Bernie, sério...
É aí que eles nos pediram para nos encontrar?
Sim. O que você quer dizer?
Oh, acho que a vejo.
Onde?
Oh, essa deve ser ela.
Então, o que vamos fazer?
Nós vamos pegar um batido, Bernie?
É por isso que estamos aqui?
Oh sim. Sim, sim, acho.
Tudo certo. Você vai me obrigar por isso.
Assim...
Você acha que eu deveria ter usado a outra camisa?
Você está bonita.
Eu não sei, Gus. Talvez ela...
E se ela não gosta do olhar de mim ou algo assim?
Bernie. Vamos.
Você está falando sério? Então e ela?
Você não está morrendo de vontade de ver o que ela parece?
Ela poderia ser um cachorro.
Não, ela não é um cão.
Ela poderia ser.
Eu já sei o que ela parece na minha cabeça.
Ela não é um cão.
Então, uh...
Você falou com ela por semanas no telefone, certo?
- Sim. - Certo?
Sim.
Ela gosta de falar com você, Bernie.
E eu não acho que você precisa se preocupar com ela...
Olhando para você.
Isso nunca foi seu problema.
Vamos.
Deveria ter usado a outra camisa.
Eu sou o único a assumir um risco.
Dublando com uma garota com a qual eu nunca mais falei...
Somente visto!
Não sei por que essa menina Miriam...
Diz que deve ser uma data dupla, mesmo assim.
Talvez ainda não tenha certeza sobre mim.
Como ninguém pode ter certeza sobre você, Bernie?
Sim. Obrigado Gus.
Sim, ei, não conte a nenhum dos caras...
Na estação sobre isso.
Não é como se você nunca estivesse em uma data antes.
- Tudo pronto? - Uh... Com licença.
Você é Miriam?
Não.
Eu sou sua amiga.
Ela é, uh...
Oi. Como vai você'? Eu sou Gus.
- Catherine. - É bom conhecer você.
OK. Conversamos depois.
Tchau.
Oi.
Esperar.
Você é Bernie Webber, certo?
Uh, sim.
Sim, sou Bernie.
Ei, vocês dois, vamos pegar uma bebida.
Sim.
Você quer ir?
Certo.
Como vai você'? Eu sou Gus.
Você sabe, por um minuto...
Eu pensei que era fumante o urso...
Iniciando um chamado nesse estande.
Por causa da sua jaqueta.
Oh.
Bernie...
Miriam nunca esteve em um barco. Ela tem medo da água.
Ela nunca?
Eu disse a ela que eu não sei como...
Ela vai encontrar um cara na guarda costeira.
Eu não estou assustado. Eu vivo na capa.
Não se preocupe, Miriam. Você sabe, nós, uh...
Todos ficamos assustados lá fora.
Não tenho medo da água, Bernie.
Isso me assusta à noite, é tudo.
Você não pode ver o que está embaixo.
Apenas mais água.
Sabe, fico mais divertido quando a noite continua.
Então, por que, por que você não queria me encontrar para um encontro?
Por que você... Por que você espera tanto tempo?
Eu não sabia se você seria um...
Se eu faria o quê?
- Você sabe. - Não.
Você é tão lindo...
Eu simplesmente não sabia se você ficaria atraído por mim.
Oh, Deus, não, Miriam.
Você é exatamente como eu imaginei você.
Sim?
Oh sim.
Melhor.
Você sabe... Meu irmão, uh...
Ele sempre diz isso, "quando você sabe, você só sabe".
Qual?
Uh, tudo isso. Eu acho, você sabe, tudo.
Não. Quero dizer, qual irmão?
Oh. Ai...
Uh, Paul. Meu irmão, Paul.
Ele é o único que lutou na Alemanha, certo?
Na Alemanha, sim.
Ele é o mais velho. O favorito do pai.
Os três dos meus irmãos foram para a guerra.
Ele é o seu pai, o quê?
Ei.
Devemos levar Miriam para fora em um barco esta noite.
O que você diz, Bernie, hum?
Nós tiramos o dory.
Vai ser fantástico.
Você sabe que não podemos fazer isso, Gus.
Podemos nos meter em problemas.
Vamos, Bernie. Vai ser divertido.
Regras são regras.
Não. Não devemos afastar-nos.
Só assim essa doce garota pode dizer...
Ela foi em um barco, é isso.
Um barco a remos? Não.
Não.
Não não. Pequenos barcos que...
Que tal um desses barcos maiores? Atado ao banco?
Se Bernie estiver comigo, eu vou fazer isso.
Oh, um barco de pesca?
Aqueles pescadores não nos querem por aí...
A não ser que os vamos puxando.
Eles pensam que são donos da maldita água.
Eles não são muito agradáveis.
Vamos. Não seja uma cabeça gorda, Miriam.
Sim.
Vamos sair no dory. O que há para ter medo?
O que está embaixo, certo?
Olá, Sr. Stello. Como vai?
- Ei, Bernie. - Sr. Ryder.
Ei, então você vê aquela garota sentada ali?
Aquele com o casaco parece um urso, Bernie?
- Sim. - Não pode sentir falta dela.
Eu também disse a mesma coisa. Engraçado você dizer isso.
Parece Smokey, certo? Smokey o urso.
Eu não conheço nenhum fumo, Bernie.
Oh, é apenas um desenho animado.
De qualquer forma, Sr. Stello, ela acha...
Ela tem medo de sair em um barco.
E eu não acho que devemos filtrar um dory.
Eu não quero que ela fique comigo Doente com esse casaco bonito e grande.
Então, eu queria saber se...
Então, você quer levá-la na Anna G ao redor do porto?
Sim.
Não posso afastar aquele dory.
Mesmo se você quisesse, certo, Bernie?
- Carl, pare. - O aniversário do ano está chegando.
Minha irmã está vivendo agora em minha casa.
Como está acontecendo com você, Bernie?
Isso é o suficiente, Carl. Ele fez tudo o que pôde.
Me desculpe, Sr. Nickerson.
Não queria incomodar você.
Só queria perguntar ao Sr. Stello...
Sobre o empréstimo de um barco.
Entendi. Entendi.
Este é um barco.
Me dê suas mãos.
Está bem.
♪ Agora o escuro da fazenda ♪
♪ A cidade está dormindo ♪
♪ Agora chegou a hora de partir ♪
♪ O tempo para chorar ♪
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
Apenas, uh...
- Apenas siga meus braços, ok? - Mmm-hmm.
Ficar comigo.
- É tudo sobre o ritmo. - Mmm-hmm.
OK? Então é, uh... Então é, uh...
Aqui vamos nós.
Um dois três.
Direita, esquerda, direita.
Um dois três. 1...
Não posso um, dois, três para isso.
- Vamos sentar, Bernie. - Não, querido.
Olha, tudo o que tens a fazer é que tens de relaxar e ter paciência...
E assente na minha mão.
Ei, olha, apenas... aqui...
Segura na minha mão. Você sente aquilo?
Mmm.
Apenas ouça a música, certo?
E... um, dois, três.
Um dois três. Direita, esquerda, direita.
Você está indo muito bem.
♪ Agora o amanhecer está passando ♪
♪ Um cinza amanhã ♪
♪ Mas as memórias que compartilhamos estão lá para emprestar ♪
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
Você quer se casar comigo?
O que?
Você quer se casar comigo?
Uh...
Não.
♪ Vaya con dios, minha querida ♪
♪ Vaya con dios... ♪
Miriam, aguarde!
É frio, querido.
Você não quer voltar para dentro?
A banda não passa.
Está frio. Você sente isso? Há uma tempestade que vem.
OK.
Certo o que?
Ok, vamos nos casar.
Eu só... eu não quero... Quer o que?
Bem, só faz alguns meses...
E ainda é inverno, afinal.
E, olha, há uma tempestade que vem.
É assim como este no ano passado.
O que faz isso...
Ouvi dizer que vai sentir saudades de nós.
Sim, mas talvez não. Nunca se sabe.
Algumas pessoas, elas simplesmente não são cortadas para isso.
Às vezes você sai e você não volta.
Você está falando sobre a tempestade...
Ou casamento, Bernie?
Eu acho que estou falando sobre a tempestade, né?
Você tem medo de uma tempestade?
Não.
Não quero decepcionar ninguém.
E...
Eu não quero perder você. Eu te amo.
Assim...
Sim, vamos nos casar.
Tem certeza que?
Oh sim.
Quando?
Você quer que eu escolha uma data? Não!
Quando você quer se casar?
16 de abril.
OK. 16 de abril é.
Mas, eu tenho que pedir permissão de Cluff primeiro.
Você deve pedir permissão?
Sim, é do meu oficial comandante.
É a regulamentação da guarda costeira.
Mas eu prometo que vou pedir-lhe amanhã.
Ok, Bernie.
Vamos levá-lo para casa.
Cara, você pode dançar.
Ah, olhe para isso. Já está começando a nevar. Hmm?
Você pode me ouvir sobre este capitão de hummin?
Aquela fratura que eles soldaram no mês passado...
Não vai segurar nesses mares, boné.
Toma uma sacudida ruim, ela pode frustrar novamente.
Eu não tenho que ir no convés, boné.
Posso ouvir isso aqui mesmo.
Essa solda é realmente um "hummin".
É hummin ', senhor. A solda é, uh... Hummin '.
Uh, eu gostaria de derrubar até três nós, por favor.
Uh...
Se não diminuímos a velocidade, capitão...
Podemos não ter um, uh...
Uma posição para segurar.
Uh, não há problema, boné.
Uh, segurando sete nós. Obrigado, senhor.
Ei, pop?
Eu ouvi isso.
Você quer subir no convés?
Dê uma olhada naqueles arrancadores de crack...
Segurando isso soldando juntos?
Poderia também ser um chapéu, popo.
O que ele disse?
Uh, ele diz que ele gostaria de você...
Para considerar levar um chapéu com você também.
Durma um pouco.
♪ Para as pessoas todos disseram sentar-se ♪
♪ Sente-se, você está batendo no barco ♪
Ei, pops!
O que você conhece sobre este tempo?
Está matando-me e jovem Eldon aqui.
Tiny, com certeza é o clima? Talvez seja seu canto.
♪ Para as pessoas todos disseram sentar-se ♪
♪ Sente-se, você está batendo no barco ♪
Vamos.
♪ As pessoas disseram que se sentam ♪
♪ Sente-se, você está batendo no barco ♪
Cala-te, cala-te, cala-te.
Ah, vai piorar.
Sybert!
Eu não fiz isso em cima.
Essa solda não pode se manter nesses mares.
Você deve retardá-la.
Estou chamando o capitão de volta.
Está chegando!
- Você está bem, aparece? - Sim.
Ir para cima!
Temos uma fratura de casco na sala de máquinas!
Todas as mãos acumulam colchões...
Cobertores, tudo o que você pode colocar as mãos!
Tchuda.
Sim menino?
Não consigo pegar ninguém na ponte.
Preciso que você vá até o capitão...
Nós temos uma fratura de 18 pés em nosso casco.
Diga-lhe que estas bombas estão segurando por enquanto...
Mas não a colocamos no porto, vamos destruir.
Capitão não me entende, bouloo.
Eu sei que ele não pode entender você...
Mas ele não escuta ninguém, mesmo assim.
Jesus, Maria e José.
- Frio lá fora? - Sim.
Você ainda está tentando resolver isso?
Sim.
Oh vamos lá. Fitzy, é inútil.
Deixe o cara que corrigi-lo, venha consertar.
Eu gostaria que ele aparecesse.
O que é isso no rádio, quebra de navio?
Esse é o forte Mercer.
Forte Mercer?
Ela é uma grande dama. Ela é um petroleiro t2.
Iniciou o rádio há algumas horas atrás.
Aparentemente, ela tem uma grande rachadura em seu casco.
É óleo derramado por todo o lugar.
Ela está a cerca de 20 milhas a leste de Nantucket.
Parece Boston e Nantucket...
Eles estão enviando toda a frota, hein?
Podemos ser o próximo.
Eles estão dizendo ventos de força Gale...
50 a 60 milhas por hora.
Sim. Sim.
Ondas a 50 pés. Sobre.
Vai ser uma bagunça.
Oh, uh, Bernie, Bernie.
Uh, Miriam pediu por você.
Sim.
Boa sorte, amigo.
- Sim. - Sr. Cluff?
Sou eu, Bernie, senhor.
Webber. Escolha uma equipe.
Vá lá, ajude-os pescadores...
Proteja seus barcos para o cais.
Oh. Sim, senhor.
Senhor, preciso fazer uma pergunta.
Uh...
Preciso de permissão sobre uma garota, você sabe?
Permissão? Permissão... Para uma garota?
Sr. Cluff, está funcionando.
Sim senhor.
Não agora, Webber.
Mas, senhor. Não é apenas "uma garota", senhor...
Não agora, Webber.
Estamos de volta.
Cluster aqui é o resgate da Mercer, certo?
E este aqui outro pip, a duas milhas daqui.
Nós ainda devemos estar começando Ecos fantasmáticos.
Como devemos dizer onde está tudo aí?
Quando esse técnico vem, Fitzpatrick?
E onde a explosão principal do inferno?
Uh...
É Fitzgerald, senhor.
Chefe de explosão...
Está no refeitório, senhor.
Você se diverte com meu sotaque...
Porque não sou daqui por aqui?
Não, Mr. Cluff.
Por que você ainda está aqui, Webber?
Senhor, mas...
Tom Livesey aqui com você, vá amarrar barcos de peixe.
Sim senhor.
Você quer que eu vá com Webber, senhor?
Barcos de pesca seguros?
Você não me ouviu, livesey? Uh, sim, você com Webber.
Desculpe, Richie. Suas ordens, você sabe.
Isso é tempo suficiente, o que você acha, hein?
Nós estamos tomando água, nós devemos lançá-los barcos salva-vidas.
Por que você tem que ser um idiota, marrom?
Pelo menos podemos fazer, rezar pelo capitão, colágeno-chefe...
Resto deles homens. Todos os homens bons.
Ei, não somos bons homens, Quirey?
Ah, não me entenda mal.
Rezar é ótimo, mas não é tudo.
Precisamos realmente fazer alguma coisa.
Sybert.
Uma palavra.
Aquela cabeça quente marrom, ele quer lançar os botes salva-vidas.
Os botes salva-vidas?
Quirey, ele quer fazer nada.
Agora, entre eles, os dois...
Estão levando os homens a trabalhar.
Agora, acho que você conhece o barco melhor do que ninguém.
Você está praticamente casado com isso.
Então, acho que vão te ouvir.
Escute-me?
Pop, esses homens não gostam de mim.
Ninguém no navio gosta de mim, mas você e tchuda.
Eles podem não gostar de você, mas eles saberão para ouvi-lo.
Nós não sabemos se o capitão saiu do S.O.S.
A sala de rádio se foi. Não podemos chamar ninguém!
É apenas Garcia lá com uma pequena onda curta...
Tentando pegar conversas.
Quero dizer, até onde sabemos...
Ninguém sabe que estamos aqui fora.
Agora eu estou dizendo que nós os lançamos barcos salva-vidas agora...
E nós saímos deste navio enquanto podemos.
Como você vai levá-los para baixo na água nesta tempestade?
Não pode ser feito, esses barcos são muito pequenos.
É suicídio, marrom.
Você não pode fazer isso, você não pode fazer isso.
O que você quer que façamos, quirey?
Apenas sente-se aqui e não faça nada?
É isso, sem oficiais, sem ordens.
Cada um por si.
Esse não é o caminho, marrom.
Isso nunca fez nada para ninguém.
Agora, a divisão do navio...
Nas anteparas que separam os tanques oito e nove.
O Sr. Sybert diz que os outros tanques não estão fraturados...
Então, o ar nos tanques de lastro deve nos manter a flutuar.
Mas o Sr. Sybert também diz que...
O Sr. Sybert diz isso, Sr. Sybert diz isso.
Ele é um grande menino.
Deixe-o dizer ele mesmo. Ele está aqui mesmo.
Continue.
Uh... Estamos afundando.
Sim, mas o assobio funciona.
Então, devemos continuar soprando isso.
Talvez alguém ouça isso.
Eu não sei, mas definitivamente estamos afundando.
A fenda na sala do motor está tomando muita água.
As bombas não podem continuar.
Se a água atingir a entrada de ar no motor...
Vamos, perca todo o poder.
E se perdermos todo o poder, perdemos as bombas.
Quando perdemos as bombas...
Ela vai cair muito rápido.
Há quanto tempo percebemos isso?
Quatro, talvez cinco horas.
Precisamos nos comprar algum tempo.
Então, alguém pode nos encontrar.
Se alguém está mesmo olhando.
Mesmo se eles sabem que estamos aqui...
Esses mares são grandes o suficiente.
Quero dizer, ele rasgou esta coisa ao meio.
Como diabos eles vão sair?
É por isso que estou dizendo que devemos lançar alguns botes salva-vidas.
A nossa sorte está correndo.
Não acredito na sorte, marrom.
Coloque aqueles botes salva-vidas nos mares...
Eles não vão durar 12 segundos.
Você e quire ambos...
Você só quer se sentar e não fazer nada.
Você tem uma idéia melhor, sybert...
Ou você apenas volta, esconda abaixo?
Vamos encurralar.
- Hã? - Fazer o que?
Você quer executá-la encalhada, sybert?
Mesmo se você pudesse com metade de um navio, por que você faria isso?
Ela se despedaçou, nos jogou todos naquele mar.
É nossa única escolha.
Vamos encontrar um cardume suave, e vamos colocá-la.
Vamos diminuir a velocidade da água que entra.
Nós permaneceremos no mesmo local. Vamos apitar.
Nós daremos a quem venha nos procurar...
Uma chance de nos encontrar.
Você vai dirigir um navio sem hidráulica?
Esse é o seu plano? Como isso vai funcionar?
Eu vou construir um leme manual.
Ei, sybert, por que devemos até ouvir você?
A única coisa que você já se importou foi esse navio.
Cara, eu vou te dizer o que.
Vocês dois fazem um casal bonito no fundo do oceano.
Eu, eu vou pegar um barco salva-vidas.
Veja.
Vamos inserir uma viga de aço no quadrante de direção.
Vamos colocar as polias no fim da alavanca.
E a moveremos manualmente.
Com licença. Com licença.
Eu acho que o rádio funcionava.
Obtendo 83 graus de verdade...
27 milhas a partir da luz do ripam.
Cerca de 20 milhas a leste de Nantucket...
"Este de Nantucket"? Esse não é o Pendleton.
A condição de emergência de Fora Mercer...
Fora Mercer. Esse é outro t2.
Outro petroleiro se separou em dois além de nós.
Mas se todos vão ajudá-los, quem vai...
Quem virá para nós?
Como você está se sentindo?
- Você está bem? - Mmm.
Você já perguntou cluff ainda?
Não.
Por que você não pergunta a ele?
- Webber! - O que há de errado com você?
- Webber! - O que?
Você ainda pergunta para ele? Você pergunta cluff?
Eu disse para não contar a ninguém.
Desculpe, não tenho um bom dia.
Eu sei que você não está se sentindo bem...
Você sabe, Webber...
Você não precisa de permissão para se casar.
Não, na verdade, você faz, chefe.
A menos que você seja menor de idade.
Obrigado, chefe, apenas seguindo os regulamentos.
Vamos ficar adequados.
Uh, não é regulação, Webber.
É apenas uma formalidade, como uma cortesia.
E, hei, eu ouvi direito, que ela perguntou?
Seguindo ordens, certo, Webber?
Sim. Sim, ela me perguntou, chefe.
Uau. Você, certo, você tem suas calças, Webber...
Ou ela os usa?
Parece que esta menina cortou o seu...
O que, Webber? O que? Hã?
Você não tem barcos para amarrar?
Ela é minha noiva, senhor.
Quem te perguntou...
Estar casado.
Vamos, Richie, vamos.
Um momento.
Uh-huh, com certeza.
Desculpe, senhor. Por favor, fale.
Esta linha é ruim, senhora.
Vou tentar reconectá-lo para você.
Por favor senhor. As linhas estão baixas.
Bernie? Como você está? Como está o trabalho?
Sim, foi um daqueles dias, você sabe.
Mas como está você?
Ei, você não é o técnico de radar, não é?
Uh, não.
Fui ordenado a aguçar até aqui até a tempestade passar.
Pegue um passeio de volta para o meu navio.
Um, você pode ir esperar no salão da bagunça, se você quiser.
Agora, não é uma boa hora, você sabe.
Um, eu tenho que me preparar para ir...
Para o cais, prenda alguns barcos. Assim...
Eu queria que você estivesse aqui comigo.
Estou ouvindo todo tipo de coisas...
Sobre um navio que quebra E eu...
- Oh. - Olá?
O que, você está bem?
Sim, acabamos de perder nossas luzes.
É melhor ir buscá-los, então.
Nantucket enviou seu 36 pés para o Mercer.
Temos ordens para fazer o mesmo.
Você perguntou cluff ainda? É ele, certo?
Ainda não, doce... uh...
Vou explicar mais tarde.
- Eu... tenho que ir. - OK.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sim tchau.
A melhor parte disso é...
Ela não tinha idéia de quem eu era.
Franja?
Escolha uma equipe...
Tire os 36500 do porto antigo.
Prossiga para o forte Mercer...
20 milhas a leste de aqui de Nantucket, você ouve?
Uh, whoa, eu não acredito.
Nós superaríamos a barra no clima, Sr. Cluff.
É melhor tirar o 36383 do porto do palco.
Isso demoraria mais, certo?
Não muito.
O que você acha, Webber?
Você também é um companheiro de montagem.
Você sabe o que é lá fora.
Sim, olhe. Ninguém está passando pelo bar...
Neste clima, Mr. Cluff.
Ninguém.
É uma missão suicida.
Devemos levar o porto do 36383 fora do palco.
Vai demorar mais, com certeza.
Pelo menos, iremos sair.
Vá com deus, chefe.
Webber, leva o Gouthro e o Livesey até o cais dos peixes.
Sim senhor.
Não me deixes doente, Gus.
Você não deveria estar aqui fora.
Por que você sempre raggin ' Em nós, Richie?
Não faça isso com a gente...
Porque você não pode sair com falhas.
Pelo menos ele vai sair.
Dane-se. Isso aconteceu há um ano.
Dane-se.
Ninguém poderia ter superado o bar naquele dia.
Bangs coulda.
Ah, realmente, Richie.
Ele não está tentando atravessar o bar hoje.
Não, ele está tomando o 36383...
Direito do belo e protegido lado da baía.
Ah.
Bernie, não importa o que Richie aqui pensa...
Ou franja ou Carl Nickerson ou ninguém.
Ninguém poderia sair para salvar os homens do Landry.
Às vezes, você sabe...
Às vezes morrem homens, Bernie.
Tudo certo. Aqui vamos nós.
Tudo bem, espere.
Fácil, agora. Fácil, rapazes.
- Entendi. - Ok, para cima, para cima, para cima!
1... Dois.
Todos juntos agora.
Três!
Agrava-o, rapazes. Entendi.
Tudo certo. Agora nós temos um leme.
Vamos levá-la para o banco de areia.
Uh-uh. Brown e eles outros...
Eles estão se preparando para lançá-los barcos salva-vidas.
Eles acham que é a melhor esperança deles.
Oh, pop.
Nós precisamos de todos os homens que temos.
Bem, eles vão levá-los a botes salva-vidas.
O que você está tentando? Para fazer, sybert?
Saia dele!
Você vem aqui tentando nos matar?
Você está tentando nos matar?
Retire-o.
Levante-se!
Você está fora de si!
Brown, ele apenas salvou sua vida, ok?
O barco está em pedaços. Já se foi!
Suficiente!
Esse barco é muito pequeno para esses mares.
E este navio será afundado ao anoitecer.
Agora, cada cara aqui quer viver...
E a única maneira que acontece é se a encalhamos!
Temos que montar um relógio e procurar um cardume.
Preciso de quatro homens trabalhando nas polias...
No leme de emergência.
Preciso de quatro homens Manning as bombas, a popa para dirigir...
E o resto de vocês lança uma linha de balde...
Em cima, abaixo...
Comunique-se com a sala das máquinas.
E alguém...
Continue a assobiar.
Você o ouviu, rapazes! Agora, mova-o! Vamos!
Parece que você é o homem agora, sybert.
Espero que você não tenha acabado de matar todos nós.
Eu vi um navio à deriva '.
Ouviu o apito.
Um sinal de socorro. 45 minutos atrás, Bernie.
Da minha casa.
Uh...
Com o vento soprando no sul e as correntes...
Acho que isso a aproximaria daqui agora...
Cominando acima do bar.
Não pode fazer parte do Mercer, Bernie.
Ela está fora de Nantucket, 40 milhas a sudeste de aqui.
Significa que ela teria derivado para noroeste então, certo?
Eu sei o que eu ouvi.
Saiba o que vi.
Bem, ok, então, uh...
Que tal, voltemos para a estação...
Veja se podemos chegar ao fundo?
Acabei de sair do telefone com Boston.
Eles desviaram um avião do Mercer...
E avistou a popa do petroleiro Pendleton...
Cinco milhas a leste daqui.
Meu Deus.
Dois petroleiros quebrados pela metade em um dia.
Isso deve ser algum tipo de registro.
Boston e Nantucket despacharam...
Todos os seus barcos para o Mercer.
Eles não podem fazê-lo aqui neste tempo.
Webber.
Escolha uma equipe.
Pegue esse 36500 para fora e você passa pelo bar...
E você encontra a popa do Pendleton. Você ouve?
Uh... sim, senhor.
Um... Vocês gostam de se aquecer...
Pegue um café?
Bernie.
Sim.
Uh... O que?
O que Carl está tentando dizer...
Não se trata do Landry.
Oh, claro.
Richie.
Oito homens morreram naquela noite.
Você e Gus e Masachi nem conseguiram sair.
O que faz você pensar que você pode fazer isso agora?
Você conhece o bar neste tipo de dia, certo, Bernie?
Sim.
Esse homem lá não sabe o que está fazendo.
Ele está enviando você para morrer.
Você não pode passar por cima da barra de Chatham em um dia como este.
Não pode ficar a flutuar por muito tempo em meio navio nem.
Sr. Stello, na guarda costeira, eles dizem, você tem que sair.
Mas eles não dizem que você deve voltar.
Isso é regulamentação, você sabe.
Bernie, melhor você se perca...
Antes de chegar muito longe, então.
Oh, não se preocupe comigo, Sr. Ryder.
Não posso me perder por aí.
Conheço essas águas muito bem.
Como eu poderia me perder?
Não, não, não, não, Bernie. O que Dave está tentando dizer...
Você deve apenas motorizar o porto...
Diga que você tentou sair e não pôde.
Você sabe?
Obrigado, Sr. Ryder. Obrigado.
Mas, Sr. Stello, vou fazer o meu melhor para sair.
Não sei se vou, mas vou tentar.
OK.
Acho que Richie está dentro.
Quem mais?
Uh, eu não sei, Gus. Você dificilmente pode levantar a cabeça.
Quem mais você vai pegar, Bernie?
Fitz é o único outro engenheiro à esquerda.
E ele é apenas a terceira classe...
E ele não tem a experiência.
Eu irei.
Sim, posso fazer o trabalho.
Quero dizer, eu posso fazer isso. Você não pode ir.
Você está doente como um cachorro, Gus.
Ele está certo, Gus.
Mais um.
Alguém tem que ir lá e salvar esses caras, né?
É por isso que me inscrevi. Acho que agora é minha chance.
Marinheiro Ervin Maske, Stonehorse Lighthip.
As bombas não estão funcionando.
Mais três pés...
Até perdermos os motores.
Você pode bloquear essa caldeira no máximo?
Você é louco por pensar que pode dirigi-la...
Com um par de cordas e um leme feito à mão, menino.
Você tem uma idéia melhor? Sou todo ouvidos.
Lá! Um cardume a cerca de uma milha de distância!
Nós podemos fazer isso!
Leme, 15 graus para a porta!
A meio da velocidade, se quisermos bater nela de frente!
Conseguir fazer uma curva de 80 graus na bússola para 310!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus a 310 na bússola!
Porta de 15 graus! Meia velocidade! 80 graus a 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus para 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus a 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus a 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus para 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus! Meia velocidade!
80 graus a 310 na bússola!
Leme, porta de 15 graus. Meia velocidade.
80 graus a 310 na bússola.
Obrigado, Eldon.
Tudo certo! Vocês caras! Agora, puxe!
Puxe, puxe, puxe! Vamos!
Diga-me que estamos tomando esse barco...
Para um barco maior.
Você já esteve em uma missão de resgate antes?
Não.
Principalmente eu apenas sinto a tinta.
Às vezes eu cozinho para os meninos.
Ótimo.
Tudo bem, você, pega o buraco da glória.
Maske. Ervin Maske.
Ervin, sim.
Uh, Richie, deixe cair a linha de amarração quando puder.
A última posição conhecida do Pendleton está aqui.
Então, eu acho que uma vez cruzamos o bar...
Eu calculo com as correntes...
Ela já se espalhou por aqui.
A nossa distância de seis milhas.
Então, você acha que Bernie pode nos deixar além do bar nisso?
Nunca vi nada parecido.
Sim, quer dizer, ele só tem certeza de...
Que ele não nos arrasa, isso é tudo.
Hã?
O poder das ondas naquele bar...
Eles podem buscá-lo...
Eles podem virar você para terminar uma e outra vez.
Não há como sobreviver a isso.
Isso é arfar "emborcado de ponta a ponta em mar bravio".
Ei, Fitz, estamos bons?
Tudo bem, dê uma chance!
Livre as linhas!
Linhas liberadas!
Bernie saiu, Gus?
Miriam, o que você está fazendo aqui?
Ele fez?
Sim, cluff o enviou.
Eu quero falar com ele.
- Quem? - Cluff.
Seu comandante. Onde ele está?
Eu quero descobrir onde está Bernie.
Estou preocupado com ele.
Nós devemos nos casar.
Miriam, isso não é o que as outras garotas fazem.
Ou esposas.
Eles não entram aqui, e eles não fazem isso.
Assim?
Se quiser, acho que você pode esperar aqui.
Ouça o que está acontecendo.
Sentar-se.
Maré a subir. Vamos nos ajudar com o banco de areia.
Nós precisamos acertar com dificuldade.
Sim, não existe outra maneira.
Onda!
Você sente aquilo? Ela está à deriva.
Deve ter perdido o leme.
Temos de diminuir a velocidade...
Ou vamos sentir falta desse cardume para sempre.
Feche as válvulas do regulador, corte a propulsão.
Temos que isolar a caldeira.
Temos de conservar tudo o que lhe resta!
Eu continuo informando você, bouloo. Este barco é uma má sorte.
Não tem nada... Para fazer... com sorte.
Estação Chatham, este é o CG-36500.
Você copia?
Esta é estação Chatham.
36500, qual é a sua localização? Sobre.
Estação Chatham, nós, uh...
Agora estamos passando pela ilha de Morris.
Dirigindo o canal para a barra de Chatham. Sobre.
O que quer dizer, passar por esse bar?
Miriam, não faça isso com você mesmo.
Por que não?
Por que não, Gus?
Se eu estiver com ele, eu quero saber.
Você é a menina com o casaco de urso, certo?
Sim.
Sim, sou eu.
Você vai me dizer o que é como lá?
Baixio naquele bar nunca estão no mesmo lugar duas vezes.
Correntes de inundação que carregam Eles aumentam o oceano...
Isso se levanta quando atingem as águas rasas...
Bate-se contra aquele bar.
A maré de saída cai contra aquele bar.
Isso, uh...
Esse homem não deveria enviá-los para atravessar aquele bar...
Em uma tempestade como essa.
Talvez eles possam voltar.
Talvez eles se percam antes.
Não pode sair.
Você conhece Bernie, certo?
Você sabe que ele não vai se perder por aí.
Você sabe que ele segue as regras.
Sim, nós sabemos.
Todos nós vamos até o píer em breve.
Veja se há algo que possamos fazer lá.
Bem-vindo a vir.
Miriam. Miriam!
Miriam, venha aqui.
Miriam!
Com licença, você é comandante cluff?
Quem é Você?
Eu sou Miriam Penttinen, a namorada de Bernie Webber.
Eu quero que você ligue para Bernie de volta.
A menina com quem ele estava me perguntando.
Você sabe o que ele iria me perguntar?
Por sua permissão para se casar comigo.
Bem, isso é entre você, ele e seu deus.
Perguntar-me é apenas uma formalidade. Ele pode casar com você tudo o que ele quer.
Ele não sabe disso?
Mas você não pode estar aqui, senhorita.
É Bernie.
Chatham bar morre à frente. Sobre.
36500, estação chatham.
Proceda como indicado para a popa de Pendleton.
Não copiei isso, estação chatham.
Condições perigosas.
Por que nos dê permissão se você o está enviando para morrer?
Que diabos?
Gouthro, tire-a daqui.
Senhor, os ventos passaram de 40 para 60...
Uma vez que a chamada entra pela primeira vez.
Isso vai ser força de furacão em uma hora.
Gouthro, ele recebeu as ordens dele.
Você a leva para fora daqui, e você se leva para a cama.
Você está muito doente para estar aqui.
36500, estação chatham, avance pela barra.
Repito, prossiga.
Uma vez, viajar diretamente para o sul.
O intermitente do radar...
Mas está mostrando um pip 10 ou 12 milhas...
A leste do ponto Monomoy, movendo-se para o sul. Sobre.
Estação chatham, este é o 500.
Entendido.
Eu ouço o que todos estão dizendo.
Você não sabe o que está fazendo.
Com licença?
Talvez... talvez seja porque você não é daqui.
Você não sabe o que é lá fora...
O que diabos você saberia...
Como é lá fora, senhorita?
Hmm?
Por favor, basta chamá-los de volta.
O que você acha que será como...
Estar casado com um homem da guarda costeira?
Por favor, basta chamá-los de volta.
Você virá aqui assustado...
Toda vez que ele está na água?
Por favor, ligue para eles de volta.
Você não pertence aqui.
Por favor, ligue para eles de volta.
Saia daqui! Saia da minha estação!
E vá para casa onde você pertence, senhorita!
Por favor, ligue para eles de volta.
Saia da minha estação!
O baixio está ficando atrás de nós.
Apenas chance agora é uma vez mais difícil...
Se as correntes se segurarem.
Mas pode virar-nos.
Isso é bom, garoto.
Você precisa ficar claro, meninos!
Se esses grilhões quebrarem e essas correntes se encaixam...
Ele vai rasgar até você!
Aqui vamos nós.
- Tive sua mudança! - Sim!
Ouça isso?
É isso, esse é o bar.
Casais minutos agora, meninos.
♪ Quando eu era um menino ♪
♪ Então minha mãe me disse ♪
♪ Para mim! Caminho, afaste-se ♪
♪ Afastar ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Agora, primeiro conheci uma menina ianque ♪
♪ Ela estava gordo e preguiçoso para mim! ♪
♪ Afastar, afastar ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ E então conheci uma menina irlandesa ♪
♪ Ela malditamente perto me deixou louco! ♪
♪ Afastar, afastar ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Agora, caminho, afaste-se ♪
♪ Estamos com destino a um clima melhor ♪
♪ Para mim! ♪
♪ Afastar, afastar ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
Ei, eh, meninos!
Nós não poderemos ver muito, está tudo bem?
Então, teremos que ouvir aquelas ondas que atingem esse bar.
Tenho que esperar.
Então eu vou aguardar uma pausa...
E então nós vamos.
Temos fé em você, pule!
Sempre que estiver pronto...
Você simplesmente vai, Bernie, tudo bem?
A bússola se foi!
Fitzy! O motor morreu!
Ahh!
- Entendi, entendi! - Não, você não.
Você tem cerca de cinco segundos, meninos!
É alimentado por gravidade, não sabe...
Qual caminho é para cima e para baixo.
Eu sei!
Vamos, acenda!
Sim!
Maske! Volte aqui!
A maré está a subir.
Isso nos ajudará.
Mas deixe-me saber o que está acontecendo.
Ei, Fitz! Fizemos isso no bar.
Volte ao destaque!
Saindo!
Nós nos tornamos muito atrasados!
Nós devemos comprar esse tempo de volta.
Diga a sybert que precisamos de 30 graus nos próximos dois minutos...
Ou vamos sentir falta desse cardume!
Trinta graus nos próximos dois minutos!
Trinta graus nos próximos dois minutos.
Trinta graus nos próximos dois minutos!
Trinta graus nos próximos dois minutos.
Estamos colocando-a no sentido inverso.
Vamos deixar o oceano nos pressionar.
Aguente.
OK.
Uau!
Você pode querer se preparar, Eldon.
318!
316!
Feche-a assim que ela chegar!
312!
Cavalheiros, prepare-se.
Aguente!
Agora!
Bem...
Você fez isso.
Bem sangrento, Sr. Sybert.
Temos que manter a água longe...
Das entradas de ar para o motor.
Se perdermos o poder, perderemos nossas bombas.
E eu tenho medo de tomar muita água...
O peso nos puxará de volta ao banco de areia.
Parece divertido de não se mexer, hein, Eldon?
Tudo certo.
Vamos lá.
Estamos indo até o cabana.
- Tudo certo? - Pare com isso!
- Oi! - Calmo agora.
Meu Deus, me dê uma pausa.
Uh, estava no caminho para casa. Meu carro se transformou em uma vala.
Eu preciso de ajuda.
Sim, tudo bem. Nós moramos perto daqui.
Nós podemos voltar para minha casa. Liguei para o meu irmão.
Ele pode te derrubar. Pule dentro.
Obrigado.
Você não tem um casaco?
Você pode mover isso.
Estamos trazendo isso para St. Martin...
Caso haja sobreviventes.
Ah, uh...
Deixei meu casaco na estação da guarda costeira.
Você tem um homem lá?
Pare com isso!
Uh, eu...
Ele não está lá agora. É, um...
É Bernie Webber.
Sim. Bernie, ele é um bom homem.
Não podemos encontrá-los sem uma bússola, Bernie!
Não temos idéia de onde eles estão!
Aguente!
- Você está bem? - Sim.
Você está bem?
Estou passando um ótimo momento, Bernie!
Muito divertido!
- Preparem-se! - Oh...
Whole lotta... Muito divertido aqui.
Aqui. Venha, pegue isso. Use-o.
Obteve, pop!
Perdemos as bombas.
As bombas estão tropeçando os disjuntores.
Vou verificar a conexão.
Me dê a luz.
Não vale a pena, bouloo.
Às vezes, eu queria não te entender.
Sybert, o que está acontecendo?
Estamos usando cada bomba que temos.
Nós bloqueamos os interruptores para que as bombas não os troquem.
Temos cerca de dois metros até a água...
Atinges as entradas de ar para os motores...
E então o navio está morto.
Jesus Cristo.
Você ouve isso?
Esse é o aumento da maré, vai nos ajudar com esse banco de areia.
Olha, olha, isso vai pelo menos dar-nos algum tempo.
Não está certo, Sr. Sybert?
Este direito. Claro, garoto.
Sim, desde que recebemos os geradores...
Manter as bombas indo.
Compre quem quer que esteja vindo...
Para nos encontrar um pouco de tempo.
Você queria ser o homem, sybert.
Agora você é o homem, certo?
Exceto que você não tem esposa, você não tem filhos de volta para casa.
Você é um único homem.
Sempre escondendo abaixo. O que você tem a perder?
Tudo bem, basta, marrom.
Eu também estou com medo, marrom.
Eu tenho uma vida, o mesmo que você.
Apenas não vejo o ponto de estar sentado...
Falando sobre isso.
Estação chatham, 36500.
Você copia?
Estação chatham, esta é a principal explosão...
CG-36383.
Pollock lightship, CG-36500, você copia?
Por que eles não nos ouvem, Bernie?
Nós podemos ouvi-los!
Os mares são muito altos, zero avanços.
Estação chatham, você copia?
Repita, estamos chegando em casa.
Estação Chatham para 36383,
Volte para o porto antigo.
Pollock lightship, CG-36500, você copia?
- Estamos todos sozinhos. - Bangs, retorna ao antigo porto.
Você ouviu explosões no rádio.
Parece que ele não conseguiu sair.
Voltando, a tempestade está piorando.
Devemos voltar, Webber.
Olha, Bernie, já descobrimos...
Além do que pensou ser possível.
Talvez Richie tenha razão.
Talvez devêssemos voltar.
Ventos na força de oito para nove.
Repita: Ventos na força de oito para nove.
Bolhas de neve pesadas.
Você ouviu explosões no rádio!
Não temos bússola!
Não temos como se comunicar!
Você é...
O que? O que? Eu sou o que, Richie?
Eu consegui-me até aqui, não?
Não é uma explosão ou cluff, ou ninguém mais.
Eu fiz isso!
Nós fizemos isso, Richie.
Você quer voltar atrás?
Não.
Não, agora não. Nós chegamos muito longe.
Não estamos desistindo deles.
Não no meu turno.
Basta fazer o seu trabalho.
Ei, Fitz!
Desligue o feixe, Fitz.
Nós a correremos ao seu escuro.
Melhor tiro na visão da luz do Pendleton.
Se estamos escurecendo.
Assista!
Volte aqui!
Fitz!
Pegue suas bundas de volta aqui!
Perdi meu chapéu!
Uau...
Você está bem?
Sim sim.
Estou apenas cansado.
Vamos.
Vocês continuam e brincam no quarto.
Você pode esperar com eles, senhorita, enquanto eu chamo meu irmão.
Obrigado.
Por favor, ligue para mim, Miriam.
Você acha que sua mãe se importaria se eu ligar o rádio?
Guarda costeira Boston, Este é o Unimak.
Estamos no arco da Mercer agora,
Aqui em apoio do yakutat.
Quatro tripulantes da Mercer saltaram do convés. Todos estavam perdidos.
Repita, quatro homens perderam.
Vários membros da equipe têm hipotermia.
Nós vamos esperar até o amanhecer...
Para tentar outro resgate. Sobre.
Não é bom ouvir toda a conversa, Miriam.
Melhor aprender a viver sem saber.
Por quanto tempo você é casado com Bernie?
Estavam...
Ainda não estamos casados.
Não sei se posso...
Como eu disse, Bernie, ele é um bom homem.
Ele e alguns deles outros.
Tentou sair há um ano...
Para salvar meu marido Arne e a tripulação do Landry.
Eles estavam fora de pesca Monomoy perto do som de Nantucket...
Quando o barco começou a tomar água.
Uma noite assim.
Vamos.
Temos que começar.
Meu irmão está a caminho de nos encontrar.
- Obrigado. - Tenho que descer o cabana.
Vamos, vocês dois.
♪ Para as pessoas todos disseram sentar-se ♪
♪ Sente-se, você está batendo no barco ♪
♪ Para as pessoas todos disseram sentar-se ♪
♪ Sente-se, você está batendo no barco ♪
♪ E o diabo pode puxá-lo para baixo ♪
♪ Nas lapelas afiadas do seu casaco xadrez ♪
♪ Sente-se, sente-se, sente-se ♪
Você sabe quem ela é?
Não é culpa de Bernie, Carl. Não é culpa de ninguém.
Seja como se ela estivesse culpando você.
Para quê?
Você é o que lhes disse...
Há outro navio lá fora.
Eles estão lá por causa de você, certo?
Fitz.
Ligue a luz de busca.
Não posso acreditar que a encontramos. Olhe para isso.
Estamos muito atrasados.
Ela é uma nave fantasma.
- Você está vendo isso, senhor? - Sim.
- Você vê aquele cara? - Sim, sim, eu o vejo.
Não tenho certeza de que eu acredito.
Onde diabos ele está indo?
É bom te ver, rapazes!
Como vamos encaixá-los todos neste barco?
Nós somos construídos apenas para armazenar 12, incluindo nós.
Isso é apenas uma regulamentação, porém, certo?
Quantos ela pode caber?
20, 22, tops.
Esperar!
Eles estão vindo aqui.
- Solte o suporte! - Lateral do Porto!
Vamos!
Vamos! Eu te peguei!
Nós conseguimos você!
Maske, venha aqui!
Vamos!
Agarre ele!
Você sabe para onde vai agora, senhorita?
Eu acho que sim.
Obrigado pela sua ajuda, Sr. Nickerson.
Sim.
Você sabe...
Bernie não está por aí por causa de mim.
Sim, eu sei.
É o trabalho de Bernie sair, certo?
Como posso culpá-lo por isso?
Agradável e lento. Agradável e lento.
Você estará bem.
Pete, você é o próximo.
Leve-o legal e lento. Fácil fácil.
Vamos!
Você deve ir, nós não deixamos ninguém para trás!
Eldon, entra na escada!
Venha, nós temos que derrubá-los!
Ela está escorregando! Temos de sair deste navio!
Pressa!
Eldon? Como vai?
Estou assustado.
Bem...
Vai ficar muito mais assustado aqui sem nós.
Você deve me ouvir!
Eldon.
Você segue exatamente atrás de mim.
Se eu puder fazê-lo, qualquer um pode.
Vamos!
Minúsculo!
Minúsculo! Minúsculo, segure!
Ei!
Eldon.
Eldon!
Eldon, olhe para mim!
Olhe para mim!
Quando eu digo saltar, deixe ir.
Esta pronto?
Saltar!
Você está bem?
Estamos andando tão pesado, você dificilmente pode dirigir.
Senhor, eles estão dizendo que ainda existe...
Sete ou oito a bordo.
Talvez levemos esses caras de volta...
E volte para fora.
Não podemos deixá-los aqui sozinhos.
Esse barco não vai durar.
Todos vivemos, ou todos nós morremos.
Certo?
Você, uh...
Você fez bem.
Você deve ser o último, Sr. Sybert.
Último homem!
Ei, Fitz!
Desligue essa luz de busca, sim?
Nós estávamos em contacto de rádio com o McCullough.
Eles disseram que perderam quatro homens, mas salvaram o resto.
O capitão da ripa enviou uma mensagem dizendo que eles...
Mr. cluff!
É o 36500! É Bernie!
Está lá no rádio.
Estação chatham? Estação chatham, cópia?
CG-36500, esta é estação chatham.
Webber, é você?
Sim, senhor, sou eu. É Bernie.
Temos 32 sobreviventes a bordo...
Do petroleiro Pendleton, senhor.
Estação chatham, você copia?
36500, estação chatham.
Você disse que você tem 32 sobreviventes a bordo?
Eles os resgataram. Eles resgataram 32 deles!
Sim, senhor, 32.
Senhor, perdemos nossa bússola, então não sabemos onde estamos.
Mas vamos tentar voltar para casa.
Não pode voltar sem uma bússola.
Não neste tempo.
Eles não vão fazer isso de volta.
Você perdeu sua bússola, Webber.
Negativo, 36500,
Este é o farol do abadeiro.
Não proceda à costa.
Estamos a cinco milhas a nordeste...
Da última localização conhecida de Pendleton.
Prossiga para a nossa posição. Sobre.
CG-36500, estação chatham.
Prossiga para o farol do abadeiro...
E descarregar todos os sobreviventes. Sobre.
O que eles sabem, certo?
Certo, Richie?
CG-36500, você copia?
Se eles sabem onde estão...
Alguém me diga onde eu estou...
Porque eu não sei onde diabos estamos.
Webber, você copia?
Não estou indo para o mar.
Não.
Esta é estação chatham. Você copia?
Acabamos de tirar tudo de um barco...
Então, não há como conseguirmos que todos apoiem um.
CG-36500, esta é estação chatham.
Webber, suas ordens devem prosseguir...
Cinco milhas a nordeste...
E descarregar todos os sobreviventes na covinha...
Parece que ele cortou o rádio, Sr. Cluff.
Ele está indo sozinho.
Bernie Webber.
O que você sabe?
Como eles vão encontrar o caminho para casa?
Ele deve ter desligado o rádio.
Os meninos pobres.
Não posso acreditar que isso esteja acontecendo.
Mais algumas coisas no carro.
O poder está fora agora.
Como eles vão ver o caminho para casa?
O poder está fora.
Toda a cidade. O poder está fora.
Pior do que no ano passado.
Eles nunca vão conseguir.
Vamos para o cais.
Como você nos encontrou sem uma bússola?
Nós, uh...
Nós apenas corremos junto com as correntes sazonais.
Eu acho que só tivemos sorte.
Sim.
Por sorte.
Então, você sabe como chegar em casa?
Para ser sincero com você, não tenho certeza.
Desobedeceu a todos os meus oficiais de classificação...
E eles não sabem...
Então acho que seria melhor então, certo?
O vento da minha esquerda saiu.
Figura se eu, uh...
Mantenha-a à minha direita, devemos ser...
Dirigindo a direção certa.
Nós apenas seguimos as luzes em terra.
Siga todas as luzes na costa.
Bem, estamos em suas mãos, capitão.
Ouça!
Vou colocar o mar atrás de nós.
Basta deixá-lo empurrar-nos até que nós colocamos em algum lugar.
A tempestade está aumentando, meninos...
Então, apenas procuremos as luzes na margem para nos guiar.
Mesmo que tenhamos que ir tão longe quanto nobska apontar, seja assim.
Nós apenas conseguimos encontrar terra.
Foi um dia longo, certo, caras?
Sim.
Claro.
Mas não desista da esperança em mim agora.
Ela é um bom barco. Ela nos ajudará.
Nós vamos te levar para casa, ok? Todos estamos indo para casa.
Estamos com você, capitão!
Sim!
Mantenha suas luzes acesas! Como ela está fazendo!
Rápido, ligue as luzes!
Ligue os faróis! Todos!
Vire-os!
Mais luzes para que possam nos ver!
Eu acho que nós fizemos isso no bar.
Eu acho que a maré alta nos levou.
Richie, você vê isso?
Fitz!
Ligue a luz de busca!
Olha, você vê isso?
São eles?
Muito bem, Bernie!
Você fez isso, Webber!
Bem vindo, Webber!
36500 agora está entrando no cais de Chatham.
Parece haver 32 sobreviventes, senhor.
Repita, eles têm 32 sobreviventes.
Isso está certo.
Jogue, filho.
Boa rapaz, Bernie!
Dê-lhes uma mão.
Bom te ver. Levante-se aqui.
Legal e fácil.
Nunca pensamos em vê-lo novamente.
Esse homem está congelando. Me dê o seu casaco.
Continue. Está quente por dentro.
Vamos levá-lo até o cabana.
Próximo. Venha agora. Entendi.
Bom trabalho, capitão.
Bom, Bernie.
Webber.
Bernie.
Vamos para casa.
Ainda somos bons para 16 de abril?
- Sim. - Sim.
Eu perguntei para você.
Ele disse que é apenas um...
Apenas uma formalidade.
Agora eu sei, certo?
♪ Quando eu era um menino ♪
♪ Ou então minha mãe me disse ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Nós caminhamos para longe, para casa ♪
♪ Leu livre e fácil ♪
♪ Ajustando a navegação para novas terras ♪
♪ O vento era alto e alegre ♪
♪ Nós superamos e Rose acima ♪
♪ A tempestade que estávamos enfrentando ♪
♪ Finalmente chegando em casa ♪
♪ Juntos, quentes e com segurança ♪
♪ Ei, afaste-se ♪
♪ Ei, afasta Joe ♪
♪ Ei, afaste-se ♪
♪ Ei, afasta Joe ♪
♪ Ei, afaste-se ♪
♪ Ei, afasta Joe ♪
♪ Ei, afaste-se ♪
♪ Ei, afasta Joe ♪
♪ Nós navegaremos afastado ♪
♪ Com a música tocando livremente ♪
♪ Nossos espíritos são leves e alegres ♪
♪ Navegamos hoje ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Caminho, afaste-se ♪
♪ Vamos arrastar Joe ♪
♪ Agora, no alto ♪
♪ Este pátio deve ir ♪
♪ Vamos puxá-la livre e fácil ♪