uma mulher, quero morrer ao lado de uma mulher,
é isso que eu quero.
- Vem aí o Christmas. - Sim, eu consigo cheirá-lo daqui.
Sr. Christmas, como estás, mano?
Estou bem, Tool.
Dá uma olhada nisto. O que achas?
Continua a parecer um frango preto.
- Tens sorte de eu gostar de frango. - Pois.
Estás despachado?
- Despachado. - É a porra de um corvo.
C'um caraças... é bom ver-te, mano.
Sabes que mais?
Para ti... tenho uma grande ideia.
Por que... por que não me deixas desenhar tipo uma...
Não sei... uma teia de aranha na cabeça. No cimo da tua cabeça.
Sabes, uma coisa diferente, uma coisa excitante,
porque tu tens uma cabeça musculada perfeitamente em forma de cúpula.
Podia meter uma...
... uma teia no cimo da cabeça...
Talvez uma aranha grávida a sair do teu ouvido.
À espreita para se certificar que não entram insectos.
A sua perna comprida pendente no teu pescoço.
- Pois, é sexy, não é? - Muito sexy.
Iria dar-te um pouco de mistério, um pouco mais de personalidade.
E muita f...
- Sexy, entendes? - Fá-lo sobressair.
- Parece entusiasmado. - Está bem, digo-te uma coisa...
Sinto-me com sorte esta noite.
- Sinto-me muito... certeiro. - Fica para outra vez, está bem?
Vá lá, aceita o desafio.
Vá lá, Christmas, vamos a isto, bacano.
- Não o incentives, por favor. - Ele nunca te venceu.
Vá lá, Christmas, não nos deixes ficar mal.
Sim?
Sim.
Está bem.
Arranjei três encomendas de trabalho.
Duas são canja...
... e a outra é uma viagem ao Inferno.
- Preciso de um tempo a sós. - Anima-te. Trata da reunião.
ILHA DE VILENA
General!
Temos os traidores!
Roubaste-o.
Por favor, excelência, eu nunca o roubei.
Tudo o que sai desta terra, não é teu...
... é meu, mas tu sabes isso, não é verdade?
Meu Deus...
Juro pela vida dos meus filhos!
Eu entendo, mas não posso ver no interior do teu corpo.
Não sei se estás a dizer a verdade.
Agora já podemos ver no seu interior.
E eu vejo mentiras...
Ele não estava a roubar-te a ti, estava a roubar-nos a nós.
A ambos.
Queres que te respeitem? Abafa esses dois.
Vamos manter as coisas simples.
Se o dinheiro for bom, não queremos saber onde o trabalho é, entendes?
Vamos parar de brincar, e tratar de negócios para ver quem tem fome.
Sei que o teu verdadeiro nome não é provavelmente Barney Ross.
Não precisas de saber o meu nome.
A única coisa que precisas de saber é que o trabalho é real
e o dinheiro é real.
Mas visto estarmos neste sítio simpático...
Podes chamar-me Sr. Church (Igreja).
Está bem, Church, o que posso fazer por ti?
Espera um pouco, ainda estou à espera de outro tipo.
Quem?
- Conhece-lo? - Sim, já fomos da mesma equipa.
O que está o meu pior e mais antigo amigo a fazer aqui?
Ambos os vossos nomes apareceram no topo da lista.
Há algum problema?
Sim, devia ter-lhe dado um tiro quando tive a hipótese de o fazer.
Grande Barney Ross.
Maior Trench Mouse.
O que estás a fazer? À procura de trabalho?
- Posso estar. - Tens estado doente?
- Perdeste peso. - A sério?
Mas seja lá que peso eu perdi, tu encontraste-o, companheiro.
Vocês não vão começar a chupar as pilas um do outro, pois não?
Vamos lá tratar de negócios para ver quem quer trabalhar.
Já ouviram falar de uma ilha chamada Vilena?
Não.
Já.
- É uma pequena ilha no golfo. - Está correcto.
Devias ler mais.
Obrigado.
Existem recursos nessa ilha em que a minha gente está muito interessada.
Um general chamado Garza é o que eles têm como governo.
Está correcto.
A minha gente está a ter um problema com este fanático Garza.
- Então queres que o Garza desapareça. - Eu quero-o morto!
Tudo o que é preciso é um pequeno exército.
Só um idiota aceitaria este trabalho.
- Quanto é? - É como eu disse.
Estou ocupado seja como for, por isso dá este trabalho aqui ao meu amigo.
Ele adora brincar na selva. Não é?
- É. - É isso mesmo.
- Por que não marcamos um jantar? - Claro, quando?
- Daqui a mil anos. - Demasiado cedo.
Qual é o problema dele?
Quer ser presidente.
Tenho de fazer primeiro um reconhecimento a esta ilha.
Tenho um contacto para ti na ilha.
Vai pela sombra.
Tenho de me lembrar de todos os outros envolvidos neste trabalho,
por isso o nosso preço é... 5 milhões.
5 milhões?
E quero uma metade directa e a outra metade numa conta offshore,
tens algum problema com isso?
Não.
Tenho um problema é com... esta gente que me está a tentar lixar.
Por isso, se ficares com este dinheiro, e não cumprires...
Se tentares lixar-me com um esquema qualquer dos teus...
... eu e a minha gente vamos atrás de ti e da tua gente...
... e retalhamos-vos em pedacinhos de caca de cão.
Tens algum problema com isso?
Vamos conversar.
Vilena?
Sim, Vilena.
Têm lá trabalho?
Vá lá.
Não devias estar aqui, Gunner.
Não me substituas.
Eu estou bem.
Ainda estou bem.
Continuas a consumir. Já não posso confiar em ti.
Não podes confiar em mim?
Não posso.
Não podes confiar em mim?!
Tem cuidado!
Estás a ameaçar-me, Gunner?
Não...
Eu sou um tipo porreiro.
De acordo com a informação que o tal Church me deu,
devem haver umas 6 mil pessoas na ilha.
- Quantos soldados? - Talvez uns 200.
Não seriam precisos muitos mais para controlar um lugar tão pequeno.
Óptimo, eles têm um pequeno exército.
O que temos nós? Quatro homens e meio.
Não tem piada nenhuma.
- Preciso de um aumento. - Porquê?
Preciso de mais dinheiro para o meu filho.
Quero enviá-lo para uma escola melhor.
- O Yin Yang arranjou uma família? - Não faço ideia.
Vocês não perguntam, eu não digo.
Seja como for, a partilha do pagamento vai continuar igual.
Será sempre assim.
O alvo nesta ilha é um tipo chamado General Garza.
- Qual é o problema? - O que raio interessa isso?
Já temos problemas suficientes aqui mesmo.
Se não nos livrarmos primeiro desses, vão ser eles a livrar-se de nós.
Toll Road, quando foi a última vez que viste o teu psicanalista?
- Hoje de manhã... - Sim e sobre o que falaram?
Transtorno de personalidade esquiva.
Pensas demasiado.
Sabes, Toll Road, és um tipo invulgar.
E irás ter sempre problemas invulgares, não é?
Invulgar? Estás a falar da minha orelha?
Vá lá, não comeces outra vez com a orelha. Essa história, não...
- Pois, nós já sabemos isso. - Não queremos voltar a ouvi-lo...
- Vamos concentrar-nos no trabalho. - Não, porra, vocês começaram isto.
Todos sabemos que eu praticava luta livre na faculdade.
- Pois. - Lesões comuns associadas
a esse desporto, são os traumatismos nas orelhas.
Um coágulo.
Que deixado por tratar, provoca uma contracção na cartilagem
e forma orelhas de couve-flor. - E o que queres dizer?
Não é fácil ser-se uma verdura.
Seja como for...
... eu e o Christmas vamos de avanço a Vilena
para examinar a ilha e ver se devemos aceitar o trabalho.
Quanto é que pagam? Preciso de mais dinheiro para a minha família.
Que família?
A minha família.
Ouve, aquela rapariga não faz o teu género.
A perda é dela, certo?
Devia ter partido o maxilar daquele filho da mãe.
Se tivesse sorte, podia ter partido o teu.
Impossível.
Sabes, Christmas, eu compreendo, mas...
digamos apenas que estarias com ela apenas por umas horas, minutos, noites
no bem bom, mas depois disso, pensa bem,
o que fazias durante o resto do dia?
Ela provavelmente fez-te um favor.
Agora tens mais tempo para sentir pena de ti mesmo.
És um grande sacana.
Bom dia.
Olá.
Falam inglês?
Avião grande, não é?
Sim, usamo-lo para transportar animais feridos.
- Por que estão aqui? - Somos ornitólogos.
Viemos fotografar aves exóticas.
- Está nervoso? - Nervoso?
Não...
- Porquê? - Parece nervoso.
Nervoso... pareço-te nervoso?
Bem, a tua pele está um pouco seca. Devias viajar com a janela fechada.
- É da altitude. - Pois, é da altitude, dá cabo de nós.
- Qual é a morada? - Sim, está na minha cabeça.
Não queres partilhá-la?
É numa Glória cantina.
Na realidade, é cantina Glória.
Em espanhol.
Espanhol... Quem és tu? O Zorro?
O exército.
- Vamos. - Ali dentro.
Estás a filmar?
Sim, estou a tratar disso.
Tu, tu, fora com a carrinha!
- Apanha o engravatado, foca nele. - Entendido.
Olha para estes palhaços. Macacos escolhidos a dedo.
Vamos!
O que há de errado nesta cena?
Tudo.
Vamos embora daqui.
Não vale a pena, pensamos que conhecemos alguém e não é assim.
Não foste tu que disseste que o homem que se safar melhor com as mulheres
é um homem que se consegue safar sem elas?
- Suponho que sim. - Ela não fazia mesmo o teu género.
- Mas eu ainda não tinha terminado. - Ouve, aprecia a tua liberdade.
- Espera até que te aconteça a ti. - Já aconteceu.
Querem algo, senhores?
Não, obrigado.
O contacto está atrasado.
Está bem, vamos embora.
Tem calma.
Alguma vez foste rejeitado?
Estás mesmo a forçar os limites da nossa relação, sabias?
- É ela o contacto? - Pode ser.
- Mas é tão bem feita. - Mantém-te concentrado.
- És o contacto? - Sou a Sandra.
Como se chamam?
Buda... Peste.
Sigam-me, por favor.
Buda e Peste... boa.
Foste tu quem os fez?
Sim.
Fique com um.
- Um presente. - Não aceito presentes de graça...
- Quanto queres por ele? - Nada.
Levar dinheiro por algo não é um presente.
Levar nada por algo, é.
- Isto é sempre assim? - Este era um lugar bonito.
Mas um dia eles vieram com dinheiro e o General Garza vendeu-nos a todos.
E as pessoas que lutam contra eles, são mortas.
Disseste "eles vieram com dinheiro", quem são eles?
Alguns são americanos. É tudo o que sei.
Mas um dia, tudo isto irá voltar a ser como era.
- Acreditas mesmo nisso? - Sim.
O melhor dia irá ser aquele em que pudermos dizer que as nossas vidas
são novamente nossas.
Tens família, Sandra?
A minha mãe morreu quando eu era pequena e o meu pai...
... também já morreu.
Sandra, quão perto consegues chegar do palácio?
Do palácio? Porquê?
Só queremos... ver como é a vista.
Não há vista.
Por que não vamos apenas aonde queres ir, está bem?
Onde está o meu cultivo?
Onde estão os teus trabalhadores?
Sabes quanto tempo demora um campo de coca para produzir?
Claro que não sabes, deixa-me dizer-te.
Estamos com oito semanas de atraso.
Mete os teus campónios a trabalhar, dá-me o meu produto.
Quando falas assim comigo em frente aos meus homens...
... não é bom.
Eu sou o teu seguro de vida. Sou quem coordena toda esta confusão.
Estou a tornar-te rico e ser abastado é muito bom.
Permite às pessoas serem as bestas que a natureza pretendia que fossem.
Às vezes...
... as coisas não valem o que custam.
Claro que valem.
- Sandra, estamos perto? - É já ali à frente.
Encosta, por favor.
Onde vais?
Onde vou...?
Bem, acho que se pode dizer...
... que gosto de ver o mundo por diferentes pontos de vista.
Não percas o meu chapéu.
É melhor seguirmos.
Ele é muito emotivo.
Do que estás à procura?
Sandra...
... como sei que não nos estás a montar uma armadilha?
O que queres dizer com isso?
Não pareces o tipo de pessoa com que nós costumamos lidar.
Como te envolveste nisto?
Um americano veio cá e pediu ao meu amigo para vos mostrar as vistas.
Ele estava com medo, por isso pediu-me a mim para o fazer.
E tu não tens medo?
Tenho medo...
... mas ele disse que vocês talvez possam ajudar Vilena.
Não me parece.
Ouve, se fosse a ti, ia-me embora.
Simplesmente embora.
Vai-te tu embora.
Não digas nada. Deixa-me falar.
Alto!
O que estás aqui a fazer?
Disseram-te para nunca vires aqui!
Porquê?
Vocês não são os donos de Vilena.
Foste avisada! Podemos disparar contra a filha do general!
E tu não és meu dono!
Cabra!
Levem-na ao seu pai!
De ti, eu vou já tratar!
Foge!
- Apanha-a! - Está bem!
- Assassino! - Anda!
Assassino!
Cornudo... maricas!
Estás maluco? Podias ter-me matado!
Não tens de quê.
- O que foi? - O general foi atacado.
Fala-se que foram dois americanos! - Está bem, acelera. Vamos a caminho.
Se conseguirmos sair daqui, será um milagre.
- Ela vem connosco, certo? - É bom que sim.
- Como podemos ir embora? - Temos um avião.
- Não, eu não me posso ir embora. - Pois, mas não tens escolha!
- Tenho sim... - Sim? Eles encontram-te numa hora!
- Talvez, mas vou ficar. - Ficar para o quê? Não há aqui nada.
Não há para ti.
Ouve, se ficas aqui, morres. Ela vem connosco.
- Tenho os tipos à vista. - Dá-me um atraso de 60 segundos.
- Está bem. Vão, vão, vão! - Vamos!
Entra.
- Entra! - Não. Não, eu não posso.
- Vamos. - Não posso, eu pertenço a aqui.
- Não há tempo. - Vai, vão vocês. Vai, por favor!
Pareces nervoso.
Vamos!
Corre, seu sacana!
Vamos!
- Vamos, vamos! - Atrás deles!
- Onde está a rapariga? - Foi-se, não se quis ir embora.
Não se quis ir embora...
Por que quereria alguém ficar?
Que se lixe.
Que se lixe esta merda...
Sobe, querido, sobe.
Vamos, querido...
Raios os partam.
- Voltamos? - Sim.
- Chorar e morrer. - Chorar e morrer, vamos a isto.
O que estão a fazer?
Boa!
Bom trabalho.
Aquilo foi uma declaração.
Como é que dois óbvios profissionais
passaram pelo pessoal da segurança, mataram 41 soldados e escaparam?
Com ajuda, foi assim que conseguiram.
Está tudo sob controlo, excepto um pormenor.
Uma filha.
Que quer o seu pai e companhia mortinhos da silva.
Mau Shakespeare.
De alguma forma os parasitas da companhia chegaram a ela.
Ouve, ela é tua filha e isso é trágico.
Mas com sangue ou não, ela vai desaparecer.
Chama-lhe o preço de fazer negócios.
Não se mata os da nossa família.
Aparece em minha casa durante a época de Natal, amigo.
Belo pássaro.
Antes de mais, não me sinto confortável a discutir negócios
com um gigante de caçadeira na mão.
O bonitão não a quis largar.
Não, se vocês quiserem saber onde eles estão.
- O que sabes? - Já fui um deles.
- Por que estás a mudar de lado? - Um arrufo de namorados.
- Ficamo-nos pelos 50. - Não sou nenhum génio a matemática.
Ficamo-nos pelos 100 mil dólares direitinhos no meu bolso.
O tipo pensa que é um grande durão.
Este tipo é uma anedota.
A vida é uma anedota. Toma disto!
Se não quiseres essa Fu Manchu enfiada pelo teu traseiro
é bom que mantenhas essa matraca fechada e mostres algum respeito!
Vamos a isto.
Sê simpático.
Precisas de uma plástica, bonitão?
- Afasta-te, Paine. - Vou matá-lo.
Precisamos dele.
Afasta-te!
Eis o que eu acho que está a acontecer.
Este tipo que se diz chamar Church, é na realidade uma fachada para a CIA.
Então, estamos a trabalhar para a agência.
Sim, o Church contratou-nos para eliminar o general,
mas o verdadeiro alvo é este tipo: James Munroe.
Ele pertencia à agência, mas a ganância fê-lo agir sozinho
e uniu-se ao general para ficarem com a operação de droga para eles mesmos.
E isso é uma grande perda de dinheiro.
Mas o Church e a agência não se podem dar ao luxo de enviar os Navy Seals
ou as Forças Especiais para eliminar um dos seus.
Isso daria uma má notícia, por isso contrataram-nos a nós para o matar.
E estão de volta ao negócio.
- E se formos eliminados? - Ninguém vai dar pela nossa falta.
- Continuam a ser 5 milhões. - Nunca nos deixariam gastá-lo.
Vou dizer ao Church que o acordo está cancelado.
Acham que é o correcto?
É o correcto.
Eu concordo.
Onde é que ele está?
Quem é aquele?
Um tipo com a mania. Não se preocupem com ele.
- Estamos contigo. - Se vier aqui, damos cabo dele.
O que queres?
A tua vida.
- Estava a pensar em tirar-ta. - É mesmo?
Mas não me dou muito bem em lugares apertados, por isso...
ir para a prisão preocupa-me.
- Não lhe devias ter magoado a cara. - A sério?
Devias tê-la mantido como era.
Fica com a cabra porque eu já terminei com ela.
Lee...
Para a próxima esvazio os teus tomates...
... amigo.
Agora já sabes o que faço como ganha-pão.
Não sou perfeito, devias ter esperado.
Eu teria valido a pena.
Então a tua filha também pinta.
É assim que isto começa!
Vamos, não há nada.
Não, é como acaba!
O que se passa, Barney, tu nunca dormes?
Não, o que aconteceu à tua namorada?
É mais uma que foi ao ar, mano.
Ia pintar isto para ela e... sabes que mais? Vou acabá-lo.
E depois vou desfazê-la em pedacinhos.
Queres ficar sozinho?
Nem por isso, então, o que se passa?
- Na ilha havia uma rapariga... - Bem, normalmente há.
Não... ela mostrou-nos as vistas e era a...
... filha do alvo.
Quando teve a oportunidade de se ir embora...
... não o fez.
Teve coragem.
Por que não consigo tirar isso da minha cabeça?
Ela defende algo.
Nós não defendemos porra nenhuma. Costumávamos fazê-lo, mas...
... isso esgotou-se como isto se vai esgotar.
Porque a nossa tinta vai secar.
O que é que se esgotou?
Apenas a crença, meu, apenas a crença na alma...
... não sei, as partes humanas, mano.
Lembras-te daquele tempo em que estávamos na Bósnia?
Abatemos aqueles sérvios mauzões...
Todos os nossos companheiros a serem retalhados em nosso redor e...
... havia sangue por todo o lado...
Nunca pensei que ia sair de lá vivo e tu também não...
... também não pensaste. - Pois.
Sentia-me tipo... que também estava morto, sabes?
A minha cabeça era... um lugar muito escuro.
Não acreditava em porra nenhuma.
Apenas uma maldita escuridão tipo Drácula.
Lembras-te de eu ter comprado aquela garrafa de...
bebida local que havia por todo o lado... aquele Slivovitz...
Não sei... acho que era assim que se chamava.
Acho que agora não consigo sentir dor.
Quanto subi uma...
Subi uma ponte antiga de madeira e vejo esta...
... vejo esta...
Vejo esta mulher ali de pé, sabes, e ela...
Eu saí e ela viu-me e estava a olhar para...
... para os meus olhos e eu estava a olhar para os olhos dela.
Eu soube o que ela ia fazer.
Olhou para mim... e eu soube que ela se ia matar.
Sabes o que fiz, meu? Virei as costas e continuei a andar.
Até que ouvi aquele splash...
E ela tinha morrido, e depois de...
... depois de ter tirado tantas vidas, estava ali uma que...
... poderia ter salvado, mas não o fiz e...
O que compreendi mais tarde foi que...
... se tivesse salvado aquela mulher...
... poderia...
... ter salvado o que restava da minha alma, sabes?
Um homem morto muito sábio disse-me uma vez que um verdadeiro homem...
... nunca bate numa mulher.
Empurramos um pouco se tivermos de o fazer...
... mas nunca batemos.
Foi assim que fui educado.
Este homem, no entanto, não partilha desse dilema moral.
Não...
Este homem...
Por isso a pergunta, Sandra.
Por que razão estavam aqui os americanos?
Estúpida!
Por que não te foste embora?
Mataste todos!
Por que não a mim? Mata-me! Por que não a mim?
Assassinaste todos! Por que não a mim? Mata-me a mim!
Mata-me a mim! A mim! Assassino!
Não! Não! Eu não fiz nada! Não fiz nada!
Não! Não... Nada...!
Não sei de nada!
Eu não fiz nada, por favor!
- Não lutes. - Solta-me! Solta-me!
Por favor!
Outra vez.
O que é que os americanos te disseram?
De quem é que estão atrás?
Continuem.
- Vou voltar a Vilena. - Sim?
Mudou alguma coisa?
- Qual é o plano? - Não há plano.
- Espera, espera... temos de... - Eu vou, vocês não.
- O quê? - Eu disse que vou e vocês não vão.
- Perdeste o juízo? - São assuntos pessoais.
- Não deves nada àquela mulher. - Não disse que devia.
Queres matar-te? Força, tudo bem. A decisão é tua.
Eu não me quero matar. Fiquem bem, tenho de fazer isto.
O que foi?
Não nos deixes com a porra da culpa. Não a merecemos.
A escolha é minha. Não há culpa.
Fiquem bem.
Pois, que se lixe, a escolha é dele.
Pois.
Eu disse que vou sozinho.
- Eu também vou. - Vá lá, Yang, pira-te daqui.
Conduz.
Não percas as estribeiras.
Não fales comigo, barata.
Por que estás a fazer isto?
Os amigos morrem juntos.
Dá-me o anel da sorte. Vá.
Não me faças magoar-te, Yang, vamos.
A velocidade é melhor do que a sorte.
Como queiras.
É difícil.
- O quê? - A minha vida é difícil.
Preciso de mais dinheiro. - Por que razão?
- Trabalho mais do que os outros. - Não, não trabalhas.
Trabalho sim.
Porque eles são mais altos.
Tudo é mais difícil para mim. Quando me magoo, a ferida é maior.
Por ser mais pequeno.
Quando viajo preciso de ir mais longe.
Eu sei. Porque és mais pequeno, certo?
Sim.
A minha vida é mais dura do que pensas.
Preciso de mais dinheiro.
Eu sei, já me disseste.
Para a tua família, não é?
- Eu não tenho família. - Eu sei.
Talvez um dia venha a ter.
Baixa-te!
- Vai lá para fora! - Porquê, eu?!
Porque és mais pequeno!
- Por pouco. - Fazes isso outra vez e eu mato-te!
Gunner!
Vamos lá, filho da mãe.
Está bom.
O que estás a fazer? Estás morto, agarrado!
Insecto!
Salta!
Merda!
Yang!
Que número calças? 35? Vamos a isto, pezinhos!
É a minha vez!
Gunner!
Merda!
Alvejaste-me...
Não digas isso, tu ias matá-lo.
Ia só assustá-lo...
Não me deites as culpas. Tu nunca gostaste dele.
Vou morrer?
O tiro foi uns centímetros acima do teu coração.
Vou tomar isso como um sim.
Gunner... quem te enviou?
Quem te contratou?
O que importa isso?
Faz algo por ti.
Não te armes em parvalhão pelo menos uma vez na tua vida miserável.
Então enterra-me, está bem?
Está bem, quem te enviou?
Quem te enviou?
A rapariga ainda está viva?
Aproxima-te.
Sabes, não é fácil ser teu amigo.
Isso é verdade.
Meu, nós morremos contigo. Apenas não peças para o fazermos duas vezes.
Eu sei a configuração da ilha. Conto-vos a caminho.
O que raio vos aconteceu?
Ele está demasiado triste para falar disso.
Vamos voar.
Sabes, o inimigo fica sempre assustado com o barulho.
Especialmente de caçadeiras.
Como esta grandalhona a cuspir 250 balas por minuto.
Diz-me tu quem é que aguenta uma coisa destas?
Absolutamente, zero.
Deixa-me ver se entendo isto. O Gunner tenta matar-te.
Tu disparaste sobre ele e às portas da morte deu-te toda a informação.
Foi algo assim parecido.
- Eu teria ganhado. - Eu sei que terias ganhado.
Sabes que mais?
Eu confio em ti.
Quero que conheças a minha namorada.
- A Omaya Kaboom. - Agora é que não entendi nada.
Quando os iniciadores da Omaya são activados...
... ela faz com que todas as ogivas miniatura se armem.
E quando isso acontece, tudo o que se mete no caminho da minha querida
torna-se imediatamente molho vermelho misturado.
E se isso não funcionar...
... a irmã dela acorda.
Devias ser o meu médico.
É demasiado tarde.
São 3:46. Temos 20 minutos para rebentar com este sítio.
Eu fico com a cave.
Temos companhia.
Eu trato dele, vocês ponham-se a andar.
Há alguma razão para teres pegado nos soldados que este homem treinou
e os teres tornado parecidos com palhaços?
Eles parecem guerreiros.
Guerreiros leais a mim.
Pensei que o povo de Vilena contratara esses mercenários para me matar.
Mas então pensei que talvez este seja o teu plano.
Porque não me consegues controlar.
E torturar a Sandra funciona para ti.
Queres matá-la para me fazeres sofrer.
Um homem nunca pode matar um filho.
Mas tu podes. Traz aqui a Sandra.
Trá-la agora ou eu mato-te.
Vai buscá-la.
Tens a certeza que ela não nos reconhece?
Não nos vê, olha. Vamo-nos divertir.
Não te exaltes, não está aqui ninguém.
Ai, ai, bonita.
Como estás, meu amor?
- Que bonita, eu... - Não me toques!
Não me toques!
Considera-o uma brasa.
Não...!
Não! Não, não!
- Não! Não o faças! - Sandra.
- Não, não! - Sandra, sou eu. Sandra.
Espera, sou eu. Sou eu.
Sou eu, sou eu, sandra...
Sou eu... Ninguém te vai magoar.
- Estás bem? - Como é que estás aqui?
Simplesmente estou.
- Consegues andar? - Sim.
Está bem.
Está tudo bem, vamos.
- O tempo acabou, onde está o Barney? - Como ficamos?
Se ele não vier dentro de 10 minutos, temos de descer lá abaixo.
- Nem pensar. - É o que ele quer, 10 minutos!
Vamos.
Larga-me! Diabo!
Não! Deixa-o!
- Não é a luta dele! É a minha! - Levem-na daqui!
- Solta-me! - Selem o edifício.
- Miseráveis! - Ponham-no de pé.
Sabes, se não tivesses este colete à prova de bala
as tuas entranhas iriam ficar tipo pudim.
Não me digas.
- Sabes, és um sortudo. - Eu acho que és tu o sortudo.
Não, não, és um sortudo.
Ele disse-me para te manter consciente.
Disse?
Está bem. Vai-te lixar!
És mesmo tipo duro, não és?
- Sou o quê? - És mesmo um tipo duro?
Olha para mim, seu monte de lixo.
Quantos homens tens?
Pergunta à tua mãe!
Esta é a última vez. Se me deres a resposta certa...
... vemo-nos ao pequeno-almoço.
Se me deres a resposta errada, irás ter uma morte lenta,
estás a entender? - Sim, meu.
- Estás a entender-me? - Sim.
- Quem te enviou? - Tira isto, por favor.
Alivia um pouco.
Quem te enviou?
As vossas cabeças vão rolar!
Espera.
Vamos, temos de ir!
Vamos!
Merda!
Lembrem-se disto no Natal!
- Porra, isso faz barulho! - O que te aconteceu?
Levei um chuto no traseiro.
Vá, vamos! Dá-me a minha espingarda, vamos!
O que é isto?
Tudo o que de mau está a acontecer, és tu que o trazes.
Fica com o teu dinheiro!
Contigo, eu apenas vejo morte.
Leva-o todo e vai-te embora!
- Eu não vou a lado nenhum. - Não há aqui mais nada para ti.
- Não consegues fazê-lo sem mim. - Eu sou o líder!
- És um fantoche de chapéu! - Silêncio!
Não!
Tu és o que eu queria ter sido.
Agora!
Recuem!
Baixem as vossas armas!
Não têm como escapar.
Merda para isto! Não!
- O teu anel da sorte é uma porcaria. - Eu sei.
- Vamos voltar por trás. - O edifício está armadilhado.
Só há uma saída.
Os invasores americanos querem matar este país.
O helicóptero está pronto em 5 minutos.
Não vamos já embora.
Perdoem-me.
Perdoem-me por ser humano.
Por ser egoísta!
- O que está ele a dizer? - Disse que estamos mortos com sotaque.
Não estamos mortos.
- Explode o edifício. - Ainda não.
Iremos matar esta doença americana!
Disparem!
- Explode o edifício! - Ela ainda lá está!
O dinheiro!
Explode-o!
Ela saiu!
Explode a porra do edifício!
Anda!
Vamos, anda.
Rebenta com tudo!
Vamos!
- É muito pesado? - Dá-mo, o que queres que faça?
Atira-o o mais alto que conseguires.
- Explode a doca. - Certo!
Munroe!
Baixa as armas ou eu enfio-lhe uma bala pelo olho.
Não me provoques.
- Não, não, não... - Cala-te ou eu mato-te.
Os parasitas da agência contrataram-vos, não foi?
Eu ter-vos-ia pagado duas vezes mais para irem pescar!
Devem pensar que sou muito estúpido para me render à agência.
Por que faria isso?
Fui eu que criei isto. Fiz tudo acontecer.
E então eles queriam-me fora. Porquê? Porque eu li nas entrelinhas!
Pára de andar!
Então e nós dois? Somos iguais.
Somos mercenários.
Estamos ambos mortos por dentro.
Então por que raio vieste atrás de mim?
Eu não vim atrás de ti, palhaço.
Vim por ela!
- Estás bem? - Estou.
É um empate.
Pois, acho que sim.
Acho que não és tão rápido como pensas.
Começo a sentir isso.
Acho que vou ligar para uns números que conheço
para ajudarem as coisas por aqui.
Não, não posso aceitar, já fizeste tanto.
Também tu. Presente por presente.
Aceita.
Vais voltar?
Prometo-te que estarei sempre por perto.
Tem cuidado contigo, Sandra.
Tem cuidado contigo...
Adeus.
O que foi?
Sinceramente?
Sim.
Eu nunca achei que ela fizesse o teu género.
- Tudo bem? - Tudo.
Porreiro, meu, porreiro.
Vá, vamos ver o que vales.
- Boa. - É isso.
Vai, vai, apanha-o!
Voltaste do mundo dos mortos?
Como estás a sarar?
Bem.
Considerando que me podias ter matado.
Eu perdoo-te.
Está bem.
Eu teria ganhado.
Claro.
Gunner!
O que não te mata, torna-te mais forte, mano. Terapia.
Ele tem razão.
Sabes que mais?
Vou fazer-te um favor, Tool.
Um dia conheci um homem chamado Tool.
Adoro poesia.
Para mim, ele era o significado de fixe.
Bom com uma faca.
Mau... com uma esposa.
Essa doeu.
Mas para pensar que me pode vencer...
... sonhar que me derrota...
... o Tool fixe...
... deve ser tolo.
Ah, pois é.
Tradução e legendagem: _.:o~o:._ True_Pliskin _.:o~o:._