Disse-lhe para não me procurar.
Por favor, Padre.
Isso é tudo o que tenho.
A única prova do que eles fizeram.
Mas ela parece tão...
Humana.
Mas não se deixe enganar.
Ela não foi concebida naturalmente.
Eles arranjaram uma voluntária.
Uma devota.
Mas como é que...
Não, por favor.
Não posso...
Não posso falar sobre isso.
O que posso dizer-lhe...
é que a gravidez aconteceu rapidamente.
Ela já deve ser adolescente.
Eles estão só à espera que ela tenha idade suficiente.
Idade suficiente para quê?
Agora, por favor.
Não posso continuar a fazer isto.
Não posso.
Mas, por favor, não deixem que volte a tocar-me.
Padre?
Padre Harris?
Padre?
Não será absolvido dos seus pecados escondendo-se.
Acha que quero ser perdoado?
Não quero ser perdoado, Padre Brennan.
Só quero que tudo acabe.
Vai perceber...
em breve.
Padre, sente-se bem?
Estou ótimo.
Padre...
O GÉNIO DO MAL: O INÍCIO
ROMA, 1971
- Margaret Daino? - Sim.
- Olá. - Olá.
- Sou o Padre Gabriel. - Olá.
O Cardeal Lawrence mandou-me vir buscá-la.
- Obrigada. - Eu ajudo-a.
Ele está lá fora no carro.
Ouvi falar tanto de si. Sinto que já a conheço.
Maggie!
Estou tão feliz por ver-te.
Igualmente.
Isto é tão bonito, parece um sonho.
Espera até veres a cidade propriamente dita.
Vejam só. Nem um ano passou,
mas arranjaste maneira de crescer ainda mais.
Só trouxeste isto?
Só.
Céus. Vamos.
Vou mostrar-te a tua casa nova.
Então, o que acha?
É incrível.
É tudo tão diferente.
Todas as ruas têm algo para ver.
Só quero explorar.
Não é lindo?
Há sítio melhor para fazeres os teus votos?
É ótimo ver-te, Maggie.
Sabia que estavas destinada a grandes feitos desde pequena.
Veja se consegue contorná-los, Damiano.
Estes protestos têm-se intensificado.
Protestam contra quê?
Os trabalhadores querem melhores condições e salários.
Mas para os estudantes, bem...
é uma rejeição da autoridade.
Até a da Igreja.
O mundo está a mudar, Maggie. Muito depressa.
A geração mais nova já não procura a nossa orientação.
Mas é um desafio que abraçámos.
Talvez possas ajudar a recuperar a confiança deles.
Vou tentar.
Esta é a Irmã Silva, a abadessa.
Vai cuidar bem de ti.
Olá.
Bem-vinda à nossa família.
Obrigada.
Venha. Venha comigo.
Vou mostrar-lhe as instalações.
Estamos tão felizes por tê-la cá.
Por aqui.
Nós acolhemos raparigas.
Só raparigas.
Um total de 62.
Desde bebés até aos 18 anos.
Venha por aqui.
O estado contratou-nos para acolhermos mulheres solteiras
prestes a dar à luz.
Temos a nossa maternidade aqui na ala hospitalar.
Venha.
O nosso médico deverá fazer o parto deste bebé na próxima semana.
Irmã Anjelica.
Esta é a Margaret Daino, da América.
Ela cresceu aqui.
Foi abandonada nas escadas da entrada
muito doente.
Mas é muito devota
e faz sorrir todas as crianças.
E parecem todas muito felizes.
É melhor eu ir ver o que se passa.
Claro.
Ámen.
Ave Maria.
A Ave Maria também é a minha favorita.
Como te chamas?
Eu sou a Margaret.
Olá.
O que estás a fazer?
Larga-me!
Está aí.
Tens-te portado bem, Carlita?
Carlita.
Fizeste o desenho que está lá fora, Carlita?
Aquele em que a rapariga flutua acima das outras raparigas?
Achei-o muito bonito.
Obrigada.
Venha.
Porque a deixam sozinha a meio do dia?
É mais seguro.
Ainda ontem magoou outra criança.
O Luca será o seu motorista.
Roma tornou-se algo perigosa com os protestos.
Está alguém?
Pela Tua divina misericórdia, refreia o poder do mal.
Faz de nós pedras vivas de uma cultura de vida
que demonstra em ato e palavra
que toda a vida, em quaisquer condições, é preciosa e irrepetível.
Senhor, fala a cada coração humano e enche-o da convicção:
eu sou desejado.
Tenho uma missão na história.
Sou aceite e sou amado.
É bom que eu exista.
A Margaret é uma das nossas crianças mais malcomportadas.
E se ela tiver outro episódio?
Tem de a amarrar à cama.
Venha. Deixe-me mostrar-lhe.
Olá.
Deves ser a Margaretta.
Sim.
Eu sou a Luz.
Acordei-te?
Não, não.
Estava a ter um pesadelo.
Os nervos da primeira noite?
Não te preocupes, aconteceu-me o mesmo.
Se não admitimos o que sentimos,
os sonhos admitem-no por nós.
És uma noviça?
Sou.
Achei que seria saudável explorar um pouco antes do grande dia.
Afinal, vou esconder este corpo
sob um hábito para o resto da vida.
Porque não deixá-lo respirar um pouco agora?
Café?
Como é que uma rapariga de...
Pittsfield. Massachusetts.
Como é que uma rapariga de "Pissville" acaba a fazer os votos em Itália?
O Cardeal Lawrence foi padre no orfanato onde cresci.
E ficámos bastante próximos porque eu era uma criança problemática.
Espera.
Espera. Eras uma criança problemática?
Em quê?
Não sei, acho...
Estava sempre a ser castigada.
E castigavam-te como?
E onde arranjaste isto?
És muito abelhuda, sabias?
Eles batiam-te?
Se me batiam?
Não, nem por isso.
Eu tinha uma imaginação muito fértil.
Às vezes, ficava tão convencida de que o que via era real
que as irmãs tinham de...
me dominar.
Mas depois o Cardeal Lawrence foi para o orfanato
e foi fantástico.
Ajudou-me a perceber que tudo aquilo só existia na minha cabeça.
Depois disso, as coisas melhoraram muito para mim.
Para mim...
foi uma voz.
Eu tinha 16 anos.
Tinha sido expulsa de casa.
Essa noite estava tão fria e eu não sabia o que fazer.
E então...
apareceu um vento quente...
saído do nada.
De repente, parecia que a voz Dele estava a toda a minha volta.
Até dentro de mim.
Tão nítida.
E Ele disse-me que não importava que eu não tivesse um lar terreno,
porque o meu verdadeiro lar era com Ele.
E pela primeira vez na vida...
senti que pertencia a esta Terra.
Sim, mas mesmo tendo o leiteiro mais bonito da cidade,
houve um grupo inteiro de nós a fazer os votos juntas.
Sim. Agora, em vez disso, as raparigas vão para a faculdade
e a pobre Luz vai fazer os votos sozinha.
E a Margaret...
A Margaret também vai estar sozinha na capela.
Não te preocupes. Eu aqueço-a para ti.
Aquecer? O que é isso de aquecer?
Como se o Sr. Leiteiro não te tivesse ensinado.
Desculpa!
É verdade!
Repita outra vez.
Não, não. Americana tímida.
Diga-o com passione.
Com passione?
Certo. Muito bem.
Foi bom?
Bom.
- Sim? - Sim.
O que significa?
"Sou professora e adoro ensinar."
Margaret. Estás aí.
Desculpa se te assustei.
Anda. Tenho de te mostrar uma coisa para esta noite.
Vais adorar.
Aqui está ela.
Meu Deus, estás uma brasa.
- Pareço nua. - Sim.
Como assim, nua? Estás linda.
Vamos.
Levanta o pé.
O outro.
Nossa Senhora.
Não fiques nervosa. Consegues ficar de pé?
Não.
Claro que consegues.
Perfeito.
Luz?
Sim?
Não posso fazer isto.
Diz-me.
Alguma vez foste a um bar?
Não.
- A uma discoteca? - Não.
A algum sítio?
Porque toda a vida quiseste entregar-te só a Ele, certo?
Ouve, eu sei.
Sei que é assustador sair de baixo do hábito,
mas olha para ti!
És uma rapariga muito bonita, Margaretta.
E tens de perceber isso sobre ti.
Nem que seja só para saberes o que significa prescindir disso.
Portanto, permite-te senti-lo. Está bem?
Sê corajosa.
Então...
à rapariga mais corajosa que conheço.
Vamos.
Ainda sentes os pés?
Céus.
Ainda sentes os pés?
Sim.
Certo. Mais uma, então.
Olá.
Parlate italiano?
O quê?
Parlate italiano?
Não. Se vou conduzir, não.
É muito difícil.
Inglese, per favore, no?
Se souberem.
Sou o Alfonzo e este é o Paolo.
Olá.
Podemos oferecer-vos uma bebida, se quiserem.
Desculpa.
Posso beber um golinho disso?
Sim, come.
- Como? - Sim, come.
Ontem estive a ver um filme com a minha mãe.
- Sim? - E...
era com a Barbara Streisand e eu...
Não sei, adoro-a...
- Adoras? - Sim.
- A Barbra? - Adoro a Barbara. Sim.
- Barbara Streisand. - Barbra?
Barbra, sim.
Foi a parte do: "Olá, bonitão."
Olá, bonitão.
Bonitão.
O quê? Bonitão.
- Bonitão. - Bonitão.
Eu sei, é... Desculpa, não sou profissional...
- Foi bom. - ... como a Barbra.
Mas fazes o quê?
Já que perguntas...
Sou uma borboleta...
e tenho de voar!
Certo.
Se és uma borboleta, não posso impedir-te de voar.
O quê?
- Anda. - Aonde vais?
Anda.
Está a ouvir o BBC World Service e hoje é 3 de Junho de 1971.
Houve distúrbios em Roma,
com confrontos entre grupos de extrema-esquerda e extrema-direita.
Os tumultos causaram danos em imóveis
e deixaram várias pessoas feridas.
As autoridades italianas esforçam-se para conter a violência e restaurar a ordem.
Os transportes públicos, fábricas e escolas estão muito afetados...
Bom dia.
Divertiste-te ontem?
Sim.
Aposto que nunca tinhas bebido tanto.
Não fiz figuras tristes ontem à noite, pois não?
Não.
Certo.
Foste bem-comportada.
Quase sempre.
Encontrei-te antes de as coisas se descontrolarem.
E para que conste, fui uma ótima amiga.
Vieste para casa comigo.
Obrigada.
Mas não foi fácil afastar-te dele.
O que queres dizer? Eu não...
Digamos apenas que levaste a sério o meu conselho.
Foste uma rapariga muito corajosa, Margaretta.
Mas não te preocupes.
É o nosso segredo, está bem?
Com licença.
Posso sentar-me?
Não, por favor, deixe-se estar.
Desculpe, conheço-o?
Sou o Padre Brennan.
Desculpe se a assustei. Por favor, deixe-se estar.
Só lhe tomarei uns minutos.
Chama-se Margaret Daino.
Trabalha no orfanato.
É nova aqui.
Não percebo. Como sabe isso?
É por causa da rapariga, a Scianna.
- A Carlita? - Tem de ter muito cuidado.
Vão começar a acontecer coisas más à volta dela.
Coisas perversas.
Não, tenho de ir.
Não, por favor. Vá falar comigo esta noite.
Claustro de Santa Rita, quarto 42.
Vou contar-lhe tudo.
Bom dia, farfalla.
Bom dia.
O que se passa?
Nada. Estou um pouco cansada, só isso.
Onde está a Carlita?
Está no quarto mau.
No quarto mau?
Suja.
Irmã.
Irmã, preciso da sua ajuda.
A Carlita está trancada num quarto.
Exato.
Ela mordeu a Irmã Romano esta manhã.
Por isso, teve de ir para o quarto mau.
Irmã, porque é que há um quarto mau?
Porque algumas raparigas são más.
Este quarto é sufocante.
Não é suposto ser agradável.
As coisas que fazemos nem sempre são agradáveis,
mas são em nome de Deus.
Queres explicar porque te meteram naquele quarto?
Sou má.
És má.
Adivinha quem mais foi má.
Quem?
Tu?
Sim.
Mas sabes uma coisa?
Percebi que não sou má.
Mas dizem-nos que o somos
porque não fazemos o que querem.
Na altura, pensava que havia algo muito errado comigo.
O que fizeste?
Acho que primeiro tentei fugir.
Mas isso não alterou o que sentia.
É disso que gosto em ti.
De quê?
De que gostas em mim?
Acho que te sentes como eu me sentia.
Mas não tens medo, não foges.
Tu...
levantas as tuas garras e lutas.
Carlita, vai para o teu quarto.
Já lá vou ter.
Não!
Parece estar tudo bem.
Disse que não comeu muito de manhã.
Pode ser hipoglicemia.
Peço desculpa.
Desculpa? Margaret, pelo quê?
Não serias a primeira pessoa a desmaiar ao assistir a um parto.
Francamente, admira-me que não aconteça mais vezes.
O milagre da vida pode ser uma coisa complicada.
Importam-se que me junte a vocês?
Carlita, fizeste este desenho?
Esta parte é minha.
É um rapaz.
Não me parece muito apropriado, Irmã.
Estás bem?
Sim?
Anda. Vamos dar um passeio.
- Juntem-se ao grupo. - Hoje não.
- Vá! - Está bem.
Não. Eu não.
Está tudo bem.
Prontas?
É tudo por ti.
Não.
Não, não. Pára!
Pára!
Não!
Claustro de Sta. Rita Quarto 42
Margaret. Entre.
Aconteceu alguma coisa, não?
Sim.
Uma das irmãs matou-se.
Mencionou o nome "Scianna".
É verdade.
Presumo que conheça estas pessoas.
O padre chama-se Spiletto.
É um radical.
Sim, já o vi.
Vire-a.
O bebé nesta foto é a Carlita?
Creio que sim.
E é por isso que ela corre perigo?
Conheço estas irmãs.
São mulheres de Deus.
Pertencem à Igreja.
Ouça-me, Margaret.
A verdade é que há duas igrejas.
A que segue os ensinamentos de Cristo, aquela a que ambos pertencemos.
E a outra.
A Igreja que fecha os olhos à tortura, às violações.
Ao genocídio em nome de Deus.
Tudo em nome do poder supremo.
O que acha que essa Igreja mais teme?
O Diabo?
O secularismo.
Estamos a viver tempos inéditos.
Repare no que tem acontecido na sua geração.
Uma cultura que é assertiva e se revolta.
Por vezes violentamente.
As pessoas afastam-se em massa da Igreja.
E, Margaret, sabe tão bem como eu
que a crença é poder.
Como se controlam pessoas que já não crêem
em histórias de fogo e enxofre?
Pessoas que parecem não ter medo.
Cria-se algo para temer.
Esta Igreja mantém o poder há gerações.
Milhares de anos.
E nada a impedirá de continuar assim.
Então, um pequeno mas poderoso grupo de padres e bispos...
ou até acima disso...
decidiram...
que era preciso fazer algo drástico.
Esses padres...
acreditam que podem fazer nascer o Anticristo e depois controlá-lo.
Permitir que ele traga ao mundo as suas forças das trevas
apenas de forma a reconduzir as pessoas à Igreja.
Isso é loucura.
Sim. Não percebe?
Se ninguém acreditar que tal coisa pode existir,
quem os deterá?
Que tem isso a ver com a Carlita?
Eu fui excomungado.
Os meus contactos na Igreja são muito limitados.
Só tenho essa foto para me guiar.
Mas acredito que a bebé na fotografia
será a mãe.
A mãe de quê?
Do Anticristo?
Sim.
Meu Deus. É louco.
Se eu tiver razão,
a Carlita terá nascido no sexto dia, do sexto mês, às 6:00.
666.
É a marca do diabo que ela terá no corpo.
Não percebo porque me conta isto.
Eles têm os ficheiros dela trancados à chave no orfanato.
Preciso que mos traga.
Preciso de saber como ela nasceu.
O que quer dizer com isso?
Escute, Margaret.
Eles usam um animal para acasalar.
Um chacal. É ele o pai.
- Tenho de ir. - Não.
Se a Carlita for realmente a mãe,
o mal dentro dela fará tudo para nos deter.
Temos de o destruir a todo o custo.
- Percebe? - Não.
A Carlita é uma miúda.
E não está grávida.
Mas não estamos a falar de um bebé humano!
Estamos quase a 6 de Junho.
Não temos muito tempo e preciso da sua ajuda.
Não, precisa de um médico.
Lamento não poder ajudá-lo.
Pode largar o meu braço?
Margaret.
- Olá. - Como se sente?
Preciso de lhe falar da Carlita.
Sabe alguma coisa da história dela
ou de como foi parar ao orfanato?
Assim de repente, não. Porquê?
Sabe onde posso encontrar essa informação?
Temo que não seja a minha área.
O que foi?
Porque não paras de olhar para mim?
Não estou a olhar.
Vens comigo?
Vamos.
Preciso de te falar de uma coisa.
Mas, antes disso,
quero que saibas que podes confiar em mim, está bem?
Certo.
Já te fizeram alguma coisa...
que possa ter-te assustado
ou perturbado?
Não sei.
Não sabes o quê?
Às vezes, tenho umas...
sensações más.
Vejo...
Vejo coisas.
E não sei se são reais ou não.
Escuta.
Quando eu era mais nova...
tinha umas...
visões horríveis.
Eram tão horríveis que eu
me convenci de que eram reais.
Mas percebi que esses pensamentos
eram apenas mentiras.
Apenas partidas que o meu cérebro me pregava
por eu estar tão infeliz.
Isto não é uma mentira.
Como podes ter a certeza?
Carlita.
Desculpa.
Carlita.
Carlita. Desculpa.
Está aí.
Começaram distúrbios.
Temos de ir.
Ouçam. Está tudo bem, meninas.
Está tudo bem. Fiquem junto a mim.
Fiquem junto a mim.
Carlita!
Margaretta.
A Irmã Silva quer falar contigo no gabinete dela.
Por favor, sente-se.
Margaret.
Parte do meu trabalho é zelar
pelo bem-estar de todos os que estão ao meu cuidado.
Decerto isto não a surpreenderá,
mas estou preocupada.
Eu estou bem.
Talvez eu deva pôr a questão da seguinte forma.
Estamos preocupados.
Eu e o Cardeal Lawrence.
Achamos que está na altura de parar um pouco.
E talvez adiar os seus votos.
O quê? Não. Porquê?
Também estamos preocupados com a sua ligação à Carlita.
À Carlita? Mas...
O Cardeal Lawrence falou-me dos seus problemas em criança.
Das suas alucinações.
Talvez estar perto da Carlita não seja o melhor para si.
A Carlita está transtornada.
E a doença dela não deve contagiar-nos
enquanto suas cuidadoras.
E é óbvio que contagiou.
Espere.
Não estou doente.
Compreendo que trabalhou muito
para chegar onde está.
Seria uma pena desistir de tudo agora.
Sou a única pessoa que se preocupa com ela.
- Não a deixam brincar com as outras. - Já lhe disse.
- Mantêm-na no quarto mau. - Só fazemos o melhor para ela.
A rapariga está mal da cabeça.
Por vossa causa!
Se tivéssemos alguma dúvida sobre a nossa decisão,
acaba de a confirmar.
É óbvio que não está bem.
E, Margaret,
fique longe da Carlita.
Senão, haverá consequências.
Pare o carro, Luca.
Posso ir a pé até casa.
Não precisa de esperar.
Paolo.
Paolo!
Não, não.
Paolo?
Deixa-me em paz, por favor.
Desculpa, eu não sabia.
A sério, não sabia.
Não sabias o quê?
Pára de me seguir!
Paolo, fala comigo.
Procura a marca.
Pronto...
Meu Deus. Pronto.
Pronto.
Chamem uma ambulância.
Chamem uma ambulância!
- Ajuda-me. - Vou ajudar-te.
Estou preso.
Vou ajudar-te.
- Não consigo mexer-me. - Eu sei.
- Estou preso. - Eu sei.
- Tenho medo. - Vais ficar bem, prometo.
Não quero morrer.
Não. Não vais morrer. Vais ficar bem.
Estás pronto?
Não, não.
Meu Deus.
Não. Meu Deus.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Data de nascimento 6 Junho 1959 Hora de nascimento 6:00
Continua saudável. Deve ficar separada das outras.
Deformada
Bebé morreu no parto.
Nada-morta.
Morreu no parto.
Meu Deus.
Vá lá.
Meu Deus.
Carlita.
Vem comigo, Carlita.
Vai para a cama.
Desculpa não ter acreditado em ti.
Mas agora acredito.
Está bem?
Vou manter-te segura.
Vou tirar-te daqui.
Margaret.
Vai para ali.
- Margaret. - Afastem-se!
- Sei o que estão a fazer. - Não queremos magoá-la.
Pouse isso.
Sei o que fizeram
aos bebés.
Afastem-se! Não!
Afastem-se de mim!
- Fique calma! - Não!
Por favor, desculpem!
Não, não!
Aí dentro não!
Não! Não!
Deixem-me sair!
Por favor, deixem-me sair!
Por favor!
Respira fundo.
Sou desejada. Tenho um papel na história.
Sou aceite. É bom que eu exista.
É bom ser humana.
Deixa cada coração humano conhecer o teu amor.
Não é real.
Não é real. Não é real.
O que não é real?
Quem disse isso?
Sinto muito. Sinto muito. Sinto muito.
Não!
Margaret. Temos de ir.
Temos de ir. Encontrei os ficheiros.
Temos de ir agora. Sou só eu.
Sou só eu.
Tire-me daqui.
Sim. Eu sei.
Pronto, pronto.
Padre Gabriel. Margaret.
Não percebo.
Como?
Muito bem, Margaret. Muito bem.
Foram seguidos?
O quê? Não.
Acho que não.
O Luca, motorista da Margaret, trouxe-nos.
Podemos confiar nele. Está lá fora de guarda.
Vocês conhecem-se?
- Sim. - Não.
Ele tentou abordar-me.
Pensei que fosse louco.
E isto é de loucos.
A Carlita.
Temos de ir buscá-la.
Não, não é seguro.
Não é seguro?
Ela é que não está segura.
Depois do que aconteceu,
não vão deixar-nos aproximar do orfanato.
Especialmente da Carlita.
Ele tem razão.
É uma questão de tempo até perceberem que temos isto.
E quando perceberem, virão atrás de nós.
Temos de a ajudar.
A única solução
é provar o que eles fizeram.
Senão, ninguém acreditará em nós.
São tantos.
Sim.
Demasiados.
Não fazia ideia de que tinham ido tão longe.
Nome Scianna - 8 Situação Nada-morta.
Não percebo.
Eles precisam de um homem.
Só conseguiram que nascessem mulheres.
E morreram todas, exceto a Carlita.
Após todos estes anos, tantos falhanços...
Eles acreditam que a única solução é a besta acasalar com a própria cria.
O que é isto?
Eu disse-lhe, é a foto do nascimento da Carlita.
Não.
Isto.
É a marca.
A Carlita não tem a marca na cabeça.
A dela é aqui.
Está a falar de quê?
Eu vi.
Vê? A Carlita.
Não tem marca.
A bebé nesta foto não é a Carlita.
O que significa isso?
Brennan?
Não sei.
Se esta é a criança que procuramos,
só temos de encontrar um bebé com a marca na cabeça.
Deve ter-nos escapado algo.
Não?
Deformada.
Deformada
Nada-morta.
Onde está?
Porque são todas assim?
O pai. Não é humano.
Saudável.
É ela.
Houve outra sobrevivente.
Uma irmã?
Sabia disto?
Não.
Devem tê-lo escondido.
Procura a marca.
Como é que ele sabia?
Ele sabia onde estava.
Margaret. Silêncio.
Margaret. Margaret.
Deixe-me ver.
Alguém diga algo.
Como é possível?
Ela esteve toda a vida à guarda da Igreja.
Devem tê-la mudado de sítio para cobrir o rasto.
A Carlita deve ser nova demais,
por isso trouxeram a Margaret para Roma para...
Para quê?
- Tenho de sair daqui. - Não pode.
- Não me toque. - Margaret.
- Não me toque! - Não pode partir.
Se volta a tocar-me, mato-o, foda-se!
Lamento muito.
Lamento muito que isto esteja a acontecer-lhe, minha filha.
Mas nada mudará se decidir partir.
É 6 de Junho.
Meia-noite.
Eles virão atrás de si.
Se isto for verdade...
Se estiver grávida...
preciso de o tirar de mim.
Preciso de o tirar agora.
Margaret,
sente-se bem?
Esse médico sabe o que faz?
É experiente, sim.
Espere. Pare. Que está a fazer?
Não pare!
Siga para a estrada principal
e depois vire antes do arco.
Margaret.
O que está a acontecer-me?
Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Sim.
Eu ouço.
Não sei se isto é real ou não.
Isto é muito real, Margaret.
Pode desamarrar-me?
Em breve.
Em breve tudo estará acabado, prometo.
Não.
Não, não.
Não precisas de ter medo.
Não deixo que te aconteça nada.
Cuidei de ti...
desde pequena.
No momento em que nos conhecemos, lembras-te do que te disse?
Que tu, Margaret, eras a rapariga mais corajosa que já conhecera.
Agora já sabes como és especial para mim.
Para nós.
O bebé que vais dar à luz vai redimir a Igreja.
Levará as pessoas de volta a Deus.
Tudo por tua causa.
Não percebes?
Toda a vida procuraste,
esperaste pela voz Dele.
Mas a verdade é que...
Ele esteve sempre contigo.
Ele trouxe-te até aqui.
Ele escolheu-te.
Eu... Não.
Pronto.
Já estás pronta.
Quero que saibas que te amo.
Estarei aqui mesmo.
Para baixo.
Não, não.
Não. Por favor.
Por favor, por favor.
Não.
Não, não.
Não, por favor.
Por favor.
Ajudem-me, por favor.
Por favor, ajudem-me.
Por favor, desamarrem-me.
Tenho dores.
Tenho dores. Por favor.
Ajudem-me.
Ajudem-me, por favor.
Por favor, ajudem-me.
Ajudem-me.
Ajudem-me. Tenho dores.
O que é? Menino ou menina?
São dois.
Uma menina...
E o outro?
Um menino!
Já o temos.
Ajudem-me.
- Ajudem-me. - Claro.
Claro, minha querida.
- Tenho dores. - Claro.
Posso pegar-lhe?
Tens a certeza?
Sou a mãe dele.
Tragam-no aqui.
Ela tem razão.
É importante que um bebé crie laços com a mãe.
Todos precisamos do conforto das nossas mães, no início.
Não precisamos?
Estiveste muito bem, minha filha.
Estás a fazer o trabalho de Deus.
Ele ficaria tão orgulhoso de ti.
Não O ouves a dizer-to?
Não ouves a voz Dele?
Não.
Só ouço a minha.
Não!
Margaret.
Pára com isso.
Margaret, dá-me o bebé.
Vá, dá-me o bebé.
Não!
Queima tudo.
Deixa morrer as duas.
Está tudo bem.
O homem que procura.
O embaixador dos EUA em Roma.
Ele será o novo pai.
Ele e a mulher vão sofrer uma perda trágica
e precisarão de uma criança.
O rapaz herdará os privilégios
e o poder deles.
Depressa as trevas dele se espalharão...
e o mundo será salvo.
Querida, devias comê-los.
Devias comê-los...
Assim.
Que estás a fazer?
Anda cá.
Não, não. Toma.
Isto.
Não, isto não.
Queres um?
Queres?
Dá à mamã.
Sinto muito, Margaret.
Tentei deixá-la em paz.
Tem de ir embora.
Agora.
Vim avisá-la.
Eles sabem que está viva.
Não devia ter sobrevivido. Nenhuma de vocês devia.
Especialmente a menina.
Ela vai ser importante, Margaret.
Só quero que me deixem em paz.
Eu sei.
Mas eles virão atrás de si.
Até lhe deram um nome.
Ao seu filho.
Damien.
Tradução NOS Audiovisuais por Gonçalo Sousa
Ripadas e Ajustadas: gessodeco
FIM