O Micky também entra?
Devia entrar, também devia estar aqui.
Disseram que era para sermos os dois.
Daqui olho de frente para a câmara?
Não quer que olhe de frente para a câmara, na entrevista?
Comecei com o boxe aos doze anos.
Menti e disse que tinha dezoito. E usei outro nome.
Entrei em poucos combates, aí nuns cem...
Mais, antes de me tornar profissional.
Quer que recomece?
O meu irmão mais novo. Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Sou quem o treina. Temos estilos diferentes, eu não paro quieto.
Ninguém me apanha, como disse o Sugar Ray,
que fui o pugilista mais irrequieto que viu.
Em 78 combati o Sugar Ray Leonard, ele não me agarrava.
Fui chamado "o Orgulho de Lowell".
Ainda toda a gente fala disso, especialmente o meu irmão.
Quis toda a vida fazer o que fiz, mas somos diferentes no ringue.
O Micky é um pugilista poderoso, tem uma aniquiladora...
Uma aniquiladora esquerda.
Ele aguenta tareias tais, nem sei como consegue.
Ele aproxima-se e eu esquivo-me.
Baseado numa história verídica
Anda!
Tu despachas-te?
Paras com isso? Ajuda-me a acabar isto.
Imprevisível como sempre!
Não há que ser adivinho para ver aonde vai isto parar.
E Micky Ward vai ao chão!
A HBO quis fazer um filme sobre o meu regresso e o meu irmão.
Para a semana será o Saoul Mamby, em Atlantic City!
O "Orgulho de Lowell" está de volta!
THE FIGHTER - Último Round -
A HBO está a fazer um documentário sobre mim!
Ele confundiu?
Não, às vezes tem as horas dele,
mas quando chegar vêem, ninguém puxa mais por mim.
Devia estar a treinar-te a esta hora, não era?
E ir falando com as minhas irmãs? Ninguém as cala, só pagando.
Ele diz-lhe o agarrado que o Dicky estava.
O'Keefe!
- Não sabemos do Dicky. - Sabem dele, sim.
Que faz cá o chui de imitação? O Dicky?
Viram o vosso irmão hoje de manhã? Não viram...
Toda triques para o filme?
Sai do ringue, O'Keefe, é o Dicky que deve aí estar.
Só que não está.
O Micky tem um combate importante, e não se está a treinar como devia.
- Não filmem este. - Está a ser mal dirigido.
Ficou bem, a minha entrada? Quer que repita?
Sai do ringue, o treinador é o Dicky.
Mostro-lhe os álbuns de recortes que ando a fazer há anos.
O Micky seguia o irmão mais velho para todo o lado.
Ensinou-te ele tudo, hã?
Em 78 propuseram-nos o combate com o Sugar Ray Leonard.
Viu o vídeo dele?
Tem de o ver outra vez. Art, onde está o vídeo?
Hoje o meu filho vai surpreender todos e bater o Sugar Ray Leonard.
Podem crer, eu sei.
Sugar Ray poderá ter problemas aqui,
hoje vai enfrentar um bom pugilista,
um miúdo que sabe dar murros.
E digo-o desde já, fisicamente eles equiparam-se.
Leonard foi ao chão, vejamos se é um KO.
Isto é incrível.
Eklund passou-lhe por cima.
Ninguém percebe o que aconteceu.
O Dicky bateu-o!
Não devias estar a treinar o Micky a esta hora?
- Não, só às 9h. - São 11h e 45, Dicky.
- São 11h e 45. - O quê?!
Onde estacionaste o carro, BooBoo?
Estacionaste-o tu!
Procura as chaves no bolso, tens tu as chaves.
Vê nos bolsos!
Vou a correr, faz-me bem o exercício.
A correr? 'Tás maluco?
Ele corre depressa.
Quacker!
Melhor tarde que nunca.
Detective na cena do crime.
Iremos ao fundo disto.
Havemos de encontrar quem foi.
Esperem, a ver se percebo.
Vocês estão os dois no canto do Micky, certo?
Pois, é isso mesmo, estão os dois no meu canto.
O O'Keefe devia estar era no emprego dele.
Faz aqui horas extraordinárias.
Bom, temos o Saoul Mamby: judeu, preto, ex-campeão do mundo.
Não se pode pedir mais.
E este meu maninho?
Perdeu três combates seguidos e não se habitua à ideia.
- Mas isso acaba com o Mamby, certo? - Espero, se eu treinar...
Treinar? Bom, então, pára de perder tempo.
Metade do dia já se foi!
Metade já se foi e passei-a aqui à tua espera.
Vá, mexe-te! Tens de bater o Mamby.
A tua combinação será cara-corpo-cara.
Cara-corpo... Ensinou-lho o meu Dicky.
O Sugar Ray vai lá estar,
fazendo o relato para a ESPN.
Não o vejo desde que o pus KO há catorze anos.
Vão é treinar...
Não queres passar por vergonhas.
Não queres passar por vergonhas à frente do Sugar Ray, certo?
Vá, cara-corpo-cara.
É isso o teu murro, Mick.
O murro ao fígado, que encerra o organismo todo.
O Georgie tem dedos tão gordos que nem marcar o número pode!
Não estás a ajudar!
- Esperem, estou baralhado... - Também eu.
- O George é pai de quem? - Estão baralhados, vocês?
Dick Eklund Sr. é pai do Dicky, da Donna, da Gail e da Phyllis.
E apesar da Alice ser Eklund, também a Cindy e a Cathy são.
O George é o nosso verdadeiro pai.
O Dick Eklund e eu separámo-nos, estão a ver?
E depois apareceu o George. O George é o meu homem.
Depois do Dick só houve o George.
E ires ali falar com ela? É boa miúda.
Já lhe falei de ti.
Não quero convidá-la para depois levar tampa.
Aquele cu não existe, hã?
Vai.
Vais ficar aí só a olhar o meu rabo?
O teu pai olha, mas fala comigo.
Acha-te o maior, mas nunca me disse que eras mudo.
És irmã do Kenny Fleming?
Chama a isto gorjeta? Sabe o que lhe chamamos aqui?
O grandessíssimo forreta vem cá todos os dias
e só dá gorjas de merda. Vai à merda tu também.
- Tu és calceteiro? - Pois, e pugilista.
- Bem sei, és um saco para outros. - Não sou saco nenhum.
És o que usam para fazer outros pugilistas subir de escalão.
Perdi uns combates, mas o próximo há-de mostrar o que valho.
Ele vai perder esse também.
Dá-me um whisky e serve um a ti também.
Mexe-me esse cu e serve-me um copo.
Trata-a com mais respeitinho, 'tás a ouvir?
Cuidado com as mãos, para a semana tens combate.
E é com essa que limpas o cu.
Não reajas ou parto-te a boca com que fazes mamadas.
E fico-te com o copo.
Este ainda será campeão,
é um tipo porreiro e um grande pugilista.
Obrigado pelo copo.
As câmaras são para um documentário sobre ele,
é por ter batido o Sugar Ray que anda com elas atrás.
- E por ir voltar ao ringue. - Pois, toda a gente fala disso...
- Vais enfrentar quem? - O Saoul Mamby.
- Que raio de nome é esse? - Preto e judeu.
Onde o foram desencantar?
Já foi campeão do mundo.
Estamos bem um para o outro.
- Isso quer dizer o quê? - Que 'tou mais leve.
E tenho reputação de rufia mas com ele vou é jogar boxe.
Há uma diferença?
Há, um rufia bate e depois bate o outro;
boxe é como xadrez.
Vou esmurrá-lo até ir ao chão, cara-tronco, cara-tronco.
Que é isso?
Bato-lhe na cara, ele tenta proteger-se com a mão,
fica com o corpo desprotegido, bato-lhe no tronco,
ele baixa a mão, volto-lhe à cara,
levanta a mão, volto ao tronco...
Quem não percebe de boxe acha que se sofre mais na cara,
mas não, é no corpo.
Então, queres sair comigo?
És casado?
- Eu convidava-te, se fosse? - Acontece muito, acredita.
Não sou desses.
Tenho só uma filha, a Kasie, que vejo todas as semanas.
Vá, diz que sais comigo.
Quando?
Sábado estou de volta de Atlantic City.
- Este é mesmo o teu número? - Liga e logo vês.
Eu ligo, sábado. Jantamos e vamos ao cinema.
Micky, como vai isso? Não acho que a Laurie te espere...
Que faz ele aqui? Hoje não é o teu dia de visita.
Vim só dizer olá à Kasie.
- Não é o teu dia, adeus. - Para a semana não estou cá.
- Vais perder um dos teus dias? - Tenho combate, eu disse-te.
- Jimmy... - Não me metas nisto.
Com ela não sei falar, portanto peço-te a ti,
quero falar com a minha filha.
- Fala com o teu pai. - Rai's te partam!
O papá vai combater com o Saoul Mamby.
Pois vai, e depois de ganhar começo a ter muito dinheiro,
mudo-me para uma casa grande e passas a poder lá dormir.
- Numa casa grande! - Deseja-me sorte.
Não tenhas muitas esperanças...
Não lhe metas ideias na cabeça.
Boa sorte, papá!
Obrigado, Kasie. Adeus, miúda, eu adoro-te.
Onde está ele?
- Pára de te ralar. - Não me sopres essa merda à cara.
Não é nada comigo mas vou a muitas sessões,
e lá dizem "deixa tudo e deixa Deus".
Tens de o deixar.
Ensinou-me tudo o que sei, posso lá passar sem ele.
- Já estás a passar sem ele. - Não estou nada.
Estás, sim.
Sabes onde ele está e não o vais buscar?
- Podemos ir buscá-lo? - Uma porra é que eu vou.
Vamos meter-nos na limusina com a Alice? Não podemos...
Está lá fora a tua mãe.
Dicky, a tua mãe está lá fora, está ali!
Eu não estou.
Aonde é que vais? Anda, temos um avião para apanhar.
Este combate é importante, tu sabes.
- Não digas à mãe que me viste. - Ela sabe.
Apanha-me em casa, eu vou pelo pátio.
Ela está à porta!
Despacha-te, temos de apanhar um avião.
Filho da mãe! Fazes isto no dia em que o teu irmão viaja?
Qual foi a ideia, bateste-lhe porquê?
Já ia a sair...
Podemos ir duma vez para o raio do aeroporto?
Alice, e o teu marido? Está ali no chão, não o vais ajudar?
Vês que o Mamby levanta o braço deixando o corpo a descoberto?
Só tens de o esmurrar.
Ele vai mijar sangue, não tens maneira de perder.
A ESPN não nos arranjava quartos melhores?
Deixa lá os quartos, temos maior dor de cabeça.
O médico não deixa o Mamby lutar.
- Porquê? - Tem gripe.
O Mamby tem gripe?
Ainda pode haver combate.
- Contra quem? - O Mike Mungin.
Quem é esse?
O de Filadélfia? Não 'tava preso?
Saiu há meses. Procurei e foi só quem arranjei.
Os últimos combates foram tramados, este ia ser fácil.
E preparámo-nos para o Mamby.
O gajo tem passado o tempo esparramado no sofá,
o Mick dá cabo dele.
Lembras-te do Joey Farrell? Deu-lhe cabo do coiro.
- O Micky pôs o Farrell KO. - E o Mungin não tem treinado.
Mas pode estar mais pesado.
- Quanto? - Uns 80, 82...
O Micky perdeu peso, está com 73.
Nós preparámo-nos para o Mamby, preparámo-nos para o Mamby!
Este gajo não tem treinado e o Micky está em forma,
corre, faz exercício... E este gajo, népia.
E lembra-te, não combates e não há massa para ninguém.
- O Joey Farrell pô-lo KO. - Vai ser cá uma luta.
- Nem pensar, 82 é muito. - E tu puseste o Farrell KO.
- Mas este é peso-médio. - Não tem treinado.
Tem mais 10 kg que eu.
O Joey Farrell pô-lo KO e tu puseste KO o Farrell.
- Já disseste. - Não podes ter medo.
- Medo? Então porque não vais tu? - E vou, ele engordou.
Não ias regressar como quer a Alice?
Puseste KO o Farrell...
Pu-lo KO, mas este gajo é peso-médio e eu, meio-médio.
A seguir dão-me um peso-pesado?
Diz-lhe que ele é capaz, Dicky.
Claro, para ti tudo bem...
Estás do lado de fora.
Senhoras e senhores, Mike "Metralhadora" Mungin!
Mas que merda...?
Olha, está ali o Sugar Ray Leonard.
Viste-me o tamanho do gajo?
- Merda... - Pois, merda.
Ele é lá meio-médio.
Tens de o cansar nos primeiros rounds.
Se tem estado esparramado num sofá, quero um sofá desses.
Quero lá saber quem é o gajo.
Tu és o Micky Ward.
Micky Ward a enfrentar um substituto de última hora,
um pugilista bem maior do que ele.
Ward é esmurrado...
Ward ao tapete!
Micky Ward é um zero à esquerda, ponham o gajo na rua!
Mungin nem sequer sabia que combateria hoje.
Ward, um pugilista respeitado, não lhe abala a confiança.
Ray, olá!
Como é que vais?
82 kg... A ESPN lixou-nos.
O gajo era enorme.
Pus o Ray KO, estava num estado lastimoso, mas pu-lo KO.
Ofereço-lhes um copo. Bebes uma cervejola?
Tenho de ir apanhar um avião, fica para a próxima.
A HBO anda a fazer um documentário sobre mim.
Posso ligar-te?
Vou voltar ao ringue e gostava que estivesses lá,
a relatares o combate...
- O documentário é sobre quê? - O meu regresso.
Eu ligo-te. Vai aparecendo!
Vais para o hospital?
Dizem que preciso de pontos.
Ninguém tem a tua genica e és um pugilista de talento,
mas os combates errados estão a arruinar-te.
Para que fala ele com o Mike Toma?
Comigo sais-te bem,
pago-te para que treines com a minha malta.
- Onde? - Em Las Vegas.
Aproveita o que tens enquanto ainda não é tarde.
E o meu irmão?
Com todo o respeito, só traz sarilhos.
Deves a ti próprio vires para Vegas.
Vá, que fez o Dicky por ti?
Deixa-te ser espancado, como foste hoje.
Nunca devias ter enfrentado um gajo 10 kg mais pesado,
ele devia ter desistido.
Credo, aquele Sugar Ray é mesmo um homem lindo, hã?
É porreiro. Eu gramo o gajo.
Ficou radiante por me ver com o Mick,
é todo a favor de ver as famílias unidas.
Que queria o Mike Toma de ti ontem à noite?
Quer treinar-me em Vegas.
Não confies nele, não é família, tu não o conheces.
Ele falou de mim, disse que eu podia ir?
De ti, não falou.
Que é que fazias em Vegas sem o teu irmão?
Ele só pretende usar-te, que ias tu fazer em Vegas sem o Dicky?
- Pois, foi o que lhe disse. - Disseste-lhe isso, certo?
Disse, disse-lhe que tinha de continuar com a família.
E fizeste muito bem.
O Sugar Ray disse para lhe ligarmos, e vamos ligar.
E vocês vão treinando.
O meu campeão!
O papá está em casa, já está em casa!
Dói-te a cara, amor?
Porque ela a mim, mata-me.
- O Tio Micky ganhou? - Não, ainda não foi desta.
Fica bem. Ligo-te amanhã.
Anima-te, arranjamos-te outro combate.
Não sei se quero continuar nisto...
- Continuar nisto, quê? - Não quero mais disto.
A ESPN lixou-nos, e por isso está em dívida.
Nós arranjamos-te outro, vai tudo correr bem.
Ouve o teu irmão. Eles estão em dívida connosco, e como.
Até talvez organizem o combate do Dicky.
Vá, anima-te, pensa nisso um dia ou dois.
Arranjo-te um combate melhor, deixa que fale com eles.
Por amor de Deus...
Está atarantado, deixa-o em paz.
- Deixa o miúdo sossegado. - E não te meteres?
O Micky não vai entrar?
Não, não vai entrar, precisa é de descanso.
Está nervoso, envergonhado...
Quem é?!
Vi a cortina mexer-se...
Ainda se mexe e vi-te chegar à janela, sei que estás em casa.
O mínimo que podes fazer é abrir a porta
e dizeres-me na cara porque não me ligaste.
Porque me deste banhada?
Eu quis ligar, ia ligar... Mas não pude.
- Porque perdeste o combate? - Se calhar... Sim, por isso.
- E como soubeste onde vivo? - Pelo meu irmão.
Essa coisa está a sair... Não, a outra.
Tens adesivos?
Pôs-te assim o judeu preto?
O combate não foi com ele.
Não fizeste o cara-corpo-cara?
O Saoul Mamby constipou-se
e quem o substituiu pesava mais 10 kg, eu não devia ter aceitado.
- Porque aceitaste? - Ninguém era pago.
E todos disseram que o vencia.
Todos, quem?
A minha mãe e o meu irmão.
Então, vais levar-me a jantar e ao cinema?
- Estás bonita. - Obrigada.
- E tens uma bela casa. - É um prédio de apartamentos.
Há cinco, e num vive uma colega de quarto.
- Colega de quê, tropa? - Faculdade.
Ganhei muito com isso; trabalho num bar...
Pareces curtir e vê-se que te gramam lá à brava.
Tenho de me pôr a andar,
se não bebesse no trabalho dava um tiro nos cornos.
- Que faculdade? - A U.R.I.
Com uma bolsa de estudo? Por causa de quê?
- Eu saltava em altura. - Só podes estar a brincar.
Até que era boa, fui campeã, consegui passar os 1 m e 76.
Não acabei o curso por causa da má vida.
Tu?
Que fazemos nesta zona, vens muito a este cinema?
Venho, costuma ter cá bons filmes.
- Tais como? - "Bellie Epacue".
Deve ser antes Epic, "Belle Epic".
"Belle Époque". O New York Times diz maravilhas.
Nunca ouvi falar. Ouviste falar onde, no New York Times?
Não, um gajo lá do trabalho...
Parece que os cenários são fabulosos.
Era este filme que querias ver?
Nem sequer havia sexo e tive de ler o filme todo.
Porcaria de legendas...
E recomendou-to um colega? Um filme todo legendado?
Que é que te deu?
Tens uma namorada, é? Quiseste esconder-me dela?
Não tenho namorada nenhuma.
Gosto de ti.
Vim aqui porque não quero mostrar a cara em Lowell.
Disse a todos que ia vencer e reentrar na ordem,
à minha filha que ia ter uma casa maior onde viver comigo...
Achas que não quis ligar-te? Morria era de vergonha.
Estou farto de desapontar sempre toda a gente.
Achas mesmo que a tua família se ocupa bem de ti?
Não fales mal da minha família.
Como queres que fale, depois do que contaste?
Olha a tua cara.
Olha para ti.
Nem penses, Lou,
não paro de ligar enquanto não nos deres um bom combate.
O meu puto podia ter sido morto no último.
Ah sim, como?
Não me venhas com essa do sofá.
Esse vem da merda.
Isso já é melhor; depois falo contigo.
Uma oportunidade e peras.
- Temos de encontrar o Micky. - Ninguém o vê há semanas.
Credo...
Não dávamos com o Dicky e agora com os dois?
- Está com aquela tipa do bar. - Qual tipa?
Aquela putéfia da Charlene, é com quem ele anda agora.
O George fez tudo que pôde para os juntar.
- Dizem que gosta de ménages. - Pois, com outras.
Pois, como as da MTV.
- Da MTV? Que queres dizer? - Que é debochada.
Dá-se grandes ares porque esteve na faculdade.
Vão procurar o vosso irmão, meninas.
Digam-lhe que temos coisas importantes a falar.
E eu encontro o Dicky.
Olá, mãe, eu...
É só a casa duns amigos...
Vá, mãe...
Vim só ajudá-los.
Disse uma piada
Que pôs a chorar O mundo inteiro
Quem dera ter sabido
Ser eu o alvo da piada
Comecei a chorar
O que pôs a rir O mundo inteiro
Quem dera ter sabido
Ser eu o alvo da piada
Olhei para o céu
Depois de esfregar os olhos Com as mãos
E caí da cama abaixo
Bati com a cabeça...
És a Beaver e tu, a Red Bear?
A Red Dog, a Beaver é ela.
És a Red Dog e tu, a Beaver.
Não uses esses nomes, só a família os usa.
Sê simpática.
Não as trates pelas alcunhas.
Falando da família...
Alice, é esta a Charlene.
- Ouvi falar muito de ti... - Palavra? Também eu, de si.
- Que quer isso dizer? - O mesmo que quis dizer.
Podemos falar do que interessa?
Arranjei-te outro combate, tal como te tinha prometido.
O Lou Gold e a ESPN vão compensar-te.
Como prometi. É o Joe Belinc, daqui a seis semanas, em Foxwoods.
O puto é um nabo.
- E eles vão pagar 20 mil. - 17 e 500.
17 e 500 o que ainda é bom dinheiro, Mick.
Pois, mas ainda tento perceber o que é melhor para mim.
Falas de quê?
Que é melhor para ti, amor?
Julguei que ias ficar excitado; porque não estás excitado?
É um bom combate, um bom dinheiro.
Fui muito dura com o Lou Gold, disse-lhe que nos devia isto.
Não quero que as coisas continuem como até aqui.
O último combate foi um erro, mas não o vamos repetir.
Pois, nem pensar.
És tu, no ringue...
Sei que sou eu, mas não gosto das coisas como têm corrido.
Estas coisas, nós, Lowell, esta treta toda.
Ainda não se calaram; deixa-o falar.
Eu perguntei-lhe.
Não, disseste-lhe. Ouve-o.
- Não te metas. - Ai isso é que me meto.
Qual é o problema, Mick?
- Os problemas. - Quais problemas?
Por exemplo?
Por exemplo, não apareceres a horas para os treinos.
E ele ter de ir buscar-te a uma casa onde se fuma crack,
quando já devias estar no aeroporto.
Desculpa, não sei quem és nem o que estás a dizer.
Sou a Charlene, já fomos apresentadas. Estamos juntos.
Repetimos as apresentações? "Olá, sou a Charlene".
Eu agora estou com ela!
E isso que me rala? Ela é género MTV, trabalha num bar,
que percebe de boxe?
Percebo que ir para Vegas
e ser pago para treinar o ano todo
é bem melhor do que o têm a fazer aqui.
Deixa-la falar assim à tua mãe?
Já disse que estou com ela, é minha namorada e quero-a aqui.
Eu fiz tudo, mesmo tudo, por ti, Micky.
E aparece essa MTV...
Pare de me chamar isso, nem sei o que quer dizer.
Que és debochada.
Faço isto há mais de 15 anos e ela vem, falta-me ao respeito...
Não quis faltar-te ao respeito.
Tive hipótese de ser pago para treinar o ano inteiro;
é só o que ela diz, e esperava que dessem valor a isso.
Percebo-te, eu podia ter tido isso.
Tive oportunidades como tu talvez venhas a ter.
Queres massa para poderes treinar o ano inteiro?
Sim? Pois dou-te a massa.
- Tu? Como? - Juro, confia em mim.
Confia em mim. Considera-o feito.
E pronto, Charlene?
Todos?
Portanto, dá 200 dólares.
E arranja mais dez que lhe dêem outros 200.
E fica com 2 mil.
Todos te dão 200?
- Não todos, só dez. - Os que têm sorte.
- Quer é aldrabar-nos. - Não, dar-lhes uma chance.
Dá-me 200 dólares?
Não, recebe-os de outras dez pessoas a quem dá a chance.
Percebeu?
Ele diz que achas os cambojanos estúpidos.
Eu adoro os cambojanos!
A Karen é minha namorada, é linda, eu adoro-a.
E o Bryan e eu trabalhamos juntos.
- Menos, ultimamente... - Trabalhamos juntos, Bryan.
Digo só que não tens aparecido.
Isto não é nada anti-Camboja, brancos fazem-no com brancos.
- É o que faz girar o mundo. - Não o convencemos...
É uma oportunidade única.
Eles não perceberam,
são praticamente do meu gang e em geral dão-me ouvidos,
mas não perceberam a oportunidade que lhes dei...
- Falávamos de quê? - De antes do Sugar Ray.
Pois, o Sugar Ray foi demasiado cedo de mais.
Eu devia ter avançado com mais vagar.
- Este filme é sobre quê? - O vício do crack, eu disse-to.
Para mostrar à miudagem realmente o que ele é.
Temos de arranjar massa para o Mick.
Boa, foste fantástica!
Oh, merda!
Ponha as mãos no tejadilho, esvazie os bolsos!
Depressa, e não se vire!
- Como volto para casa? - Problema seu.
Quanto rendeu?
Foi aquele, roubou-me e vai roubar mais gente!
Dicky, no chão e já!
Abram a porta!
É o Dicky, os chuis estão a dar-lhe uma tareia!
Ele precisa de ajuda!
Deixa-te ficar aí.
Fica aí!
Metam-no dentro do carro, não precisam de lhe bater!
Vais meter-te?
Larga o meu irmão, eu mato-te!
Ele é pugilista, parte-lhe a mão.
Micky, a tua mão...
Em viaturas separadas e celas separadas.
Não os quero a engendrar uma aldrabice qualquer.
Bem-vindo de volta, Dicky, é a 27ª vez que és preso.
Ward, por perturbar a paz; solto à sua responsabilidade.
Eklund, por três imputações de ataque a um agente,
duas de resistência a detenção, duas de roubo a terceiros,
duas por se fazer passar por uma autoridade;
fiança, 25 mil dólares.
O caso irá a julgamento dentro de duas semanas.
Dizemos que foi em autodefesa, temos de dizer que foi.
Viste-os espancarem-me e não tinha feito nada,
estava só ali como os outros... Mick, fiz aquilo por ti!
Fizeste isto por mim? Por favor, não faças mais nada.
- E eu não minto mais por ti. - Que fazes, sem mim?!
Viste-os meter-me no carro!
Dicky, como vai isso?
Quem é?
Não te quero ver.
Não aguento e não vou deixar que a tua família me afunde.
Acabou-se, vou parar com o boxe, Charlene.
- Isso é estupidez. - Porquê?
Porque é triste deixares que to tirem com as burrices deles.
Que mais posso fazer?
Muita coisa, o teu pai quer apresentar-te um tipo.
Mas achas que sem o Dicky não consegues.
- Não me ligues. - Vá lá...
Não ligues, ouves?
Dick, 'tás a ressacar?
Micky, traz outro balde.
Esta sexta-feira a HBO passará um documentário,
a história de Dick Eklund, daqui de Lowell,
um pugilista prometedor que virou criminoso.
Tudo bem?
- Gosto de te ver. - Como vai isso?
Como te sentes? E essa mão?
- Melhorou. - Vê-se que sim.
Porque não tens ido lá ao ginásio para treinar?
'Tás um bucha...
Tenho ajudado o meu pai e estado com a Kasie,
e hoje há aquilo na HBO.
Que foi, nunca viram?
O programa é sobre o tarado do irmão.
Tenho de ir.
Volta ao ginásio, Mick.
E não vejas aquela merda na televisão.
Vou para Hollywood!
Essa coisa que comece!
Foi em Lowell que teve início a revolução industrial na América.
Costumava viver ali, esta cidade traz boas memórias.
É aquela casa ali, a branca.
Foi onde experimentei crack pela primeira vez.
Não sabia que fumam crack na Casa Branca?
A minha primeira vez foi aos 23, um amigo deu-me um grama.
Quem dera que não tivesse dado.
E antes disso?
Entrava em combates juvenis, tinha 12 anos.
Posso ver televisão?
Não, amor. Volta para cima.
Quero ver o papá na televisão.
Pois, queres mas não podes.
Volta lá para cima, para a cama.
Olhe, o meu mano.
Que cobra é essa, uma pitão?
Não me vai morder, vai?
'Tou a seco há séculos, qualquer coisa serve.
Nunca pensei beijar uma cobra, mas sonhei com isso.
Fazemos montes de merdas quando estamos pedrados.
O Dicky pôs Lowell no mapa, pôs KO o Sugar Ray Leonard.
Pô-lo KO mas não foi com um murro,
acho que ele tropeçou.
- Qual tropeçou, ficou KO. - Ele tropeçou.
Isso é mentira!
Ele drogava-se e tudo...
O que é isto? Diz merdas da minha família?
Eu ouvi-o dizer "O Dicky, o Micky..."
Nós não somos assim, Lowell não é assim.
Pensei que voltava ao ringue para nos orgulharmos dele, mas não.
Não sei que passou pela cabeça do Dicky.
Fez Lowell recuar 30 anos, não estamos nada contentes.
Jimmy, por favor, não deixes que a Kasie veja a HBO.
Estamos a ver. Mas não te preocupes, eu...
Eu quero que ela veja e que saiba quem é o tio.
- E quem tu és. - Eu? Falas de quê?
Os miúdos precisam de saber a verdade.
Laurie, desliga a televisão.
Ela não precisa de ver isto, ainda é uma criança.
Quando se fuma crack,
sentimo-nos tão mais leves.
Sentimo-nos jovens, e seja quem temos à frente tudo é tão...
Tudo é tão...
É mais cómico.
E depois acaba e temos de voltar a fumar.
O documentário acaba consigo outra vez na cadeia.
Mas e o Dicky pequeno, quem vai tomar conta dele?
Com quem vai ele falar?
Desliguem essa merda.
Desliguem-me aquilo. Tenho de desligar eu?
Aquilo ali é a minha vida.
- Eu quero ver. - Vou desancar-te o coiro!
Anda, experimenta!
Aquele é o meu filho e riam-se dele!
É meu filho e está a chorar, precisa de mim. E eu metido aqui dentro?
Mick, estás a ver?
Que nos estão a fazer?
Mãe, não sei que te diga...
Finges que não sabes de nada e ele drogava-se há que anos.
Sei que é horrível, mas...
Que achas tu?
- Ele caiu numa armadilha. - Que achas que fazia?
Deram-lhe dinheiro para comprar droga para o filme.
Micky?
Tens um novo punching ball. E outro suporte.
Que aconteceu ao outro?
Que bola de praia...
Mick, o Sal Lanano.
- Tem uma firma de táxis, não é? - Pois, é muito organizado.
E essa mão?
Já está melhor, mais forte.
Fiz uns tantos telefonemas, falei com o Buddy Tags,
e ele diz que monta qualquer coisa local, para recomeçares.
- Para retomares confiança. - Isso, precisas de confiança.
O teu pai quer que o Sal seja teu manager e que eu te treine.
Mas só treino numa condição.
- Nada de burrices tuas. - É exigência minha.
- Nada de Dickys ou Alices. - Nem Dickys nem Alices.
Claro, eu percebo e concordo. E agradeço a oportunidade.
Não preciso de merdas. Sem ofensa...
Eu percebi.
E aliás quem vai ficar sem os tomates sou eu.
Isso, ri-te...
Meu traidor!
- Livra, aquilo doeu! - Espero bem que doesse!
O Sal Lanano é às direitas! E tem negócios legítimos.
Negócios legítimos?
Sabes o que é esse tal Sal? Um gangster é o que ele é.
Ele agora tem uma firma de táxis.
Ah, e por guiar um táxi sabe tudo sobre o boxe?
Ele vai é roubar o teu filho e deixá-lo todo depenado!
Achas isso porquê? Não podes confiar em alguém?
Porque conheço as pessoas. Achas que não, mas conheço-as.
E conheço esse cabrão do Sal Lanano e não precisamos dele!
Não ganhámos nem um único dólar para os rapazes.
- Tu traíste-me! - Só sabes reagir assim!
O gajo é um bandido!
Que vai o Micky fazer com o Dicky dentro?
Eu não falava do treinador,
falava do manager dele. Que sou eu!
Talvez o Micky devesse tentar outro...
Abres a boca na minha cozinha quando me deves 200 dólares?
Pago-tos para a semana.
Há um mês disseste que mais duas semanas e pagavas.
Tomas partido contra mim em minha casa devendo-me dinheiro?
Ela foi óptima para o Micky.
E quem se ocupa melhor dele do que a própria mãe?
É tudo a puta da Charlene.
Temos de nos livrar dela, ela é que tem a culpa toda.
Vão meter nisto a Charlene? É o que me estão a dizer?
- Sei onde ela vive. - Embirram com ela porquê?
Ela vive na casa amarela da Stephens.
Tenho de falar com o Micky e resolver este assunto.
Pois, vais resolvê-lo levando essas fúrias atrás.
É errado!
Micky, estás aí?
Onde raio estás tu? Vem cá abaixo!
Merda, Micky, a tua mãe e tuas irmãs estão lá fora.
Não vás lá, por favor.
Escondo-me lá da tua família de taradas.
- Olha, olha, vejam só. - Vejam o quê?
- Porque te escondes de nós? - Ele não se esconde.
Não falava contigo, mas com o meu filho.
Qual é a ideia?
Eu estou aqui, não me escondo de ninguém.
Não é a amiga ordinária do teu pai que te ajuda.
E a seguir que fazes, virar costas ao Dicky?
Só quisemos que fosses campeão do mundo.
O Micky já é crescido, sabe pensar sozinho.
- Cala a boca. - Fedúncia!
Queres que te arranque os cabelos da cabeça, é?
Sou a mãe e manager dele.
Já não és e não espero pelo Dicky, não vou para mais novo.
Quem se ralará contigo, amor?
Sei que não percebes, mas tive nove filhos
e amo todos por igual.
Maneira estranha de o demonstrar, deixando-o levar tareias.
- Fedúncia de merda! - És doida.
Fedúncia de merda!
Que é que te disse?
Ponham-se todas a andar, já!
Gail, meu Deus! Como ela te pôs o nariz!
Que é que deu em toda a gente? Já não percebo mesmo nada.
Achas que escrevo o meu nome com um "E"? Não escrevo.
Não há "E" em Micky Ward.
- Aonde vamos? Onde é o ringue? - Do outro lado da rua.
É do outro lado da rua?
O recinto é novo, ainda não há lá vestiários.
É só um começo. Não te preocupes.
Boa sorte.
Visita para Dick Eklund.
Ouvi dizer que ganhaste uma data de combates, porreiro.
Calculei que soubesses, que a Alice e elas te contassem.
Mas quis dizer-to na cara.
Tenho um novo manager e treina-me o O'Keefe.
Está a ir bem.
Pois, vais combater com o Alfonso Sanchez.
- Para a HBO. - E 'tás muito orgulhoso?
Acorda, a HBO apostou tudo no mexicano, Mick.
Dizes que não vai apostar em mim?
- Deram-me uma chance. - Acorda.
Rala-lhes lá que te mate.
É como o Toma, ele usa-te como degrau para o Sanchez.
- Como não vês isso? - Eu vejo...
Não tenho hipótese sem o grande Dick Eklund no meu canto, não é?
Borrifaste-te se o Mungin me matava
e agora rala-te que o Sanchez me magoe, porquê?
Porque 'tás aqui fechado e não podes ser mais o centro de atenções.
Eu vi combates do Mexican, ele atira-se a ti como um touro.
15 KOs sem uma derrota? E tu e o taxista do Lanano?
Ele é um criminoso, usa-te para roubar dinheiro.
Não te podes calar e ficar feliz por mim?
Passei dez anos em combates pífios organizados por vocês,
agora tenho uns bons e não te podes sentir feliz por mim?
Qual é o teu plano para venceres o Sanchez?
- Não quero falar nisso. - Qual é o plano?
- Não vim aqui falar disso. - Qual é o plano? Vieste, sim.
Vê o combate e logo vês.
Aqui não nos deixam, é muito violento.
O documentário sobre crack deixam-me ver,
mas o meu irmão combater, não.
'Tás com vergonha por não teres um plano? Podes dizer.
- Para quê, só vais dizer mal? - Eu não digo mal.
Vou provocá-lo a um corpo-a-corpo, ele tem a direita fraca.
Quem veio com essa, o bucha do O'Keefe?
Olha, vou-me embora.
Tens de correr para cansar o gajo,
bate-lhe no tronco, entra a guarda dele,
finge atacá-lo pela direita e ataca pela esquerda!
Não és eu, não podes ser eu.
Estragaste a hipótese de ser tu e é por isso que estás aqui.
Enfrento o Sanchez como sei fazer.
É disso mesmo que falo, meu estúpido!
Sabes que tenho razão. Ele sabe que tenho razão.
Ward, conta até agora 29 vitórias e 7 derrotas.
20 delas por KO.
Como disse o J.D., está melhor desde que recomeçou.
Agora o adversário de Ward, Alfonso Sanchez, de Tijuana, México.
Tem 16 vitórias, 15 por KO, 8 logo no primeiro assalto.
Mike Toma, o promotor. Investiu muito no Sanchez.
Diz que é um dos novos talentos mais prometedores do boxe.
Este é dos combates mais tristes que pode haver no boxe.
Ward tem 31 anos, só está ali por precisar do dinheiro.
Está a ser golpeado...
Não precisava de ficar ali a levar daquela maneira,
podia fazer alguma coisa.
O quê, pedir ao canto dele que lançasse a toalha?
Vê-se a força dele de cada vez que esmurra o Ward.
Se o árbitro não interromper...
O árbitro devia interromper, o Micky não devia estar ali.
Ele boxeia com medo.
Esquiva-se, não reage...
Meu Deus, vai ser espancado.
Faz a merda do costume.
Nunca se viu espectáculo mais triste.
Deixa, ele faz o que lhe disse, está a fazer o que lhe disse.
Micky Ward só está a mostrar respeito.
Pára de correr dum lado para o outro!
'Tá calado, Sal!
Não sei o que 'tás a fazer; queres dizer-me o que fazes?
Perdeste os cinco rounds; é o que queres?
Triste. Que coisa mais triste.
Ou reages depressa ou interrompo o combate.
Eles querem interromper.
Ele tem de entrar na guarda dele, tem de lhe bater!
Não interrompa!
Pois então mostra-lhe alguma coisa, Mick.
Isto não é o que combinámos, fizemos um plano e esqueceste-o.
Micky perdeu já cinco rounds, qual vai ser a estratégia dele?
Dupla direita de Sanchez, seguida dum gancho esquerdo.
Direita ao rosto de Ward...
Muito curioso, o desempenho de Micky Ward.
Ele parece tentar dar um forte soco a Sanchez,
ou para o fazer mudar de ideias...
E começa a abrir a guarda.
Sanchez vai tentar terminar o combate.
Eles deviam interromper isto.
Cara-corpo-cara!
- Não é de profissionais. - Foi o que eu disse.
Vá! Cara-corpo-cara!
Belo murro, aquele.
Foi o KO mais inesperado que já se viu.
Ele ganhou!
Vejamos a repetição. Que dia na carreira de Micky Ward.
Uma derrota inacreditável às mãos de Micky Ward,
que parecia ter desistido nos primeiros seis rounds.
Ele percebeu que o tinha arrumado com aquele murro.
É a era do inesperado.
Nunca se sabe o que acontece, neste jogo não se desiste.
Sabem o que ele disse? Que neste jogo não se desiste.
Se calhar ouviu-me dizer que deviam interromper o combate
e foi o que ele fez.
Não deu para acreditar, vi aquilo e pensei o mesmo que eles,
que estava arrumado.
Até os locutores já estavam a tirar os auscultadores,
só queriam sair dali.
O Mike Toma disse-me uma coisa muito interessante.
Que se o Sanchez tem ganho ia desafiar o actual campeão.
- Que maravilha! - Porquê?
Porque agora vai o Mick.
É melhor teres a certeza. É o futuro do meu puto.
Acabo de falar com o gajo. Mike, anda cá dizer-lhes.
Parabéns.
Já deixaste de ser um saco, sempre te soube talentoso.
Grande estratégia, cansaste-o e golpeaste-lhe o tronco.
30 anos nisto e nunca tinha visto um KO daqueles.
O Larry já te enterrava quando o Sanchez foi ao chão.
Onde aprendeste aquilo?
Ensinou-me o meu irmão, golpear a cabeça e depois o corpo.
Foi um grande murro. Pronto para o campeonato?
Estás a brincar? Temos de festejar.
Muito obrigado a todos. Vamos ter um campeão no meu filho.
Tal como sempre quis o teu irmão.
- Papá! - Anda cá, amigão.
Gosto de te ver!
Que bom abraço.
- Amor... - Olá, mãe.
- Tens dentadura nova. - Pois, já viste?
Tenho os dentes todos novos, achas que me ficam bem?
Queremos bolo ou gelado?
Gelado e bolo.
Gelado e bolo... Pronto, está bem.
Quacker!
Mãe...
Deram-te dentes novos?
Georgie, já tens licença para sair de casa?
- Deixa-lo sair, mãe? - Apresento-te o Sal Lanano.
Isso vai, Dicky?
Embora treinar.
Olá, Charlene.
Era suposto ser surpresa e vocês atrasaram-se.
Nem imaginas o que é voltar a este vestiário fedorento.
Pensar vir aqui contigo foi o que me aguentou.
'Tás bem, tens os olhos límpidos.
Diz a Alice que a cadeia foi o melhor que me aconteceu,
limpou-me e limpou-me os miolos.
Que bom, Dick.
Tenho uma coisa a dizer-te.
O meu cacifo. Adoro-o.
Tive de prometer-lhes não voltar a treinar contigo.
Foi preciso, depois de tudo o que aconteceu.
E vais cumprir?
Gosto de te ter de volta, 'tás com bom aspecto.
Não sei que mais dizer.
- 'Tás a mangar comigo? - Não, não estou.
Façam isto antes em casa, está bem?
- Porquê, que houve? - Por favor...
Meninas, vá, arrumem tudo.
Se é o que o Micky quer, vamos guardar tudo.
Aí vem o vosso irmão.
Muito bonito.
- Levámos duas semanas a preparar. - Sherry, vá...
Embora para casa, meninas, a hora é obviamente má.
Que houve?
Não vamos treinar, ele não quer que o treine.
Que dizes tu?
Não está certo.
O Micky não tinha vencido o Sanchez sem o Dicky.
Isso são só balelas, retira o que disseste!
Não fales assim à minha mãe.
Vai-te foder!
E perguntares ao Micky?
Se queres treinar, manda-os embora.
Pergunta-lhe se tem vencido o Sanchez se não fosse o irmão.
Não vencia o Sanchez, se não fosse o Dicky.
- Dizes isso ao O'Keefe? - Porque é verdade.
Segui o plano, mas como não resultou, segui o do Dicky.
E também não tinha vencido sem ti, O'Keefe.
E sabes isso, fizeste-me treinar até estar pronto.
Foi o O'Keefe quem te deu confiança e concentração.
E o Sal e o teu pai e eu.
O Dicky é um drogado, não passa dum drogado!
- Vai-te foder. - Vai tu!
Estou limpo há oito meses.
Mas agora vais precisar da droga com os "Ai, as minhas costas!"
'Tás a embirrar comigo porquê?
E o O'Keefe? É igualzinho a mim.
"Um dia de cada vez", não é, O'Keefe?
Ele pode aqui estar e eu não, o irmão dele, da família?
Quem combate sou eu! Não tu nem tu nem tu.
- Sei do que preciso. - E é do Dicky?
Quero-o a ele.
E a ti, Charlene. E ao O'Keefe. E à minha família. Que mal tem?
Não foi isso que combinámos.
Ela tem razão, não foi.
- Vá, não nos vais fazer isto. - Pareces eles.
- Pareço eles? - Pareces.
"Não nos vais fazer isto, aquilo..." Pareces eles.
Devias ouvir-te.
Pareces eles, talvez seja isto que queres.
É assim que gostas dele?
Queres o teu irmão? Boa sorte.
Vá, tudo tem a sua razão.
Pode ser melhor assim.
Deus tem um plano.
Vais treinar com o teu irmão.
Dick Eklund, o orgulho de Lowell!
É há anos.
Perdeste o juízo?
Papá!
Leva daqui a criança, disse-to há dez minutos.
Querido, tu estás bem? As tuas costas?
Qual foi a tua ideia, não estás bem de cabeça?
Este combate pode ser meu? Uma vez sem exemplo?
Talvez só desta vez, não pelo Dicky?
Pensas que pode voltar ao ringue,
mas tem 40 anos e nem um só dente dele.
Deixa ser o teu irmão a falar. Que queres dizer?
Cala-te antes que te rache a tola.
Queres que te rache a tola?
Que queres dizer, amor?
Que este combate é meu,
é a minha chance de conseguir o título. Não vou ter outra.
Estou a ser egoísta, dizendo "Micky, Micky"? Pois desculpem.
Pensei que me batia pelo título e que também eras minhas mãe.
E sou tua mãe.
Tu desculpa, não fazia ideia que era como te sentias.
Se errei, prometo emendar-me.
Não quero magoar-te, desculpa... Tu desculpa.
Fica com ele.
- Tenho de fazer uma coisa. - Dicky, espera, vá!
O Micky quer-te. Eu quero-te.
Tenho de fazer uma coisa.
Sei o que isso quer dizer, não vás.
O ORGULHO DE LOWELL ESTÁ DE VOLTA
Olhem o Dicky!
Como vai isso? Gosto de te ver.
'Tás porreiro, bem-vindo.
Bem-vindo a casa.
Como vai isso, meu? Queres ir até lá acima?
Vamos até lá acima?
Como antigamente?
Vens lá acima?
Anda cá!
Que raio foi aquilo?
Charlene, é o Dicky.
Põe-te a andar, meu merdas.
Como te atreves a vir...
És uma besta, Dicky, não te quero à minha porta!
Que tal vires cá abaixo falar comigo?
Besta de merda, atreveres-te a aparecer em minha casa!
Não é de senhora, desatares a gritar assim no meio da rua.
És um gajo mais mal parido... Achas que me ralo?
Desanda da minha porta!
Que cão é esse, um cocker spaniel?
- Sei que não me gramas... - Que te deu tal ideia?
Também não morro de amores por ti, mas morre o meu irmão.
E não merece que o deixes por minha causa. Ele não merece.
Portanto, se quiseres eu largo tudo.
Aldrabão...
Largo se significar que voltas, mas pensa numa coisa.
Ele tem hipótese de fazer uma coisa que nunca fiz,
que eu nunca pude.
"A minha hipótese foi com o Sugar Ray Leonard,
sou o maior, sou o orgulho de Lowell..."
- Já ouvi isso. - Vim aqui repor as coisas.
Está bem, reponhamo-las.
Primeira, não o deitaste ao chão, ele tropeçou.
Estava eu no ringue e achas que não sei o que se passou?
- E que fizeste da tua vida? - Eu gosto dela...
- Que fizeste com ela? - Gosto da minha vida.
Que fizeste da tua vida?
Não acabaste o curso, trabalhas num bar.
A tua vida é pífia.
Está bem...
Bebo de mais, trabalhei em muitos bares.
E perdi oportunidades,
mas tento fazer uma coisa que se veja. Como o Micky.
E como eu.
E precisa de mim, tu ouviste. E sei que precisa de ti.
Que merda azul é essa no teu braço?
Açúcar para bolos.
Vejo-te no canto do Micky, ou senão vai-te foder.
Combinado.
Já 'tá tudo tratado. Pergunta-lhe.
Traz-me também o O'Keefe.
Eu trago.
Achas que derrubei o Sugar Ray Leonard?
Aguentaste dez rounds, ele não te conseguiu tocar.
Eras o meu herói.
E era.
Eu era.
Desculpa...
Estás bem?
WARD vs. NEARY Campeonato de Meio-Médios
A conferência de imprensa é lá em baixo.
Andem, vamos.
Neary... 73 quilos.
Ward... 73 quilos.
Micky Ward, temos uma pergunta para si.
- Tem-se treinado? - Tenho, muito.
O Shea nunca foi posto KO em 22 combates...
Será amanhã.
Esperávamos um pugilista bem melhor.
Sinto-me grato por aqui estar e agradeço esta oportunidade.
Quem respeita com pugilista e quem gostava de enfrentar?
Conto dar cabo do Micky Ward, amanhã,
e enfrentar os grandes, como o Gatti.
Um combate entre ele e eu ia ser fantástico.
E agora, senhoras e senhores, 12 rounds de boxe
no campeonato mundial de meio-médios do WBA!
Micky Ward, de Lowell, Massachusetts, entra no ringue,
para o seu primeiro combate fora dos EUA.
Micky Ward, 30 vitórias, 7 derrotas.
Tem melhorado recentemente: 20 por KO.
Espera agora o adversário, Shea Neary.
Neary, que se acha o Arturo Gatti europeu,
um pugilista de contacto forte e agressivo,
que costuma socar 70 vezes por assalto.
Neary, que é de Liverpool, tem hoje aqui uma forte claque.
Chega ao som de "Paint the Town Red" dos Mahones.
Neary é um actual campeão do mundo de meio-médios.
É um jovem muito teso, determinado,
que leva uma vida espartana e, segundo os promotores,
não faz nada senão comer, beber, pensar,
e sonhar com o boxe.
Já entrou como profissional em 22 combates, vencendo todos,
17 por KO.
Avancem ao toque do sino e lutem. Vá, apertem as mãos.
Apertem-nas!
Vimo-los bem perto um do outro no melo do ringue,
testa contra testa,
tão perto como deveremos vê-los enquanto decorrer o combate.
Ward está longe de casa; será menos agressivo no estrangeiro.
Para Ward, o desafio será um começo mais rápido
do que está habituado,
ele que é notoriamente lento em grandes competições.
Shea Neary, por seu lado, é ultra-rápido.
E é essa a pergunta que paira sobre o primeiro round.
Estará Ward preparado para o combate?
E Shea Neary já o encostou às cordas.
O corpo-a-corpo é a especialidade de Ward.
Neary esmurra Ward no corpo. E um uppercut de Neary.
Directo esquerdo de Neary.
Desequilibra Ward, batendo-lhe aqui e ali.
Um bom gancho esquerdo de Neary, bem chegado a Ward.
Ward incapaz de ripostar, com Neary naquela posição.
Um bom uppercut esquerdo de Micky Ward.
Neary e Ward trocando golpes em luta corpo-a-corpo.
Ward tenta ripostar a Neary, murro a murro.
E Neary avança para os últimos 30 segundos do round.
Que tremenda barragem logo no primeiro minuto!
Incrível, que grande 1º. round.
Ward terá de apressar o ritmo e socar mais vezes.
Neary é o melhor pugilista, sem dúvida.
Neary desferiu quatro golpes pela direita no último minuto.
É mais rápido que Ward, mais agressivo que Ward,
mais certo do que quer.
Eles trocam murros no centro do ringue.
Ward terá de ser mais rápido do que até agora.
O canto de Ward observando de perto o que se está a passar
e a família a perceber que ele tem um adversário superior.
Ward terá de ser mais agressivo,
não pode ficar à espera que tudo esteja perfeito.
Domínio sobre Ward a aumentar no decorrer do combate;
ele sabe ter o plano técnico certo, e executa-o.
Murros como estes mostram bem
que o combate está a ser de Neary.
Ward jamais enfrentou adversários tão fortes como Neary.
Tentam magoar-se com cada murro que dão.
Testaram-se mutuamente e agora testam a perícia um do outro.
E Ward grogue por uma esquerda de Neary.
Ward cambaleia, sem domínio das pernas.
Neary esmurra-lhe o corpo para acabar com Micky.
Duríssimos murros de Neary.
E Ward nem sequer tenta sair das cordas.
Não sei se pode, Jim.
Espera que Neary se canse...
Micky Ward vai ao chão, pode estar acabado!
Continua, assim!
Segue-o, segue-o!
Ward quase inconsciente.
Pode ser o fim de Micky Ward.
Dicky, o banco.
- Tu sais-me daqui?! - Ele tem de se sentar!
O irmão faz Ward saltar para recuperar o uso das pernas.
Bem pode ser a última hipótese que Ward ainda terá de ganhar.
É Micky Ward contra a agressividade de Shea Neary.
Na falta de defesa pode sair muito magoado.
Está a tornar-lhe a vida difícil.
Acho que assim ele não vai lá.
És como eu, apenas só bom para um Sugar Ray?
Nunca tive dentro de mim ganhar, hã?
Mas tu tens de fazer ali mais, tens de ganhar um título.
Por ti, por mim, por Lowell.
Esta é a tua hora; agarra-a.
Tive-a e deitei-a a perder; não faças o mesmo.
Vai para ali, pega nas merdas que aturámos estes anos todos
e põe-nas naquele ringue, é a tua hora.
Cara-corpo-cara-corpo. Diz, repete comigo!
Cara-corpo-cara-corpo; vai para ali e faz isso.
E sai das cordas.
Ou ele toma o controlo deste round e o domina,
ou é completamente derrotado.
Sai das cordas, Mick!
Ward volta a estar nas cordas, deixando Neary livre para atacar.
Para se ganhar há que ir além do que se é.
Sai-me dessas cordas!
Neary continua a bater-lhe.
Não toleres esse tratamento, mostra-lhe o que vales!
Neary falha dois socos.
Ward parece recuperar o controlo das pernas.
Ward contra-ataca.
Isto é que é boxe!
O tórax de Neary cada vez mais sob ataque,
o combate começa a pertencer a Micky Ward.
Um gancho ao corpo seguido de um uppercut a Neary.
Ward tritura Neary.
Ward acerta-lhe outra esquerda ao tronco.
Ward fá-lo sentar-se no chão,
é a primeira vez em 23 combates que Shea Neary vai ao chão.
É agora! Agora!
23 segundos para o fim do round...
Ward acerta-lhe uma fortíssima esquerda.
Para Micky Ward, nunca é tarde de mais.
Neary no chão uma segunda vez!
Mickey Vann vai parar o combate...
E vence Micky Ward, por TKO ao 8º assalto!
Ele voltou a ter sucesso.
O valoroso Micky Ward obtém mais outra grande vitória!
O meu puto é campeão do mundo!
A cidade sempre te disse que eras um g'anda pugilista.
Ele achava-se um merdas e voltou a pôr Lowell no mapa.
Eu não, nós.
Quem foi o Orgulho de Lowell? Este aqui.
Quem é o Orgulho de Lowell? Agora é este.
Assim é que está bem, passei-lhe a fasquia.
Não há nada melhor...
Ele conseguiu. Tenho de sair daqui.
Micky Ward teve três combates épicos com Arturo Gatti,
até se retirar em 2003.
Charlene e ele casaram-se em 2005 e vivem em Lowell com a Kasie.
Dicky conserva o estatuto de herói local e treina pugilistas no ginásio do irmão.
Tradução de Correia Ribeiro ECR@netcabo.pt
Com o apoio técnico de Paulo Seco
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips