"ATRAVÉS DE OPORTUNIDADES DIVERSAS
E DE TODAS AS VICISSITUDES, FAZEMOS NOSSO CAMINHO" - ENEIDA
A questão do xadrez,
a maneira de vencer,
é que você tem que ler seu oponente.
Prestar atenção a cada movimento.
Prestar atenção a cada casa.
Entender a estratégia do seu oponente.
Aí você acaba com essa estratégia.
E se ele avançar...
DEA!
...você bloqueia.
DEA! Parem o barco!
Então você ataca.
Xeque-mate.
As drogas estão ameaçando a nossa sociedade.
Estão ameaçando nossos valores e corroendo nossas instituições.
Estão matando os nossos filhos.
Tomamos medidas firmes para fazer algo contra esse horror.
Aumentamos as apreensões de drogas ilegais.
Já há relatos de escassez de maconha.
Só no ano passado,
mais de 10 mil criminosos ligados às drogas foram condenados,
e quase 250 milhões de dólares
em seus bens foram apreendidos pela DEA.
O uso diário da maconha é uma substância explosivamente destrutiva
e muitas vezes letal que está acabando com seus usuários.
É um incêndio descontrolado.
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS DA OPERAÇÃO JACKPOT
Ei, Jake. O que você acha desta temporada?
Bem, você quer que eu seja honesto ou prefere que eu minta?
Por que não começamos com a verdade?
Não tenho muita esperança.
A água no inverno fica muito fria.
E já não tinha muito amor nessa água pra começo de conversa.
Mas ouvi dizer que lá na Flórida a coisa rende.
Por que não damos um pulo lá?
Bem, se não nos levasse à falência chegar até lá,
poderia ser um plano.
Quem é aquele ali?
Não sei.
Está ali já faz uns dias, acho que pescando.
Uns dias?
Filho da...
Policial bom? Ruim?
Só mantém a espingarda carregada caso ele se aproxime demais.
Vai atirar nele?
Só se ele atirar primeiro.
Está certo.
- Bom dia. - Bom dia.
Cadê o papai?
Ah, quem sabe.
É difícil acompanhar ele.
Ele faz isso há 40 anos.
Como você está se sentindo?
Estou me sentindo bem.
Que bom.
Então, quais são os planos pra hoje?
Ia sair com o barco.
Por que não chama umas amigas e vai às compras?
Porque eu prefiro ir pescar camarão. A companhia é melhor.
Sabe, você é igualzinha a ele.
Quem?
Seu pai. E ele era igualzinho ao Pierce.
Então isso faz de você...
Uma Butler.
Como você está?
Posso ajudar?
Ele é o agente Lopez, eu sou o agente Davis.
Tem tido muito tráfico de drogas na região do Lowcountry nos últimos meses.
Cocaína, metanfetamina, oxicodona...
Estamos só vendo se alguém viu algo suspeito. Você viu?
Você acha que uma garota pescando camarão é suspeita?
Bem, apreendemos quatro barcos grandes e uma dúzia como o seu nos últimos meses,
então qualquer coisa é suspeita.
Bem, eu vi uma coisa suspeita.
Dois agentes da DEA falando com uma garota que só está cuidando da própria vida.
Quer checar meu cooler?
Agora, se me dão licença, tenho um jantar pra pescar.
Boa sorte.
Vamos.
Alguém andou pescando.
Pois é, e trouxe um cooler cheio de geladas.
Então abre umas dessas pra gente. Já passou das 10h.
À Rainha de Copas, carregando nosso peso neste verão.
Um brinde a isso.
Maravilha.
Vou sentir muita falta daqui.
Quando você volta pra faculdade?
Daqui a duas semanas. Mas não estou muito animada.
A preparação pra faculdade de Direito é muito mais chata do que eu imaginava.
Bem, espere até começar a praticar,
conseguir um bom emprego, ganhar um bom dinheiro.
Como estão suas notas?
Boas, exceto em ética.
- Ética? - É.
Essa é difícil.
Por quê?
Porque a ética sempre muda com os tempos e circunstâncias.
Bem, acho que a questão é que ela nunca muda.
Bem, querida, isso é só porque você ainda não teve tempo
nem circunstância suficientes.
Tenha paciência.
Vai ficar tudo bem.
Algum namorado?
Vovó...
Eu sou curiosa!
Bem, tem um cara.
Um cara, é?
Eu também já tive um cara. O nome dele era Pete.
Depois conheci seu avô.
Pierce, você vem?
Pierce era empolgante
e até um pouquinho perigoso.
Perigoso? Aquele velhote?
Está tudo bem?
Era o médico da vovó.
O que ele disse?
Pode falar.
Bem, ele não está contente com o andamento das coisas.
Não dá pra só aumentar a dose?
Ele mencionou um remédio experimental que estão usando na Duke.
Então vamos fazer isso.
E quanto custa?
Não importa.
Pierce, quanto custa?
Muito.
Centenas de milhares de dólares?
Porque não temos como pagar.
Vovó, a gente consegue. É a sua vida.
Ella.
Vô...
Vocês são tudo o que me resta,
lembram?
Ah, perdi a fome.
Ella!
Eu não posso deixar você partir.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
A gente não pode bancar o remédio experimental.
A gente simplesmente não tem condições.
A gente vai ter.
Não, eu estou em paz com isso.
Deus é bom.
Não estou com raiva.
E eu acredito em milagres.
Você não?
A única coisa em que eu acredito é você.
Você se lembra onde eu enterrei aquele cooler?
Ele está enterrado faz mais de 35 anos, Pierce.
Eu sei.
Falei pra você desenhar um mapa.
Falou.
Você disse que tinha tudo na cabeça.
É.
A confiança da juventude.
Queria tivesse mais disso.
Por que você não veste o pijama
e vem pra cama?
Joseph Talbot.
Joe, como está seu pai?
Sr. Pierce.
Bom ter notícias suas.
Então, Joe, tem boas notícias pra mim?
Não sei se você sabe, mas fomos comprados por um grande banco de Atlanta.
Agora não tem mais acordo de cavalheiros.
Depois de todos esses anos como cliente,
seu pai sempre me apoiou.
Ele não está mais aqui, e eu tenho um novo chefe.
Na verdade, eu tenho sete novos chefes.
E eu tenho que fazer o que eles mandam.
Olha, eles estão cobrando os saldos em aberto.
Estão executando tudo o que passa de 90 dias de atraso,
e isso inclui suas propriedades.
Queria poder ajudar.
Tudo bem.
Mande lembranças ao seu pai.
Obrigado, Joe.
Eu praticamente abandonei tudo isso.
Deus?
Deus, religião, tudo.
Muita gente abandonou.
Mas muita gente ainda tem fé.
A parte boa é que, se a gente for embora,
se essa edificação sumir,
ela ainda vai estar aí quando você quiser voltar.
Você se lembra de Beirute?
Eu perdi cinco amigos bem na minha frente.
Parecia que eu tinha ficado preso lá por dias.
Foi quando eu abandonei Deus pela primeira vez.
Você me tirou de lá.
Você salvou minha vida.
Bem, fiz a coisa certa naquela vez.
Você fez a coisa certa várias vezes.
Também fez a coisa errada algumas vezes.
Como todos nós.
E estou prestes a fazer a coisa errada mais uma vez.
E vou precisar que você reze por mim.
Eu rezo.
Todos os dias.
Talvez seja bom começar a rezar duas vezes por dia.
Obrigado por me receber.
Eu agradeço de verdade.
E vou trazer a Julia de volta aqui.
- Ótimo. - É.
Mel, me vê a conta, por favor?
Você é o quê, um pirata?
É, algo assim.
Belo mapa do tesouro esse seu.
Estadual ou federal?
Federal.
Aqui está, Sloan.
Espera aí... Sloan?
Você é Sam Sloan?
Quem quer saber? Fique com o troco.
Pete Davis, sou da DEA.
Prazer.
Você é uma lenda.
Os veteranos só falam de você. Você fez a maior apreensão do Sul.
Bem, esses casos que te deixam famoso custam mais do que valem.
É tudo política, né?
Pois é, agente Davis, mas não deixe a política atrapalhar seu trabalho.
Aproveite a temporada de camarão.
O que você está fazendo?
Só estudando.
Estudando?
Você pode estudar esse jogo por anos.
Mas o único jeito real de aprender é jogando.
E aí? Quer jogar?
Jogar ou perder?
Isso, mocinha, depende só de você.
Como foi no banco?
Ah, bancos são bancos.
Mais um cara de terno tentando te vender um dólar por mais de um dólar,
e no fim das contas, não vale nem um dólar.
Você está bem? Parece um pouco pálido.
Só estou um pouco cansado hoje.
Vai fazer a jogada?
É complicado.
Porque são 64 casas no tabuleiro.
Centenas de milhares de maneiras de vencer, com certeza.
Só preciso dar um xeque.
Você é um gênio, mocinha.
Obrigada.
O que você está fazendo?
64.
64 casas no tabuleiro de xadrez.
Divide por quatro, quatro membros da família.
Dá 16. Dezesseis pés da árvore de carvalho.
E aqui estamos. O tabuleiro de xadrez é a chave.
- Entendi. - Aqui, me dá uma mão.
O que a gente está cavando?
Você vai ver.
É a Alex? Não sabia que ela vinha.
Nem eu.
Alex!
Que surpresa.
A surpresa é te encontrar no quintal,
cavando o quê, pai, uma cova?
Você sempre contrata gente pra lidar com esse tipo de coisa?
É pra isso que eu estou aqui. Alguém tem que ajudar ele.
Oi, Davis.
Ella.
Pai, esse é meu amigo, Davis.
Nome ou sobrenome?
Sobrenome.
Primeiro nome?
Pete.
Vou te chamar de Davis.
Sim, senhor.
Militar ou policial?
Você tem um bom faro.
É, eu me aposentei do Corpo,
e agora sou agente da Força Especial Antidrogas.
DEA?
Sim, senhor.
Mas estou de folga hoje, então...
Eu também.
Ella, por que não leva nosso amigo lá pra dentro e oferece um chá gelado?
Ou talvez ele prefira um bourbon?
- Isso eu aceito. - Ótimo.
- Prazer. - Deixa ele longe da minha maconha!
Ele é um cara legal.
Nem todo agente da DEA é babaca.
Bem...
Enfim, o que está cavando?
Só desenterrando um pouco do meu passado.
Então tem dinheiro nesse cooler?
Espero que sim. Tinha quando eu enterrei.
Por que você não faz algo normal,
tipo pegar uma segunda hipoteca com toda essa terra que a gente tem?
Esse poço já secou, querida.
Está tudo perdido. Vamos perder a casa e o barco em 90 dias.
- O quê? - Pois é.
Vai, me dá uma mão aqui. Vamos colocar no celeiro.
Tá bom.
Então, em que ano você está agora?
No terceiro.
E o que está estudando?
Direito.
Acho que isso está no sangue.
Ella, por que você não vai chamar o vovô e a Alex,
pra gente terminar de fazer o jantar?
Direito, hein.
Há quanto tempo você está saindo com o Capitão América?
Você consegue fazer isso e conversar ao mesmo tempo, mas eu não.
Ele trabalhou num caso que eu processei,
e depois passou no meu escritório pra me chamar pra jantar.
É, eu imagino.
Há quanto tempo vocês estão juntos?
Uns sete meses.
Sete meses e a gente não sabia de nada?
A mamãe sabe.
É, os segredos dessa família.
Bem, quanto?
200 mil dólares.
E quanto mais a gente precisa?
Mais 500 mil dólares.
Sei o que você está pensando.
Voltar pros seus dias de pirata selvagem?
Você não pode mais fazer isso.
- Fazer o quê? - Contrabando, pai.
- Quem disse que estou contrabandeando? - Eu te conheço.
Bem, se você me conhece tão bem, sabe que eu não vou ficar parado
vendo sua mãe definhar.
Você passou nove anos na prisão
porque foi pego fazendo exatamente o que está pensando em fazer agora!
Ela faria o mesmo por mim. Sua mãe daria um jeito.
- E a Ella? - O que tem ela?
- Ela não pode estar perto disso. - Perto do quê?
Você faz alguma ideia do que foi pra mim
ser filha de um dos "cavalheiros contrabandistas"?
Querida, sinto muito por tudo que você teve que passar,
mas eu fiz o que tinha que fazer.
Ei, pessoal, a vovó disse...
Não acredito!
Então era isso que a gente estava desenterrando no quintal?
É.
Vai ser o suficiente?
Não.
Não?
O jantar está pronto?
- Está. - Maravilha.
Você sabia que quando coloca seu endereço,
o GPS te leva a uma feira de agricultores em Frogmore?
A que devo a honra, agente Davis?
Entre, fique à vontade.
Tenho uma pergunta.
Por que você se aposentou?
Você faz o dever de casa, agente Davis. Sabe que eu não me aposentei,
que a agência e eu tivemos um rompimento.
Por que você está aqui?
Sabe, passei um ano inteiro apreendendo barquinhos...
Um pouco de cocaína, de metanfetamina, nada muito grande.
Mas no bar, você mencionou barcos de camarão.
Devo focar mais neles?
Você deveria investigar todos os barcos, agente Davis, mas você já sabe disso.
Estou cansado de me repetir. O que você quer de mim?
Pierce Butler.
- Pode parar, já chega. - Mais especificamente, Alex Butler.
A filha?
Estou fazendo isso por motivos justos.
Pelo que sei, ela está limpa, mas isso já faz um tempo.
Obrigado.
Tome muito cuidado, agente Davis.
Cala a boca!
Hank! É, faz muito tempo mesmo.
Como você está, meu amigo? É. Sei, entendi.
Escuta, Hank, estou com um probleminha aqui,
e queria saber se você poderia falar com o Carlos.
Bem, sim, estou reunindo o bando de novo, por assim dizer. Isso.
Beleza, falo com você amanhã. Certo, Hank.
- A vovó disse que você devia querer um. - Com certeza!
O que é tudo isso?
Planos.
Se você sabe algo sobre planos, sabe que eles nem sempre dão certo.
Você tem que ter um plano B.
Você podia ser um pouco mais organizado se usasse isso.
Computadores? Essas porcarias são perigosas.
A polícia confisca.
Eu guardo tudo na minha cabeça, onde é seguro.
E então, depois que eu memorizo,
eu só faço isso...
e vejo tudo desaparecer.
Se você diz...
Você ainda faz recriações históricas?
Faço. Um hobby muito caro, mas eu te digo,
conheci muita gente boa, fiz muitos bons amigos,
e esses amigos vão nos ajudar no fim.
Só preciso reunir as tropas.
E enquanto isso, mocinha, é melhor você dormir um pouco
porque amanhã é um dia muito importante.
Aonde a gente vai?
Pra igreja.
Davis!
- Davis! - Oi.
Estamos indo beber. Você vem?
Queria poder, amigo. Mas estou no inferno dos relatórios agora.
Mas obrigado.
Então, me diga que reconsiderou.
Gostaria de poder, Solomon, mas não tenho escolha.
Vamos perder tudo.
E você? Está bem com isso?
Depois do acidente, eles são tudo que eu tenho.
Então é uma questão de família.
Custe o que custar.
Já acertei tudo com meus antigos contatos na Colômbia.
Eles podem fornecer o produto.
Quanto?
16 mil quilos.
O que preciso de você, Solomon, é que fique de olho
em todo o tráfego terrestre, aéreo, marítimo, tudo.
E no dia em que eu te ligar, se estiver tudo bem, você só diz:
"é um belo dia, vou à praia".
Se não estiver...
você só diz: "os camarões não estão mordendo,
melhor escolher outro dia".
E depois disso, acabou?
Acabou. Essa é a minha última jogada.
Eu juro.
Hank!
Ah, meu velho amigo!
Olha como você está bonito.
E quem é essa?
Esta é a Ella, minha neta.
Ela é a cara da Julie 35 anos atrás.
Tal avô, tal neta.
Pois é.
Você quer ela aqui pra isso?
Não depende dele.
É, tal avô, tal neta mesmo.
Olha, o que você quer fazer não é fácil nem barato.
Bem, também não era fácil nem barato anos atrás.
É, mas anos atrás não tínhamos os federais vasculhando a costa inteira
com toda aquela vigilância de alta tecnologia.
Podemos usar meu barco de camarão.
Já é um começo.
O Carlos está de acordo com tudo?
Ele está.
Pierce, essa é Camilla, enteada do Carlos.
E você é o Butler. Ouvi muito sobre suas façanhas.
- E você...? - Ella.
Não preciso te lembrar como minha família valoriza a confiança.
Ela é uma Butler. Você pode confiar nela.
Meu padrasto te acha o máximo. Você o tornou um homem muito rico.
Como está o Carlos?
Convenci ele a se aposentar.
O negócio precisava ser trazido pros tempos de hoje.
Agora, todos entendemos que essa é minha última jogada
e a única dela.
Quão rápido você precisa dessa carga? Você disse 16 mil quilos?
Quão rápido você consegue?
A carga toda? Em uma semana.
Quão rápido você consegue o dinheiro?
Tenho 100 mil bem aqui. Consigo outros 100 mil amanhã.
Em circunstâncias normais, eu exigiria metade adiantado.
Podem confiar em mim.
Ótimo. Nos vemos amanhã às 18h.
No Saltwater Jack's. Sala dos fundos.
Acho que nem preciso falar, mas cuidado pra não ser seguido.
Se você não cumprir a sua parte do acordo,
a gente desaparece como um fantasma com o seu dinheiro e a sua maconha.
Miss Simpatia.
Se ela for parecida com o Carlos, ela vai cumprir a parte dela.
Olha ela aqui!
Ela, quem?
Oi, querida. Ah, é só uma coisinha em que estou trabalhando aqui.
Preciso mesmo perguntar?
Me promete que essa noite é só sobre a gente.
Eu prometo.
Então, outro dia, quando a gente estava na casa do seu pai, ele...
Você pode guardar isso?
Na casa do seu pai, ele falou alguma coisa sobre mim?
É nisso que você está pensando agora?
Sim, amor. Se algum dia a gente for, sabe, falar de noivado...
Você teria que estar noivo de alguma coisa além do seu celular
pra ter alguma chance de eu dizer sim.
Além do mais, meu pai odeia o governo federal,
principalmente a DEA.
Bem...
Pode guardar isso?
Só estou vendo o placar! Pronto, parei.
Pronto.
Caramba.
Desculpa.
Mas tenho só mais uma pergunta.
Quando a gente chegou lá no outro dia, ele estava cavando um buraco.
O que tinha no buraco?
O Jimmy Hoffa.
Ah, qual é! Pra onde você vai?
Tchau.
Amor, qual é!
Jake, isso é igual transportar camarão.
Não sei, ainda parece bem perigoso.
Bom, tem um certo risco, sim,
mas você vai sair disso com 200 mil dólares
em dinheiro!
75 mil pra cada membro da sua tripulação.
E o título do barco. É todo seu.
Com uma caixa de cerveja, temos um acordo.
Eu te dou 15 caixas até.
Aqui está o dossiê sobre o Reyes.
Certo, olha só o que temos.
Carlos Reyes.
Esse cara já trouxe muita maconha pros Estados Unidos ao longo dos anos,
mas é um fantasma.
- Nunca foi pego? - Não.
Mas a inteligência diz que ele está prestes a passar o comando da operação
pra Camilla Martinez, a enteada dele.
Caramba, ela é gata.
É, mas também é uma assassina fria e calculista.
Reyes tem movimentado os bens deles nos últimos 18 meses.
E tem também o Henry Johnson, mais conhecido como Hank.
Ele é o elo entre o cartel dos Reyes e o pessoal aqui nos EUA.
Por que acha que vão expandir as operações aqui?
Bem, além do aumento de apreensões no mar nos últimos meses,
a Martinez foi vista pela cidade.
Então o que estamos esperando?
Um mandado.
Por que a demora?
O juiz Limehouse.
E qual é a do velhote e da garota?
Ainda não sei.
Bom, vamos descobrir.
- Posso ir junto? - Não.
Por que não?
Porque a vovó não sabe disso. Me dá essa pasta.
Se ela souber, ela me esfola vivo.
Você vai precisar de mim.
Isso é algo que tenho que fazer sozinho.
Vô...
Não, querida.
Pontual.
Espera.
Ah, cacete!
Mudança de planos. É o Sr. Grampo.
Pode me trazer uma cerveja?
E eu pago a próxima daquele cara.
Não aceito bebida de agentes da DEA.
Não acha que já está na hora de a gente deixar nossas diferenças pra trás?
Já se passaram 37 anos.
Nove desses 37 eu passei na prisão.
Você não pode me culpar por você ter cometido um crime e sido pego.
Você está me seguindo ou está seguindo minha neta?
Dizem por aí que você está se preparando pra voltar à ativa.
Isso não pode acontecer.
Eu te peguei quando você era jovem.
Agora você não tem a menor chance.
E também ouvi dizer que o agente local da DEA
tem uma namorada advogada bem gata.
Quem vai cuidar da sua esposa quando você morrer na prisão?
Vocês são tudo que me restou!
Ah, Deus, não!
Alô?
Desculpa, acho que liguei pro número errado.
Não, é a Ella, a neta do Pierce.
Posso falar com o Pierce?
Não.
Ele teve um infarto e está em coma.
Que pena.
- Boa noite. - Espera!
Estou com o seu dinheiro.
Tá bom.
Posso te encontrar.
Você é só uma criança.
Quer o dinheiro ou não?
Preciso de uma resposta agora.
Tá bem.
Hank e eu partimos amanhã ao meio-dia.
Esteja lá às 11h.
GABINETE DO GOVERNADOR
Agente Davis.
- Sim. - Agente Davis.
Governador.
Como vai, senhor?
- Está na Carolina do Sul? - Sim, senhor. Charleston.
Você não está metido no caso dos Murdoch, né?
Não, senhor. Não.
O motivo de eu ter ligado mais cedo é que...
Bem, senhor, eu tenho trabalhado num caso ao longo do último ano, no Lowcountry,
e a gente apreendeu vários barcos transportando drogas de um lado pro outro.
- Então... - Não, de novo não!
- Sim, senhor. - Mas isso não me surpreende.
Bem, eu sei que, antigamente, quando o senhor era da DEA,
também havia casos parecidos nessa área.
E, na verdade, acho que o senhor conhece um dos caras daqui,
o nome dele é Pierce Butler.
Butler? Ah, sim, eu conheço.
- Sim, ele é meio que uma lenda. - O lobo velho está aprontando de novo?
- Ele fez alguma coisa? - Não, senhor, não que eu saiba.
Não estou ciente de ele estar envolvido em nada.
Mas como eu disse, tem algumas semelhanças.
Então o motivo do meu telefonema...
Pra ser bem direto...
Eu estou namorando a filha dele, Alex.
- A promotora federal? - Sim, a advogada.
E como está indo isso? Você sabe que ela é tal pai, tal filha.
Eu só preciso saber, o senhor acha
que ela tinha conhecimento do que o pai fazia naquela época?
Olha, acho que você precisa usar o bom senso nisso, rapaz.
Ela é filha dele, então deve saber de alguma coisa.
E o senhor acha que ele faria de novo?
Bom, ele é teimoso e odeia o governo federal.
- Sim, senhor. - Ele não tem uma neta?
- Que está na faculdade. - Sim, senhor.
Você sabe, ele cumpriu oito anos por tráfico de maconha nos anos 80.
Eu sei.
É um homem que praticamente não tem muito a perder.
- É possível, sim. - Sim, senhor.
Se ele estiver aprontando alguma coisa, me mantenha informado.
Pode deixar.
E não se arrisque demais.
Assim que tivermos alguma novidade.
E manda lembranças aos Butler por mim.
Sim, senhor. Obrigado.
BOM DIA, QUE HORAS VOCÊ SAIU HOJE DE MANHÃ?
DESCULPA, TINHA MUITA COISA PRA FAZER. ESTÁ DE PÉ O JANTAR HOJE?
- SIM, UMAS 18H30? - ATÉ LÁ ENTÃO
Se você está procurando a Alex, ela não está aqui.
Não estou procurando a Alex.
Então o que está fazendo aqui?
Vamos dar uma volta.
Por quê?
Entra no carro.
Então, já tem planos pro verão?
É disso que você quer falar?
Dos meus planos pro verão?
Não, você está certa.
Vamos direto ao ponto, pode ser?
O que seu avô anda aprontando?
Como assim?
Ele está tramando alguma coisa.
Está.
Ele está tramando várias coisas:
pescar camarão, cuidar da fazenda...
Ah, e tentar salvar a vida da minha avó que está morrendo.
Tem isso também.
Olha, a Alex me disse que você é mais próxima dele do que qualquer um.
Que você saberia se ele estivesse aprontando.
Eu saberia.
E ele não está fazendo nada.
Carlos Reyes, esse nome te diz alguma coisa?
Não.
Nada?
Nada.
Tá bom. Camilla Martinez, Hank Johnson, algum desses nomes?
Nunca ouvi falar.
Nunca ouviu falar.
Olha, se você quiser continuar esse interrogatório totalmente ilegal,
acho melhor eu ligar pra minha advogada.
E eu acho que você tem o número dela.
Pode me levar pra casa.
Olá, Butler. Sou Sam Sloan.
Eu sei quem você é. O que você quer?
Algo me diz que seu avô está aprontando.
Algo me diz que você é incapaz de esquecer o passado.
E eu sei que você é a razão de ele estar no hospital.
Hospital? Não, por quê?
O infarto. No bar, ontem à noite.
Não, eu vi ele ontem à noite.
Eu sei. Vocês estavam brigando.
Não, conversando. Ele saiu andando sozinho.
Sei. Você é um mentiroso, Sloan.
Senhorita Ella.
Vocês, Butlers, são sem dúvida muito pontuais.
Como está seu avô?
Ainda não saiu do perigo.
É o resto do meu dinheiro?
Acordo é acordo, não?
Você é uma mulher forte e confiante.
Ainda muito jovem.
Chegou a hora de mulheres fortes, como nós, se levantarem.
Concorda?
Ótimo.
Aqui estão as coordenadas da nossa carga.
Ela vai chegar em uma semana.
E quem você vai mandar pra buscar?
Eu mesma vou.
Muito bem.
Se você não estiver lá, eles devolvem a carga pro porto, entendeu?
Você tem o número do nosso telefone via satélite?
Mas se você não aparecer, eu não vou ligar.
Nós estaremos lá.
Oi.
- Oi, garotinha. - Ella, querida.
Como ele está?
Está melhorando. Os médicos estão satisfeitos.
Vão mantê-lo sedado por mais uns dias, mas só por precaução.
Então, quanto tempo você vai ficar fora?
Só um pouquinho.
Pra onde você vai?
Tenho que ir ao tribunal por causa de uma multa, lá em Athens.
Agora?
- É, logo depois daqui. - Por quê?
Está tudo bem.
Faça o que tiver que fazer, mas volte direto, tá bem?
Bom, me avisa dessa multa de trânsito caso precise de uma advogada.
Vou lembrar disso.
Ótimo.
Eu te amo, vovô.
A gente vai conseguir.
O vovô me disse que você sempre abençoava as viagens dele.
É verdade.
Meio contrariado.
Pode fazer mais uma vez?
A última vez.
Vamos rezar.
Pai Celestial, abençoai Ella,
abençoai este capitão, abençoai esta tripulação.
Que a viagem seja segura e a colheita farta.
E, Senhor, dai livramento a esta família.
Guardai-os junto ao Vosso coração. Amém.
Amém.
Obrigada.
Imagina.
Seu avô te explicou como entrar em contato comigo
quando estiver chegando perto da costa?
Pelo rádio.
Eu oro toda noite na estação, à meia-noite.
Você lembra dos códigos?
Se a previsão do tempo estiver ruim, fico parada.
- E se a pesca de camarão estiver boa? - Volto pra casa.
Bom trabalho.
Agora, quando eu ler o próximo trecho, será a hora de você começar a entrar.
Entendeu?
Entendi.
Tenho mais um favor a pedir.
Pode falar com os amigos do vovô das recriações históricas?
Posso, sim.
Ótimo.
Sim.
Bom, como ele está?
Melhorando.
Bem, isso é bom.
Eu queria ligar para ver se podemos preparar o jantar pra mamãe hoje à noite.
Claro, sem problemas.
É que, com a Ella fora, vou ter que ajudar mais.
A Ella foi embora? Pra onde?
Ah, multa de trânsito em Athens, vendo apartamento também.
Enfim, considera esse meu aviso pra você não se atrasar, tá bem?
Pode deixar.
Tá bom.
Eu te amo.
Por que a Ella foi pra Athens?
Isso não faz sentido.
Vai ficar aí largada?
A cerveja desse barco é horrível.
Quer uma?
Se for necessário.
Acredita que a gente está fazendo isso?
Então por que está fazendo isso?
Família.
Por isso.
Bem, um brinde a isso.
Saúde.
PENÍNSULA DE GUAJIRA COLÔMBIA
Boa noite.
Oi.
Eles estão saindo.
Um barco branco de camarões e uma garota.
Alô?
Bom falar com você. Estava pensando em fazer alguns planos na sexta.
Alguma previsão?
Ah sim, a previsão do tempo parece boa.
Deve ser um fim de semana de praia.
Confirma depois.
Não estou aqui a trabalho.
Tá?
Eu conheci sua neta.
Ela quase arrancou minha cabeça.
Tal avô, tal neta.
Desculpa.
Eu não sabia da sua esposa.
O destino nos colocou em lados opostos.
Mas quero que saiba que nunca foi nada pessoal.
Era só trabalho.
Então
faça o que tiver que fazer.
Não vou me meter na sua vida.
Ella?
Sim?
Está esperando uma ligação?
Oi, Sol, tudo bem?
Não, é a Alex, mas...
Ella?
Alex!
Onde você está?
No Rainha de Copas.
Por quê?
Precisa voltar aqui agora mesmo.
Vou voltar em breve. Como está o vovô?
Bem, ele volta pra casa amanhã.
Olha, não consigo te ouvir direito. O sinal está meio ruim.
Sério? Você precisa voltar. É importante estarmos todos aqui.
Eu sei, eu sei.
Diz pra ele que eu quero que a gente vá à praia.
A praia?
Ella?
Ei.
Quer uma cerveja?
Claro.
Não acredito que está quase acabando.
Você não está aliviado?
Não.
Sabe, a gente estudou juntos no colégio.
Eu era uns dois anos mais velho.
Eu sei.
- A gente teve aula de arte juntos. - Por que você não falou nada?
Você não perguntou.
Eu era a fim de você.
Por que você não disse nada?
Porque eu sabia que eu ia acabar aqui.
E você ia fazer medicina.
- Direito. - Ou direito.
Tipo, fala sério.
Por que você me daria bola?
Bom, parece que nós dois acabamos no mesmo lugar e na mesma hora.
Exato.
Vai ficar tudo bem.
Você está tentando me beijar agora?
Na verdade, eu queria.
Caramba, Miles.
Se controla, garoto.
- Guardou o equipamento? - Tudo feito, capitão.
Ainda tem chão pela frente.
Ao trabalho.
Você perdeu sua chance.
Ella...
Qual é!
Você sabia?
Sabia do quê?
Que a Ella estava envolvida.
Do que você está falando?
Seu pai planejava trazer maconha suficiente
pra bancar o tratamento da sua mãe
até ter o infarto e a Ella sumir.
- Como é que é? - Olha, eu...
Desculpa, não estou culpando ela nem ninguém.
Mas eu fiz um juramento.
E você também fez.
A Ella não fez nada de errado.
E eu não preciso desse seu ar de superioridade moral.
Tá, eu...
Como está o seu pai?
Finalmente acordado,
consciente, se movendo.
Agora me fala.
Você está com tanta vontade assim que esse relacionamento acabe?
Eu não quero que acabe.
Mas você precisa me dar alguma coisa.
Vou te dar um quilo de camarão
quando o Rainha de Copas voltar.
Tem um quilo de camarão naquele barco. Vou confiar na sua palavra.
Já é quase meia-noite.
Um novo dia começa, irmãos e irmãs.
E fico feliz em dizer que, depois de anos de safras pouco generosas,
o camarão está bom.
Mas estou aqui para falar sobre cura.
Então, por favor, abram suas Bíblias em Marcos, capítulo 2, versículo 17.
Parece que é pra valer.
2h da manhã.
Dá pra chegar a tempo pro encontro?
É apertado, mas acho que dá pra chegar.
Coronel Moultrie, aqui é o Reverendo Hodges.
Hora de reunir as tropas.
Ella?
Vovô!
Você está bem?
Estou bem.
Sim, estou bem.
Jake, vamos lá, vamos descarregar isso.
Leva o barco de volta pro cais. Eu te pago em algumas semanas.
Só traz aquela cerveja, rapaz.
Pode deixar.
Pessoal, vamos ajudá-lo.
Você também, Miles.
Ella.
Que tal sábado?
Coronel, você vai ter dinheiro de sobra
pra salvar a recriação e comprar muito equipamento novo.
Senhores, quero agradecer cada um de vocês
pelo risco que assumiram hoje pra me ajudar.
Do fundo do meu coração, eu realmente agradeço.
E prometo que vou recompensar cada um de vocês.
Coronel, obrigado mais uma vez, senhor.
Obrigado e boa sorte.
Obrigado.
Ella.
Estou orgulhoso de você, mocinha.
Mas você nunca mais vai fazer isso.
Amém.
Só fica calma.
Delegado!
- Como vocês estão? - Tudo certo, delegado
O que está acontecendo por aqui?
Alô?
Sim?
É a polícia?
Teve um tiroteio.
Tem duas pessoas brigando. Está ouvindo?
Vocês têm que vir agora!
Recebemos uma chamada sobre alguma atividade suspeita aqui.
Então estamos só checando.
Ah, a gente só trouxe os cavalos, montou acampamento aqui.
Só cuidando dos negócios.
Entendo.
E o que tem no caminhão?
Barracas, equipamentos, coisas assim.
Entendi.
Delegado Barnwell! Faz tempo que não te vejo na igreja.
Eu não sabia que o senhor estava aqui.
Estamos fazendo uma pequena recriação hoje.
Entendi. Desculpa não ter ido à igreja ultimamente.
Estou realmente tentando. Com certeza vou tentar estar lá domingo.
Estaremos te esperando.
Certo, pode contar comigo.
Central, Alpha 12. Tudo certo aí?
Central, Alpha 12.
Tudo 10-4 aqui. Estou a caminho da chamada do tiroteio.
Tenham todos uma boa noite.
Você também, delegado. Obrigado.
- Obrigado. - De nada.
Vamos colocar o show na estrada.
Com licença, você é o capitão?
Sim, sou o capitão. Quem quer saber?
DEA.
Tenho um mandado pra revistar seu barco.
Mandado?
De quê?
Contrabando.
Não tenho contrabando nenhum.
Também não tenho camarão. A temporada está difícil.
Se não se importar, vamos conferir por nós mesmos. Abram tudo!
Miles, mostra tudo pra eles.
Tudo. Frente, lados, por dentro e por fora.
Vocês vão acabar sujando a roupa no meu barco de camarão, rapaz.
Você também.
Está limpo.
Abre aquele ali.
Mais alguma coisa, Sr. DEA?
Minha equipe, fora do barco.
Vamos.
Manda um oi pra sua irmã por mim.
Pode ir.
Nossa, obrigado.
Ei.
Você disse que estaria aqui.
Desculpa, achei que ia comer sozinha.
- Alex... - Você não voltou pra casa ontem à noite.
Eu sei e sinto muito. É que essa investigação está indo...
Imaginei.
Olha, eu te amo.
Já chega dessa perseguição. Cansei disso.
Você diz isso agora, mas e daqui a cinco anos?
Sempre vai ter outra investigação.
Quando é que você vai me perseguir?
Você tem razão.
É.
Tá.
Pergunta séria.
Se eu te comprasse um anel...
você usaria?
Se servir...
Mesmo?
Eu te amo.
E eu sinto muito mesmo.
Obrigada.
Chega disso.
- Gostou? - Eu adorei!
É?
Vovô.
Eles chegaram.
Bom dia.
Um bom dia, de fato.
Ufa, você conseguiu, hombre.
Pois é.
O que está feito, está feito.
Como está se sentindo? Ouvi dizer que teve um problema de saúde.
Bem, estou ficando mais forte a cada dia. Felizmente, tive uma ajudinha nisso.
Então precisamos falar sobre o mês que vem.
Mês que vem?
Vamos ter outra remessa.
Não, não.
Essa foi a última jogada.
- Qual é, Pierce. - Não, eu vou...
Vou acertar as contas com quem me ajudou e depois vou cuidar da minha esposa.
Minha porta está sempre aberta.
Mande lembranças ao Carlos.
Não te vejo quase nunca.
Olha, não leve isso pro lado pessoal, mas espero nunca mais te ver de novo.
Se precisar de alguma coisa...
- Tá? - Entendi.
Senhorita Ella.
Você conseguiu, vovô.
É.
VINDE A MIM TODOS VÓS QUE ESTAIS CANSADOS E SOBRECARREGADOS,
E EU VOS DAREI DESCANSO.
Bom te ver, Ella.
Sol.
Então, onde estão seus avós?
Eles foram pro tratamento hoje à tarde.
Tenho certeza de que as coisas vão dar certo.
Não importa o que aconteça, Ele está do seu lado.
Ele?
O Senhor.
Certo.
Bem, isso é pra você.
Eu e o vovô esperamos que ajude.
Obrigado. Tenho certeza de que vai.
Tenho algo pra você, Ella.
Já volto.
Davis.
Ah, Ella.
O que está fazendo aqui?
Bem, poderia te fazer a mesma pergunta.
Como foi na Colômbia?
Athens.
Ah, é verdade, Athens.
E era uma multa de estacionamento?
Por excesso de velocidade.
Excesso de velocidade.
Como está seu avô?
Davis.
Reverendo.
Bom te ver.
Igualmente, meu amigo.
Isso é pra você.
Obrigada.
A Bíblia.
Acho que é hora de ir.
Você deveria ficar.
Eu adoraria conversar com vocês dois sobre uma coisa.
Olha, eu...
Sei que a sua família e eu tivemos nossas diferenças no passado.
Mas isso ficou pra trás.
Parei com a perseguição.
E espero que você também.
Não faço ideia do que você está falando.
Sabe o que a Bíblia diz?
Diz que a verdade te libertará.
Lembre-se disso.
Enfim, tenho boas notícias.
Pedi a Alex em casamento, e ela disse sim.
E, reverendo, é por isso que estou aqui.
Gostaria de pedir ao senhor que faça a cerimônia.
- Seria uma honra. De verdade. - Obrigado.
Parabéns.
Eu preciso ir.
Mande um oi pro seu avô por mim.
Aqui está. Isso cobre você e a equipe. Com um extra.
E a cerveja?
Estará te esperando quando você voltar.
Butler...
Que engraçado.
Eu não esperava te ver tão cedo.
Você disse que a porta estaria sempre aberta.
Disse mesmo.
Vamos jogar?
A questão do xadrez,
a maneira de vencer,
é que você tem que ler seu oponente.
Prestar atenção a cada movimento.
Prestar atenção a cada casa.
Entender a estratégia do seu oponente.
Às vezes você tem que cuidar de si mesma.
Ninguém vai cuidar de você tão bem quanto você mesma.
Vai me deixar jogar?
Não vou.
Meu objetivo é vencer.
Aí você acaba com essa estratégia.
Você se saiu muito bem lá.
Sendo tão inexperiente, não esperava tanto.
Você está esquecendo uma coisa muito importante:
a confiança da juventude.
Então você ataca.
Estou dentro.
Xeque-mate.