TRANSPORTE PRISIONAL BLINDADO
Recapturámos o fugitivo.
Estamos de regresso com o prisioneiro.
PRISÃO DENZALI
Tenho o meu anel da sorte.
Sinto-me muito mais seguro.
Agarrem-se, vamos entrar em força.
Agarrem-se!
Livre.
Vamos.
Porque estão a levar tanto tempo?
Por nada, já estamos a caminho.
Vamos lá.
O gajo está a passar-se.
Doc!
- Esquece este marado. - Não vou deixá-lo.
Doc!
OS MERCENÁRIOS 3
Vieste resgatar-me, não foi?
Depois de uns malditos oito anos.
O que se passa com isso?
Estiveste numa prisão de operações secretas, oficialmente não existe.
Um tipo chamado Church deu-me a tua localização.
- Um agente negro. - Desculpa?
Um funcionário da agência. Relaxa
Acho que devias te reformar, velhote.
Que desperdício de vida.
Cometes um erro.
Não foi um erro.
Foi estúpido, se o fizesses a mim, cortava-te aos pedaços.
Devia ter tentado.
Queres agradecer ao pessoal?
Ao pessoal?
Onde está o nosso pessoal?
Pema, Wutzby.
Foram-se embora.
Foram embora?
Sim.
Raios!
Dizem que mataste mais pessoas que a praga.
É isso que parece?
Porque te chamam de Dr. Morte?
Já fui médico.
Mas isso foi há muito tempo.
E porque é que te prenderam?
Por fuga aos impostos.
Então, vocês são tudo o que resta dos mercenários.
Isto é tudo.
Começamos com cinco.
Que foi até aos 22.
Estou a ver que o Barney continua a pendurar as placas ali em cima.
Estão a ouvir o tilintar que as placas fazem?
É uma lembrança que os...
...os nossos irmãos ainda estão cá.
Num lugar qualquer.
Anda lá, viking.
Empresta-me a tua velha guarda.
Ou vais encontrar a tua placa ali em cima.
A tilintar também.
Afia-a quando acabares.
O teu amigo está um pouco maluco.
Vá lá, esteve num buraco durante oito anos.
Como é que teve tanta sorte?
Tentou fazer um homicídio político.
Por alguns dólares num lugar chamado Suíça.
E meteu a pata na poça.
- Auto destruição. - Sim, algo assim.
Mas é um bom médico.
- Não preciso de um check-up. - Porque és tão sarcástico?
- És vago. - Vago?
Segredos, idiota.
Porque me estás a levar para o outro lado do mundo.
Para salvar este.
Médico génio como o descreves?
- Para quê? - Para ser mercenário.
- Vá lá. - É um mercenário.
Então, é um do grupo?
Deixa-me dizer-te uma coisa, se fosses preso durante anos.
Eu iria salvar-te.
Obrigado, herói.
Duvido.
Sei que fazias o mesmo por mim.
- Honestamente? - Deixavas-me a apodrecer?
Exactamente.
Olá, Doc.
Como te chamas?
Christmas.
A sério?
Autêntico.
Isso também?
Não, eu...
Passo 3 horas todas as manhãs.
A pintar com uma esferográfica.
Isto é real.
Autêntico.
Original, vê só.
O balanço não está bem.
És um homem de facas?
O melhor.
De todos.
Sou a faca antes do Natal.
- Não é verdade, Barney? - Se tu o dizes.
Provavelmente já fazia estilo livre com facas,
ainda tu chupavas na teta do teu pai.
A tentar aprender como comer com a colher.
Sim...
Algum segredo que não me estejas a contar Sr. Barney?
Fica fora dos meus miolos.
Deixa-me dizer que mal espero para chegar a casa.
Com boa comida.
Vestir-me bem.
Conduzir o meu Pontiac de 49.
A dar-lhe o máximo até rebentar com o motor.
Não lhe disseste, pois não?
Dizer-me o quê?
Não vamos para casa.
Vamos capturar um traficante chamado Víctor Mins.
Que está a fazer um carregamento de bombas termobáricas.
Vá lá, meu.
Essa merda é fogo do inferno.
É apenas rotina.
Porque não me foram buscar.
- Quando estivessem de regresso? - Falta-nos um homem.
Sabes? Eu até gostava de ir à festa convosco.
Mas...
Não tenho as minhas merdas.
É as minhas merdas!
É as tuas merdas.
Doc!
Agradeceste ao pessoal.
Por te terem ajudado?
Diz qualquer coisa.
Ouçam.
Já há muito tempo que não tenho razão para dizer...
...obrigado.
Então quero só...
Vocês sabem, eu...
Perdeu o ritmo.
Obrigado.
A sua sinceridade é assustadora.
- Vou chorar. - Sabes?
Já chega.
Não sejas sarcástico, estiveste bem Doc, a sério.
- Muito bom, muito bom! - Já há muito tempo que não falavas.
- Tens o dom. - Tu ouviste?
- É como montar numa bicicleta. - Tem partes boas.
- Estive bem. - Acho que os comovi.
Pelo menos a nós sim.
Também te comovi?
Foi uma entrega impressionante.
Impressionante.
- Doc. - Sim?
É bom ter-te de volta.
Não há melhor sítio para estar, sim.
Mogadishu - Somália
Já era tempo de aparecerem.
- Bonito barco. - Obrigado meninas, fui eu que roubei.
Há mais três como este a patrulhar o porto.
Equipas de 2 a cada 400 metros.
- A sério? - Só porque sabes pilotar um avião.
- Não te faz mais esperto do que eu. - Claro que faz.
Então, és tu a razão porque tenho estado neste buraco merdoso?
Buraco merdoso?
Meu, não fazes ideia.
Ó sim!
Mas que raios é isso?
Esta gaja vai resolver todos os vossos problemas.
Sim, talvez por 10 segundos.
Antes que se venha todo.
Mas então, agora também tens esse problema?
Caíste mesmo nessa.
Atenção, atenção.
Boa sorte.
Estava tudo sobre controle.
Sim, parecia mesmo isso.
- Onde é que estavas? - No apartamento do médico.
Isso é mesmo o que vocês precisam.
Onde é que ele vai?
Cuidado, em cima.
Doc, avança.
Que parvo, o homem atacou-me com uma faca.
- Raios, ele é bom. - Melhor que tu.
Vão querer ver isto.
Ver o quê?
Já vos mostro.
- Raios, é muito bom. - Dizes isso outra vez e levas um tiro.
Calma!
Entrem.
Onde está a bomba?
Vai estar ali.
Parece que o alvo chegou mesmo a horas.
Há homens para dar e vender.
Barney, vou baixar-vos.
Não pode ser.
O quê?
Disparamos ou não?
Porquê tanta demora?
Ele está morto.
Quem é que está morto?
Stonebanks.
Stonebanks!
- Vamos, subam, subam. - Vamos, mexam-se.
Vamos, vamos, vamos.
Está na hora de impor a lei!
Eu disse-te, dez segundos.
Espera, eu arranjo uma boleia.
Está hora de ir.
Vamos, vamos, vamos.
- Quanto é que nos vão pagar por isto? - Não o suficiente.
À direita.
- Não vais caber. - Sempre negativo.
Estou a ficar mal disposto.
Espera, Doc.
Sai.
Vamos.
César, estamos ao teu encontro.
- Onde estás? - No rio encardido, atrás.
Trata de te aproximares o mais possível.
Abram alas para o César!
Mexam esses rabos.
O que foi isso?
Um negro gigante e um barco.
Aguentem, temos que avançar.
- Estão bem? - Sim.
Encosta.
A caminho!
Mexam-se, mexam-se.
Aqui tens algo para te dar sorte.
- Vai se safar? - Não sei.
Quem fez isto?
Stonebanks.
Pensava que o tinhas morto.
Eu também.
Disparou no César para se vingar de mim.
Sim, vou sair deste trabalho.
E tu também o devias fazer.
Ainda não.
Olha!
Se precisares de ajuda com o Stonebanks...
Era suposto me encontrar com um tipo que chama Church.
Sei quem és.
E quem és tu?
Oficial de operações Drummer.
E não tens que te preocupar mais com o Church.
Ele está...
Fora da pintura.
Jesus, Ross.
Que desastre.
Ele deu-te tudo.
Oportunidade do alvo.
Toda a inteligência que podias pedir e...
...foste.
Dizimado.
E o meu alvo desapareceu.
Estou enganado? Estou a esquecer-me de alguma coisa?
Sim.
O Church disse que o nome do alvo era Víctor Mins.
- E? - Enganou-se.
O seu nome verdadeiro era Conrad Stonebanks.
Só o conhecíamos como Víctor Mins.
Traficante de armas, fez biliões vendendo a cada...
... deus da guerra de África até ao médio Oriente.
Tem o seu próprio exército de mercenários, e é pessoalmente responsável.
Por torturar e...
...matar.
Dois dos melhores homens que alguma vez conheci.
Amigos.
Não quero saber a merda do nome dele.
Não gosto dele.
Quero apanhá-lo tanto como tu.
Isto aconteceu no meu turno.
Metes-te o pé na poça.
E eu é que pago.
Vou encontrá-lo.
Outra vez.
Só vais ter mais uma oportunidade.
Foi um prazer finalmente te conhecer, Barney.
Os teus homens estão despedaçados.
O que vais fazer quanto à equipa?
Não te preocupes, resolverei.
Relaxa.
Não vá te dar um enfarte.
O que se passa com estes gajos?
Não te importas?
Moscovo, Rússia.
Achas que quem pintou isto, pensou que chegaria a um preço tão ridículo?
E o que é? Apenas um pintura, pincéis, tela barata.
Qual é o problema?
É uma merda, quanto é que queres por ele?
3 milhões.
Feito.
Sabem, é muito difícil dizer isto mas...
...houve um tempo.
Que vocês foram os melhores.
Talvez ainda o sejam.
Mas nada dura para sempre.
Apesar de que é difícil ouvi-lo.
Já não temos futuro.
Lamentavelmente para nós.
As coisas passam.
Tu... vais a algum lado com isto?
Como o vejo.
Se continuarmos com esta vida.
A única maneira que isto acaba.
Para nós todos.
É um buraco no solo, onde ninguém lhe vai ligar nada.
Agora, se esta é a forma de que devo morrer, posso viver com isso.
Para mim.
Mas o que não posso viver.
E não vou viver.
É levá-los comigo.
O que estás a dizer? A escolha é nossa.
Estou a mudar as coisas.
Tu.
Eu.
Nós todos.
Terminou.
Acabou-se.
Acabou-se?
Libertaste-me?
Vais sobreviver.
Todos vós.
Vivam as vossas vidas enquanto podem.
Onde vais Barney?
Achas que é só tirar a ficha e está feito?
- Acabei de o fazer. - Sim?
Não funciona assim.
- O quê? - Temos andado na lama.
Todos sujos, ensanguentados, já te salvei mais vezes a vida que nem me lembro.
Deves-me uma e a todos que já se foram.
Não vamos fazer isso.
Diverti-me.
Diverti-me a viagem toda.
Eu sei que sim.
A viagem acabou.
Las Vegas - Nevada
Bonaparte.
Lamento o que aconteceu ao César.
Espero que se safe, ele é dos bons, e os bons são raros.
- Sim... - Então.
Aqui estamos outra vez. O que precisas?
Uma equipa nova.
Cansei-me dos velhos.
Bem vindos ao século 21.
Que tipo de homens procuras?
Jovens, famintos.
Sem medo de levarem um tiro.
Vamos atrás do Stonebanks.
Stonebanks?
Ainda bem que não sou o único que está a ficar louco.
Stonebanks está morto, amigo, há muito tempo.
Não está, não.
Isso não é nada bom.
Está como antes, 4 ou 5 não serão suficientes.
- Precisas de uns 50. - Tenho que ser rápido, não há tempo.
Se queres rápido não te garanto os melhores.
Dá-me apenas aqueles a quem nada lhes importa.
Bom, é uma boleia de ida só.
Poderá ser.
Bem.
Estou a lembrar-me de uns quantos loucos.
Provavelmente acabam se matando uns aos outros.
Espera.
O que se passa com estes? Passa-se alguma coisa?
Estes gajos são uns mariconsos.
Grand Teton - Wyoming
Chama-se Thorn.
É um pirata esperto. Piloto de drones.
A sua equipa pirateou o sistema operativo de Seattle.
Apagaram a cidade toda durante 3 dias.
Porque fizeram isso?
Porque podiam.
O quê?
Não ando à procura de um secretário.
Aquele não é ele.
Aquele é que é.
Outro com desejos de morrer.
Têm muito em comum.
Eu era capaz de fazer isso.
Vamos.
Sabes? Vou dizer-te.
Eu pertenço-te a ti.
Vamos.
- Não consegues fazer isto. - Não.
Mete uma nota especial neste.
Sim, eu faço isso.
Sempre na estrada à procura de um lugar que não interessa para nada.
- É melhor que estar parado. - Sim, tenho duas ex-mulheres.
E três filhos que perderam o meu número que se discordam.
- Tiraste o piloto automático? - Não toquei no piloto automático.
Dá-lhe uma vista de olhos.
Estamos fora do rumo?
Onde raios estamos? Dá-me um segundo.
Aquela é a Ursa Maior?
Sim, temos que dar a volta.
Cidade Nova Iorque
O próximo é um expert em combate homem a homem.
- Luna. - Olá.
Como estás rapariga? Apresento-te um amigo meu, Barney Ross.
Barney Ross, Luna, Luna, Barney Ross.
É um prazer Sr. Ross.
Sigam-me? Eu guio-vos.
Vamos, vive um pouco.
- Como está tudo Luna? - Já sabes.
Por vezes é aborrecido.
Desculpem-me, por favor.
Bom, o que estamos a fazer aqui?
Vamos beber um copo.
Onde está o candidato?
Ali mesmo com o vestido vermelho justo, prestes a dar porrada naqueles gajos.
- A anfitriã? - Não é a anfitriã.
Ela é a segurança.
- Eu era capaz de fazer isso. - Mete um vestido e experimenta?
Homens!
É boa.
Devias vê-la sem saltos.
Apache Junction - Arizona
Quando é que fizeste o último chek-up?
Já faz algum tempo.
Colesterol e tudo mais?
- Sim, isso tudo. - Sim.
Igual a mim...
Encontrarão uma mancha num pulmão.
Disseram que era muito escuro.
Não estava à espera dessa.
Bem, o que vais fazer?
Estou a tentar fazer o máximo de dinheiro possível.
- Tão rápido quanto possa. - Sim.
Para os miúdos, sabes, aqueles que não me falam.
Deixar uma boa impressão a eles.
Antes de ir.
É triste, não é?
Sim, é.
Lamento.
- É mentira, estou bem. - O quê?
Estava só a verificar se ainda és humano.
- Estavas a acreditar. - Sim, estava, raios te parta.
Isso não pode voltar a acontecer, se não nunca mais confio em ti.
O gajo seguinte é um cavalo selvagem.
Meteram apenas na minha secretária, não gosto muito de cartadas selvagens.
Este gajo parecia bom demais para deixar passar.
Alguém viu o Felipe?
Felipe!
Parece-me bem, Bonaparte.
Sim, não está mal.
Acho que acertaste.
Raios!
Felipe Silva.
Apresento-te Barney Ross.
Galgo.
Enviaste outro curriculum falso?
Sr. Ross.
Posso fazer o que quiser, não interessa o quê.
Sou mais são do que pareço.
Mais forte daquilo que pareço.
Mais rápido do que pareço.
Merda! Nasceste em 1984?
Claro que não.
Mas sinto que nasci em 1984.
Não me faças perder o meu tempo. Barney, vamos embora.
Senhor Ross, por favor.
É como tivesse descoberto a fonte da juventude.
Quero dizer... não é a fonte da juventude.
Quem a descobriu foi o Ponce de León.
Por acaso.
Outro grande espanhol, como eu.
Mas como sabe.
Sr. Ross.
A idade.
É apenas mental.
Só se é velho quando nos rendemos.
Quando se desiste.
E eu ainda não desisti.
Galgo, esta merda tem que parar.
É a terceira vez este mês.
A sério, segue o teu caminho.
Qual é a história deste gajo?
Na verdade, sinto um pouco de pena dele.
A sua última equipa deixou-o.
Na altura, não o conseguias acompanhar.
- Muito rápido, talvez mais que tu. - Nem pensar.
Se calhar sim.
Mas, o que é que hei-de dizer?
Isto é um jogo para jovens.
Preciso de trabalho.
A única coisa que sei fazer é matar pessoas.
E não encontro nada.
Raios parta!
Base da força Aérea Edwards Califórnia.
Qual é a história deste gajo?
- Encontrei-o em Darpa. - Darpa?
Soa a uma cidade no norte de África.
"Agência de projecto avançado de defesa e investigação"
É de onde enviam as mentes brilhantes para desenvolver armas da próxima geração.
É muito inteligente.
Não ando à procura de um cromo das armas.
Então vieste ao sítio certo.
Marlito!
Mars, quero que conheças Barney Ross.
O jovem Mars é tão talentoso como tudo.
Se o dizes?
E tu dizes o quê?
O que tenho aqui é uma excelente espingarda de assalto.
Mira de laser, munições de 25 milímetros muito explosivas.
Podem ser programadas para detonar no alvo ou por detrás dele.
Ele serve.
Juarez - México
O seguinte candidato, John Smilee.
Este tipo tem os melhores dentes da industria.
Tem muita habilidade, operador especial dos fuzileiros.
Mas tem um problema...
Que problema?
Um clássico problema de autoridade, mas!
Mais uma coisa ou outra.
Desculpa, Barney, estou a fazer-te perder tempo, não é o gajo que pensava.
Não...
Quero conhecê-lo.
John.
Apresento-te, Barney Ross.
Não fizeste nada de impressionante hoje, pois não?
Foram vocês que me chamaram e não eu.
Fazes isto pelo dinheiro?
Talvez gostes de levar porrada em frente de estranhos
O que querem de mim?
Andas a fugir de alguma coisa?
Eu não te conheço.
- Mas eu conheço-te a ti. - Sim?
- Sim. - Como assim?
Ele julga que tens potencial, e estamos com pouco tempo.
- Não é verdade? - É basicamente isso.
Bem, isso é problema teu.
E o teu problema é que andas às voltas na lama por uns trocos.
Ouvi dizer que perdeste alguns amigos no deserto.
Eles aceitaram.
Tu não, sentes culpa.
Já estive lá.
Ele já esteve lá.
E temos sobrevivido.
Pois não me conheces.
Conheço o tipo.
O Bonaparte tinha razão.
Estou mesmo a perder o meu tempo.
Ouve!
Não perdeste o teu tempo.
Se vais atrás do Stonebanks talvez seja melhor falarmos de números.
Normalmente é só 10%, mas.
Pensei que com o Stonebanks na equação.
Talvez seja melhor receber a minha percentagem.
Se possível agora.
Certo.
Não é que não sejas bom pagador.
Apenas se não te importares.
Não me importo nada.
Parece que não tens muita fé em mim.
Não tenho.
Como é que foram as férias?
Pronto para trabalhar?
Já o encontraste?
Está em Bucareste a fazer negócios com um Albanês.
Tens 36 horas, é a tua janela de oportunidade.
Depois disso, vai desaparecer outra vez,
mapa satélite, coordenadas de onde vai estar.
É um tipo interessante.
O teu amigo Stonebanks.
Não vais gostar, mas.
Querem-no vivo.
Estás a gozar?
Querem condená-lo.
Por crimes de guerra.
- Vais dar a este um chance em tribunal? - A decisão não é minha.
Não... nunca é.
- É assim que tem que ser. - Certo.
A agência tem uma casa segura no local.
Vais precisar dela.
Não a destruas.
Ouvimos dizer que tens um trabalho.
Sim, tenho.
Quem são estes?
Estão comigo.
E nós não estamos?
Disse-vos tudo o que precisavam no bar.
Não bebas muito.
Queres que te matem.
Com esses rapazinhos?
Façam um favor a vocês próprios e vão embora.
Saímos em 10.
Vamos.
Os teus rapazes querem lutar.
Porque não os deixas?
A sério, estás mesmo a fumar num campo de aviação?
Amador.
Amadores imbecis.
A quem está a chamar de imbecil, avô?
O avô está prestes a partir-te a traqueia.
O que é isto?
É um brinquedo novo.
Menino!
Queres dançar, grandalhão?
É apenas um trabalho.
Vá lá, vamos embora.
Grupo de velhas glórias, ainda a quererem ser duros.
És jovem e idiota.
Fica com ela.
Vais precisar dela.
Nunca pensei que fosses cobrar este favor.
Não fiques assim tão contente.
Tens um minuto?
O que precisas?
Conta-me mais sobre esse tipo que vamos atrás.
Não te importa, contrataram-te para fazer um trabalho.
Que tal um pouco de informação sobre isso?
Eu apenas te dou o alvo, isso é tudo.
Porque vamos atrás do Stonebanks?
Custa-te trabalhar de baixo de ordens, pois não?
Quando não sei quem são, sim.
Sei que não te importas connosco.
Percebo.
Diz-me só porque tens tanta vontade de o matar.
30 segundos para o salto.
Entendido.
Vamos.
Sei cuidar de mim mesma.
20 segundos para o salto.
10 segundos.
Isto é o máximo!
Bucareste - Roménia
Vamos começar.
Este gajo tem mais segurança do que um cartel.
Talvez esteja a compensar alguma coisa.
O que estás a fazer Barney? A beber batido de baunilha, ou algo parecido?
Sim, é isso.
Avancem.
Avança com o carro.
Boa condução, Mars.
Boa actuação.
Sim, boa demais.
Mais um bocado e dava-lhe um enxerto.
Acredito nela.
Já o temos.
Meu, este tipo está mais protegido que o presidente.
Sim, isto é como uma fortaleza de 5 estrelas.
Não o vamos atacar por aí.
E o hotel está cheio de hóspedes.
E então onde atacamos?
Na reunião.
Entramos por quatro lados.
Com força.
Certo.
Então, o nosso plano é...
O quê? Arrombamos a porta e distribuímos balas?
É um grande plano.
- Parece muito bem pensado. - O que significa isso?
Ouviste-me.
- Tens algum plano melhor? - Muito melhor.
Vamos ouvi-lo.
Thorn, avança.
Certo, eu sou o plano.
É melhor que seja bom.
Primeiro pirateio o servidor de segurança.
Cortamos os sensores de movimento e biométricos.
De seguida anulamos o sistema de vídeo e o CCTV.
E estamos dentro.
É um jogo de crianças.
- Assim, sem mais nada? - Assim, sem mais nada.
Assim, sem mais nada.
Exactamente assim.
É bom que tenhas razão.
Vamos.
Porque não deixaste vir a tua equipa?
Se ficas muito tempo nisto, vais te arrepender, já era tempo.
Não pareciam muito felizes acerca disso.
Se andas à procura de ter uma família.
Este trabalho não bom para ti.
Há vários tipos de família.
E quando a minha vida está em jogo.
E a minha família a lutar comigo.
Sabes ao que me estou a referir.
Sim, sei.
Mesmo a tempo.
- As senhoras primeiro. - Então avança Thorn.
Cala-te e entra no esgoto.
Senhoras e senhores, oficialmente temos olhos no céu.
Entendido.
- Vamos lá fazer isto. - Estava a ver que nunca mais pedias.
Pronto.
Boa sorte, pessoal.
- Merda. - O que foi?
O comprador chegou mais cedo.
A ameaça acaba de se multiplicar.
Chegaste mais cedo.
O que achas?
Está bem.
Foi irmão do Rei Luis.
Foi banido da civilização.
Mas antes disso meteu-lhe uma marca.
Não como uma marca de condenado.
Para o proteger de caçadores.
Mas não vieste pelas obras de arte.
Nem pelos óleos.
Muito bom.
Aqui tens.
- Um prazer. - Como sempre.
Tens aceso.
A armas nucleares?
Talvez.
Mas normalmente encontro muita gente.
Com emoções a mais para esse tipo de carregamento.
E não gostava nada que matasses os meus clientes.
Por acidente.
Ou de propósito.
Em posição.
- Pronto. - Pago-te o que quiseres.
Deixa-me pensar.
Estamos prontos.
Estão em movimento, atenção.
Gosto muito de ratinhos.
Tenta de novo.
Abre-te sésamo.
Vamos, vamos, vamos.
Luna, em frente.
Até agora tudo bem.
Bom trabalho.
Trench, estás a ouvir?
Estou à espera.
O alvo está seguro.
Despacha-te.
Estou aborrecido.
Porque não o matas e acabas com isto?
Disseste que o levaríamos vivo.
Bons dias.
Estes são os teus alunos?
Olá rapazes, o que é que aprenderam esta noite?
O que aconteceu ao grupo antigo?
Sim, certo.
Meteram os narizes no mundo de outras pessoas.
E foram feridos fatalmente.
Agora são "Os eliminados".
Ouviram rapazes? Tomem nota.
Porque é o que estão a fazer neste momento.
Queres que lhe tape a boca?
Falas muito para quem está incapacitado, o que é bom para ti.
Sim?
Porque não me libertas? Abro-te o peito e mostro-te o coração.
Ouve Barney.
Porque não acabamos isto só nós dois?
Que dizes?
Damos-lhe um pouco de emoção, ou tu me partes a espinha ou eu a tua.
Sabes, assim mais áspero.
Ele pensa que estou a gozar. Não estou a gozar.
Devias me ver quando estou chateado.
Ficarias muito impressionado.
E muito morto.
Vamos lá amigo.
Há alguma coisa que queiras mandar para fora
Vamos, diz.
Sou bom ouvinte.
Vais levar-me para o grupo das velhadas?
E meterem-me numa fogueira?
Muito tribal.
Quando pararmos.
Vou partir os ossos todos do teu corpo.
E largar o que restar no cemitério.
No cemitério?
Lixar-me foi um grande momento.
Sou um criminoso de guerra.
Continua a rir.
Acreditas.
Que podes entregar-me.
Como um pacote?
Já fomos próximos.
Sabem, nós começamos esta coisa dos mercenários juntos.
Estão a ver? Tenho a marca.
Tem desaparecido.
Tivemos uma guerra.
Tu foste para o escuro.
É um negócio escuro, Barney não finjas que não estás nele.
A batalha é sobreviver, são essas as regras, não fui eu que as fiz.
Aqui o Barney estava contente em trabalhar com pouco dinheiro.
Como um empregado.
Ser chefe é mais lucrativo.
É um conceito que de alguma forma te iludiu.
Tudo por essa horrível consciência moral.
Isso está sempre no caminho.
Ele acredita que é o homem bom.
Continua a falar enquanto podes.
Claro, tens consciência e isso te torna fraco.
O êxito. O êxito a sério.
É ter vontade de fazer coisas que outras pessoas não têm.
Nem todos são assim doentes como tu.
Mas tu és.
Mataste alguém hoje, rebentaste com alguma coisa?
E vocês miúdos? Mataram alguém?
Antes de começarem a pegar em tijolos.
Para me fecharem no cemitério.
Talvez devam verificar as vossas mãos se têm sangue.
Mas estou a divagar, onde ia eu? Sim.
Os negócios estão em alta, certo?
Um helicóptero aqui, um míssil acolá.
Armas... qualquer coisa.
Quando de repente, um competidor.
Se é que se pode chamar ao Tio Sam de competidor.
Contrata a minha própria equipa.
Barney e toda a equipa para me matar.
As coisas rapidamente se tornaram muito feias e muitas pessoas morreram.
Três irmãos de guerra.
- Cala-te. - 3 mercenários.
Nossos irmãos, homens que com quem comíamos.
Lutámos, e sangrámos, estão mortos.
Meteu-me 3 tiros no peito, graças a Deus pelo colete de balas.
Até eu pensava que estava morto.
E depois desaparece com as vítimas.
Todos mortos.
Porque não conseguiste ficar fora dos meus negócios.
- Cala a boca. - Queres-me?
Vamos, fá-lo.
- Vamos. - É o que ele quer.
É difícil de alimentar, não acredito que te tenhas esquecido.
O quê?
Que é difícil vencer o inimigo quando ele vive dentro da tua cabeça.
Estás a ver, ataste-me.
Como um animal,
deixando-me para a matança, humilhaste-me.
Desgraçaste-me.
Quando chegar a altura de te matar.
E virá, não vou usar armas, usarei as próprias mãos.
Porque quero que sintas o que estou a sentir agora mesmo.
Éramos irmãos.
O que é isso?
É um rastreador GPS.
Vem atrás de nós.
O que vos parece?
Espera.
Podemos precisar deles.
Quero um corpo, encontrem-no.
O que aconteceu?
Encontrei uma tempestade de merda.
Vai ficar pior.
Isto veio para ti há 10 minutos.
Olá, Barney.
Os meus homens não regressaram, imagino que ainda estejas vivo.
Devias me ter morto, quando tiveste a chance.
Porque foi a tua última oportunidade, e agora acabou-se.
Agora, tenho uma coisa para te mostrar.
O peidoso.
O barbudo.
Pastilhas.
E a nina.
Como vês é danos colaterais.
Sabes bem, mas!
Eu conheço-te.
Em 48 horas vão desaparecer para sempre.
Se os queres?
Vem por eles.
O que vais fazer?
Estão um pouco esticados, miúdos.
Isto é o que recebem por serem peões.
No jogo de xadrez de moralidade do Barney.
Este está um pouco folgado.
Sabes, sinto pena de ti.
Não me importa uma merda aquilo que sentes.
Bem, a mim sim, tenho uma filha.
Tenho sentimentos... em fim.
Sabem quando a CIA... presumo que estejam a trabalhar para eles.
Tenho razão?
Aposto que nem sabem para quem estão a trabalhar.
Mas o Barney...
Sabem para quem trabalha?
Ele sabe?
É muito confuso.
De qualquer maneira, quando a CIA quer que o pessoal faça os trabalhos perigosos.
Em lugares perigosos.
Chamavam-nos, quando não queriam sujar as mãos.
Eles chama-nos.
Sim, nós limpávamos todos os sítios sujos que eles tinham.
Matávamos os maus da fita.
Para que os gajos bons pudessem entrar e serem os heróis.
Matámos muitos.
Mas salvámos mais vidas.
Daquilo que possam imaginar.
E...
Os rapazes da colina não queriam pontas soltas.
Tentaram me enterrar.
Eu era americano.
A trabalhar para a América.
Era.
Eles comem os seus próprios filhos.
A lição é.
Nunca façam negócios com o governo
Vou salvar-vos dessa dor de cabeça.
Vocês nunca o farão.
Vais chamar a tua velha equipa?
Não, já queimei essa ponte.
- O teu orgulho vai-te matar. - Melhor a mim que a eles.
- Vais mesmo voltar? - Sim.
- Sozinho! - Sim.
És um idiota.
Obrigado por teres vindo.
Suponho que os nossos favores acabaram.
Mas mesmo assim és um idiota.
Como me encontraste?
As pessoas falam e eu ouço coisas.
Tens uma missão.
Eu posso ajudar.
O meu nome é... Galgo.
Deixa-me informar-te.
Eu sou bom.
Muito bom.
Em assuntos de guerra.
Boa memória, sem medo de nada.
Quero ser teu amigo.
Não preciso de um amigo.
Claro que precisas.
Toda a gente precisa.
Não tenho amigos... mas isso sei.
Mas para além dos meus problemas amigáveis.
O que realmente preciso agora.
É alguma coisa para fazer.
Bem, qualquer coisa não, mas.
O que nasci para fazer.
No melhor das hipóteses e só uma viagem de ida.
Desculpe, Sr. Barney.
Uma viagem de ida.
É melhor que nenhuma.
E é assim que vivo agora.
Ajuda-me com a caixa.
No avião, Gogo
No avião, sim senhor.
Mas não é Gogo.
Galgo, Galgo.
- Galgo. - Gogo, soa a prostituta parisiense.
Sou o noivo da morte.
É a letra de uma canção espanhola que era costume cantarmos.
Quando estivemos numa missão na Croácia.
Foi aí que conheci o Bingo.
O melhor atirador de todos.
Era como um sábio, sabes?
Fora da batalha não se via muito.
Mas debaixo de fogo, era o gajo mais genial de todos.
Apenas puro gelo nas veias.
Uma vez fomos encurralados.
Só nos restava 2 munições.
Olhei para ele.
Não tinha nem uma gota de suor.
Estava calmo.
Sim.
Posso ajudar aí em cima?
- Agora és mecânico? - Claro que sou.
Sou o que quiser que seja, senhor.
Então fica calado.
Sim, senhor.
Tigre.
Este franco atirador que conheci, ele tinha tudo pensado.
Velocidade do vento, temperatura.
Pressão barométrica.
Mas sabe o que considerava mais importante?
Não.
Paciência.
- A sério? - Sim.
Esta coisa cheira bem.
O que é? Kerosina, gasolina? É o quê?
- Combustível de aviação. - Combustível de aviação!
Bom, é bom.
O melhor membro de equipa de sempre.
O seu nome era Torres.
Merda santa.
Não acreditava o que este tipo era capaz de fazer.
Inacreditável.
Galgo?
- Sim, senhor? - Já sei porque é que te deixaram.
Sabe?
A sério?
Sim.
Última oportunidade, tens a certeza que queres fazer isto?
Gosto de viajar.
Muito bem.
Quem são estes gajos?
A minha velha equipa.
Que raios fazem aqui?
És assim tão estúpido para te meteres neste alhada.
Nós somos os únicos capazes de te tiraram dele.
Vamos, estamos atrasados para a guerra.
Galgo, é melhor saíres desse assento, o Christmas vem a caminho.
- Mas é... Junho. - Galgo, sai daqui.
Sim, senhor.
O meu chapéu. Adereços!
- Tenho curiosidade. - De quê?
Desde quando ser suicida se tornou o teu passatempo?
Tenho que o fazer.
Provavelmente sou o único amigo que tens.
Tenho muitos amigos.
Não eras capaz de os juntar todos numa mesa.
Tive saudades tuas, Christmas.
Eu também tive saudades tuas, seu louco degenerado.
Podes tirar o louco.
É uma estrutura sólida.
Que nos leva de um lugar.
A outro, mediante uma velocidade incrível.
Pensem nisso.
Se Deus.
Se Deus quisesse.
Que voássemos.
Tinha-nos dado penas.
Tu tens penas? E tu tens penas?
Tens penas? Eu não tenho penas.
Vai ser uma viagem longa, amigos.
Pois vai.
Vai ser uma longa viagem.
Não se preocupem eu estou aqui.
Não consigo dormir em aviões.
- Sim? - Acho que devias saber, Barney.
Estás a caminho de uma tempestade de merda.
A NSA fez uma verificação de sinais e frequências.
Nos telefones da tua equipa.
Este parvalhão nem sequer está a tentar escondê-los.
- E para onde os leva? - Estão no Afeganistão.
Outro lugar de férias quente.
Quem é esse?
Lee Christmas.
Não te enganaste, Christmas
O complexo do Stonebanks é onde ele treina os seus homens.
Está muito fortificado.
E o exército local?
Não entendo uma palavra que esse gajo está a dizer.
Estado do exército local.
Pequeno, corrupto.
Stonebanks comprou-os a todos.
Fez as suas operações neste país de merda durante anos.
- Queres um conselho? - E qual?
Que raio de idioma é esse?
Sinceramente, também não percebo nada.
Olha quem fala.
Qual é o conselho Drummer?
Esquece o que estás a pensar.
Lembra-te do nosso acordo.
Precisamos dele com vida.
Para ir a tribunal e saia por questões tecnicistas?
São essas as ordens, Barney.
- Partiste o telefone. - Tenho outro.
Achas que voltamos desta?
Não era preciso vires Christmas.
Claro que sim.
Os idiotas precisam de amigos.
Senhores, mudança de planos.
Só isto?
É esta a tua equipa de evacuação?
Aviso curto.
Sim, muito curto.
Onde está a tua equipa Major Drummer?
Não há nenhuma equipa, isto não está nos livros.
Eu nem sequer estou aqui.
Ninguém está aqui.
E eu pensava que o Church era um idiota.
É forte, nem sequer precisas de ir ao ginásio.
No século 19.
Estão a perceber?
Isto é um lugar interessante.
Dá-me uma aspirina.
Percebo-te.
Vê o lado positivo, se ficarmos sem munições.
- Pode falar até morrer. - Entendido.
- O mais alto não gosta de mim. - Ele não gosta de ninguém.
- Sim... - O que disseste?
Ele gosta de ti.
Que raios é isso?
- O quê? - Um computador no teu pulso.
Nada.
A mesma coisa que chateaste o rapaz?
Já o tenho há um tempo.
Porque é que a tua equipa te largou?
O que é que isso importa agora?
Quero saber com quem trabalho.
Eles já não estavam mais.
Então.
Ouve.
Porque é que te deixaram?
Eles não o fizeram.
Está bem, vou contar-te.
Já não estava no exército, estava...
A resgatar uns reféns, algo como.
O que estamos a fazer aqui.
Era um dia bonito.
Sem problemas.
E de repente correu tudo mal.
Atiraram em nós com tudo.
Esperávamos por apoio.
Ninguém chegou.
E...
Morreram todos.
Excepto eu.
Bingo.
Torres e Tigre.
Estavas a ouvir.
Sim, estava.
Obrigado.
O que pensas?
Acho que devíamos acabar com isto.
Quatro sentinelas.
8 pisos acima.
Isto não está nada bem.
Não estou a gostar nada.
Sabes que nos está a vigiar.
Posso sugerir uma coisa?
- Não. - Não, mais tarde.
Era o que achava.
Tudo bem.
Vão.
Arromba-a.
Que raios?
Olá, Barney.
Sabia que não irias ficar quieto.
Ainda bem que viste buscar os miúdos.
Já os tens.
Agora tenta tirá-los daí.
Mas para azar teu.
O edifício todo foi coberto com C4.
Para uma pessoa normal levaria 90 segundos a sair daí, tens...
O que achas 45?
Converteu este sítio numa bomba.
Talvez não.
9% de bateria, não carregaste?
Desculpa mas... O que estás a fazer?
Vou tentar interromper o código do sinal codificado.
- Porque não te lembras-te disso? - Usava-o para saber o tempo.
Podem se calar e deixar ele fazer o seu trabalho?
- Consegues fazê-lo Thorn? - Eu consigo, eu consigo.
- Vamos amigo. - Vamos, vamos amigo.
Vamos, vamos.
Vamos, Thorn.
Concentra-te.
Consegui!
Bem feito.
Perdemo-lo, o sinal está bloqueado.
Envia-os.
A bateria está a 8%, quando acabar, o bloqueio termina.
Isso dá-nos 25 minutos no máximo.
Não abram as garrafas ainda.
Ainda temos problemas.
Grandes problemas.
Tens sorte.
Trata de desfrutar a vista porque...
...em breve o edifício onde estão.
Estará cercado pelo exército do Afeganistão.
Merda.
- Como é que se deixaram encurralar? - Cala-te.
Para trás.
Isto não foi um acidente.
Estavam presos aqui.
Isto é exactamente.
O que sabíamos que iria acontecer.
Isto de lutarmos uns com os outros.
Acaba agora.
Conseguimos fazer isto.
Mas só vamos conseguir.
Juntos.
Se trabalharmos como equipa.
Talvez consigamos sair desta com vida.
Queres que funcione?
É simples.
Têm armas?
O plano é este.
Vamos em grupos pequenos e descer até ao rés-do-chão.
Preparem-se.
Vamos.
Thorn, tu vens comigo.
- Tu levas o Galgo. - Não quero.
- O quê? Estás a falar de quê? - Cala-te.
Espalhem-se, um aqui, outro ali.
São muitos.
Estão no flanco, dá-lhes.
O que é demais, é demais, ilumina-os.
A caminho!
Sobe, Thorn, tens que proteger o bloqueador de sinais.
Pensava que sabias lutar.
Jesus, estás bem?
Claro que sim, eu gosto disto.
Ainda bem, não pares.
Relaxa.
Eu disse que te iria dar um enfarte.
Drummer?
Tens problemas com tanques, amigo.
Faz alguma coisa acerca disso.
Vou tratar disso.
Trench, à direita.
Isso deve doer.
Drummer está na casa!
Olha!
Vamos.
Aumentem o ritmo, pessoal.
Cuidado com o helicóptero.
Isto não é nada bom.
Agarrem-se.
Isto não se está a passar.
Queres fazer alguma coisa?
Merda.
Olá!
Mais perto.
Mais perto!
Yang, atira em qualquer coisa.
Próximo.
Chamas-te Luna, não é? Luna significa... Lua.
Intrigante, misteriosa.
Mágica, igual a ti própria.
Gostavas de segurar.
A minha arma?
Vamos, menina!
Vamos, conduz esta coisa.
Isto é pelo César, seus palermas!
Raios, isso foi fixe.
Estava tudo sobre controle.
Era isso que parecia.
Vamos lá.
É o momento mais feliz da minha vida.
Já acabaste?
Homens.
- Não vais acreditar nisto. - Meu Deus.
Estive a pensar em ti o tempo todo.
- O tempo todo. - Apenas vamos.
Vamos.
Agarrem-se.
Onde é que aprendeste a voar?
No Vietname.
Barney, estão a vir mais reforços.
Merda.
Drummer.
Vem aí outra onda.
A única saída é por cima.
Vou a caminho.
Evacuar em 5.
- Entendido. - Todos para o telhado, agora!
Entendido.
Atenção, vamos limpar o teto.
Vamos.
Raios!
- É sempre assim tão fácil? - Quase sempre.
É assim tão difícil matar dez homens?
Não conseguem nem sequer ferir uns quantos?
Vejam com atenção.
Outra vez.
Mais alguém?
Inúteis.
Se queres alguma coisa bem feita...
Há aqui serviço de estacionamento?
Sim, está aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Não parem.
Vamos pessoal, mexam-se.
Drummer, estamos encurralados.
Deixa-te de tagarelices.
Bons dias.
Vamos para o helicóptero!
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.
Mexam-se, vamos.
Temos que ir.
- Yang! - De nada.
- Estás a trabalhar para o Trench? - Sim.
Deu-me mais dinheiro.
- Quem és tu? - Aquele que acabou de te salvar o coiro.
Bateria a 2%.
Olha, Barney, estás pronto?
Vamos, vamos acabar com isto.
Como te sentes?
Levanta-te, vais te sentir melhor.
Barney, onde estás?
Tira o colete, quero que sintas isto.
Barney, temos que ir.
Nem tentes sacar essa porcaria que tens nas costas.
Vamos.
Muito bem, assim é que é.
Não preciso disto, pois não.
Vamos.
Barney, vamos!
A bateria está a 1%.
Vá lá, Barney.
Então e o cemitério?
Eu sou o cemitério.
A bateria acabou-se.
Temos que ir.
Não, espera, espera.
Não posso esperar.
Vamos.
- Vamos Barney. - Vamos!
Que raios?
Tu consegues, Barney.
- Barney! - Barney!
Puxem-me.
Vais despedir-nos de novo, Barney?
Vamos.
Anda lá, amigo.
Vou matar-te.
Está bem, desculpem.
Puxem-me, idiotas.
Subam-no.
- Ao César. - Ao César!
Sim.
- Olha, Barney. - Sim?
Acho que já não preciso mais disto.
Queres de volta?
Espero que não tenha alargado.
Acho que o alargaste.
É bom estares de regresso, amigo.
Sabíamos que ficarias bem.
- Salve César. - Salve a mim.
Não chegaste a levá-lo para o cemitério.
Sabes, Drummer?
Não é assim tão mau trabalhar contigo.
Já não me divertia assim há anos.
Foi muito divertido.
Estes gajos são malucos.
Os nossos poderes juntos.
- Eu sou o fogo. - Claro que és.
- Vamos... - Estás a chamar o Capitão Planeta?
Tem que ser um planetário.
Major da velha escola.
Major mauzão.
Estou certo.
Que fiz o suficiente e que valho o meu peso em ouro.
Está próximo?
Já que sou um pouco louco.
Como tu.
Estou certo que me vou encaixar.
- Algo. - Sim, senhor?
Bem vindo a bordo.
Graças a Deus, porque já tinha gasto uma fortuna nisto.
Percebes? Estou muito feliz!
Barney, obrigado.
Sem abraços, está bem?
- Sem abraços, está bem? - Não.
À duas de três.
Olá.
- Olá. - Só queria dizer obrigado.
- Porquê? - Por te importares.
Vamos.
Sabes, se fosses 30 anos mais novo...
Teria medo de ti.
Saúde.
Yang.
Parece que cresceste um bocadinho.
As pessoas altas não vivem muito.
Agora trabalhas para o Trench.
E tu?, Pensava que já te tinhas reformado.
- Menti. - Ainda bem.
Arranjem um quarto?
Tantos ciúmes.
Sim, entrámos nisto juntos.
Saímos juntos.
- Absolutamente. - Entendes?
- Saúde. - Saúde.
Para um gajo que não gosta muito de ordens.
Saíste muito bem.
Sim?
Então, quando é tomo conta?
Nos teus sonhos.
Ouve, Smile.
Vem cá.
Portaste-te bem, miúdo.
Vês-te como um orgulho e um louco pai.
Podes esquecer o louco..
Foi um elogio.
Tradução: MigCine