Raios vos partam! lsso é obstrução, seus maricas?
Têm de impedir os adversários de derrubarem o defesa.
Saiam do campo, desgraçados!
Considerem-se mortos na sexta-feira à noite!
Mortos!
Stan, amanhã vais juntar-te aos vivos?
Tens de sentir apertar a pressão para depois atirares a bola!
Ou te concentras ou sais fora da minha equipa.
Merda!
Não ligues.
É bom que seja importante,
ou alguém vai dar voltas ao campo até o sol nascer.
O que foi?
Deixem-me acabar isto para irmos para casa. Já é tarde.
Mrs. Brummell, infelizmente, não vai haver computadores novos.
Mas...
Mande chamar o técnico e ele que os actualize.
Mr. Tate, está a sonhar.
Nem pensar numa viagem de estudo a Nova lorque.
Acho que não compreende...
Não vai sair de Ohio. Pense noutra alternativa.
E, finalmente, Mrs Olson...
este ano não há dinheiro para um espectáculo musical.
Mas aposto que a equipa de futebol terá equipamento novo.
Já viu o estádio numa noite de sexta-feira?
Toda a cidade está lá. Lembre-se de que é uma cidade de futebol.
E a equipa vai ter camisolas e joelheiras novas e novos calções
e tudo o que quiserem em nome da educação...
porque é o que o conselho directivo quer.
Porque é o que os pais desta cidade querem. Lamento.
As minhas mãos frustradas estão atadas.
Não vejo por que não podemos ter alguns computadores novos
para os alunos poderem aprender qualquer coisa.
Este ano, o grupo dramático queria fazer "Guys and Dolls".
Talvez, se usarem o cenário da peça do ano passado.
Merda, esqueci-me das chaves. Tenho de lá voltar.
Até amanhã de manhã, Mrs. Olson.
Treinador Willis, posso ser-lhe útil?
Está... muito, muito...
bonita, esta noite... Miss Drake.
Andou a beber?
Desculpe maçá-la, mas não encontro um lápis.
Não precisa dum lápis, mas sim de uma boa noite de sono.
- Preciso de um lápis. - Durma até ficar sóbrio.
Não tem um lápis?
Santo Deus! Tenho um lápis, sim. Tenho muitos lápis.
Está...
muito, muito...
bonita, esta noite.
Assédio tem uma barreira muito ténue. Não leu os regulamentos?
Sempre quis fazer isto.
Miss Drake, por favor dirija-se ao gabinete do director.
- Esqueci-me da minha caderneta. - Abra a porta!
O treinador Willis atacou-me! Abra a porta, raios partam!
Não tenho aqui as minhas chaves. Vou procurar ajuda!
Não me deixe!
- Onde estão as suas chaves? - O quê?
No meu gabinete.
Vou buscar as minhas chaves.
Por favor, deixe-me procurar quem a socorra!
- Não, basta que fale comigo. - Mas, Miss Drake... !
Por favor, tenha cuidado.
Valha-me Deus!
Ele está louco.
Ele vem aí!
Depressa!
Despache-se, Miss Drake!
Merda.
Ajude-me!
Maldito!
Sempre a quis ver morta.
MISTÉRIO NA FACULDADE
Idiota de merda! Que raio estás a fazer?
Quero lá saber!
Desculpa. A culpa foi minha.
Desinfecta, Casey!
Sai da merda do carro... estúpida!
Vai para o diabo!
- Estás bem? - Costumas caminhar?
Vieste contra mim, minha besta!
Ouçam. Já que usamos todas o mesmo uniforme,
vamos usar o cabelo igual, está bem? Nada de laca, nem de ripar o cabelo.
Com elegância.
Simples. Óptimo.
Tem cuidado. São lábios Estée Lauder. Leva 72 minutos a aplicar.
Desculpa.
Podemos conversar?
- Isto também é. - Não duvido que penses isso.
Na verdade, podia ser a matéria de que andas à procura.
As palavras "Chefe de Redacção" significam alguma coisa para ti?
Deixa as notícias comigo. Até logo.
Aquela merda enfraquece as pernas.
Um! Dois!
O pau, não!
Outra vez!
Desculpa, podes dizer-me onde é a secretária? E o meu 1 º dia.
Obrigada. Chamo-me Marybeth Louise Hutchinson.
Gosto desse anel no nariz. Faz sobressair a cor dos teus olhos.
Que maricas! Vai-te lixar!
Puta! - Vai à merda, pá!
Levas um pontapé no cu!
Eh pá, esse não sou eu!
Nem sequer é parecido.
São 50 dólares, está bem?
Isso é parecido comigo?
É a tua nova pessoa.
Não sei, pá. Como é que sabemos que isso vai funcionar?
Confia em mim. Sou brilhante.
Então, por que é que estás a repetir o último ano?
Olha lá, pá.
Incluo umas doses disto.
SKAT.
Receita minha. Garantido para te pôr na maior.
Merda!
Tenta lembrar-te de que o projector tem dentes.
Aguçados.
Devíamos receber um extra por este tipo de trabalho.
Pois, sim.
Bom dia, Miss Harper.
Telefonei-lhe no fim-de-semana, mas atendeu-me o atendedor.
Como vai a sua constipação? - Não me livro dela.
Como se sente hoje, Mrs. Brummell?
Um pouco cansada, mas sem queixas.
Eu apanho.
Não podemos falar em "reforma"?
Talvez devesse ir para casa.
Não, obrigada.
Guardo os meus dias de doença para quando estiver melhor.
Talvez devesse espetar um lápis num olho.
NÇO USAR!
Quando é que aquela cabra volta a ligar o ar condicionado?
A propósito, alguém viu a directora Drake?
Talvez tenha apanhado uma insolação e tenha morrido.
Que se passa com o treinador? Está com muita sede.
Talvez seja um ritual antes do jogo.
Só de olhar para ele fico com vontade de mijar.
Bom dia, Mrs. Olson.
Está muito... muito bonita, hoje.
Qual era o maior receio de Crusoe?
Alguém quer responder?
Crusoe tinha medo de ficar naquela ilha para sempre
sem nada a não ser calos nas mãos.
Não é isso, Zeke.
O isolamento era o seu maior receio.
Mas a sua existência exterior não se comparava em nada
com a agonia interna da solidão que sentia.
Muito bem.
Como eu disse: calos.
A Cathy diz uma coisa e a Liz diz outra e a Jenny, claro,
tem a sua própria versão. Qual queres que eu publique?
Publica-as todas. O tipo é um idiota.
Precisamos de conversar.
Não, Stan, estou com pressa. Pode ficar para depois?
- Vou deixar o futebol. - Não jogas amanhã?
Não jogo este ano. Podes ouvir-me?
Vou deixar a equipa. Não jogo mais à bola.
Porquê essa decisão?
Tenho andado a comparar a importância de ser atleta
com o meu futuro e decidi... - Decidiste?
E a faculdade? Uma bolsa de futebol é a tua única oportunidade.
Se desistir agora, e me aplicar mais no estudo talvez até suba as notas.
Prefiro ir para a faculdade com base no meu intelecto.
Não és bom no estudo. És bom em futebol. Devias ficar naquilo em que és bom.
Sempre fui bom no futebol, no basquetebol e em todos os desportos que tentei.
É altura de tentar uma coisa diferente em que não sou tão bom.
E que devo eu fazer enquanto vais à procura dum cérebro?
O quê? - A ordem social aceite é:
as cheerleaders principais namoram com os melhores defesas.
Não com futuros intelectuais. - Não sejas superficial.
Superficial. Cinco sílabas. É muito bom. Estás no bom caminho.
Diz-me como vai a tua pesquisa para curar o cancro.
Esperava que estivesses nisto comigo.
Se passarem para o capítulo quatro:
"O Estado da Nação".
"Só com a harmonia entre as massas...
"pode o estado unificado oferecer os benefícios
"do poder, ordem e segurança."
Mr. Tate, tratámos disso na semana passada.
Estamos no capítulo cinco.
Seja como for.
Façam o favor de acompanhar o Stan no capítulo cinco.
"Acção lndividual na Sociedade."
Que estás a ler?
"Double Star, Robert Heinlen."
És dos que gostam de ficção científica? Acreditam em universos alternativos
e em seres de outros planetas e coisas assim?
Hoje também me estou a sentir de outro planeta.
Sou Marybeth Louise Hutchinson de Atlanta. Sou nova aqui.
- Não me digas... - Como te chamas?
Para que queres saber o meu nome?
Porque não tenho amigos.
Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
Então, pensei que...
Stokeley, estás outra vez a seduzir as novas alunas?
Sou a Delilah. Bem vinda a Herrington. - Obrigada.
Não adoras a forma como ela harmoniza as várias tonalidades de negro no conjunto?
Vai à merda, puta nojenta. - Não sei por que insistes em ser
tão mau exemplo para o teu grupo. - Que grupo?
Espero que não sejas uma lésbia tão violenta como a tua amiga.
Não conheço nenhuma lésbia na minha família.
Que pena. Acho que vais ter de continuar à procura de parceira.
Cabra destrambelhada.
Violenta.
Que estás a fazer?
A comer o meu almoço.
Isto aqui não é uma cafetaria.
Desculpe.
Tu és o...
Esqueci-me do teu nome.
Casey.
Isso mesmo.
Tenho-te visto por aí.
Não estás muito interessado em desporto.
Acho que uma pessoa não deve correr a não ser que a persigam.
"Que a persigam."
Põe-te a andar!
Mrs. Brummell, posso dar-lhe uma palavra?
Claro.
Eh pá, devias arranjar um cão!
Se não pintasses tanto os olhos...
- Mr. Furlong. - Presente.
Encontrei uma coisa no campo de futebol. Quer ver?
- O que é? - Espero que me diga.
Queres ser a minha companheira de laboratório?
Não sabia que eras lésbia.
Acho que nunca conheci nenhuma.
Há muito tempo que se sabe?
Acho que é muito impressionante. - Não sou lésbia, está bem?
Pois então, sê! Faz o que queres fazer.
Tens razão. Não tenho amigos e gosto de estar assim.
Ser lésbia dá-me essa segurança. - Segurança contra o quê?
Pessoas como tu.
Isso é complexo.
Um mesozoário que só existe no rim de certas lulas e polvos.
Isto não faz sentido porque... - Estamos em Ohio.
Isso mesmo.
- É um organismo pelágico. - O que é "pelágico"?
- É um organismo oceânico. - Exactamente.
Não reconheço este tecido de superfície.
Não quero enganar-te, mas acho que descobriste uma nova espécie.
É isso.
Podia acontecer. Todos os dias se descobrem novas espécies.
- Não sejas cínico. - Pode ser um gnatustomulida?
Mas só foram descobertos a meio do século 20.
Sabes tudo.
Sou uma contradição.
Olha para os folhetos mesodérmicos na barriga.
Que quer isso dizer?
Que temos de telefonar para a Universidade. Para eles virem ver.
Talvez até recebamos uma bolsa para investigar. É o nosso segredo.
- Talvez seja do teu planeta. - Deixa-me da mão!
Viram?
Que está a acontecer?
Já ouço o dinheiro...
- Acha que é anfíbio? - Bem, a água ressuscitou-o.
Mas isso não poderá matá-lo? Não vamos afogá-lo.
- Só há uma maneira de saber. - Ena pá!
Está tudo bem.
Que está a fazer?
Vou-lhe examinar a próstata.
A textura da superfície alterou-se.
Vou tocar-lhe.
Pode produzir uma réplica, Santo Deus!
Merda!
Raios partam!
Estou bem.
Tem dentes.
De onde lhe vieram?
Vou telefonar para a Universidade.
Estive a pensar no meu futuro...
e decidi deixar a equipa
e concentrar-me nos estudos.
Vamos sentir a tua falta.
- Só isso? - Que queres que diga?
O meu melhor defesa diz-me na véspera do jogo com o Brun County,
a única equipa no distrito que pode dar-nos um chuto no cu,
que não quer jogar.
Deves ter uma razão importante.
Deves estar a atravessar uma fase de mudanças na tua vida
e não vou impedir-te que o faças.
Faz o que tiveres de fazer.
Obrigado por não ficar furioso comigo.
Que espécie de ser humano seria eu se ficasse?
Dá-me cá isso!
Estás no meu caminho.
Desculpa, estava a respirar.
É esse o problema. Estás a ocupar o meu ar, excremento.
Amanhã à noite, está bem?
Isso. Vamos aniquilá-los. Vão ficar em sangue!
- Deve ser terrível ser como tu. - Não fazes ideia.
Casey, és tu?
Mrs. Brummell, mas que raio?!
Ajuda-me. Não posso respirar.
Vai buscar socorros!
Não sabes o que está a acontecer.
Eles querem toda a gente.
Vai ficar boa.
Mrs. Brummell vai ficar boa?
Mrs. Brummell tem um cancro
e anda a tomar muitos medicamentos.
Causa-lhe desorientação.
Tínhamos esperança que chegasse ao fim do ano escolar,
mas, infelizmente...
Espero que compreendas a delicadeza da situação.
Sei guardar segredo.
Compreendes?
Casey, estás a compreender?
Claro.
É a Neve Campbell? E a Jennifer Love Hewitt, certo?
Grupo de Belezas.
- E estão nuas? - De frente e de corpo inteiro.
Não podes tratar dos teus negócios nos terrenos da escola.
Miss Burke, temos um problema porque estou no meu carro
e o meu carro é propriedade minha. - Tenho queixas de vários alunos
que dizem que lhes vendeste substâncias ilegais.
Dizes-me o que é ou preferes falar com a directora Drake?
Está muito tensa. Mas eu tenho o que lhe convém.
"Para suave alívio de obstipação causada por cansaço dietético."
Laxantes com sabor a chocolate.
Se aplicasses cinco por cento desse intelecto nos teus estudos...
Não gosta de chocolate?
Podias ter repetido os teus exames finais no verão passado.
Não precisavas de repetir todo o ano. - E isto?
Preservativos.
Tamanho grande com sabor a cereja.
Tome, são oferta minha.
Que grosseria!
Preciso duma história de 1 ª página. Não tenho nenhuma.
Encontrámos um novo sub-reino em biologia. É estranho.
Muito estranho. Mr. Furlong acha que pode ser uma nova espécie.
Vou já a correr para as bancas comprar esse jornal.
Por que és assim comigo? Fiz-te algum mal?
Em todas as escolas há um como tu. - Não podemos entrar.
Vem, estás comigo. Tem coragem.
- Que procuramos? - Qualquer coisa.
A enfermeira Harper toma medicamentos. Grande surpresa.
No ano passado revelámos o alcoolismo de Mr. Tate. Ninguém ligou.
A mulher dele não ligou nem quando fugiu com a babysitter.
És tão...
O quê?
Um ser humano tão porreiro, quando não és uma grande cabra.
Estás a atirar-te?
Não, mas acho que podes ser fixe...
... às vezes.
Não sendo esta uma delas.
Onde está a Brummell?
Não resistiu. O corpo estava muito velho. O calor matou-a.
Cuidado com o clima. Prejudica o sistema nervoso.
Torna-nos impulsivos.
Toda a faculdade já foi transformada?
Quase.
E os alunos?
Que diabo? -Em breve.
Que fazem vocês ainda aqui? Julgava que só cá estava eu.
Não há medicamentos que cheguem neste mundo.
O que é?
Tenho uma dor...
...aqui mesmo.
Largue-me!
Santo Deus!
Oh, meu Deus!
Que raio se está a passar?
Mais devagar.
Tem de nos ajudar. Mataram Mrs. Brummell. Andam atrás de nós.
-Quem matou quem? - O treinador Willis.
-E Mrs. Olson. - Que está a acontecer?
Pergunte à enfermeira Harper. Também a atacaram.
Quem atacou quem? Que história é essa?
Não faço ideia. Cheguei a meio.
Mrs. Brummell ficou sem cabelo no chuveiro
e depois encontrámos o corpo no armário da faculdade.
O treinador Willis e Mrs.Olson atacaram a enfermeira Harper.
Por que fariam isso? - Ali está a enfermeira. Pergunte-lhe.
Agora podemos saber exactamente o que se passou.
- Merda. - Foge!
Espera!
- Aqui dentro? - Sim. O corpo estava no armário.
Por que razão estaria Mrs. Brummell no armário?
- Porque eles mataram-na. - Isso mesmo.
Desculpa aquela confusão. Não te quis assustar.
Parece que houve um mal-entendido.
Mesmo assim, se pudermos ver dentro do armário...
Com certeza.
É uma boneca.
Aqui está a Annie Ressurreição.
Serve para ensinar reanimação cardiopulmonar aos alunos.
Embora ache que ela se pareça um pouco com Mrs. Brummell.
Ligou para o 1 1 2 por causa duma boneca? - Isso não estava aí. Puseram-na lá.
Não estou a inventar. Têm de telefonar à Delilah.
- Telefonámos. Não está em casa. - Esteve aqui comigo. Também viu.
Eles atacaram a enfermeira Harper. - A Enfermeira Harper é epiléptica.
É propensa a ataques. - Teve um deles.
Felizmente, traz o medicamento no saco, por isso pudemos socorrê-la.
Pensamos que a causa foi aquela constipação horrível que tem.
Eu própria a levei a casa. Pode telefonar-lhe, se quiser.
Faz parte do nosso procedimento. - Pode falar do telefone do meu gabinete.
Isso é que foi correr pelo corredor!
Essa velocidade dava-nos jeito.
Há muita perseguição no campo.
Ouviste? Disse que eras veloz.
Boa sorte para o jogo de amanhã.
Por aqui.
Que foi que te deu?
A Evelyn conhece alguém na cidade. Vou marcar uma consulta.
É um bom aluno e agora precisa dum psicoterapeuta? Santo Deus!
Não preciso dum psiquiatra. Sei bem o que vi.
Falámos com Mrs. Brummell e com a enfermeira Harper.
Já se apoderaram dele.
Não se passou nada. Apenas um rapaz a querer atrair as atenções. Vamos.
Muito bem.
Lamento imenso, Miss Drake.
Talvez se falássemos as duas em particular...
Não, mamã! Talvez tenha razão e eu deva ir falar com esse médico.
Podemos ir?
Em casa trataremos deste assunto. E mais uma vez, desculpe a maçada.
Posso compreender como tudo isto se descontrolou.
Foi uma série de acontecimentos estranhos.
A culpa é nossa. Não voltar a acontecer.
Até amanhã, Casey.
Vê os livros escolares. Escondem a droga na lombada dos livros.
Vimos isso no Dateline. - O que andas a consumir, filho?
Não consumo nada.
Isso é pertença do governo! - Merda.
Escuta, nós amamos-te. Queremos ajudar-te.
Então, acreditem em mim. Estou a dizer a verdade.
Passa-se alguma coisa de muito estranho na escola.
Aconteceu algo aos professores. - Não abuses, está bem?
Estou a ser o mais tolerante possível. Mas se continuas assim...
Deixe-me telefonar à Delilah. Por favor.
Acabou-se.
Os teus privilégios acabaram.
Não há telefone. Lamento.
Não há lnternet.
Vais para a escola e voltas, directamente.
Não volto para aquela escola. Estão à minha espera.
Vais, sim. Nem que tenha de te amarrar à carteira.
Acabou-se a música.
As revista porno.
A tua pornografia.
Desculpa, pá. Acabaram-se as pívias.
Vamos arranjar quem te ajude.
Não te preocupes.
Arruma o quarto.
Que pensas que estás a fazer?
Papá, eles estão aqui.
Vai para casa, já.
Vai, filho.
Papá, peço-lhe. Por favor.
Vai para casa logo que acabes as aulas. A tua mãe anda à procura dum médico.
Pareces... -Não!
Atenção, por favor.
Os seguintes alunos devem apresentar-se na directoria:
James Archuleta, Tina Dannhausen,
e Delilah Profitt.
A culpa é toda tua. Achas que estou assim vestida porque acho bonito?
Andam atrás de mim. - Contaste aos teus pais?
A minha mãe não acreditou. É alcoólica. Foi um pesadelo. Temos de ir à polícia.
Não. A polícia está com eles. - Não sabemos quem está com eles.
Tu viste. Mrs. Brummell estava morta. Atacaram a enfermeira Harper.
Quem são eles, Casey? Nem sequer sabemos quem são.
Por que foi que ela agiu como se tudo estivesse bem?
É um culto satânico ou coisa parecida. Talvez adorem cometas. Quem sabe?
Não vou ficar aqui para o resto da vida. Não podem ter-se apoderado de todos.
Onde vais? -Procurar o Stan.
Porquê o Stan?
Os seguintes alunos queiram dirigir-se à directoria:
Jennifer Guilick, Randy Notsam e Thomas Mix.
- Devias ir falar com ele. - Nem pensar.
Desculpa.
Estás pronto para o grande jogo?
- Deixei a equipa. - A sério?
Porquê?
Estou cansado das bajulices porque sou o capitão da equipa.
No ano passado, depois de termos ganho a liga 2-A...
Foi graças a ti e aos teus lances.
Vês os jogos?
Não podia adivinhar.
...logo a seguir tive um D em biologia
e Mr. Furlong mudou-o para um A.
Disse que eu merecia porque tinha um braço muito forte.
Isso chateou-me.
Trabalhei para aquele D. Era o meu D, merecia-o.
Quero que me deixem ser o que sou.
Um aluno D.
Atenção.
Hoje vamos escrever uma história de família real.
Peguem numa folha de papel
e escrevam o nome de todos os membros vivos da vossa família.
Comecem pela família que vive convosco.
Depois incluam os nomes dos parentes mais próximos.
Isso é o teste?
É o teste, sim.
O que é isso?
Pó mágico.
Queres? - Não, obrigada. Sou alérgica.
- Tens a certeza? - Sou alérgica à aspirina.
Isso, se calhar, matava-me. - Não queremos uma coisa dessas.
Sou Marybeth Hutchinson de... - Atlanta. Eu sei.
Isso mesmo. Sabes tudo.
Sou o Zeke.
- Eu sei. - É um prazer.
O prazer é meu.
Há uma reunião obrigatória na directoria à hora do almoço
para todos os presidentes dos clubes.
- Estranho, não é? - Que pensas que seja?
- Uma busca nos cacifos? - Passa-se alguma coisa estranha.
Eh, rato de biblioteca!
Não estás chateado, pois não?
- A propósito de quê? - Sou o novo capitão de equipa.
Que se está aqui a passar?
Acho que a enfermeira Harper está a examinar os ouvidos.
E para isso é preciso a polícia?
Não sabia que usavas óculos.
Lentes de contacto. Vem cá, é importante.
Stokeley, tens um segundo? Preciso da tua ajuda.
Depois do acidente, vim para cá viver com uns parentes e...
passei a viver com os meus primos.
E aqui estou.
Faz alguma coisa, maricas de merda!
Os meus pais também estão mortos. - Ah, sim?
Ainda respiram, mas para todos os efeitos estão como mortos.
Estás esquisito! Vai à merda!
Então, temos muito em comum.
Sou do Sul. Para mim são todos estranhos.
- Eh pá, precisamos de pó. - Não aguentamos.
Passa-se aqui uma merda muito esquisita. - Cinco dólares por dose.
Estás a safar-te com a nova identidade? - Está tudo porreiro.
Tens mais?
- Claro. -Tens mesmo?
Dá-nos tudo o que tenhas.
Está bem.
Tens mais?
- Não tenho comigo. - E no cacifo?
Tens mais no carro?
- Usem isso com moderação, rapazes. - Vá lá, Zeke, arranja lá isso.
Que lhe aconteceu?
Não estou com disposição, Miss Burke.
Estou limpo.
Hoje, não. Está um calor dos diabos e estou sem pachorra.
Cala a boca, idiota. Quem está sem pachorra sou eu,
meu patético insignificante.
Que vai fazer? Telefonar à minha mãe?
E como posso eu fazer isso, Zekey-boy?
Sabes onde ela está? Europa? Sri Lanka? Japão?
Para que local distante terá ido esta semana,
para se esconder do bastardo?
Já aguento as tuas merdas há muito tempo,
meu pretexto drogado de ser humano.
Mulher, que andas a tomar?
Disseste "mulher"?! Estou farta de ti!
Se volto a ver-te vender esse teu pó maravilha,
Ievas um pontapé no cu tão grande
que vais chupar-me os dedos até ao fim do curso.
Tudo começou quando Mrs. Brummell apareceu no duche dos rapazes?
Acho que sim. Estão todos muito estranhos. Especialmente na faculdade.
A quem o dizes! Parece que se transformaram em réplicas.
- Em quê? - A lnvasão dos Violadores.
Uma pequena cidade é invadida por extra-terrestres. Foi a brincar.
- E se tivesse acontecido isso mesmo? - Se tivesse acontecido o quê?
Acho que alguma coisa se está a apoderar da escola.
A lnvasão dos Violadores é uma invenção! Está na secção de ficção.
A Lista de Schindler também está. Toda a ficção é baseada nalguma verdade.
O que nos dizem em Literatura lnglesa? Escreve o que sabes.
Como é que sabemos se o escritor não encontrou extra-terrestres no liceu
e por isso escreveu um livro sobre uma invasão?
- A tua teoria não é válida. - Porquê?
A lnvasão dos Violadores de Jack Finney desmonta o The Puppet Masters de Heinlein.
Podes pôr completamente de lado todo esse trabalho.
Seja lá como for. A questão é que eles estão aqui. Estiveram aqui e voltaram.
Acho que te atiraram contra o pau da bandeira vezes de mais.
Como é que sabes que não há nada? Talvez os X Files estejam certos.
De onde vêm todos estes filmes? Como sabemos se o Spielberg,
o Lucas,o Sonnenfeld, o Emmerich, não foram visitados por extra-terrestres?
Talvez eles próprios sejam extra-terrestres.
Talvez estejam simplesmente a preparar-nos para o que vir .
- Sabes que mais? É ficção científica. - Exactamente.
Todos prestam atenção à parte da ciência que é menos importante.
Eles estão a controlar-nos através da ficção.
Então, os extra-terrestres andam a enganar-nos há todos estes anos,
criando esta pequena e feliz existência fingida com os seus E.T.
para que ninguém acredite se, de facto, acontecer?
Acho que sim.
Não estás a acreditar, pois não? - Não estou, nada.
Mas é fixe, não é?
O que é que falha nesta teoria?
Em Os Violadores eram réplicas, mas onde estão?
Onde estão as réplicas?
Não há. Tem de haver qualquer coisa.
Em The Puppet Masters eram parasitas.
- Já passei a informação ao Stan. -Vem connosco.
A Stokeley tem uma ideia. - Ah, sim?
Merda.
O Furlong deve tê-lo mandado para a Universidade.
Duvido.
Onde mais poderia estar?
O quê?
Alguém pode fazer o favor de me dizer o que se passa?
Tudo começou ontem quando encontrei aquela nova espécie.
Que agora desapareceu.
Pensamos que extra-terrestres estão a controlar a nossa escola.
Que história é essa?!
Viste o que aconteceu à Brummell no duche. - E eu vi o corpo dela no armário.
E passaram o dia a chamar alunos para o gabinete.
Primeiro, os que têm mais influência, incluindo o novo capitão da equipa.
Parece que escolheste a semana certa para deixar o futebol.
Achas que extra-terrestres invadiram a escola?
Isso explicaria o seu comportamento estranho.
Não me venham com essa!
Que estamos aqui a fazer?
Venho às compras. Tenho uma grande lista de mercearias.
Que conversa é essa?
É aqui que venho buscar os meus materiais.
Levas emprestado do laboratório de ciência?
Prefiro pensar que é um roubo.
Faço a minha parte na desconstrução da América.
Se alguém nos encontrar aqui,
agarra-te a mim e finge que estamos na marmelada.
O castigo será menos severo.
Há muitas maneiras de explicar um corpo morto.
Extra-terrestres não é uma delas. -Tens alguma explicação melhor?
Ouçam o que estão a dizer. Os professores são extra-terrestres.
Não é esquisito. É de malucos!
Isto é uma loucura.
Vai-te embora. Por que estás aqui? Vai ganhar o teu Pulitzer.
Estou farto das vossas merdas.
Então, põe-te a andar e leva a tua fufa contigo.
- Vai-te lixar, saco de mamas. - Acalmem-se todos, por favor.
Por uns momentos, aceitemos a teoria.
Porquê aqui? Porquê Ohio?
Se fosses invadir o mundo,
farias explodir a Casa Branca no estilo de O Dia da lndependência
ou entrarias à sucapa pela porta do fundo?
A única pessoa nesta escola que é um extra-terrestre
és tu, meu!
Vai à merda, Zeke!
Que se passa aqui?
Vocês não deviam estar nas aulas?
A coisa é assim, Mr. Furlong.
Aqui o Casey acha que o senhor é um extra-terrestre.
Ah, sim?
Na verdade, todo o corpo docente.
Isso é verdade?
A coisa que eu encontrei ontem, onde está?
Mandei-a para a universidade.
Sabem o que é?
Desculpe interromper, mas...
Sentem-se, isto não demora.
Agora, sentem-se!
Ponha-o no chão!
Isto é para o melhor.
Raios partam!
Vamos!
Não é nesta altura que alguém diz: "Vamos pôr-nos a milhas"?
Vamos pôr-nos a milhas.
Os extra-terrestres estão a apoderar-se da escola.
Temos de ter a prova.
Vamos fazer o seguinte: Vamos já para o estacionamento.
Componham-se e tentem ficar calmos.
Este é o meu carro.
- Para onde vamos? - Para qualquer lado, menos este.
- Espera, Stan. - Lá está ele.
- Vamos. -Onde vais, amigo?
Vamos, entra na merda do carro.
Tens a certeza de que não queres jogar connosco?
Não, Gabe, mas obrigado.
Que raio se passa?
Vamos ver se alguém fala nisto.
Quem são estes tipos?
Podes encostar aí, rapaz!
Merda para isto!
- Onde estão os teus pais? - Na Europa, acho eu.
Merda!
Meu Deus!
Esta merda é a sério!
É este o teu grande segredo?
Contra o Sono. -Pílulas de cafeína?
Faz de conta que não viste.
Que fazemos, já que com a polícia não podemos contar?
Posso telefonar ao meu pai. Há-de saber o que devemos fazer.
Se é que ele ainda é o teu pai.
Isso chama-se uma arma, meu!
O que é isso?
Vamos descobrir.
Vem cá, Oscar.
Vem cá, rapaz.
Jesus!
E agora?
Desculpa lá, amigo.
Estão a ver? É um parasita.
Agarra-se a um hospedeiro
e depois controla-o.
- Está incompleto. - Que queres dizer?
Pode sobreviver sozinho, mas é apenas parte dum organismo maior.
Tem a capacidade de se multiplicar, mas precisa de um hospedeiro.
Uma coisa húmida.
Vêem o que fez às entranhas do Oscar? Secou-as.
O corpo humano não é composto principalmente de água?
- Estão a usar-nos. A secar-nos. - Como fizeram à Mrs. Brummell.
Ouvi o treinador falar dela. O corpo dela era muito velho. Não aguentou.
Isto explica, em parte, o que aconteceu ao Furlong.
A droga é diurética. Os líquidos são expelidos. E eles morrem.
Estão a usar-nos como hospedeiros.
A tornar-nos escravos sem vontade que podem controlar.
- Como sabes isso? - Não sabe.
É uma fanática da ficção científica. - Que até aqui acertou.
Como podemos detê-los?
É a tua área, Stokeley.
Em teoria, estão todos ligados. Se matarmos o chefe, morrem todos.
- Em teoria. - O que acontece aos outros?
Os que estão sob o controlo deles? Morrem?
Não. Voltam a ficar humanos. Mas isto é em teoria.
Espera, se encontrarmos o chefe... e o matarmos, vencêmo-los.
De que é que estamos a falar? Vamos mas é sair da cidade.
E para onde vamos? Não vês que temos de parar isto senão vai espalhar-se?
Em dia e meio apoderou-se da escola.
Dá-lhe uma semana e nunca mais parará.
Temos de lutar. - Lutar contra quê?
Nem sequer sabemos quem está do lado deles e quem não está.
E se um de nós já fosse dos deles? Como saberíamos?
Ele tem razão. Como é que sei se tu és mesmo o Casey?
E eu como é que sei se tu és realmente tu?
Em lnvasão dos Violadores os humanos ficavam sem emoções.
Perdiam completamente as suas identidades.
O treinador mostrou emoção. Costumava ser um sacana,
mas mesmo assim era diferente. O comportamento dele era estranho.
Como um defesa de primeira que misteriosamente deixou a equipa?
Que estás a insinuar? - Estou só a lembrar um comportamento.
Tens agido de forma estranha nestes últimos dias.
Não sou um extra-terrestre. Sou apenas um descontente.
Mais uma palavra difícil.
Queres exemplos de comportamentos estranhos? Que tal tu?
- Temos de confiar uns nos outros. - E eu tenho de confiar em ti?
Diz-me uma coisa, Miss Lésbia. Desde quando gostas de rapazes?
- De que merda estás a falar? - Bem vejo com olhas para o Stan.
Quando é que te deixaste de fufices? - Ela não é lésbia, está bem?
Era uma mistificação. - Ah, sim?
E tu, Miss Atlanta?
É muito oportuno que tenhas aparecido quando tudo começou
Que estás a fazer em Ohio?
A culpa não é minha.
Cala-te.
Ela tem razão.
É verdade, Zeke... professor.
Parece que sabes muito sobre estas coisas.
Sem ofensa, não és exactamente conhecido pelas tuas boas notas.
Nem tu, meu.
Quando é que te tornaste Sigourney Weaver?
- O quê? - Isto não nos leva a lado nenhum.
Tenho uma solução.
Sabemos que isto os revela.
Snifa uma dose.
Nem pensar.
Não consumo drogas.
Vá lá, pá. Se não és um deles não tens com que te preocupar.
O Zeke tem razão.
É a única maneira que temos de nos certificar.
Vamos lá, Stan, estás com medo de quê?
Experimentamos todos.
Porquê eu primeiro?
É o teu aniversário, pá. Toma lá essa merda.
Com calma.
E tu, Zeke?
Como é que sabemos que não és uma daquelas coisas?
- Não consumo a minha mercadoria. - Vai-te lixar! Vais tomar, sim!
Vamos lá!
Que tem ele?
Nada, idiota. Está na maior. Deixa-o em paz!
Agora, tu.
É a tua vez.
Não vou meter essa porcaria no nariz.
Isso fazia-se nos anos 80.
Extra-terrestres estão a apoderar-se da Terra. Reconsidera.
Isso é feito de quê?
Sobretudo cafeína mais umas merdas caseiras.
Merda!
Agora tu, Delilah.
Primeiro ela.
Sou alérgica.
E eu sou Portuguesa. Quero lá saber.
Ela é sempre assim tão bem disposta?
Às vezes consegue ser uma grande cabra.
Concordo.
Percebes o que estou a dizer?
Uma cabra.
Tomam as duas ao mesmo tempo.
Sabes que não posso.
Tens de tomar.
Aí está o que é!
Merda.
Dá-lhe um tiro! Na cabeça, Casey!
- Não sei o que está a acontecer. - Mata-a.
Dá-lhe um tiro na cabeça.
- Não a mates. - Mata-a. É um deles, pá!
Não têm para onde fugir.
Nem onde se esconderem. Estamos por todo o lado.
Vou matá-la!
Agarra-a!
Ela vai escapar!
Depressa!
Merda.
Devia ter percebido que aquela cabra era um deles.
Podemos fazê-la voltar a ser humana. Podemos fazer isso a todos.
Destruiu a maior parte do meu fornecimento.
Se matarmos a rainha, podemos recuperar todos os outros.
Porra!
Quanto temos ainda?
Não muito.
Só precisamos que chegue para apanhar a rainha.
Se a apanharmos, apanhamos todos. - Acho que sim.
Onde vamos procurá-la?
Sexta-feira à noite? Só pode estar num lugar.
Vamos lá, meninas! Toca a jogar até ao fim!
Vai lá e arranca-lhe a cabeça!
Achas que é a Directora Drake?
Quem havia de ser? É quem manda. Faz todo o sentido.
Estão a apoderar-se de todos. Toda a cidade está aqui.
De manhã não haverá um único ser humano.
Vamos.
Onde estão vocês?
Encontrámos a Drake. Está no jogo.
Que estão vocês aqui a fazer?
O ginásio está fechado.
Venham comigo.
Não podemos fazer isso, Miss Drake.
Porquê?
Apanhem-na!
Depressa, fecha as portas!
Tirem isso! Estão todos expulsos!
Acabe com a cena. Ninguém acredita.
Sabemos quem a senhora é.
Isto vai sair-vos caro.
Que estão a fazer?
Estás pronto?
Snife isto.
- Snife ou ele mata-a. - Não faço isso.
E agora?
Usamos a força.
Ao Furlong metemos-lhe no olho. A reacção foi imediata.
Espeta-lhe e depois eu disparo antes que se espalhe.
Andas a consumir drogas?
Que há?
- Têm a certeza? - Por favor, não!
Não sejas cobarde! Faz o que tens de fazer!
E se estivermos enganados?
Espeta-lhe e logo vemos.
Acho que cometemos um erro.
Está morta.
Não despejes tudo!
Não temos mais?
Vamos ver se resultou.
É bom que tenha resultado ou haverá muita gente infectada.
Estávamos presentes no momento zero.
Fiquem aqui. Vou ver se está tudo normal.
Vou precisar de algum pó.
Usa com cuidado.
E se não era a Drake?
Então, estamos tramados.
Não quero arrepender-me de nunca ter feito isto.
Para que estão a olhar?
Treinador!
Não devia ter vindo para aqui. Não gosto desta cidade.
Algum sinal dele?
Não sei. Vejo pouca coisa.
Depressa, abre a porta.
Não sabemos se ainda é ele.
Sou eu. Não era a Drake. É o treinador e vem atrás de mim. Abre a porta.
Não faças isso. Prova, Stan. Onde está a droga?
Não a tenho. O treinador foi mais rápido do que eu.
Por favor, não me deixes aqui fora.
- É o último. - Por favor, peço-te, não me deixes aqui.
- Abre a porta! - Toma.
Está bem. Deixem-me fazer isso aí dentro.
- Faz agora mesmo. - Faz o teste.
Toma a droga, meu. Prova-nos!
- Merda. -Porra!
Abre a porta. É muito melhor!
Não há medo nem dor. É maravilhoso.
E tu serás linda.
Serás linda!
Sem problemas nem preocupações.
Queremos-te.
Eu quero-te.
Quero-te!
- Abre a merda da porta! - Abre a porta!
- Afasta-te daí! - Põe-te a andar, Stan!
É tarde demais, Stokeley. Já ganhámos.
Não há dor, Stan?
Vem cá que eu digo-te se há dor ou não há.
Vamos procurar o treinador.
Foi ele que mudou o Stan.
É ele!
Ou preferes que eles venham ter connosco?
Seja como for, estamos completamente desarmados.
Talvez não. Talvez tenha mais algum pó.
- Onde? - Na mala do meu carro.
Na mala do teu carro.
No carro... no meio deles? Que conveniente!
Tens alguma ideia melhor?
Estás aí, amigo?
É preciso irmos os dois ao teu carro?
Não. Um de nós é a isca.
Para onde foi ele?
Vejam ali.
Procurem-no!
Olá, Casey!
Onde pensas que vais? O palerma da classe.
O eterno fracassado que vai para a escola,
sabendo que vai ser sempre assim. Tens a etiqueta de patético
desde o primeiro ano e tens medo de que a ferida sangre para o resto da vida.
Mas podemos tratar disso.
Podemos ajudar a integrares-te. Não é isso que queres?
- Por favor, não faças isso. - Nunca fui tão feliz...
...desde antes do meu pai morrer.
Sei que me queres.
Vamos fazer isto juntos.
Olá, Miss Burke.
Olá, doçura.
Que procuras?
Nada importante.
Mudou de ideias sobre os laxantes de chocolate?
Na verdade, preferia uma coisa com sabor a cereja... percebes?
Desculpe, estão esgotados.
Talvez tenha outra coisa.
Uma coisa saborosa?
Deixe-me dar-lhe o que tenho!
Olá, Zekey-boy!
Estás muito tenso, querido. Descontrai-te.
Que se lixe isto. Vou cavar daqui.
Sempre pensei que o único ser estranho na escola era eu.
Não é o caso.
Quem pensas que é? O principal. A abelha mestra.
Pode ser um qualquer.
O que acontece no final destas histórias?
Como é que A lnvasão dos Violadores acaba?
Eles apanham-nos. Eles vencem. Nós perdemos.
Perdemos?
Na verdade, talvez ganhemos.
Eles levaram quem ele era.
Ou talvez tenham melhorado quem ele era.
Desfizeram a confusão dele.
Sei que tens orgulho em ser uma inadaptada.
Mas não estás cansada de ser uma coisa que não és?
Eu sei que estou.
Meu Deus!
Não tens sorte nenhuma!
Merda!
Foge, Stokes!
Corre!
Esconde-te!
Estou aqui.
- Não acredites. É ela!
- Atacou-me. Por favor, Zeke. - Que se passa aqui?
Zeke, é ela!
Está a mentir. Está a tentar enganar-te.
Não sabemos se ela é gay, se é normal, se é um alien.
Responde-me, Marybeth.
Por que estás nua?
O meu corpo perturba-te?
Eu própria me estou a habituar a ele
Mas eu vi-te fazer o teste.
Como diabo podes ter a certeza do que viste?
Foi doce da tua parte teres-te ligado a mim.
Seres simpático comigo foi agradável.
Poderá acontecer de novo?
Gostas do que vês?
- Toma isto. - Agora, Marybeth!
Snifa tu!
- Estás maluco! -Não corro riscos.
Afasto-me 5 minutos e quando volto, tornaram-se todos aliens?
Nem que tenha de ser pela força, vais snifar isso.
Estás contente?
Merda, estou a ver tudo a dobrar.
Vamos lá, amigo, levanta-te.
Ele está aqui!
Sai de onde estás!
Sabes, no meu mundo havia oceanos a perder de vista.
Era um lugar maravilhoso até ter começado a secar.
Então, fugi... vim para cá...
e conheci-vos.
Vocês eram diferentes dos outros.
Obrigadinho!
Estavas perdido e sozinho, como eu.
Pensei que talvez te pudesse dar uma ideia do meu mundo.
Um mundo sem raiva, sem medo, sem arrogâncias.
Onde os menos bem sucedidos têm pais em casa que cuidam deles
O atleta pode ser esperto. O patinho feio pode ser lindo.
E o palerma da aula não tem de viver no terror.
A nova rapariga pode ser aceite pelos que são como ela.
Até os sentimentos da Marybeth podem ser feridos
por um grupo de vagabundos patéticos e perdidos
convencidos de que as suas vidas desafeiçoadas e solitárias
são a única maneira de poderem sobreviver.
Posso fazer-te participar numa coisa tão especial, tão perfeita,
tão isenta de medos...
Não queres?
Prefiro ter medo.
Óptimo. Como queiras.
É aqui que a tua ficção se torna realidade.
Nós vencemos. Ponto final.
Garantido para te fazer trepar.
Seja como for, não terias gostado disto aqui.
Tu és tu?
Acho que sim.
Meu Deus, espero que sim!
Merda!
Acabou-se?
Um mês depois...
Muito bem, seus desgraçados, chega de não fazer nada!
Como podem ver, a vida voltou ao normal em Herrington High,
depois do misterioso desaparecimento de vários professores.
Tanto as autoridades locais como o FBI
não fizeram grande caso do que afirmaram vários alunos
sobre o envolvimento de extra-terrestres.
Um porta-voz do FBI declarou
que não foram encontradas provas substanciais.
Isso também é contigo, Zeke!
Não penses que por seres novo te vamos dar descanso!
Larga essa beata e junta-te à equipa.
Tragam uma câmara para aqui!
Quando é que achas que eles vão arranjar outra história?
Não esgotaram já o assunto da nossa escola?
Embora não haja provas de crime,
a investigação criminal continua.
Não estás arrependido?
De maneira nenhuma.
Geração EXTRA-TERRESTRE
HERÓl ou IMPOSTOR?
Casey Connor Salva Escola
Que sentes como herói?
Sinto-me bem.
Não sei. É...
...diferente.
É aquele.
- Aí vem outra vez o teu clube de fãs. - Rede ou estação local?
Ambas.
Sabes que podes ser muito fixe?
As coisas mudaram bastante, não foi?