Então?
Que tens tu?
Céus…
Deus do céu.
Dás cabo de mim! Juro, não dá! Não pode ser!
Estou a sufocar, a sério!
Estavam todos a olhar para mim.
Não, o desafio não era esse.
Era filmares-te no supermercado.
Acabou-se. Não fazemos mais desafios.
Pode ser?
O teu pai a passar vergonha e quase a sufocar?
Isso não está certo.
- Nada disso. - O desafio…
Não completaste o desafio. Quebraste o acordo.
- Filha, ligo-te depois. Adeus. - Não, não desligues!
- Eu já ligo. - Fica comigo.
Não demoro.
Olha, eu…
- Que se passa? - Nada.
- Porque não atendias? - Estou a chegar, amor.
- Já falamos daqui a uns minutos. - Não! Fala comigo!
Já vou.
Abu Ateq?
Porque… Se eu soubesse que era…
Juro que pensei que era um ladrão!
Se pedires dinheiro emprestado ao Abu Ateq e não pagares,
que te acontece?
Ouçam, isto é completamente desnecessário.
Qual é o vosso receio?
Quem disse que o Abu Ateq tem receio?
- Não tenho receio, Sattam. - Eu sei,
mas, nos negócios, tanto se pode ganhar como perder.
Eu nunca perco, Sattam.
Deves-me dinheiro.
Se não pagares a bem,
vais pagar a mal.
Daqui a dez dias,
quero o meu dinheiro.
Vamos com calma.
Daqui a um mês,
dou-te 50 mil. - E para que quero 50 mil?
Quero o meu dinheiro todo. Os 250 mil!
- Certo? - Espera!
Dez dias não chegam. Juro.
- Dou-te 50 mil… - Quem te mandou hipotecar a casa?
… e o resto…
Andor!
O FALSEQUESTRO
- Olá! - Porque tiraste a máscara?
Vou contigo ao supermercado para te ver a usá-la.
Fazemos isso amanhã. Estou exausto, do trabalho, querida.
Agora, não consigo.
Que desenho lindo e artístico! És uma verdadeira artista!
Devias pintar as paredes de todo o bairro.
Porque tens a roupa toda suja e estragada?
Vieste a pé para casa?
Não, amor, nada disso. Falemos do teu lindo desenho.
Devias pintar o bairro inteiro.
Vamos decorar a casa toda com flores.
Toda a minha vida é paciência e resistência
Enquanto outros levam uma vida feliz
Olá, Vossa Alteza.
Uma hora para ires buscar coentros?
Que sucata é essa?
- Isto? - Sim.
É uma fritadeira.
Eu sei o que é. Onde a arranjaste?
Era da minha irmã.
Mas tu és a mais velha. És a mais velha da família.
E foste aceitar?
O que é dela é meu.
Mais, mãezinha?
Só um pouco.
Toma.
Vêm aí os fantasmas.
Deus nos livre!
A malta da eletricidade anda a brincar. É a segunda vez este mês.
Meteram uma carta debaixo da porta a dizer que haveria falhas.
Mas é a segunda vez este mês.
Até os vizinhos disseram o mesmo.
Avó, apaga as velas. Quero ouvir os fantasmas.
Amanhã tens escola.
Acaba de jantar e vai para a cama. Vamos todos.
- Papá. - Sim?
Se vires os fantasmas, diz-me, sim?
Mas eles não se veem, amor.
Se os ouvires, então.
Claro. Dá cá um beijinho.
- Diz a oração antes de dormir. - Sim.
A eletricidade está péssima.
O posto de transformação do bairro cheirava mal.
A queimado.
Ligaram para a companhia,
para virem arranjar a porta, porque os miúdos…
Então, o problema
é a companhia elétrica?
Ou a tua atitude despreocupada em relação à vida?
A vida é simples, mãezinha.
A vida é simples quando és só tu
e eu.
Porque tem a criança de sofrer?
Ela queixou-se?
Ela agora não se queixa.
Um dia, vai queixar-se.
Mas, se esta situação continua, a mãe vai reclamar a custódia,
e eu mesma lhe entregarei a menina.
Oxalá que não, mãezinha.
Depois, não digas que não te avisei.
- Olá. - Olá.
O teu pai está?
Podes chamá-lo?
Sattam?
Olá.
Sei porque vieste.
Mas o que tenho quase não chega ao fim do mês, irmão.
Receio que seja um esquema.
E que me esvazies a conta toda.
- Vá, Abu Mohamed. Confia em mim. - Sattam.
- Confia em mim. - Posso?
- Claro. - De certeza?
- Sim. - "Pagar agora"?
Feito.
Já foi.
- Não sei como te agradecer. - De nada.
E eu disse-lhe: "Olha!
Trago-te o dinheiro num sapato velho! Ouviste?
E não num sapato novo, num velho!"
Sempre de cabeça erguida.
"Pensas que és o Escobar? Dou cabo de ti!"
- Disseste mesmo isso? - Juro que disse.
Juro. Obriguei-o a aceitar 50 mil.
Boa.
Mas onde vais arranjar o dinheiro?
Vou vender o meu chaço. Arranja-me um totó que o compre.
Feito. Não digas mais nada.
Anda um tipo a chatear-me, a pedir um carro.
- O libanês? - Sim.
Que o leve. Tem um chassis,
um motor, duas portas e um para-choque.
Até podia não ter motor.
Mas ele só tem 40 mil.
Desde que seja em dinheiro.
Na boa.
Toma.
As chaves do meu carro.
Fica com elas.
Não sei como retribuir.
- Por favor. Por ti, tudo. - Obrigado.
Esta noite ou amanhã de manhã terás o dinheiro.
Dá-me uns dias. Alugo um carro e devolvo-te o teu.
- Obrigado. - Sem pressa, amigo.
Mas como vais arranjar o resto?
Consegui este, hei de conseguir o resto. Sou o Sattam Al-Suleiman.
Respeito! Farei continência até ires embora.
Pronto.
Boa sorte…
Sattam! Olá, como estás?
Tudo bem. E tu?
- Há que tempos. - Sim.
O quê? 50 mil? 50 mil!
Para que queres tanto dinheiro?
Que planeias fazer?
Comprar uma quinta? Uma mansão? Um avião?
Diz-me!
Não, senhor. Não é assim tanto, eu…
Considere-o um adiantamento ou um salário. Não dará pela falta.
Se fosses inteligente e sensato,
ter-me-ias dado ouvidos há muito tempo
e terias vindo trabalhar comigo.
Estarias agora a nadar em dinheiro!
Quer que trabalhe como operário,
quando o meu potencial é tão maior do que isso?
Qual é o mal de ser operário?
Todos labutámos e trabalhámos arduamente
em empregos pouco dignos do nosso verdadeiro potencial.
Mas o meu potencial é maior do que imagina.
Foi o senhor quem mo disse.
Vejo que és teimoso.
E, assim sendo, nada feito.
Não te contrato, nem como operário.
Põe-te a andar e faz-te à vida!
Força!
Certo.
Não era para ti!
Olá, Sattam. Há quanto tempo. É bom ver-te.
Obrigado.
Deixa-o ir embora! Não fales com ele!
Ele que volte quando deixar de ser teimoso.
- Então, que me trazes? - Tome.
Sim.
Assim, sim. Qual empréstimo…
Sattam?
Olá!
- Que bom ver-te. - Que te traz cá?
Vim visitar-te, e ao pai.
Ao fim de tanto tempo? Que simpático.
Atende. Quem é?
És tão intrometido.
Não é da tua conta.
Sim, amor?
Não, eu atendi logo.
Que disse ela, afinal?
Alguma vez me enganei?
É um rapaz, claro.
Ótimas notícias.
Espero que o parto seja rápido.
Correu tudo como eu esperava.
Os meus planos correram na perfeição.
Vou ter um menino do signo Capricórnio.
Significa riqueza.
Assim que deres a notícia,
vão tratar-te de forma diferente.
Podes até ficar com a empresa.
Estás a ouvir ou não? Percebes o que estou a dizer?
- Sim. - Porquê essa cara?
Espero que o parto seja rápido.
- Adeus. - Adeus, Maram.
Adeus, Maram!
- Papá, que se passa? - Estava a arranjar os fusíveis.
Espero que não tenha sido um dia difícil.
Não, não foi.
Como foi o teu dia?
Foi bom.
- Bom? - Sim.
Maram.
- Sim? - Ouve, miúda.
Ela é tua mãe, e tu és a nossa menina,
a nossa querida filha,
a luz da nossa vida.
Não tens de te preocupar com o que se passa entre mim e ela.
Vem buscar-me daqui a dez minutos.
Porquê, filha? Fica com eles até à noite.
Aproveita, diverte-te,
brinca com as outras crianças, tão fofas como tu.
- Ouve. - Sim?
Nunca viverei com ninguém além de ti, nunca na vida.
Adeus, papá.
Vou mudar esta casa toda. Vamos subir na vida.
Mas o meu pai não nos deixa faltar nada.
- Ai é? - É.
Olha como vivemos. Temos tudo.
De que mais precisamos?
Amor,. Parece que ainda não entendeste.
- Não entendi o quê? - Esta casa não é tua.
É do teu pai.
Enquanto o Sattam, que não se esforça,
e que nunca serviu o pai como tu, tem uma casa dele.
Diz-me lá, o que vai herdar o nosso filho?
- A tua inteligência? - Ouve…
E outra coisa.
Sobre o negócio. Não te disse para falares com o teu pai?
Se isto for para a frente e conseguimos investidores,
vai ser um sucesso.
Falei várias vezes. Mas sempre que referia o negócio,
ele dizia: "Queres acabar como o teu irmão, um falhado?"
Amor.
Tu não és o Sattam.
És o pai do Suleiman.
Garanto-te que lhe podes pedir tudo o que quiseres.
Ele não te recusará nada.
Sabias que o Sattam esteve na empresa hoje?
O quê?
- Como? - Que foi?
Que foi lá fazer?
Não bate certo. Algo se passa.
Foi visitar o pai.
Achas? Vai é tentar tirar-te tudo.
- Hiyam, que dramática! - Dramática?
Quando estivemos na rua com um filho nos braços,
diz-me que sou dramática.
Ele só foi visitar… Hiyam! Vem cá!
- Fofinha… - Não.
- Deixa-me. - Fofinha!
Fofinha!
Olá!
- Olá. - Que é isso?
Aqui tens.
É uma bomba-relógio.
O quê?
Força.
Uma Nintendo Switch!
Que tal?
Obrigada. És o melhor pai do mundo.
Então?
Outra fritadeira?
Claro.
Comprei-lhe uma nova,
com garantia em seu nome,
para não ter de usar aquela sucata velha.
E como?
Um tipo pagou-me o que me devia há dez anos.
Uma grande quantia.
Certo, Sattam. Está bem.
Maram.
Gostas?
Adoro!
Então, criou uma empresa?
Sim.
E o que aconteceu?
Faliu.
Tem a falência estampada na cara.
Faliu?
- Vê-se que é muito trabalhador. - Sim.
E… prático.
E vê-se que… não aguenta nem dois meses.
Vendo o historial…
- Sattam. - Sim?
Oito mil chega?
Chega e sobra.
Mas tenho um pequeno pedido.
- Se me permitem. - Força.
São generosos e eu sou de confiança.
Queria pedir um adiantamento de sete meses.
Tenho obrigações financeiras pendentes.
Porque não um ano? Seria melhor?
- Não é? - Muito melhor.
Damos-lhe um ano.
Não é preciso, senhores. Só preciso de sete meses.
- Como se costuma dizer… - Um.
Que tal um por cento das ações da empresa?
Paga as dívidas e fica com algum de reserva.
O que é nosso é seu.
Que tal?
Que lhe parece?
- Bem, senhores, eu… - Sattam.
O turno é das sete às quinze.
Três meses à experiência a partir de amanhã.
Se aceitar, bem-vindo.
Não faça como o Neymar, que trabalha dois dias
e vai para o estaleiro.
Muito bem, Sattam. Pode ir.
PRIMEIRA IMPORTAÇÃO - 1990
Bom dia, Haji Suleiman.
Bom dia.
A remessa de hoje.
Bom trabalho.
Deixa ver.
Que bela remessa! Que material requintado!
Este é da Indonésia.
- Indonésia! - Sim.
Um belo país, a Indonésia.
Lindo. Muito bem.
Que se passa, Amjad?
Bem, Haji Suleiman, se me permites,
gostava de falar contigo sobre um assunto pessoal, de família.
Porque não deixas o Sattam voltar, trabalhar para ti,
e reúnes os teus filhos?
Que tens tu com isso?
Tenho de voltar para a minha família, no Sudão.
E achas que aqueles idiotas dos meus filhos
são de confiança?
Bem, são teus filhos.
São os teus herdeiros,
e tens de confiar neles.
Sabes que, quando eu partir,
vão dar cabo de tudo isto num mês?
Receias pelo dinheiro, mesmo depois de morto?
Que posso fazer? A vida é assim, Amjad.
Além disso,
eu e tu entendemo-nos. És bom no que fazes.
Vais-te embora assim?
Não é por minha vontade.
Conheço-te há uma vida.
Mas 30 anos é suficiente.
Os meus filhos precisam mais de mim.
Sinceramente, deixava-te partir, mas…
… nem sequer tenho dinheiro disponível para a tua indemnização de reforma.
São só 280 mil riais, Haji.
Eu sei, Amjad. Sei que são 280 mil.
E quero que viajes,
que gozes a vida, passes tempo com os teus filhos, mas…
… preciso do dinheiro.
Tenho pouca liquidez.
Queres que perca os meus clientes?
Haji,
tens mais que suficiente.
Por amor de Deus. Amjad.
Já te disse, tudo se arranja. Não te preocupes.
Fica descansado.
Mas lembra-te, Haji,
quanto mais adiarmos, mais me irás dever.
Eu sei.
É por isso que podes ficar descansado.
Não te preocupes.
Deus decidirá.
Está bem. Obrigado, Haji.
De nada.
Porque estás tão triste, mano?
Estamos a relaxar no terraço, temos narguilés e tudo…
Nunca me senti tão deprimido e frustrado.
Estou profundamente triste.
Nem consigo olhar para ti, juro por Deus.
Porque não vais trabalhar para o teu pai?
Sabes o que o meu pai quer?
Que eu comece por baixo. Estás a imaginar?
Sabes o que significa?
Desentupir canos de esgoto.
Desentupir sanitas, assim… Tem de ser.
Ele acha que tem de ser.
Porque não posso começar mais perto do meio?
Aí, tudo bem.
Não exageres.
É simples.
Todos beneficiámos das tuas ideias e dos teus projetos.
Anima-te. Não vai custar nada.
Sabes qual é o meu maior medo?
É perder a minha filha.
Escuta.
Tive uma ideia maluca.
Sou todo ouvidos.
Esquece.
Não vai resultar.
Diz-me. Qual é a ideia?
Não ia resultar, mas…
Não vai resultar.
- Vai. - Não.
- Acredita. - Garanto-te que não.
Vá lá, meu.
Já está. Agora, com a faca no pescoço. É convincente.
- Mostra. - Olha.
É convincente, não?
O meu pai não pagaria um cêntimo por essa cara de parvo.
Muito bem.
- Tira mais uma. - Certo.
Tu e o teu papá que se lixem.
Estou farto de vocês os dois.
Adeusinho.
Volta aqui!
Toma lá isso!
Quero que me ouças e esqueças os teus planos inúteis.
O plano está aqui.
Ai é?
É.
É preciso competência.
Preciso de uma equipa de elite!
Não digas mais nada.
O teu pai?
Está a dormir.
A dormir? A esta hora?
Nem parece dele.
- Tentou ligar? - Não atende.
- Está lá? - O teu pai foi raptado.
Quem fala?
Nós, os raptores.
O quê? E quem são?
Mano, és burro?
- Já disse que o raptámos. - Não o magoem!
- Vou enviar uma foto e pormenores. - Que se passa?
- Nem é preciso dizer… - Olá.
… mas nada de polícia.
Queria falar com o meu pai, Sr. Amjad.
Que se passa, filho?
Filho.
Mostra-me.
Deus todo-poderoso.
Tem paciência. Qual é a pressa?
Tem aqui um tapete de oração.
Caso queira rezar ou assim.
Meca fica à esquerda, depois ligeiramente à direita.
Se precisar de alguma coisa, estou ao dispor.
E caso precise de se aliviar, senhor, use este balde.
Sabe o que fazer.
De ti, não quero nada.
Põe-te a andar.
Andor, escumalha!
- Tu és burro? - Que foi?
Que trazes ao ombro?
Esqueci-me! Acontece, sabes?
Ele viu a tua cara!
Pronto. Que acha do meu corte?
- Lá vem o drama. - Fixe, não? Que acha?
Podias ser mais dramático?
Que exagero.
Eu é que exagero?
- Chega! - Sabes?
Se não estivesse amarrado, dava cabo de vocês os dois.
Anda, vamos embora.
Continuas? Vou dizer ao Ya'qub.
Diz lá.
Sacanas!
Ele vai gritar assim connosco?
Raios! Que belo começo de dia!
Ora bem.
Vou ter de pôr mãos à obra.
Bom dia, senhor!
- Olá. Bom dia. - Olá.
Está aqui um bico de obra.
Deixe-me ajudá-lo.
- Sacanas. - Volte atrás.
Só um segundo.
Esta é a câmara norte ou sul?
Não sei. Espera.
Tenho más notícias.
- Quais? - É um gangue muito perigoso.
Obviamente.
Foram tão rápidos. É assustador.
Não.
São miúdos.
Não é nenhum gangue perigoso.
Que sabes tu de gangues?
Olha como são magros, e de caras tapadas.
Dessa gente percebo eu.
Então, chamemos a polícia.
A polícia? Não me faças perder a cabeça!
Então, que fazemos?
Acalmem-se todos! É o meu pai!
Vamos ter calma.
São responsáveis, se isto correr mal.
Relaxem. Acalmem-se. Querem rezar? Força.
Ninguém chama a polícia. Calma.
Disseste que somos responsáveis? Muito bem.
Deixa connosco.
Energia negativa é a minha especialidade.
- Em três minutos, descubro tudo. - Entra! Anda!
- Não quero nem um pio. - Anda! Arranca! Depressa!
Toma!
Juro, está impecável! Sabe que mais?
Grande visual, a sério!
A sério, está ótimo!
Tu…
… tinhas mesmo de me vestir com roupas tão feias como a tua cara?
Foi o Abadi que escolheu, senhor.
Muito anos 90. Casual e isso… Qual é o problema?
Tenha calma.
Está fixe, meu!
Olha lá.
Cuidado com o meu thobe. Quero-o lavado e engomado.
Meu, não sou teu servo! Só estou a ser educado!
Cala a boca!
Não pedi para me raptarem!
"Lava a minha roupa! Traz-me comida!"
Credo! Sou algum criado?
O que escrevo?
Escreve o que eu disser.
Menos, meu.
- "Assim sendo…" - "Assim sendo…"
- "… nós…" - "… nós…"
- "… exigimos…" - "… exigimos…"
- "… a quantia de…" - "… a quantia de…"
"… trezentos mil riais."
Duvido que paguem.
- Escreveste? - Sim.
- "Têm…" - "Têm…"
- "… para isso…" - "… para isso…"
- "… não mais do que…" - "… não mais do que…"
"… quarenta e oito horas."
"… vinte e oito horas."
"Quarenta", idiota!
- É 48. - Foi o que escrevi. Continua!
Queres que escreva eu?
Anda lá.
"Caso contrário…"
- "… iremos…" - "… iremos…"
"… matar o Suleiman."
- Não, malta. - Feito!
Estão a brincar?
Como assim, matar? Não somos criminosos.
Espera, não envies. Espera.
Enviado.
Estás a brincar? Dois crimes…
Bom trabalho.
"Três milhões…" Quê?
Que disseste?
A sério?
- Pois é. - O que foi?
Os sacanas pedem três milhões.
Porque acham que temos três milhões?
Já vos disse, temos de chamar a polícia.
O meu sogro tem três milhões?
Esta casa não tem a energia de um só milhão.
Que achas, mãe?
Acho isto perfeitamente normal. É um gangue profissional.
Foi o que eu disse.
Vão matá-lo de qualquer forma.
Quero dizer… Não. Não queria dizer isso.
Queria dizer…
Ele viu-lhes o rosto, e disseram para não chamar a polícia.
Percebem o que quero dizer? Ele viu o rosto deles, de certeza.
- E não querem a polícia. - Podes calar-te?
Ouve-me. Eu sei o que estou a dizer…
Sim! Boa, mano!
- Acelera o ritmo. - Olá, Sattam. Como estás?
Que barulheira é essa?
Pediram três milhões?
Estás a brincar?
Que vos passou pela cabeça?
Meu!
Que quantia puseste na mensagem?
A que me disseste, 300 mil.
Mostra-me.
Estás a chamar-me mentiroso?
Vê lá.
Olha.
3 000 000 DE RIAIS
Deus do céu…
Malta! O homem não volta para casa. Ele não tem tanto dinheiro.
Puseste seis zeros, idiota.
Está lá? Voltem a ligar logo à noite.
Digam que estão dispostos a fazer um desconto.
Não devia ter confiado em vocês.
Estão todos de folga. Vão para casa.
Não voltem ao trabalho até ordens em contrário.
Vão lá!
TAPETES E TÊXTEIS SULEIMAN
Achas que isto vale mesmo três milhões?
Como saberia eu?
Como assim? É o braço direito do meu sogro.
Não sou o braço direito nem o esquerdo.
Sou só um tipo a fazer pela vida.
Está bem, Sr. Tipo a Fazer pela Vida.
Quanto dinheiro é que isto vale?
Bem…
… o terreno poderá valer três milhões,
e há muitos tecidos de ótima qualidade.
O terreno.
Três milhões.
A ÚNICA VERGONHA DE UM HOMEM É UM BOLSO VAZIO
Sr. Amjad.
Preciso da combinação, agora.
Filho…
Eu nem sabia da existência desse cofre,
achas que sei a combinação?
Trabalha com ele há 30 anos e não sabia?
Juro que não!
Alguém sabe a data de nascimento dele?
Acho que não usaria a dele. Deve ter usado a minha.
Alguma vez?
Não seria tão estúpido.
- Já sei. - O quê?
"A única…"
Colamos fita adesiva nos números. - "… vergonha…"
- Vão ficar marcas. - "… de um homem…"
- E vemos quais são mais usados. - "… é um bolso vazio."
"A única…
… vergonha
de um homem…
… é um bolso vazio."
É 6634.
O quê?
Que é isto?
Macacos me mordam.
Seria um desperdício dar-lhes todo este dinheiro!
Isto é tudo do meu pai?
Sim, filho. É dele.
- É verdadeiro? - Está mesmo à tua frente.
O que fazemos?
Chamamos a polícia.
Qual polícia? Não chamamos nada a polícia.
Não, filho.
Não chames a polícia.
Vão perguntar de onde veio todo este dinheiro.
Em 30 anos que trabalhei com o teu pai, ele nunca pagou impostos.
Nunca fez uma transferência bancária.
Só negoceia em dinheiro.
Não chames a Polícia.
Pelo bem do teu pai
e pelo nosso.
Então, que fazemos?
Não se atrevam a pedir um cêntimo a menos
dos três milhões, imploro-vos!
- Nem um cêntimo a menos! - Caramba, meu! Afasta-te!
- Três milhões… - Sai, estou a jogar.
Malta.
Malta!
Concordaram em pagar três milhões!
Que dizes?
Eles concordaram. Enviaram uma mensagem.
- A sério? - Sim, juro!
- A sério? - A sério.
- Jura. - Juro por Deus!
Boa! Três milhões!
Três milhões!
- Um carro! - Quanto?
- Um milhão?
- Quanto? - Um carro!
- Quanto? - Três milhões! Um carro novo!
A maior parte é para nós, certo?
- Ele disse isso. - Sim!
Nada menos.
Podes deitar fora esse gorro feio.
- E tu podes comprar óculos. - Graças aos falhados.
Vou comprar, com armação de ouro!
Bem podes.
- Sim! Veem? Não vos disse? - Vai resultar.
O meu querido pai tem de voltar para nós são e salvo.
Acho que devíamos dar-lhes o dinheiro.
O dinheiro não importa.
Não. O dinheiro importa.
Tu é que não importas!
Desde quando queres saber do teu pai?
- Onde tens andado? - É o meu pai!
E depois? Só vou dizer isto uma vez.
Este dinheiro é nosso.
Ela tem razão.
O que vão fazer com tanto dinheiro?
- Escuta só. - Sim?
- Um transplante de patilhas. - Preencher os espaços.
- É o que vou fazer. - Vou abrir o cadeado que tens na cara.
Não tenho energia para isto, meu.
Ele chegou!
Basta. Calem-se.
Quem são esses?
São meus amigos. Não te preocupes. Estão comigo.
Não estou preocupado.
Pronto, muito bem.
O acordo que fizemos mantém-se.
Só preciso de saber uma coisa.
Que vais fazer com os teus cem mil?
Planeias viajar, deixar o país,
comprar um Land Rover,
comprar uma casa decente,
ou um apartamento grande? Então?
Estou muito curioso.
Tens alguma ideia?
O quê? Meu, tranquilo. Falas demasiado.
Faz o que quiseres com os teus 200 mil. O resto não é da tua conta.
- De que está ele a falar? - Não sabes?
- Não. - Queremos o que é nosso!
O nosso acordo era para 300 mil.
A coisas mudaram.
O que é que mudou? O dinheiro é do meu pai!
- Ouçam lá… - Não é uma negociação.
Estás a confundir o que é justo com o que é certo.
- E o que é justo? - Dividir o dinheiro em partes iguais.
Tu nem sabias o valor.
Leva os teus cem mil e segue o teu caminho,
por aquela avenida. Sempre em frente.
Fui eu que escrevi três milhões.
Ninguém sabia que ele tinha tanto.
- Exato. - Quem é este idiota?
Não o insultes. É meu amigo. Deixa-te estar.
- Estás armado em quê? - Basta.
- Que queres? - Malta, chega!
Para. Abadi, chega.
- Ena. Tem outras ofertas? - Sim.
E o para-choques, é original de fábrica?
- É, só precisa de uns retoques. - Retoques?
- Mas a correia soa um pouco… - Entra!
Tem problemas, não?
- Acalmem-se! - Vamos ser apanhados!
Aquele idiota é que começou.
- Chamou-me nomes. - Ouve, idiota.
Aposto que nunca viste um milhão na vida.
Ouviste? Não deves ter visto mais que 500 riais!
- Falemos do que interessa. - Ele já está a abusar!
Já chega, caramba!
Ouçam, malta. Vamos falar com calma, tudo se resolve.
Só tenho um pequeno favor a pedir.
Claro.
Liguem ao idiota do meu irmão e digam que são um gangue perigoso.
Assustem-no.
Quero que ele ouça o som de facas, ao fundo.
- Deixa comigo. Já percebi. - Não temos um hotel!
Quanto tempo temos de ficar com ele?
Vamos mas é acabar com isto depressa.
Bom, tratem disso, e eu vou indo.
- Ai já vai? - Que latão!
Não há outro Deus senão Alá.
Não há outro Deus senão Alá. Aproxima-te.
Sim.
E se o Suleiman rezasse connosco?
Para beneficiar da jama'a?
A sério?
Se o soltarmos, ele foge.
Não está certo, irmão.
É a oração.
De repente, tem bom gosto? Que restaurante simpático.
Tens o meu dinheiro ou não, miúdo?
Ainda não tenho todo, desculpe.
Sempre foste forreta.
Terá o resto daqui a uns dias.
Tudo. Não me obrigue a dizer…
… aquilo do sapato velho. Mas eu pago tudo.
Não lhe tomo mais tempo.
Com a sua licença.
Deve ser surdo.
Vá lá, parceiro. Anda, querida.
Deus todo-poderoso.
Mas que raio… Anda, vamos. Ele é doido.
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
Em que estás a pensar?
Estou a imaginar a mobília nova.
Será boa altura?
Há que decidir o que comprar.
Vais ter muito dinheiro.
Dinheiro? O meu pai é refém!
Júpiter está na primeira casa.
Sinto a energia da riqueza por toda a casa.
Seremos podres de ricos. Os mais podres.
A porra da energia está a agoirar-nos!
É a tua estupidez que nos agoira!
A casa está cheia de energia estúpida!
Isto são brinquedos.
Eu mostro-te um que diz ao mundo: "Sou o maior."
- A mãe dos carros desportivos. Anda. - Deixa-me!
- Anda. Deixa-te de coisas. - Tu e o teu penteado!
- Anda lá. - Cala-te.
Patilhas até aqui.
- Vem cá. - Tu e os desportivos.
Olha lá. Olha a elegância.
Este, sim, é um carro de luxo.
Tem sauna, massagem, tudo.
Isto passa na rua e é, tipo…
- É de loucos! - Cala-te.
- Podes calar-te? - Vi três vídeos.
Acredita, é fantástico!
Estou a dizer-te, meu!
Bonjour.
Que beleza.
O carro, é uma beleza.
Quanto custa este menino?
O preço está ali.
E… é possível fazer um…
… test-drive?
Experimentar a máquina?
Duvido que seja possível hoje.
Peço que não lhe toque, se não se importa.
Bom, se o test-drive não for possível, não faz mal.
- Nós compramo-lo. - A dinheiro.
Pode ser?
Só um momento.
- Muita classe. - Comporta-te.
Tem muita classe.
Não olhes para mim, que ainda levas.
Qual é a deste tipo?
O travão, idiota!
Tem calma.
Não é para a nossa laia. Ficamos melhor numa lata de 96.
Como a do teu tio.
O travão de mão é aqui.
Nós já sabíamos.
Já agora, o aquecimento dos bancos,
onde é?
É ali à sua frente.
É a melhor sensação do mundo.
Ter dinheiro é assim?
Exatamente. Escuta.
Esquece o mundial de futebol. Não vou.
Vou casar. Vou arranjar uma boazona daqueles…
A sério? O dinheiro sujo não é para casar.
Eu mostro-te para que é.
Que foi?
O dinheiro está pronto?
Antes de responder, que vão fazer se não pagarmos?
É simples.
Vamos matá-lo.
Vão matá-lo de qualquer forma.
Não ganhamos nada.
Preste atenção. Têm 24 horas.
Juro, se não trouxerem o dinheiro,
haverá uma oração fúnebre sem corpo presente.
- Nem o cadáver devolvem? - Dá cá.
Ouve, seu animal!
Juro que, se magoarem o meu pai,
vão arrepender-se!
Chamas a isso uma ameaça, idiota? Dá cá isso.
Ouve bem, escumalha.
Se tocarem num cabelo do meu pai,
juro que vos arranco as entranhas. Órgão a órgão.
Vinte e quatro horas! Sabes quem eu sou?
Vai-te lixar, meu!
Têm seis horas até que eu acabe convosco.
Pessoal.
Temos de pagar. Temos de salvar o meu pai!
Sugiro que lhes demos tudo.
A sério. Devíamos dar-lhes tudo.
Se o Suleiman descobre que lhes deram o dinheiro dele,
ele mata-se.
Pois é, não é? Seja como for, ele morre.
Mais vale guardar o dinheiro.
Que estás a dizer? Temos de o salvar!
Se pagarmos, matam-no. E se o libertarmos, mata-se ele.
Vai dar ao mesmo. Com licença.
O dinheiro fica seguro comigo.
FELIZ ANIVERSÁRIO, PAI
Queres uma pergunta?
Crianças da tua idade pedem histórias,
não perguntas.
As tuas são fáceis. Dão-me sono.
Está bem, vou desafiar-te.
A ver se respondes a esta, dorminhoca.
Diz lá.
Que distância percorre um raio, em quilómetros,
se a sua velocidade for de 15 segundos?
Como sabes?
Se o intervalo entre ouvir o trovão e ver o relâmpago
for de 15 segundos,
dividimos 15 por cinco,
e dá três.
A ecografia não mente, Hiyam.
E, como lhe disse,
vai ter uma linda menina.
Terá o seu cabelo, os seus olhos,
e o seu lindo rosto.
Hiyam.
Está a ouvir-me?
Hiyam.
Graças a Deus pelas suas bênçãos.
Serve-me um chá, sim?
Vou chicotear-te com o terço, seu snobe!
Por estar vestido assim, acha que tem empregados! Serve-te tu!
Ó barbicha. Serve-me tu, então.
Entraste mesmo no papel.
- Claro. - Muito bem.
Olá, como estás?
Um motorista?
Só um minuto. Está bem, já vou.
E mandem um rapaz do chá. Aqui o snobe quer chá.
- O quê? - Um rapaz para servir.
Está bem.
Muito bem, malta.
- Vês isto? - O quê?
- Que tem? - Tempo é dinheiro, como se diz,
e o meu tempo é dinheiro. Com licença. Deus os abençoe.
Vocês envergonham-me, a sério.
Novos-ricos!
Vais com eles?
Estás a pôr-me nervoso. Que se passa?
Estás a enlouquecer-me!
Isto está a ficar sério. Não sei como entregar o idiota.
Idiota és tu! Tu e esse gordo!
- Eu já lhe digo… - Calma, meu. Relaxa…
Amarro-te a ti e solto-o a ele.
Como fazer entregas de reféns?
A negociação prévia e a definição de…
Não. Quero uma voz de mulher.
Devem acordar os termos da troca.
Quem vai ser trocado, as condições, o local e a hora.
Uma parte terceira neutra deve agir como mediadora.
É aconselhável ocultar a identidade
e parecer intimidante.
Deve estar armado para maior proteção.
E confiar em Deus.
Alá é grande.
A paz esteja contigo.
Alá, meu Senhor,
salva-me desta aflição.
O que foi isso? Que aconteceu?
O quê? Nada. Está tudo bem.
É só um gato.
Saltou dali de cima para a mesa,
derrubou um prato e partiu-o.
Só isso. Não foi nada.
Certo, não se preocupe.
Eu limpo isto.
Ouve.
Sim?
Achas que os teus amigos
vão voltar para me libertar?
Sabes, eu… Desde a primeira vez que te vi,
soube que não eras como os teus amigos. De todo.
Fazes exercício?
Sim, senhor.
Excelente!
Muito bem!
Porque vais arcar com isto tudo sozinho.
Sabes onde estão os teus amigos? No aeroporto.
De malas feitas, a caminho…
… da Tailândia.
Já ouviste falar da Tailândia?
A Tailândia é exuberante e soalheira.
Onde se deleitam e se bronzeiam na praia,
enquanto tu, meu pobre rapaz,
estarás num catre, numa prisão escura.
Eu acredito piamente
que qualquer crime tem de ter um bode expiatório.
E tu
vais ser esse bode expiatório.
Têm os dólares?
Quais dólares? São riais!
Cala-te ou levas um estalo.
O Suleiman?
O acordo é nós levarmos o dinheiro,
e o Suleiman é deixado à porta de casa.
Certo. Quando ele chegar, entregamos o dinheiro.
Não saímos daqui.
Espere. Calma.
Passa o dinheiro, ou rebento-te os miolos!
Dê-lhes o dinheiro.
- Está a provocar-me. - Tem lá calma.
Ouça, amigo,
vai dar-nos o dinheiro ou quê?
Quero ver o Suleiman, ou uma foto.
Não estou para brincadeiras.
Juro que, se me for embora sem o dinheiro,
nunca mais verão o Suleiman.
- Nem uma foto dele! - Senhor…
- Entendido? Pouse a pasta. - Pousa o guito.
Vá, por favor! As coisas estão a ficar…
- Quero o meu pai de volta! - Pouse aí.
Agora, afaste-se.
- Afasta-te. - Lá para trás.
Até junto do para-choques.
- Cuidado! - Cuidado!
- Quietos. - Cuidado.
Quietos. Junto ao para-choques.
- Para-choques? - Tu, junto dele.
- Mãos no ar. - Anda.
- Isso. - Fique onde está, amigo.
- Vou virar-me. Ninguém se mexa. - Calma, amigo.
Não se mexam!
Despacha-te!
Para trás!
- Afasta-te! - Não se mexam!
Graças a Deus, conseguimos.
Vamos voltar para casa.
Está bem, vamos.
Sabe, Sr. Amjad…
Ainda bem que o meu irmão veio.
Graças a Deus.
Caso contrário, estariam a jogar xadrez
com os meus intestinos e rins.
Tiravam-nos, e esticavam-nos assim…
E voltavam a pô-los lá dentro.
Tiveram medo dele.
Estava no carro, a postos.
Com o carro engatado, atento.
Se aqueles canalhas se atrevessem,
ele despachava-os aos dois.
- Só quero ver o meu pai são e salvo. - Ámen.
Olhem!
Veem? Eu disse-vos que eram profissionais.
É ele?
Sim, é o pai!
Eu sabia. Juro por Deus, eu sabia.
Sabia que isto ia acontecer. Eu sabia!
Cala-te. Já não te posso ouvir!
- Está lá? - Tu e o teu plano estúpido!
Que tal a Tailândia? Fixe?
De que estás a falar, imbecil?
O velhote? Para onde o levaste?
Está aí, amarrado.
Não está nada aqui! Ele fugiu!
- Não está aqui! - Dá cá!
- Toma! - Dá cá.
Mas tu és burro? És?
Achavas que te íamos trair, idiota?
O velho fugiu, idiota!
E deram-nos papel!
Dá-me o telemóvel! Vamos embora daqui!
- Antes que chamem a polícia! - Meu Deus!
- Traz isso e vamos. - Porque fui na tua cantiga?
A culpa é minha, por achar que sabias o que fazias!
Que se lixe esta merda!
Depois, agarrei no último!
Agarrei-o pelo pescoço e esganei-o.
O manhoso tinha uma faca.
Ele puxava para lá e eu para cá.
Ele puxava para lá e eu para cá!
Mas, sinceramente,
não percebo. Como os convenceram de que tinham três milhões para lhes dar?
Aqueles idiotas acreditaram.
Caíram que nem patos. Ouvi-os com os meus ouvidos.
Sabes quem são? Viste-os?
Sim, filho! São…
Trabalham para o Abu Fahad.
Cheiravam a especiarias importadas, como é costume.
- E o Abu Fahad ainda me acusa… - A sério?
Sim. Vejam lá.
Diz que roubei produtos no valor de cem mil riais.
Quantos eram os raptores?
Bem, filha, com toda a confusão e barulho…
Diria que eram uns cinco. Sim, cinco.
Mas, depois de dar cabo deles,
corri para a rua,
e não parei de correr!
E eu tinha a certeza
de que nenhum de vocês viria à minha procura,
porque sabem que sou o Suleiman!
Sabiam que eu me conseguiria safar.
Ninguém diz nada?
Eu falo. Não aguento mais ficar calada.
Juro, meu sogro, eu disse-lhes para não lhes darem nenhum.
Cala-te.
"Nenhum"?
- Nenhum quê? - Dinheiro.
Dinheiro?
E onde iriam buscar três milhões para lhes dar?
Ao cofre.
Cofre?
Desembuchem!
Qual cofre?
O teu cofre, pai.
O importante é que estás a salvo.
O meu cofre?
O meu dinheiro?
Estás satisfeita?
Sim, estou. Não podia ficar calada.
O meu dinheiro…
- Não! Tu és um falhado… - O meu dinheiro foi-se?
Desde que tu…
O meu dinheiro! A minha fortuna!
O meu cofre?
O meu dinheiro.
Todo o meu trabalho!
O meu dinheiro!
O meu dinheiro! Onde está?
O meu dinheiro!
Então? Estou à vossa procura há horas!
Cala-te!
Onde está o dinheiro?
Isso pergunto eu!
Para de mentir.
O dinheiro? A pasta só tinha dois mil riais!
Se eu tivesse o dinheiro, não viria cá!
Vim buscar o dinheiro!
O dinheiro que recebemos é falso!
- Arranca! - Para onde?
Cala-te e arranca!
- Diz-lhe para me largar! - Larga-o!
- Despacha-te! - Vais fingir que não sabes? Anda lá!
Eu disse-te que havia energia negativa.
Sabia o que fazer, mas não ouviste.
Hiyam!
Suleiman!
O tal gangue raptou o Sattam!
O quê?
Tomaram-lhe o gosto, vão raptar-vos um a um!
Se eu…
… os conseguisse encontrar, podia reaver o meu dinheiro!
É nisso que pensas? No dinheiro?
Não é no teu filho?
Sempre foste obcecado por dinheiro!
E nem tu, nem os teus filhos desfrutam dele.
E proclamas as bênçãos do Senhor?
Bem, tia, já não há bênçãos para proclamar.
Avô. Vende a minha Switch e traz o meu pai de volta.
Não, minha filha.
Eu próprio vou lá, e vou recuperar o meu dinheiro.
E traz o teu filho.
Vê o telemóvel.
Enviei-te a localização.
Vá lá, malta. Vamos.
Malta.
Sim, preciso de ar, por favor. Sim. Onde estamos?
Que se passa?
Não te faças de parvo!
Que se passa?
Porque me meteram aqui?
Acham que isto é um filme?
Vão manter-me como refém, idiotas?
Anda e cala-te!
Eu já vos mostro…
- Anda! - Ya'qub!
Vê se atinas! Sou teu amigo!
Ya'qub, acorda!
Cala-te. Nunca fomos amigos.
- O dinheiro? - Eu é que pergunto.
Mostra-mo. Fica com tudo, mas deixa-me ir.
Se soubesse, não perguntava.
Parece que queres que te enterre.
É a arma de brincar que pintámos. É de plástico.
Para.
Larguem-me!
Pai. Foi aqui que te mantiveram refém?
Eu sabia!
Não acreditaram, mas eu tive um pressentimento.
Cala-te ou vais para junto dele.
Eu bem dizia. Somos demasiado trapalhões.
Bem vos dizia.
Meu, por favor, cala-te!
Então?
Acham que estamos na selva?
Num país sem lei?
Onde raptam quem quiserem? Então?
Parece que tu e os teus filhos é que acham que eu sou estúpido.
- O meu dinheiro? - O dinheiro do meu pai?
Quem tem o seu dinheiro é o seu filho!
- O que… - Cala-te ou parto-te os dentes!
Pois é! E eis outra novidade!
Este plano foi ideia dele!
Disse-me: "Raptas o meu pai,
exigimos um resgate e dividimo-lo!"
- Cala-te! - Sim, ele.
Foi ele.
Maldito sejas, canalha!
Conspiraste com escumalha contra o teu próprio pai!
Seu fedelho ingrato!
Não, não sou ingrato!
Forçou-me a isto. Não tive escolha!
Fechou-me sempre a porta na cara. E manteve-a aberta para aquele idiota!
Estou atolado em dívidas.
E em perigo de vida!
Qual perigo?
"Perigo", diz ele! Qual perigo?
As contas da luz e da água?
Tu é que te recusas a trabalhar.
Não queres ganhar a vida, falhado!
E ele? Ganha a vida?
Se não vos dermos o dinheiro…
- … que vão fazer? - Degolá-lo.
Vamos matá-lo.
- Não. Não o vamos matar. - Vamos.
Então, matem-no.
Que fazem todos juntos?
Não sabem que tenho olhos em cada milhão que passa por Riade?
Bandalhos.
Que bando de imbecis, juro por Deus.
Tu aí. Onde está o meu dinheiro, miúdo?
Vamos morrer!
Então?
Vai demorar muito?
Onde está o dinheiro, miúdo?
Como é?
Este idiota ainda é meu filho.
E é tão burro como o pai.
Tens a certeza?
Achas que me assustas com essa peça de museu?
Não aponte a arma ao meu pai! Estou a avisá-lo!
A questão é comigo.
Cala-te!
Onde está o dinheiro?
Vá perguntar ao gangue que fugiu.
- O dinheiro? - Maldito!
Dez anos a recusares trabalhar com o teu pai,
e vais trabalhar para estes mafiosos?
- Olha o respeito, velhote! - Este mafioso investiu em mim.
Confiou-me 250 mil, sabias?
Acreditou em mim!
E tu perdeste-o, seu falhado!
Vês? Ouviste o que ele disse?
Chamou-te falhado!
Não sou o único a chamar-te isso.
Até um mafioso te chama falhado!
Mafioso? Essa é boa. Agora é crime cobrar uma dívida?
O dinheiro?
- Mexe-te, idiota! - Não quero.
Vou morrer!
Raios!
- Rápido! - Vamos!
Vá lá!
- Vai! Acelera! - Está bem!
- Estás a enervar-me! - Acelera!
Cala-te, meu!
Abadi!
Entra!
- Levei um tiro! Vou morrer! - Para!
Vou morrer!
Abadi! Estás bem?
Largue o meu pai!
Graças a Deus.
Perdoe-me, pai. Perdoe-me.
Perdoe-me.
Eu perdoo-te, filho.
Está tudo bem, graças a Deus.
O que fizeste?
Graças a Deus.
Agora que sobrevivemos a esta provação,
e aprendemos que o dinheiro é apenas lixo terreno,
tenho uma nova ideia,
para compensar as nossas perdas.
A sério?
- Não. - Por amor de Deus, chega.
Um refém sem resgate.
Mas onde está o dinheiro, afinal?
Foram 30 anos maravilhosos contigo, Haji Suleiman.
Mas chegou a hora
de eu voltar para casa.
Recuperaste a tua família e o teu dinheiro.
Cumprimentos.
Legendas: Henrique Moreira