Bloqueie-o.
Filho da mãe! Isto é, boa jogada, Meritíssimo.
Estou a estagiar como escrivão do Juiz Hookstratten.
B.J. Hookstratten?
É mais impressionante do que estar entre os melhores 5%.
Não sei que tipo de ofertas teve de Wall Street...
Os cinco melhores. São da minha turma.
Não os melhores 5%. Desculpe.
Sr. McDeere, oferecemos-lhe 68.000 dólares por ano
na melhor firma de advogados de Chicago.
Tem de estar em mais algum lado?
Tenho um emprego. Estou no intervalo do almoço.
Sei que tem tido muitas ofertas.
Sabe que temos 127 clientes que são empresas da Fortune 500?
Oferecemos-lhe 7 4.000 dólares...
No primeiro ano, os requisitos para sócio são só duas mil horas.
Não as usuais 2.500, 2.600 ou 2.700 horas.
Queremos que tenha a sua vida fora do escritório, Mitch.
E se for adepto dos Lakers, temos uma cabina fabulosa no Fórum.
Sei que há firmas de todo o país a oferecer-lhe tudo,
mas com a sua capacidade e ambição só há um lugar para si.
A nossa firma em Washington.
Não falo do papel, mas sim do pacote.
Um dos sócios é um ex-governador, dois são congressistas...
O seu casaco.
Mitchell McDeere? Chamo-me Lamar Quinn. Entre.
Apresento-lhe Oliver Lambert, o nosso sócio sênior.
Royce McKnight, o nosso sócio gerente.
- Quer tomar uma bebida? - Não, obrigado.
Sente-se, Mitch.
Farto de entrevistas?
- Não, mas não sei bem que dizer. - Invulgar para um advogado.
Fico sem fala em inúmeras situações, mas normalmente é com a minha mulher.
Importa-se de descrever uma? Com a sua mulher?
A primeira vez que a vi. Sempre que discutimos.
Aliás, sempre que ela entra na sala.
Fale-nos do resto da sua família.
O meu pai morreu nas minas de carvão.
A minha mãe voltou a casar e vive na Flórida.
- Irmãos e irmãs? - Nenhum.
Mitch, espero que não nos considere intrometidos,
mas a estabilidade na família tem uma importância especial para nós.
Bendini, Lambert & Locke é uma firma pequena em Memphis, 41 advogados,
mas somos uma grande família. Por isso, somos cuidadosos.
Tem alguma pergunta que nos queira fazer?
Têm alguma oferta em mente?
Inclui uma tabela de bônus, um empréstimo a juros baixos
para poder comprar uma casa,
um cartão de sócio de um clube de campo, e alugamos-lhe um Mercedes.
- Você escolhe a cor, Mitch. - Lamar, não tens estado a ouvir.
A mulher dele escolhe a cor.
- Abro aqui? - Claro.
A não ser que nos possa dizer o que está lá dentro.
Um advogado digno dessa oferta não devia ter de abrir o envelope.
O Sr. McKnight é o sócio gerente da Bendini, Lambert & Locke, certo?
Sim.
O Sr. Lambert deu-lhe instruções quanto me contratar?
Deu.
Costuma seguir as instruções do Sr. Lambert?
- Objeção. Vago. Ambíguo. - Aceite.
Quais foram essas instruções exatamente?
Que tem muita procura e que devia certificar-me
de que obteríamos os seus serviços antes da concorrência.
Como é que garantiu que conseguia?
Subornei o escrivão no departamento de Direito de Harvard,
pela quantia exata da oferta mais alta, e depois acrescentei 20%.
Mitch, a carta que recebeu da Bendini, Lambert & Locke
foi a única que enviamos. Nós queremo-lo a si.
Pronto.
Tens de te ir embora. Estou à espera do meu marido.
Ele que se lixe.
Vem cá.
Porco Moo Shoo, Vaca Szechwan, Pato Mandarim, dos Wong Boys.
- Até tem uma rolha. - Que se passa?
Lembras-te da carta que recebi da firma em Memphis?
Memphis?
Foi o que eu pensei, até receber a oferta deles.
- Qual foi a oferta deles? - Eles não disseram.
Está aí dentro.
Está fechada.
- Adivinhei. - O quê?
Sim, mas sou bom a adivinhar.
Mais um aumento de 5%no segundo ano.
- Porquê? - Porquê? De que lado estás tu?
Do teu.
Mais bônus, uma hipoteca a juros baixos...
Uma casa com relva à volta?
Querem que vamos a Memphis fazer uma visitinha.
As limusines são todas iguais.
Primeiro os associados,
depois almoçamos com os sócios na nossa sala de jantar privada.
Ele é o nosso recruta preferido, por assim dizer,
e tem sido namorado pelos gigantes em Nova Iorque e Chicago,
e em todo o lado, por isso temos de o atrair para a nossa firma em Memphis.
Entretanto, ele vai tentar não ficar envergonhado
enquanto vos digo que ele se vai licenciar em Harvard com distinção.
- Ninguém é divorciado na firma? - Ninguém é divorciado na firma.
- Impossível. - Nem há solteiros.
- E mulheres? - Uma vez tiveram uma...
- Só uma? - A Alice Krauss.
Usava saltos de 10 cm. Ação positiva em andas.
Todos brancos, todos homens, todos casados?
- O que é isto? - Lá vai ele.
É diferente do nordeste.
O ritmo - em comparação, somos quase imponentes.
Corteses. E não tão coscuvilheiros. Guardamos os segredos uns dos outros.
- Gosto disso. - De que gosta aqui?
De tudo. É uma família. Tal como disse.
Há três anos que dou aulas em Boston, numa escola particular.
Trabalha?
Não desde que pus o Lamar a estudar Direito.
Mas sabe que trabalhar não é proibido.
- Proibido? - Trabalhar, pela firma.
- Como podia ser proibido? - Não é. De qualquer modo,
dois bebês em 14 meses deram-me trabalho de sobra.
- Tencionam ter filhos? - Talvez daqui a dois anos.
- A firma encoraja a ter filhos. - Como fazem eles isso?
- Que tal? - Que tal.
Está bem.
O Barco do Amor, a receita das costeletas - são antiquados...
Disso não me importo. De esquisitos é que não gosto.
- Que queres dizer com isso? - Bem, eis uma citação...
" A Firma não me proíbe de trabalhar, e encoraja-nos a ter filhos."
- Pergunta-me porquê. - Porque eles adoram crianças.
Porque propiciam estabilidade. Queres ouvir mais?
Não, tens razão. Não ligues.
Vou atirar-me para a linha do comboio. O testamento fala por si.
Está bem.
São pessoas simpáticas, Abby. São pessoas simpáticas!
Estou mais entusiasmado que tu, que foste criada nisto.
Sabes o que são 96.000 dólares aqui? São 150.000 dólares em Nova Iorque.
Pensaste que eu chegava aos seis algarismos?
- Claro. - Pensaste?
A casa dos teus pais fica a poucas horas de distância.
Se discutirmos, não tenho de conduzir muito.
Exato.
Ela fez duas chamadas do hotel.
Uma para os pais e uma para a direção da escola em Memphis.
Ela parecia um pouco relutante. Não quero perder este rapaz.
Eu acho que ela se habitua.
E o Kozinski e o Hodges?
Falaste para Chicago?
Falei.
Nada bom. Vamos ter de fazer alguma coisa.
Eu desenhei as caras felizes.
Onde é Memphis?
- É aquela? - Parece diferente.
É mais bonita que nas fotografias que enviaram.
"Mitch e Abby, te mobiliamos a casa temporariamente. Só umas coisinhas
para se sentirem em casa. Espero que não se importem."
Abby!
- Nada mal. - Onde está o teu?
- Não te levantes. - Não te preocupes.
Mitchell McDeere.
Entusiasmado, Sr. McDeere?
Que se passa? O Dutch diz que estás aqui desde as 6h30.
- Quero estudar para o exame. - Nunca nenhum associado chumbou.
- Eu mostro-te o teu gabinete. - Wally Hudson, contratos.
- Ajuda para o exame. - Obrigado.
Nenhum associado da firma chumbou no exame.
O primeiro dia é um teste de escolha múltipla de 4 horas sobre ética.
Estude os seis primeiros capítulos. Vejo-o na quarta-feira às 8h45.
Nunca nenhum associado desta firma chumbou no exame.
A sério?
- Ken Curry. Relações domésticas. - Mike Hill. Testamentos e heranças.
Nina... Merda! Por favor...
- Desculpe. Posso ajudá-lo? - Eu é que estou aqui para o ajudar.
Sou Avery Tolar, nomearam-me seu mentor. Vamos almoçar.
- Almoçar? Mas nem sequer é... - ..meio-dia, eu sei. É trabalho.
Venha ao meu gabinete enquanto deixo lá isto.
Tudo depende da conta, das horas passadas a pensar no cliente.
Quer esteja num engarrafamento, a fazer a barba ou sentado num banco.
O meu campo..
..é formar sociedades limitadas offshore, sobretudo nas Ilhas Caimão.
Ótimo. Quero que reveja a última que fiz para o cliente Sonny Capps.
Ganhou 14 milhões no ano passado,
pagou menos do que 4% em impostos e chora cada dólar.
Mas pagou-nos 400.000 dólares em honorários. Não o quero infeliz.
Veja os negócios e tente pensar em alguma coisa.
Madge, diga que lhe telefono amanhã.
- Deixo isto para depois? - Por favor.
- "Em alguma coisa", como? - Que é que acha?
- Não sei, você é que arrisca. - Acha que quero ir contra a lei?
Só quero saber até que ponto a quer flectir.
Até onde puder sem a violar.
Não arriscar uma auditoria do I.R.S.
Quero lá saber da auditoria, desde que não vençam.
- Sim, Sr. Tolar? - Algo antes do almoço?
A firma não gosta que se beba durante o expediente.
Chá gelado, por favor.
Martini Bombaim com gelo, Ellis. Três azeitonas.
Senador.
Permitem-me infrações menores.
- Ponha isso no quarto, por favor. - Olha, fiz um chá.
Nunca tive tanta gente a tentar fazer-me coisas.
Estamos no Sul. Entulhamos-te com a nossa hospitalidade.
Quer o seu telefone programado para digitação rápida?
Além do número do escritório do meu marido...é...
Nós temos. Fazemos todas as instalações para a firma.
Que o levou para a faculdade de Direito?
- Não me lembro. - Claro que se lembra, doutor.
Fazia entregas para uma pizzaria.
Um dia, o dono recebeu um aviso do I.R.S.
Ele era imigrante, não sabia muito de inglês nem de impostos.
Ele faliu. Perdeu a loja.
Foi a primeira vez que pensei em ser advogado.
Por outras palavras, é um idealista.
Os advogados fiscais não são idealistas.
Quando ele perdeu a loja, eu perdi o emprego. E isso me assustou.
- Ficar desempregado? - Não.
O que o governo pode fazer a qualquer pessoa.
O que o fez ir para a faculdade de Direito?
Já passou tanto tempo que acho que não me lembro.
Claro que se lembra, doutor.
Era caddie de jovens advogados nos dias de semana, e das esposas.
Olhava para aquelas pernas morenas e soube que seria advogado.
As esposas também tinham pernas bronzeadas.
Ellis, outro Martini, por favor.
- Então, não somos dois idealistas. - Deus nos livre!
- Olá. - Olá.
Vou dizer à Sra. Quinn que já chegaram.
- Tens a certeza que é hoje? - Foi o que ele me disse.
- Kay? - Houve...
Marty Kozinski e Joe Hodges foram mortos.
Soubemos há vinte minutos.
- Conheceram-nos no churrasco? - Que aconteceu, Kay?
Não temos a certeza.
eles estavam a mergulhar de um barco nas Ilhas Caimão...
e depois houve uma espécie de explosão no barco.
Lamar?
O Marty foi... as gêmeas dele são um mês mais velhas que o nosso filho.
Os meus pêsames, Lamar.
É verdade, o Oliver queria que eu te dissesse
que não deves estar sobrecarregado com o empréstimo dos estudos.
Perdão?
ele traz os papéis amanhã. A firma paga-te o empréstimo.
A Kay estava assustada.
Estava perturbada.
Há uma diferença entre estar perturbada e estar assustada.
Ela estava assustada.
Com o quê? Conhecê-la assim tão bem?
Talvez não.
Mas ultimamente tenho passado muito tempo com ela.
eles têm cavalos próprios.
Dois.
Cavalos de corrida de 500 metros.
Correm 250 metros cada?
Desculpe, eu...
..e limpar cada lágrima que choramos.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Amém. Oremos.
Deus Nosso Senhor,
sois sempre fiel e piedoso.
O nosso irmão Marty foi-nos levado súbita e violentamente.
Vinde rapidamente em seu socorro. Tende piedade dele.
Confortai a sua família e amigos
através do poder e proteção da cruz.
Isto vos pedimos em nome de Jesus Cristo, nosso Senhor. Amém.
Ide na paz de Cristo.
Vou só despedir-me do Oliver. Eu já te apanho.
Sra. McDeere, chamo-me Avery Tolar.
É por sua causa que vejo tão pouco o meu marido.
ele deve ser o homem mais ambicioso do mundo.
Um deles.
Não, refiro-me a deixá-la todos os dias, só para ir trabalhar.
- Com certeza que também conseguia. - Diga-me como.
Conhecia-os bem? Os homens que morreram?
Conhecia.
Deve estar muito desgostoso.
As pessoas sofrem de formas diferentes, Sra. McDeere.
"Chamo-me Abigail McDeere."
Abby!
Boato...
"Desisti de esperar.
Divide uma taça de Friskies com o portador do bilhete."
Merda.
- ele está? - Sim, Sr. Tolar.
Uma proposta e tanto, miúdo.
Volta a redigir esta secção sobre repatriação de fundos offshore.
- Preciso disso para amanhã. - Amanhã? Preciso de outra semana!
Não pode ser, pá.
Amanhã vamos para as Ilhas Caimão para enfrentar o Sonny Capps.
- Mas o exame... - Está cá quando voltares.
Quer que fique? Quer que lhe traga um sanduíche?
Não, eu estou bem, Nina. Obrigado. Pode ir para casa.
Boa noite.
- O que é bom aqui? - Estou só a beber café.
Eu vou no prego no pão.
Dois pregos no pão, por favor.
Trabalha na Bendini, Lambert e Locke?
Sim. Como é que...
Desculpem, estou um pouco...
Parece que estão a exigir o máximo de si.
eles fazem isso aos novos associados.
- Estou com eles há... - ..oito semanas.
Desculpem. Estou um pouco confuso.
Essa firma parece um perigo para a saúde.
- Os horários... - O trabalho...
Kozinski e Hodges.
Bob Lamm e Alice Krauss.
São 4 advogados mortos em 41, em menos de 10 anos.
Nenhum deles com mais de 45 anos.
Dá cabo de qualquer tabela de seguros que eu conheça.
Quem são vocês?
Pode embrulhar os pregos para levar, por favor?
Provavelmente voltamo-nos a ver.
POR FAVOR, FAÇA A SUA PERGUNTA:
NENHUM DOCUMENTO ATENDE O SEU PEDIDO
ADVOGADOS DE MEMPHIS MORTOS NAS ILHAS CAIMÃO
..vítimas de uma explosão inexplicada...
..o corpo do líder de mergulho, Larry Abanks, não foi encontrado.
O carro não pegava.
Fui apanhado num acidente incrível.
12 carros... Talvez 13.
Havia uma grávida num deles.
Tive de ajudá-la a ter a criança.
Era... era uma menina.
Disseram que lhe iam dar o nome de Abigail.
Vá lá, querida. Por que achas que estou a trabalhar deste modo?
- Porque quero que tenhas tudo... - Espera um minuto.
Nunca te pedi nada exceto que estivéssemos juntos.
Mas eu quero dar-te tudo aquilo que abandonaste para casar comigo.
Pára.
É amoroso, eu sei. É uma espécie de galanteio,
mas não preciso disto. Traz-me flores de vez em quando.
Estiveste a trabalhar em quê a noite toda?
Não sei. São... coisas,
que o Avery me pôs a fazer para a viagem das Caimão.
- Queres comer uns ovos? - Eu comi ovos.
Queres comê-los nua?
Tu nem sabes o que me atrai em ti, pois não?
Mitch, eu sei o que queres.
Mas não é por mim. Nem sequer é por ti. E tu sabes.
É fácil para alguém rico falar sobre ser pobre,
como se fosse uma mosca inoportuna que se enxota.
Isto não é sobre ser rico ou pobre.
É sobre tentar consertar algo que não se conserta com dez Mercedes.
Isso não é justo, Abby! Isso não é justo!
É sobre uma mãe numa rulote e um irmão que finges não ter.
Boa viagem.
Segue-me e não respires com pressa.
E o Sonny Capps? Pensei que estávamos sob muita pressão...
E estamos.
Se não mergulharmos antes do banco, não mergulhamos.
Não podemos mergulhar e andar de avião dentro de 24 horas.
Não vejo como pode mergulhar logo após o acidente.
Nem sabemos o que aconteceu ao Kozinski e ao Hodges.
A semana passada houve um acidente de avião, mas não viemos de barco.
É ridículo, Sonny. Deixe-nos falar 5 minutos consigo. Obrigado.
O sacana paga menos 5% de impostos e quer despedir-nos. Para o Hyatt.
É um plano muito agressivo, Sonny.
Adia a sua obrigação tributária durante anos. E pode começar já.
Desculpa, querida, não posso falar agora.
Estes impostos são só adiados, certo?
O futuro valor do imposto será menos de metade do valor atual.
- Quem disse? - Após a eleição...
Está-me a dizer quem estará na Casa Branca nos próximos 4 anos?
Porque isso seria informação valiosa.
Bem, o Sr. Tolar tem um plano que...
satisfaz todas as suas necessidades, esteja quem estiver na Casa Branca.
- Então ele que me diga. - ele tem estado a tentar.
Quem é você? É meu advogado ou dele?
- De nenhum. - Que está a fazer aqui?
Sonny, você não é a única preocupação da firma.
Nós arranjamos-lhe negócios com outros clientes.
eles podem ser muito sensíveis quanto a expor
o relacionamento deles a advogados desconhecidos.
Está a ouvir, doutor? É uma ameaça velada.
Se refere-se aos nossos amigos de Chicago,
eles não lucram com os vossos honorários.
Você lucra quando pago os seus honorários.
eles lucram a fazer negócio comigo.
E desde que ganhem, estão-se a cagar para a minha contabilidade.
Você não me conhece. Eu sou um tipo simpático.
Se me fizer perder um milhão de dólares, não lhe parto as pernas.
Sonny, não nos entusiasmemos, está bem?
- Que foi que eu disse? - Talvez seja o que não disse.
E que foi que eu não disse?
"Obrigado." O Sr. Tolar dá-lhe um plano que lhe garante
não pagar impostos, sem nenhum risco.
A base do seu stock seria a quantia da nota, mas não teria valor nenhum.
Mesmo assim, é deduzido e contrabalança o rendimento.
Adia o seu imposto na totalidade,
mesmo tendo uma carta de crédito negociável.
Até quando?
Que lhe interessa? Quando for, continua a ser
o melhor empréstimo sem juros que alguma vez conseguirá.
O pior é que pago os meus impostos muito mais tarde.
Não. O pior é que no próximo ano eles fecham a escapatória,
e se não tiver agarrado esta proposta, será fodido à grande.
Tem a certeza disso?
Gostas da palavra "protegido "?
Nunca tive um. Já foste um alguma vez?
Eu fico no A, tu no B, na porta ao lado.
- Avery, quem está em Chicago? - Depois falamos nisso tudo.
Que se lixe. Lava-te e vem até cá.
Ganhaste um bom jantar e uma saída noturna.
Perdi o meu filho.
Não acha que eu gritava homicídio se pensasse que algo estava errado?
Tem razão, Sr. Abanks. Desculpe. Tem razão. Desculpe.
Não havia nada para enterrar.
Apenas uma pedra. eles nunca o encontraram, nem aos outros dois.
Quais outros dois?
Os outros dois que partilharam o aluguel.
- Os seus amigos e dois outros tipos. - Advogados?
Tinham fatos de banho postos. Pagaram em dinheiro.
- Eram americanos? - Podiam ser qualquer coisa.
Um era, não sei, atarracado, gordo,
e o outro tipo tinha cabelo comprido louro, quase branco,
com olhos azuis esquisitos.
- Mitch? - Sim.
Tira uma cerveja do frigorífico. Estou um pouco atrasado.
Esteja à vontade.
Estou a tentar ficar tão bonito como tu,
e estou convencido que consigo. Levo é mais tempo.
Tem alguma coisa que se coma?
Há uma coisa cheia de comida ao lado do frigorífico, com fechadura.
Usa a chave do porta-chaves que te dei.
- Estás a ver? - Sim. Claro.
Encontraste alguma coisa?
Ouve, o Capps é um tipo difícil, mas também é um fala-barato.
Ela adora armar-se em importante. Acha muito chique.
ele disse umas coisas.
Estás quase a fazer o exame da Ordem. Esta é de escolha múltipla.
A diferença entre impedimento fiscal e evasão fiscal é:
A: O que o I.R.S. disser;
B: Um advogado esperto;
C: Dez anos de prisão;
D: Todas as anteriores.
Ser um advogado fiscal não tem nada a ver com a lei.
É um jogo.
Ensinamos os ricos a jogá-lo para poderem continuar ricos.
O I.R.S. continua a mudar as regras,
para podermos continuar a enriquecer ensinando-as.
É um jogo. Um jogo que jogaste muito bem.
A tua cerveja?
Vou esperar pelo rum. Ouvi dizer que cá é bom.
Tudo cá é bom. Mereces provar de tudo.
Acho que já que estamos aqui nesta ilha,
há coisas que podemos fazer, coisas primitivas.
Vá lá, tu mereces.
Não quero ferir os teus sentimentos, mas não vai acontecer nada.
Dizes ao meu amigo que voltei para o apartamento?
Não sabes o que estás a perder.
Obrigado na mesma.
Sente-se bem? Está tudo bem. Espere um minuto.
- Espere um minuto. Posso ver? - Não é médico.
Não, mas já...
torci muitos tornozelos.
Sobretudo os meus.
Devia pôr gelo nisto. Também devia fazer queixa daquele tipo.
Era o seu namorado?
Aquilo foi por dinheiro.
- Não vai terminar? - Desculpe.
- Acha que... - Não é nada comigo.
- Está muito apertado? - Não.
Trabalho numa agência de viagens.
Queria sentir-me
como todas aquelas pessoas...
com bilhetes de primeira classe e roupas bonitas.
Acho que queria sentir-me...
rica.
Quanto será preciso para nos sentirmos ricos?
Não sei.
Quanto será preciso para nos sentirmos seguros?
Fez isso.
Fez-me sentir segura.
Fica comigo um bocadinho?
Por que não tiras a tarde de folga? Mereces.
Passa-a com essa tua mulher bonita.
Merda, esqueci-me, ontem à noite ela telefonou.
Que lhe disse?
Que provavelmente estavas a passear na praia.
- Estava. - Então adivinhei, não foi?
Pronto, Sr. McDeere.
Assine na cruz e ponha as iniciais onde está assinalado.
Com que então, o homem da Gentlemen's Quarterly.
- Como estás, Ray? - Razoável. E tu?
Há quanto tempo...
Não faz mal. Tornei-me num homem paciente.
Não te atormentes, miúdo.
Se não estivesse cá, também não ia querer estar.
- Falas com a mãe? - Há uns meses atrás.
- Ainda está com o mesmo tipo? - eles são todos o mesmo tipo.
Então, acabaste a faculdade de Direito?
- Sim. - Esse fato denuncia-te logo.
Conseguiste emprego na Wall Street? Sempre disseste...
Não, não estou lá. Eu...
Entrei para uma firma do outro lado do rio, em Memphis.
- Memphis? - Ray,
não teria piada eu ir para Harvard e tu para a cadeia,
e ambos acabarmos rodeados de vigaristas?
Sonny Capps está encantado. O McDeere foi deslumbrante.
Devíamos mandá-lo àquele seminário em Washington em vez do Lamar.
Deixa-o apanhar o avião. Algum problema com isso, Bill?
Não, nenhum problema.
Até agora o miúdo tem sido bastante previsível.
Se tiveres razão, precisas de ajuda.
- Que pensa a Abby? - Não lhe contei.
Acho que não quero que seja verdade.
Nada é real até eu contar à Abby.
Como conseguiste um emprego com um irmão na prisão?
Não faz mal. Eu teria feito a mesma coisa.
Sempre me defendeste, Ray.
Todos aqueles anos depois do pai ter morrido.
Eu teria feito a mesma coisa.
Achas que eu digo aqui à malta que tenho um irmão em Harvard?
Quero que vás ver um amigo meu. Chama-se Eddie Lomax.
É detetive particular em Little Rock.
- É ex-polícia. - Posso fazer alguma coisa por ti?
Claro. Tira-me daqui.
Para onde?
Qualquer sítio onde eu veja o céu.
Eu passo bem os dias, até como a comida daqui.
É espantoso as saudades que temos do céu.
Já alguma vez ligou uma coisa destas sem pôr lá água?
Não.
- Sabe o que acontece? - Não.
As luzes apagam-se.
ele está morto por vê-lo desde que telefonou.
- Tammy! - O Sr. Lomax vai recebê-lo agora.
Mitchell McDeere. Só faltou andar consigo na faculdade.
O Ray falou de si todos os dias durante três anos.
Fui companheiro de cela dele, ele deve ter-lhe contado.
ele disse-lhe que me acusaram de violação?
Ela tinha 17 anos, parecia ter 25. Eu levei com 4.
Sente-se. Quer adoçante? Quer natas? Açúcar?
Não. tenho um assunto que gostaria de falar consigo.
- Devo a vida ao seu irmão. - Vou-me embora.
Obrigado, querida.
É a minha secretária. É estupenda.
Mas o marido dela é louco. É camionista.
Mudou-se para cá para estar perto de Graceland. Acha que é o Elvis.
Como acha que ele se chama? Chama-se Elvis Aaron Hemphill.
Vejo coisas estranhas neste trabalho. Certas coisas nunca espalharia.
Em que lhe posso ser útil?
- Que surpresa agradável. - Avery.
Não queria incomodá-lo. Não era preciso descer.
- Creia que não é incômodo nenhum. - Estava à procura do Mitch.
A Nina diz que esteve a tarde toda fora.
Não queria que ela o chamasse a si.
ele não voltou consigo?
Vou lhe ser sincero. Não sou perito nessa área.
- Mas acha que é possível? - Tudo é possível.
Mas se esses tipos na tasca eram do F.B.I,
é melhor ter cuidado com eles, porque eles não se ralam consigo.
Entram cá muitos maridos zangados.
Mas os advogados da sua firma parecem ter tendência para os acidentes.
Está bem.
Vou ver o que consigo descobrir.
É melhor ser eu a telefonar-lhe a si.
Você faz-me lembrar o seu irmão.
Em breve, o Ray vai poder obter liberdade condicional.
ele diz que agüenta. O que acha?
Há tipos que podem cumprir todo o tempo que o Estado lhes der.
Seja o que for que o Ray tinha, já o gastou para chegar até aqui.
- Olá. - Olá.
- Pensei que não estivesses. - Por que não?
- Não vi o carro. - Levei-o para arranjar.
O Avery trouxe-me a casa.
Fui ao escritório à tua procura.
Eu não estava lá.
Pelos vistos. Até procurei debaixo da secretária.
Sim, eu...
O Avery disse-me, estavas na biblioteca de Direito.
- O Avery disse? - O Avery disse.
Mas quando vi o teu carro no parque de estacionamento, ficou nervoso.
O Avery não sabia exatamente onde eu estava.
Provavelmente pensou que estivesses com outra mulher.
Fui ver o Ray.
- O Ray? - Sim.
Sem mais nem menos, depois deste tempo todo?
Tinhas razão. Tenho sido estúpido.
Eu podia ter ido contigo no sábado.
Eu sei. Não pensei.
Como correu?
ele tentou facilitar a coisa.
ele está bem?
ele tem de conseguir a liberdade condicional.
Queres tentar uma coisa?
Vamos pôr os livros de lado,
fingir que estamos no velho apartamento, falidos,
e encontramos dinheiro esquecido nos bolsos.
Mandamos vir uma pizza e bebemos cerveja.
E vemos o Star Search.
Quem sabe onde nos poderá levar?
- A tua mulher? - Está em Cleveland.
Ela mente.
Não atende o seu telefone?
- Não bate à porta? - Onde está a sua secretária?
Saiu.
- Ela deixou um cigarro aceso. - Ela costuma fazer isso.
Voltem daqui a uma hora e marquem uma entrevista.
- Para quê a maçada? Estamos aqui. - Estou ocupado.
A fazer o quê?
Estou a fazer uma pedicure. Que tem a ver com isso?
Isto vai ficar feio para si.
Mas podemos fazer com que seja pouco doloroso.
Por que anda a fazer perguntas sobre advogados mortos?
Que advogados mortos?
Quem o contratou para fazer isso?
Está bem!
Deixe-me pensar.
O nome dele...
era Julio Iglesias.
Não!
Bestial!
Bestial mesmo.
Queres fazer-lhe umas perguntas agora?
INSTITUTO DE ESTUDOS FISCAIS DE WASHINGTON
Creio que é uma proposta cuidadosamente ponderada.
Creio que é generosa e justa.
Por outras palavras, há algo nela que desagrada a todos.
Se me quiserem seguir, começamos na página "i".
Vamos rever a secção 704-B
do código do I.R.S. de 1986...
Detetive Particular Morto no Escritório
NA HORA DO ALMOÇO VÁ DE AUTOCARRO AO LINCOLN MEMORIAL
É ALTURA DE FALARMOS. W. TARRANCE, AGENTE ESPECIAL F.B.I.
Irmão, desça as escadas até à piscina.
Toma, irmão.
Vozes do Muro.
Quem matou o Eddie Lomax?
Vá até ali e sente-se ao lado do homem que está no banco.
Agradeço ter vindo, Sr. McDeere.
Vou tratá-lo por Mitch, se me permite.
Chamo-me Voyles. Denton Voyles.
- Estou no Departamento da Justiça. - Que aconteceu ao Eddie Lomax?
Há 4 anos que investigamos a Bendini, Lambert & Locke.
Nunca nenhum advogado deixou a sua firma com vida.
Dois tentaram sair e foram mortos.
Dois iam tentar, você sabe o que aconteceu.
Temos razões para crer que a sua casa,
os seus telefones e o seu escritório estão sob escuta.
eles podem tê-lo seguido, podem estar aqui em Washington agora.
Está a dizer que a minha vida corre perigo?
Estou a dizer que a sua vida, como era, acabou.
A sua firma de advogados é a única representante legal
da família criminosa Morolto em Chicago.
Conhecida por Máfia.
Não acredito.
Fazem negócios legítimos com lucro de droga, jogo e prostituição.
Tudo em dinheiro, tudo passado para o estrangeiro. Acredite.
Foi por isso que falou com Thomas Abanks nas Ilhas Caimão.
Foi por isso que pôs esse detetive particular a fazer perguntas,
e fez com que o matassem.
Talvez 30% dos clientes deles sejam legítimos.
eles contratam um novato, atiram-lhe dinheiro,
compram o carro, a casa.
Passados uns dois anos, os seus filhos estão em escolas privadas,
está habituado à boa vida, e eles contam-lhe a verdade.
Quer dizer que todos os sócios da firma...
Todos os sócios sabem.
Suspeitamos que a maioria dos associados também.
Por que não conseguem acusações, e os prendem a todos?
Temos de ter alguém lá dentro.
Precisamos de ver cópias de contratos,
registros bancários dos clientes, contratos.
- Acha que eu sou... - Pode recusar.
Mas nós vamos desmascarar esta firma.
Quando isso acontecer, você também vai preso.
Vai acontecer, filho. Acredite.
Por que não me posso ir embora?
Isso era o que o Kozinski e o Hodges estavam a tentar fazer.
Tem de pensar sobre isto.
Entretanto, você e a sua mulher têm de agir como se nada fosse.
Não fale nisto a ninguém,
mas tome uma decisão.
- Se nos ajudar, recompensa-lo-emos. - Como?!
Ainda pode ter uma vida boa.
Como, num programa de proteção de testemunhas?
Como? A viver a vida de outra pessoa? Num sítio desconhecido?
E um dia faço marcha atrás e o carro explode!
Não tem de ser assim.
Não preciso de grande vida, Sr. Voyles, mas tem de ser minha.
É isso que tem agora, filho?
Tem de voltar para o seminário.
O Tarrance tem autoridade total para negociar em nosso nome.
Por que não regressa pelo Memorial?
Pode telefonar-me em Memphis a qualquer hora.
O segundo é de um celular.
Deixe-me ver se percebi isto bem.
Roubo os ficheiros da firma e entrego-os ao F.B.I.,
testemunho contra os meus colegas e mando-os para a prisão.
Meteram-no nisto.
Revelo informações que violam a confidencialidade cliente-advogado,
deixo de poder exercer, e depois testemunho contra a Máfia.
- Infelizmente... - Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.
Perdeu o juízo?
Quanto tempo até descobrirem
que o companheiro de cela do Lomax se chamava Ray McDeere?
Quando descobrirem, que acha que lhe farão?
eles conseguem chegar a qualquer pessoa em qualquer lugar.
Que pode fazer?
O seu irmão sai em liberdade condicional em breve, não é?
Colabore conosco e garanto que a direção lhe fica grata.
De contrário...
Sabe como são as audiências para conceder a liberdade condicional.
Pode correr bem ou mal.
Não é para casa, motorista. Leve-me para a firma.
Chame toda a gente. Já!
- Estou a falar para fora... - Já!
Acabei de ter uma conversa com o F.B.I.
- eles não tentaram forçá-lo? - Não.
- Não lhe ofereceram dinheiro? - Não.
Pediram-lhe para os contactar de novo?
Para quê?
- Que queriam eles exatamente? - Os ficheiros secretos.
Quem foi o último a ter esses ficheiros? É o Royce que os tem?
Não. Dei-lhos a si.
Também sugeriram que o Hodges e o Kozinski foram assassinados.
Esses filhos da mãe!
Temos de processá-los. Isto é assédio puro.
Foi só isso?
Foi só isso que lhe disseram?
Sim. Isto é, tanto quanto me lembro.
Não foi propriamente uma conversa contínua.
Houve muitos gritos, principalmente da minha parte.
Mitch, estamos sempre a lutar contra o governo.
Se não é o departamento da Justiça, é o I.R.S.
Sabes uma coisa? Vencemo-los sempre.
E eles odeiam-nos por isso.
eles não conseguem chegar até nós, por isso escolhem alguém novo.
Convidam-no a violar a lei.
Não lhes custa nada, mas a si custa-lhe tudo.
Não quero que se preocupe com isto.
Isto já está muito sério. Temos de agir legalmente.
Creio que só falta perguntar a quem cobramos esta hora?
Que tal ao F.B.I.?
Não posso acreditar. É tão esquisito.
Estava a pensar em ti.
Alguém está a queimar folhas lá fora, cheirou-te?
Fez-me lembrar os tempos...
Se estás com medo de acordar os miúdos, nós não temos filhos.
Abby!
Não digas nada! Não me contes mais nada!
Cada coisa...
Cada coisa que dissemos ou fizemos desde que estamos naquela casa...
nada foi entre nós os dois.
Não nos podemos meter no nosso carro e voltar para Boston?
- Esta noite! Deixamos cá tudo. - eles encontram-nos.
Como vais trabalhar amanhã e olhar para o Avery? Que vais dizer?
- Falo de trabalho. - Isso é de loucos!
Pensei em todas as saídas possíveis.
Aqui, nas Caimão, em Washington, não tenho feito outra coisa.
Tentar achar uma saída. Se fugirmos, eles encontram-nos e matam o Ray.
Mas se testemunhares...
- O F.B.I. diz que nos protege. - Protege o quê?
Que vais fazer?
Vou para lá amanhã e começo a copiar ficheiros.
- Não tenho outra opção. - Mitch, que estás a dizer?
Vais revelar os segredos dos clientes.
- Vais ser expulso da Ordem. - Abby, não.
Nunca mais vais poder praticar advocacia, o trabalho de toda a vida.
- Não te podem pedir isso! - eles não estão a pedir!
Temos de nos comportar exactamente como até agora.
Temos de ir trabalhar e voltar para casa todos os dias,
e nunca nos interrogarmos sobre as paredes, e os microfones...
E não fazer nada do que queremos.
Vaca Szechwan, dos Wong Boys.
Essa foi a última vez que me lembro de rir.
Tem sempre o seu caminhão a bloquear a passagem.
ESTATUTOS
ERRO! - INTRODUZA CÓDIGO
Que estás a fazer?
Estava a tentar fotocopiar...
Instalaram isto agora. Temos de ter o código de cada cliente.
Sempre que tiro uma fotocópia, fica registrado?
Estás a tentar suicidar-te? Anda. Devia ser a Nina a fazer isso.
Não podes vir cá uma noite?
Costumava valer a pena.
Está bem.
Fica para a próxima vez.
Adeus, Cordelia.
- Era a Cordelia. - Sim. A sua mulher.
Da canção com o mesmo nome.
Tive umas idéias sobre a letra do Capps.
Quando é a próxima viagem para as Caimão?
Para mim? Na próxima semana.
Se achas que vou deixar o Capps ver-te outra vez, és doido.
Mas escreve as tuas idéias e ficarei feliz por colher os louros.
Sr. McDeere!
O Sr. Mulholland telefonou duas vezes sobre as contas dele.
Diga ao Sr. Mulholland para pegar na conta dele e...
Não, espere um minuto, não fica já no cimo desta rua?
- Sim. No Cotton Exchange. - O Cotton Exchange.
Diga-lhe que o vou ver mais tarde.
Pediu um sanduíche de ovo do café da frente?
Sim. Pedi. Pedi.
Entre.
São $2.65. O talão está no saco.
O talão está no saco.
Como é que os viu e eles não a viram?
Estava debaixo da secretária.
Estava a aspirar o tapete. Quer que lhe faça um desenho?
Amava-o.
Lamento, Tammy.
eles queriam saber quem o tinha contratado
para fazer perguntas sobre advogados mortos.
Viu-os mesmo?
Um tipo era entroncado, parecia um lutador.
ele vai coxear o resto da vida porque o Eddie lhe acertou no joelho
com um tiro por baixo da secretária.
O outro parecia um albino.
Cabelo fino comprido, quase branco.
Olhos azuis mortiços.
A minha senhoria disse que eles foram à minha procura ontem,
por isso fui para uma pensão na River Street.
Não consegui pensar em mais nenhum sítio para onde ir.
Ouça, eles vão estabelecer a ligação entre o Eddie ao Ray,
e quando isso acontecer chegam a si.
Não quero que nada de mal lhe aconteça. O Eddie não ia gostar.
Por isso, está tão enrascado como eu.
Há um edifício aqui perto chamado Cotton Exchange.
Talvez me possa ajudar.
Olá, Mitch. Bill Devasher, segurança da firma.
Os Srs. Locke e Lambert contaram-me o seu encontro com o F.B.I.
- Será que podíamos ter uma conversa? - Eu contei-lhes tudo.
Estou certo disso. Isto não leva mais do que um minuto.
Entre.
Então, Mitch, isto é um interrogatório.
Sei o que disse aos tipos, por isso, estou a ver o esquema.
Agora, a minha função é fazer-lhe ver o esquema a si.
O que me preocupa, filho, é o seguinte:
O F.B.I. não viria falar consigo se não pensasse que o podia apanhar.
- Que os fez pensar isso? - Não sei.
A minha função é saber.
eles podem saber como a sua mulher é importante para si.
- eles podem utilizar isso. - Como?
O Avery disse que a sexta-feira passada tirou a tarde de folga.
Pensou que foi ter com outra mulher.
- Por que pensaria o Avery... - Como sabe que não foi seguido?
Imagine a Abby, um dia, a ir à caixa do correio,
antecipando a chegada da sua Redbook,
do seu catálogo Sharper Image.
Que encontra ela em vez disso?
Encontra um desgosto, Mitch.
A morte do amor e da confiança. Imagine-a um dia a abrir isso.
Abra, veja.
Devastador.
Não foi só fornicar, Mitch,
mas o tipo de atos íntimos, sex o oral e não sei mais o quê,
que pode ser especialmente difícil uma jovem mulher perdoar,
e impossível de esquecer.
É o tipo de coisa que o F.B.I pode usar para o coagir.
Por isso, tenha cuidado.
Farei tudo ao meu alcance para o proteger,
e sei que fará o seu melhor para proteger a firma.
Portanto, se o F.B.I. cuspir na sua direção,
diz-me antes do cuspe chegar ao chão, não é assim?
Não é assim, Mitch?
O Oliver quer ver-te já na biblioteca. Onde estiveste?
- Deixa-me tirar o casaco. - Já. Ele tem estado à espera.
Acha que é muito inteligente, não acha?
Fomos informados que há alguém mais inteligente.
Não teve a nota mais alta no exame da Ordem,
teve a segunda melhor nota.
Parabéns.
Telefonaram-te?
Culpado, Meritíssimo. Fui eu.
É o teu momento de glória.
A minha mulher não assistiu ao meu, e continua arrependida.
Não queria que isso lhe acontecesse.
- Foi muito atencioso. - Também acho.
- Muito bem. Muito bem. - Um grande feito, Mitch.
- Este lugar é excelente. Aceito. - O aluguel fica em nome de...
Serviços de Secretariado Greenwood.
- A senhora é... - Doris Greenwood.
- Gosto muito desse fato. - Obrigada.
Vêm entregar uma fotocopiadora amanhã.
Certificar-me-ei de que o escritório está aberto.
"Empregarei estes meios apenas
se forem consistentes com a verdade e a honra."
"Manterei confidenciais e invioláveis
os segredos do meu cliente."
" A minha conduta será verdadeira e honesta
na prática da minha profissão
e farei o melhor do que sou capaz, e que Deus me ajude."
"Manterei a confidência e preservarei invioláveis
os segredos do meu cliente"?
A primeira coisa que vou fazer é violar os segredos do meu cliente.
Vês outra saída?
Então pronto.
Não estamos a fazer o melhor que sabemos?
Não.
Que queres dizer?
Não posso.
O que é?
Naquela noite...
Naquela noite nas Caimão quando tu telefonaste...
Tu estavas na praia...
O quê?
Que fizeste?
Não.
Tu não...
Quem era ela?
- Não sei. - Não sabes?
Nem sequer sei o nome dela.
Não significou nada.
Não significou uma gaita. Significa tudo.
Que fizeste?
Por que fodeste com uma estranha na praia uma noite longe de mim?
Quem faz isso?
- Prometo-te... - O quê?
Não podes prometer nada. Nunca mais. Nunca mais.
Por que me contaste?
Por que não suportava não contar.
Não suportava...
tu não saberes.
Pois agora já sei.
Dá-me as chaves.
Dá-me as chaves!
- Que caras de enterro. - Senta-te, Avery.
O Anthony e o Joey vêm cá na próxima semana.
- Para quê? - O seu protegido tem um irmão.
- E então? - Ele não falou dele na entrevista.
Tenho um irmão que talvez não mencione...
- O irmão dele está na prisão. - Como descobriram?
E eu sou o quê, algum guarda noturno, porra?
- Às vezes fico confundido. - Não fique!
Chega, Avery.
Temos um guarda prisional no Arkansas. Também é pago.
Ele falou-nos de um Ray McDeere preso por homicídio involuntário.
O Morolto anda nervoso desde o caso do Kozinski e do Hodges.
Estão preocupados que estejamos a interpretar mal o McDeere.
Os homens do Morolto vêm cá para tratarem disto pessoalmente?
- Estamos a interpretá-lo mal? - Não creio.
Não mentia se tivesse um criminoso na família para conseguir este emprego?
Continuo a pensar que o devemos ter debaixo de olho.
Porquê? Não temos motivos para suspeitar dele.
Sou pago para suspeitar quando não há motivos de suspeita.
- Não está a ouvir, Sr. McDeere. - Desculpe. Estava a falar de horas?
Sei que não sou o melhor cliente da Bendini/Lambert,
mas tenho aqui uma queixa legítima.
Não passou 33 horas comigo o mês passado.
- Foi isso que lhe cobraram? - Não vê as suas contas?
Apenas entrego a minha folha de horas.
Onde está?
Está arquivada com o gerente do escritório.
Esta facturação excessiva é tão vulgar que ninguém liga.
- É como dar gorjetas. - Não é uma política, Sr. Mulholland.
Mas parece uma política. Há anos que fazem isto.
As pessoas também esquecem outra coisa.
Quando alguém pôs um selo nisto e o enviou, sabe o que aconteceu?
Tornou-se numa ofensa federal.
Nem mais. Cada instância é punível por...
..uma multa de 10.000 dólares. 3 a 5 anos, cada instância.
Nina, vou meia hora ao Mulholland.
- Espere um minuto! - Tenho o beeper.
Acho que há um meio de fazer isto sem ser expulso e fazer algo ilegal.
É essa a nossa maior preocupação?
Rasgue isso. Talvez não precise de os usar.
Mas tenho de conseguir aquele material das Caimão.
- Para o F.B.I.? - Não. Para mim.
Disse que eles não o deixam ir.
Alguém tem de conseguir de outra forma.
Tem de ser rápido.
Tenho de descobrir o que vou fazer com o Ray.
O quê?
Nas coisas do Eddie, há alguma espécie de gravador sem fio?
- Sim. Sim! - Sabe usá-lo?
Sempre que o Eddie dizia "a minha associada", era eu.
Ele tinha alguma câmara de alta velocidade?
Claro.
Quero que alugue uma carrinha, Tammy.
Tammy, o Elvis alguma vez descobriu sobre o Eddie?
Ele adorava o Eddie. Está a brincar?
Aquilo acabou entre mim e o Elvis quando eu tinha 18 anos.
Estávamos casados há dois anos e uma manhã ao pequeno-almoço
fiquei demasiado velha para ele.
Mas toda a gente gosta do Elvis. Ele é adorável.
Ele faria qualquer coisa por mim.
Nunca nenhum cão apanha o osso?
Acontece às vezes. É um desastre. O cão nunca mais voltar a correr.
O Sr. Voyles quer que lhe diga o quanto a Agência agradece.
Um milhão de dólares numa conta numerada na Suíça.
I.B.G. Bank International, em Zurique.
Você ficou ganancioso de um dia para o outro.
E o meu irmão libertado. Agora.
- O seu irmão é um condenado, Mitch. - Arranje outro informante.
- Ele está preso por homicídio. - Foi uma discussão num bar.
Se não fosse pugilista, era legítima defesa.
Continua a ser um crime.
O meu irmão libertado já! E passa a um milhão e meio.
Que tal te pores de joelhos e adular-me por não te indiciar
como cúmplice, meu paneleiro de merda de Harvard!
Eu não fiz nada e sabe disso!
E depois? Sou um agente federal. Sabes o que isso quer dizer?
Não tens direitos. A tua vida pertence-me.
Podia partir-te os dentes, obrigar-te a engoli-los
e arrancar-tos pelo cu sem violar os teus direitos.
Você é o Agente Wayne Tarrance.
Podes crer que sou! Talvez a polícia daqui não possa...
- Sim? - É Wayne Tarrance?
- Quem fala? - É Wayne Tarrance?
- Sim, é Wayne Tarrance - Isto também é.
Não fiz nada e sabe disso.
E depois? Sou um agente federal. Sabes o que isso quer dizer?
Não tens direitos. A tua vida pertence-me.
Podia partir-te os dentes, obrigar-te a engoli-los
e arrancar-tos pelo cu sem violar os teus direitos.
Acho que deve mudar de idéias.
Creio ter encontrado uma saída.
Não é exatamente uma saída. É mais um caminho.
Tem poucas hipóteses de ser bem sucedido, mas...
é legal.
Sei que é estranho, mas se seguirmos a lei, talvez nos salve.
Não queres ouvir o plano.
Alterava alguma coisa entre nós?
É apenas um plano.
Não consigo continuar com isto.
Não te posso ajudar aqui. Não me posso ajudar.
Já avisei na escola.
Vou-me embora na quarta-feira depois do intervalo.
Tens razão. É melhor se te fores embora.
É mais seguro.
- Não fazes idéia... - Não!
- Amo-te, Abby. - Não te atrevas, filho da mãe!
- Queres contar-me o teu plano? - Amanhã.
Abby, para onde vais?
Para casa dos meus pais. Depois disso, não sei.
Pode não ser seguro ires-te embora
- sem saberem porquê... - Eu sei.
Algures,
lá dentro,
no escuro,
a firma está a ouvir.
Vamos entrar agora e fazer isto para que fique gravado?
Tomei uma decisão.
A minha mãe não tem estado bem, ela vai fazer uns exames.
Quero estar com ela.
De qualquer modo, nós nunca nos vemos.
E preciso de um tempo para pensar.
Telefona ao Devasher. Ela vai deixá-lo.
Truz, truz.
Maus tempos.
A Abby telefonou à Kay.
Todas as mulheres dão um pouco em doidas no primeiro ano.
Ela vai voltar. Provavelmente quer engravidar.
Grande ajuda, não?
Achas que vou deixar este miúdo dizer-nos
como gerir o sistema penal neste país?
É o único modo de ele nos dar os ficheiros.
Então, protela o dinheiro.
Tira o irmão da prisão com uma intimação federal.
Segue-o, e assim que tivermos os ficheiros volta a prendê-lo.
Casa de Mergulho Abanks.
O Sr. Thomas Abanks, por favor. Fala Mitch McDeere.
SE ESTE É O HOMEM, EU SEI ONDE ELE ESTÁ.
Tenho de justificar a conta de um cliente antes de uma reunião matinal
e todas as tabelas estão fechadas no gabinete do gerente de escritório.
- Não sei se deva fazer isto. - Quer acordar o Avery?
Só estou a tentar evitar uma ação judicial contra nós.
Prometo que ponho tudo no armário antes do escritório abrir.
CONFIDENCIAL
- É mais alto do que eu pensava. - É bom ouvir isso.
Houve uma alteração no plano.
- Não sabia que havia um plano. - Ótimo, porque foi alterado.
Quem é você, querida?
Casa de Mergulho Abanks.
- O Avery marcou o barco a que horas? - 2h30.
Tem de o manter longe o suficiente para eu fotocopiar tudo do armário.
Não se preocupe. Os meus amigos vão levá-lo às grutas de Trinity.
Devem ser umas boas seis horas.
A Tammy vai aí amanhã para organizar as coisas.
EIS O SEU BILHETE PARA CHICAGO. BOA SORTE!!! TAMMY.
Eu posso...
Posso fazer uns ovos num instante para nós.
É o último dia. Não quero chegar atrasada à escola.
- A Tammy já foi ter com o Abanks? - Só esta noite.
Estás a comandar uma grande operação, não estás?
- Espero que corra bem. - Tem de correr.
Não é espantoso?
Tu é que me enganaste, e eu é que sinto culpa.
Não sintas.
Cuida de ti.
Pára com isso! Onde estão as tuas luvas?
Volta para o teu jogo. Tu também, Sheila.
Meninos e meninas juntos a ensaiar para uma vida futura.
Que está aqui a fazer?
- Acredita se disser que ia a passar? - Não.
Soube que este era o seu último dia.
Fui mal informado?
- Vou estar fora uns tempos. - Quis vir despedir-me.
- Apenas no caso... - No caso de quê?
No caso de ser mais do que uns tempos.
Amanhã vou para as Caimão, e teria pena de não me despedir.
- Obrigada. Faça uma boa viagem. - Quer vir?
Eu sei, eu sei que parece ultrajante, mas pense nisso.
Podemos apanhar sol, dar um mergulho,
beber uns Havana Club.
Podia dar-lhe conselhos matrimoniais, e atirar-me a si.
Aconteça o que acontecer, prometo que aceito bem a rejeição.
Quem é que lhe disse que preciso de conselhos maritais?
Então me dá você conselhos matrimoniais.
Não posso.
- Não faço mergulho. - Perfeito. Também não faço mergulho.
A sério?
Ouvi dizer que não perdia uma oportunidade.
Desta vez não. Tive de encurtar a viagem.
Vêm uns clientes à cidade.
Não posso mergulhar e voar nas mesmas 24 horas. Entende?
Que tal?
A minha mãe não está bem.
Eles estão a fazer uns exames.
É por isso que vou a casa.
- Lamento. Não sabia. - Como poderia saber?
Espero que ela se sinta melhor, e se se sentir, traga-a consigo.
Adeus, Avery. Faça boa viagem de avião.
Serviços de Secretariado Greenwood.
Tammy, fala Abby McDeere.
Acho que têm um problema grave. O Avery não vai mergulhar.
Estamos mortos.
Como é que nós...
Como vou dizer ao Mitch? Como vou informá-lo?
Eu vou de qualquer modo.
Tenho de tentar fazer alguma coisa. O meu vôo é daqui a 3 horas.
Escritório do Sr. McDeere.
Ele não está. Quer deixar recado?
Tammy, não diga nada ao Mitch.
É só um segundo.
Receita para Abigail McDeere.
Um!
Quer ir, ou ficar aqui?
- Não o vai algemar? - Eu trato disso.
Estou?
- Adivinha para onde estou a olhar? - Diz-me.
O meu primeiro pôr-do-sol em seis anos.
- Conseguiste. - Sim.
Consegui. Devo-te um favor, mano.
Não, não deves.
Novidades do Abanks?
As últimas notícias são que está tudo a postos. Vai correr bem.
Já está a correr bem.
A gente vê-se, Ray.
Pronto, falou com ele. Onde estão os ficheiros?
Onde está o dinheiro?
- Só quando tiver os ficheiros. - Mande metade agora.
Conta número 6194408S. Assentou?
Sim. 6194408S.
Quando eu tiver a confirmação do depósito, mando os ficheiros.
Toma uns trocados.
Estás livre, McDeere. Há uma paragem de autocarro a 500 metros.
Segue a linha amarela. Estás habituado a isso.
Com licença.
- Não parece muito surpreendido. - Estou profundamente surpreendido.
Também eu.
Stephanie, dê-nos dois Havana Clubs.
- Qual foi o resultado do teste? - Estávamos preocupados sem motivo.
Ótimo.
Não pensei que nos tivéssemos entendido muito bem na escola.
- Talvez tenha crescido desde então. - Adorava acreditar nisso.
- É delicioso. - Não é? É como conhaque.
Sabe que tenho uma reputação muito má.
- Que faz? - Sou promíscuo.
Porque faz isso?
Acho que é porque a minha mulher me entende.
A realidade é que amo a minha mulher.
Mas acho que ela perdeu o interesse em mim.
Eu perdi de certeza.
E desde então nunca mais me interessei por ninguém.
Mas gostava de me interessar. Sinto a falta disso.
Para um primeiro encontro, está-me a sobrecarregar um bocado.
É disso que se trata?
Fala unidade B.
Paramos em Five Points às 11h15 para descansar 20 minutos.
Desculpe telefonar-lhe tão tarde,
mas preciso de falar consigo sobre uma coisa que...
Bem, é bastante embaraçoso.
Não é o único cliente da firma para quem tive de telefonar por isto.
Queria um bife mal passado, três ovos estrelados,
batatas fritas e café.
Adeus, querida.
RAY MCDEERE SAIU SOB INTIMAÇÃO JUDICIAL ÀS 14H17.
SEM ALGEMAS, SEM DESTINO, SEM DATA DE REGRESSO.
Foda-se!
Que raio se passa aqui? Perdemos o seu irmão.
- Porquê? Estavam a segui-lo? - Estás a gozar comigo?
- Onde estão esses ficheiros? - Estás tu a gozar comigo?
Se querem os ficheiros, mandem o dinheiro.
- Quero os ficheiros agora. - Tenho de desligar, Wayne.
Ele sabe exatamente onde está o irmão.
Vejam os cartões de crédito de todos os caminhões que meteram combustível
fora daquele restaurante desde que perdemos o Ray de vista.
Não deve ser mais duma dúzia. Ele tem de estar num deles.
E tragam-me um mapa da Luisiana.
Tragam-me um mapa da Luisiana!
Ainda nem sequer começou a derreter.
O pessoal é escolhido por ser oportuno.
Eu fazia isso, mas nunca consegui fazê-lo.
Os botões são demasiado pequenos.
É preciso imensa " desterza".
Destreza.
Espantoso.
- Que está a fazer aqui? - Que quer dizer?
- Que veio fazer aqui exatamente? - Pensei que tivesse sido convidada.
Não está a ser verdadeira.
- Por que está a fazer isto? - Porque estou doente e...
Quero que me diga a verdade.
Vim para castigar o Mitch por deixar a firma arruinar a nossa vida.
Vim porque quando ele cá esteve, dormiu com outra pessoa.
É isso que quer ouvir?
- É melhor do que a alternativa. - Que alternativa?
Que veio cá para me ver.
Avery?
Chegou há 3 horas.
- De certeza que ele fica bem? - Que quer fazer? Chamar o 112?
Vá buscar a chave, pegue nas coisas e venha para cá.
Continue a telefonar-lhe. Acorde o filho da mãe.
Quando ele atender, chame-me. Quero essa rapariga.
O número da conta é 6194408S.
Pode confirmar que são 750.000 dólares?
Sem dúvida. Estou a tratar de me ir embora agora.
Tem toda a informação de que preciso?
Sim, mas... Mitch...
Nesta papelada e não há nenhum número registrado.
Não há números? Não há montantes?
Tenho papéis de contas bancárias das Caimão para Hong Kong,
mas não há montantes.
Não posso estar a fazer este jogo e fazer bluff.
Tenho de saber quanto é que eles têm e onde.
Há uma nota em todos eles que diz:
"Informação retida pelo cliente e por Mac." Assinado A.T.
Há mais alguma informação?
Há uma senha? Alguma espécie de senha?
Veja no papel, Tammy.
Espere um minuto. Na margem dum, entre parêntesis, diz:
"R-E-F", depois dois pontos, depois... "Cordelia".
Tenho de ir de manhã ao computador do Avery antes de me ir embora.
Ouça, tenha cuidado. Não sabemos o que isto vai ser de manhã.
Devo passar a manhã bem.
Quando notarem que não voltei do almoço, estarei em Chicago.
Pronto. Estamos conversados. Tenho de pôr isto no barco.
Do barco? Que barco?
Depois tenho de lhe contar umas coisas que o Mitch está a fazer.
Diga-me agora, Tammy. O que é?
Vá pôr as chaves nas calças dele e saia de lá antes de ele acordar.
Está?
Vai ter de repetir isso.
Não é possível.
Ela roubou as suas chaves e sabe-se-lá que mais.
- Quem é ela? - Sabe como eu sou...
alguém que conheci ontem à noite.
Então, como sabia ela onde procurar as chaves?
Eles vão aterrar dentro de dez minutos. É bom que ela esteja aí.
Não.
Eles ouviram-na ao telefone.
Foi o Mitch que a mandou.
- Eu sabia que ele era um idealista. - Ele não sabe que eu estou cá.
Mas fi-lo por ele.
Isso até é melhor do que se vingar dele.
Tem de sair daqui.
Que vai fazer?
Abby, a rapariga era uma armadilha.
Na praia, foi uma armadilha.
Eles fazem coisas dessas.
No caso da persuasão habitual não resultar.
Que vai acontecer? Que vão eles fazer consigo?
Seja o que for...
já o fizeram há muito tempo.
Tire isto daqui!
Isto não é o vosso caminhão nem a vossa passagem.
- Eles telefonaram? - Ainda não.
Madge, falei agora com o Avery nas Caimão.
Ele precisa dos papéis do Kemmer antes das dez.
Vou tirá-los do computador dele.
Que raio se passa com vocês? Isto está sem papel.
O McDeere já chegou? Vejam todos os pisos e encontrem-no.
O filho da mãe fez um acordo.
Natisin... Earlywine... Hemphill...
Espere um minuto. É a secretária do Lomax.
Wayne, é o diretor prisional Dynehart, de Wrightsville.
Wayne, temos aqui um problema. Estou a interrogar um guarda
que enviou um fax para uma firma de advogados em Memphis,
e acho que foi em relação ao vosso prisioneiro.
Não! Não! Não!
Não está no escritório, Meritíssimo. Vou ver se está no edifício.
- Obrigado, Madge. - De nada.
Mitch,
temos andado à sua procura.
Pode entrar aqui, por favor?
Escritório do Sr. Tolar.
Sim, ele está aqui. Nina, transfere.
Sr. McDeere, um Juiz Tarrance para si.
Um momento, por favor.
- Está? - Saia daí. Eles sabem. Saia.
Ouviu o que eu disse? Saia daí e venha para cá.
Pode?
Eu... eu entendo.
Venha.
Ele não vai a lado nenhum. Rudy, para a porta principal.
Mitch, em que lhe posso ser útil? Sente-se.
Ouve, Rudy, ele dirige-se para leste pelo beco.
Apanhem-no e detenham-no.
Raios! Eu sabia que não a iam encontrar.
Preciso dele aqui agora. Ponham-no no avião.
Se não apanharmos o McDeere antes de ele dar o que tem ao F.B.I...
- Em que direção ia ele a correr? - É o McDeere!
- Onde estás? - Não interessa. Que aconteceu?
Está tudo bem. Eu mando-lhe um carro.
Vem para cá. Eu digo-te quando cá chegares.
- Não, diga-me agora! - Mitch, foi um guarda da prisão.
Vens para cá e ficas sob custódia preventiva.
Não sei porquê, mas você não me faz sentir protegido.
Queres ser morto? Sabes o que se está a passar?
- Os Moroltos chegam hoje de Chicago. - O quê?
Tenho o itinerário deles à minha frente.
Os Moroltos estão a chegar a Memphis. Esta tarde. Tenho o itinerário deles.
Northwest, chega às 14h16. Diretamente para o Hotel Peabody.
O mundo inteiro vai andar à tua procura.
Não podes ir para casa. Vem já para cá!
Tenho de desaparecer por umas horas.
Tenho de fazer uma coisa.
- Onde estão os ficheiros? - Receberá as instruções.
- Depois. - Depois do quê?
Ele está a reter provas.
Tem 3/4 de milhão de dólares do nosso dinheiro.
É um fugitivo. Quero que o tragam para cá.
Usem a polícia de Memphis se tiver de ser, mas apanhem-no.
É um K.W. vermelho de dez toneladas,
registrado à exploração piscícola Farley.
Obtém as rotas dele e descobre esse caminhão.
Envia um mandado geral de captura de Ray e Mitchell McDeere.
Durante a era dos barcos a vapor, que teve o seu apogeu no ano de 1870,
grandes palácios flutuantes como o Robert E. Lee, cujo modelo vêem aqui,
navegavam o Rio Mississipi às centenas.
O Robert E. Lee foi desenhado de propósito para o rio pouco fundo...
Sigam-me agora para o convés principal do barco,
onde a carga e os passageiros eram levados.
Os grandes cilindros que propulsionavam a máquina a vapor
eram aqui no convés principal.
Aquele é o Mitch. Mitch!
..fim da época do vapor e a chegada dos caminhos-de-ferro.
Temos aqui uma máquina a vapor...
do barco dos engenheiros do exército dos E.U., o Arkansas 2.
Uma máquina a vapor funciona com fogo sob caldeiras com de água.
Aquece a água e transforma-a em vapor.
Os miúdos queriam que eu os trouxesse aqui.
Porquê? Que se passa?
Está bem. Lamar...
Acabei de ver o Mitch no Museu de Mud Island.
Andava por lá como um turista. Acenei-lhe, mas ele não me viu.
Vôo 264 da Northwest Airlines, chegada de Chicago.
Porta B1, Sala Principal.
Devasher.
Eles viram o McDeere em Mud Island.
Leva os rapazes para lá. Eu vou a caminho.
Pronto. Vamos levar isto para o pé das outras.
- Casa de Mergulho Abanks. - Como estão os meus amigos?
Bem.
O seu irmão está no avião e a Tammy está a carregar tudo.
Resultou.
O seu amigo advogado está morto.
Ele nunca esteve no barco. Ele cancelou o barco.
- Como é que ele... - Afogou-se. Na banheira.
Depois da senhora ter saído. A Tammy não lhe contou?
Que senhora? Como é que conseguiram...
Não sei. Uma senhora amiga da Tammy pô-lo a dormir.
Acho que era alguém que ele conhecia.
De que está a falar? Que senhora amiga?
Espere um minuto.
O Mitch está a perguntar sobre a sua amiga Abby.
Não é esse o nome dela?
Com licença.
Chega aqui.
Vê aquela primeira porta. Eu vou pela frente.
Seu filho da mãe tarado!
Claro que posso falar. Não é isso que estou a fazer?
Se é outra coisa, por favor avisa-me, Maury.
Sempre gostei de aprender algo novo por 500 dólares à hora.
Todos os advogados ao cimo da terra deviam morrer.
Tu o quê? Queres encontrar-te com o McDeere? Para quê?
Para os dois se juntarem e me cobrarem 1.000 dólares à hora
enquanto eles me mandam para a prisão por 30 anos?
Fica em Chicago, Maury.
Este miúdo fez um acordo e aposto que é dos grandes.
Se deito as mãos a este miúdo, Joey...
- Com licença. - Agora não.
Acho que é urgente, Sr. Morolto.
A Ruthie acha que é urgente. Que achas tu?
É um Sr. McDeere. Sr. Mitchell McDeere.
Ele está à sua espera.
Acho que a Ruthie tem razão.
Chamo-me Mitch McDeere.
Sou seu advogado. Um deles, pelo menos.
Presumi que sabia, mas pensei mencioná-lo, no caso...
- Deseja sentar-se? - Não propriamente.
Quero tentar...
e isto é apenas... isto é muito constrangedor.
Receio que a minha firma se tenha comportado...
de um modo pouco ético.
Parece que nós... Bendini, Lambert & Locke...
que a firma toda se uniu...
..numa conspiração.
Temos andado...
a cobrar em ex cesso aos nossos clientes.
Nalguns casos, a cobrança foi extremamente excessiva.
Não fazia idéia que estas coisas se passavam
quando entrei para esta firma.
Sinto que tenho de relatar este comportamento criminoso,
mas não posso usar... não posso usar as suas faturas...
sem a vossa autorização por escrito.
- As nossas faturas? - Tony... por favor. Ouve.
Sim, senhor. As vossas contas.
É uma parte importante da prova de vos termos cobrado excessivamente.
É só isso?
Assim parece.
A maior parte dos nossos clientes já concordaram, quase todos.
Exceto vocês. É esse o motivo de eu estar aqui.
É sobre isto que tem falado com o F.B.I.?
Quer que o deixemos entregar as nossas contas...
O que vos cobramos, ou antes, o que vos cobramos em excesso.
- ..ao governo? - Sim, senhor.
- De algum modo isto... - Não, senhor.
Isto não anula o vosso direito à confidencialidade
em qualquer outra área da relação cliente-advogado.
Eu sou vosso advogado, cavalheiros.
Quer eu goste ou não, não posso falar ao governo sobre vocês,
mesmo quando deixar de ser vosso advogado.
Isso seria quebrar a minha palavra, o meu juramento.
Muito bem, Mitch.
Então, que veio a ser o roubo dos ficheiros?
De que se tratou tudo isso?
Os ficheiros não foram roubados.
Estão exatamente no mesmo sítio que estavam antes.
Achei que era importante para mim estar ao corrente
do local preciso e da composição
de todas as vossas propriedades e atividades.
Então, preparei fotocópias de tudo.
Assim, nós podemos comunicar perfeitamente
e, claro, se alguma vez tivermos de falar de uma terceira parte,
então eu sei tudo,
desde o penny à libra, ao franco e ao marco alemão.
Sei tudo o que os senhores sabem.
E devo saber, como vosso advogado.
E se a firma desejar a certa altura prescindir do seu trabalho?
O que quer eu saiba, para onde quer que eu vá,
tenho de manter a confidencialidade entre cliente e advogado.
Sou como...
Diria que sou exatamente como...
um navio que transporta uma carga que nunca chegará a porto nenhum.
Enquanto eu for vivo, o navio estará sempre no mar, por assim dizer.
Como o maldito Yasser Arafat. Nunca duas noites no mesmo sítio.
Em qualquer dos casos, preciso da vossa autorização escrita,
para poder liberar as vossas contas, como a qualquer outro cliente.
- Tem essa autorização consigo? - Tenho.
PARA: AGENTE WAYNE TARRANCE, F.B.I. DE: MITCHELL Y. MCDEERE.
- Alguma coisa aí? - Nada.
Foda-se!
Tem o número da conta? Sabe como ter acesso a ela?
O Mitch verificou que o dinheiro estava lá. 750.000 dólares.
Adoro a sua boquinha retorcida.
Não é o meu melhor atributo.
O que é?
Onde está?
Que vem a ser isto? Deixou os Moroltos escapar?
- São meus clientes. - Eles são os vigaristas.
Deixou a Máfia escapar. Que está a fazer?
Vocês estão sempre atrasados.
Deu-me um monte de mangas-de-alpaca que aldrabaram as contas?
Acha que se eles não sacam das armas, não são vilões?
Pergunte aos Moroltos quem é mais difícil de encontrar,
o assassino ou o advogado que lhes esconde o dinheiro.
Não me venha com essa treta! Isso é conversa fiada.
Quer a Máfia? Apanhe os advogados deles.
Sem a firma, o único modo dos Moroltos limparem o dinheiro
- é numa máquina de lavar. - És tão ingênuo.
Haverá mais mil Bendini e Lambert a lutar para limpar o dinheiro amanhã.
- Como vais apanhar todos eles? - Um de cada vez.
Eu sou advogado e apanhei o meu.
Você é o polícia, Tarrance. Apanhe os outros.
Como, por cobrança excessiva? Fraude dos correios? Que excitante.
Não é atraente, mas é real.
10.000 dólares e cinco anos na prisão.
São 10 e 5 por cada ato.
Já olhou bem para isso?
Tem aí todos os sócios da firma por cobrança em ex cesso.
São 250 atos comprovados de fraude do correio. É extorsão.
É um mínimo de 1.250 anos na prisão e 2,5 milhões de dólares em multas.
Prenderam o Al Capone por menos.
Torça isto como quiser. Fez um acordo para salvar a pele.
Tem o nosso dinheiro, 3/4 de um milhão de dólares.
Continua a ser um bom advogado e está fora disto.
Não fiquei com um tostão. Foi tudo para outras pessoas.
Continuo a ser um advogado com referências
da Bendini, Lambert & Locke. Quer pôr isso no seu currículo?
Acha que alguma vez porei a chave na ignição sem suar?
Então, não entendo. Por que fez isto?
- Não ganhou nada. - Sim, ganhei.
Ganhei a minha vida própria. Nem você nem eles mandam em mim.
Quer saber uma coisa esquisita? Redescobri a lei.
Fizeram-me pensar nela.
Consegui passar 3 anos da faculdade de Direito sem fazer isso.
É você nas corridas. Podia ter tornado isso público.
- Porque não tornaste? - É contra a lei.
Está bem.
Como é que te lembraste da fraude dos correios?
Saiu no exame da Ordem.
Eles fizeram-me estudar a valer para ele.
Bem, tiveste um dia ocupado.
Também tu.
Por que não me contaste a verdade sobre o teu plano?
Tudo? Os Moroltos.
Porque sabia que te preocuparias e que talvez te fizesse ficar.
E eu sabia que precisavas de partir.
Gosto do que fizeste com a casa.
Pensei que ias para casa dos teus pais.
- Eu ia. - Um grande desvio.
- Onde é que vais? - À tua procura.
Acho que não me sentia capaz de partir sem tentar ajudar-te.
Queres contar-me o que aconteceu?
Um dia.
Acho que devias saber que o Avery foi muito decente.
Decente,
corrupto, arruinado e muito infeliz.
Ouve, Abby...
Podia ter-te acontecido a ti, tudo aquilo. Ias a caminho.
Perdi-te?
- Pareces cansado. - Perdi-te?
Toda a minha vida te amei...
mesmo antes de nos conhecermos.
Parte disso nem eras tu, era apenas uma promessa de ti.
Mas estes últimos dias mantiveste a tua promessa.
Como podias perder-me?
- Achas que chega lá? - Lá onde?
Boston.
O que há em Boston?
Nós.
E os Wong Boys, e os meus filhos.
E uma firma de advogados muito pequena e desconhecida.
Com muito potencial.