Está zangado com quem?
Com todos.
Com tudo!
O que faz quando fica zangado?
Dou uma cachimbada!
Lixo os meus pulmões com fumo.
Tem outro escape para expressar esta fúria se não puder ficar pedrado?
Não! Quero atacar violentamente.
Expressar este maldito ódio profundo que tenho por todos, por tudo!
Só para fazer o raio da purga de toda esta merda que me consome!
"Purga." Termo interessante.
Talvez a possa fazer em breve.
A PURGA: O INÍCIO
O desemprego aumenta por toda a nação...
A bolsa de valores baixa mais 2000 pontos na maior queda da sua história.
Uma crise de hipotecas de alto risco pior do que em 2008.
Bairros espalhados por todo o país destruídos por uma epidemia opioide.
CONDENAÇÕES PARA TRAFICANTES DE DROGA ACABOU-SE A CONVERSA!
Protestos por toda a nação.
Os americanos procuram uma mudança necessária nestes tempos tumultuosos.
Os cidadãos ficam furiosos ao enfrentarem uma economia em queda.
Surge um novo partido como um substituto dos Republicanos e Democratas,
que se intitula os Novos Pais Fundadores da América.
Os Novos Pais Fundadores sobem nas sondagens, com a NRA agora a endossá-los
e a apoiá-los financeiramente com grandes donativos para a campanha do NPFA.
O NPFA pode adquirir força política? Irão os americanos ceder ao medo que espalham?
Como vosso Presidente eleito,
com os meus amigos Novos Pais Fundadores, fazemos esta promessa.
Iremos restaurar o país.
O RECÉM-ELEITO PRES. BRACKEN DIRIGE-SE À NAÇÃO
O sonho americano está morto.
Faremos o que for preciso para que sonhem outra vez.
EUA!
Staten Island, Nova Iorque
DOIS DIAS ANTES DA EXPERIÊNCIA
Faltam poucos dias para a controversa experiência,
uma noite de crime legalizado a que agora chamam a Purga.
MANIFESTAÇÕES CONTRA EXPERIÊNCIA REBENTAM POR TODA A NAÇÃO
E há protestos por todo o lado.
O conflito entre manifestantes anti-Purga e apoiantes da Purga
rebentou hoje cedo na Carolina do Norte.
Sim, Susan. Estou aqui em Charlotte. Houve cerca de 20 detenções até agora
e iremos manter-vos informados dado que as manifestações continuam.
Staten Island, o sítio escolhido, tornou-se o foco do mundo inteiro.
Temos repórteres espalhados pela ilha
que irão fornecer actualizações durante os próximos dias.
Passemos agora ao correspondente Van Jones, que está em Park Hill.
Sim, James. Estou aqui junto às Torres de Park Hill,
um bairro social, e podemos ver cidadãos...
Isaiah, a nossa torre é notícia.
A sério?
Caraças!
Dolores. Bom dia.
Viste o Tony? O meu lava-louça está a pingar de novo.
Bom dia, querida.
Estou tão farta desta merda de edifício!
O maldito elevador também avariou de novo.
Tão má como a minha asma é, pôs-me a suar como um maldito bufo.
Precisamos de cinco ou seis porteiros nesta espelunca!
Eu digo-lhe o que se passa, se o vir.
-Obrigada. -De nada, querida.
Ouve.
Esta experiência da treta vai mesmo acontecer, Ny?
-Falamos mais tarde, sim? -Está bem, querida.
O Papa continuou a condenar a Purga.
E o Presidente Lemercier, de França,
apelou a vários países a considerar...
Até logo, mano.
Vou sair.
-Até logo à noite. -Sim.
...se o NPFA não parar com esta, citamos, "experiência bárbara".
Localmente, os manifestantes começaram a reunir-se em sítios de avaliação,
assim como junto a escritórios do governo locais.
Até agora, não houve sinais de violência,
mas as tensões são altas ao aproximar-se a hora...
É uma pessoa zangada?
Quem não é?
Diga-me só o que preciso de fazer para me pagarem.
Se ficar em Staten Island durante a experiência,
irá receber uma compensação monetária de $5000.
Vão dar-me $5000 só para ficar em casa durante esta coisa?
Como saberiam se fiquei?
Implantaríamos um localizador no seu braço.
Não é nocivo.
E se decidir participar para além disso,
haverá uma compensação adicional.
Como assim, "participar"?
Sair, expressar a sua fúria.
Refere-se a matar alguém?
Se se sentir forçada.
Está bem. Vamos fazer isto.
NPFA
Preciso do dinheiro.
Passemos ao nosso repórter da News Four nas Torres de Park Hill.
Este é um de uma dúzia de sítios a serem estabelecidos por toda a ilha
onde os cidadãos se inscrevem para participar na experiência.
Eles também estão a ser psicologicamente avaliados aqui
para se determinar o estado mental deles antes da purga.
E serão avaliados de novo depois da experiência, se sobreviverem,
para se ver como foram afectados pela noite
que está a ser descrita como uma "catarse social".
A SUA SOLUÇÃO ESTÁ NO INTERPOR
Está zangada?
Pode crer que sim.
As pessoas por aqui têm-nos gozado a nossa vida toda.
Isolamo-nos, mas não nos deixam em paz.
Está inclinada a magoar alguém?
O que acha, Doutora?
A ilha foi escolhida
porque a sua demografia é uma representação perfeita...
NPFA
Há numerosos gangues de drogas e de rua em Staten Island.
Muitos se perguntam se vão participar.
Muitos cidadãos vão-se embora.
Para os que ficam, a recompensa financeira parece ser o incentivo.
Apesar das condições atmosféricas, os manifestantes estão na rua.
Eles têm as tabuletas e os punhos erguidos.
São contra a experiência da Purga que está a decorrer.
Isto está errado!
NPFA ASSASSINOS
Afastem-se do dinheiro deles!
Não purguem! Não participem!
Estamos aqui com Arlo Sabian.
Ele é o chefe de gabinete do NPFA.
Conseguiu que tudo isto fosse aprovado pelo Congresso.
Já tem manifestantes por todo o lado.
Por favor. A ideia da Purga foi analisada durante anos.
Permitimos que os cidadãos de Island votassem sobre a participação.
Eles votaram a favor.
Sim, e sabe porquê? Porque muitos deles se sentiram coagidos
por não terem dinheiro e os senhores o oferecerem.
O que dizem às pessoas de rendimento mais baixo
que arriscam aqui a vida esta noite?
Van, como com qualquer teste científico, quem participa recebe um pagamento.
Vou virar-me para si, Doutora Updale.
É a cientista comportamental
que inventou toda esta experiência.
Muita gente tem muitas preocupações sobre isto
e uma delas vem à tona vezes sem conta.
Quero que me diga a verdade.
A Purga é um dispositivo político?
Não trabalho para o NPFA. Não concebi a experiência para eles.
O NPFA teve a coragem de a testar, mas o conceito não é político.
É psicológico.
O benefício de agir violentamente,
sem se preocupar com consequências, é uma violência libertadora.
Uma "violência libertadora". Bom, essa é nova para mim.
Tenho uma pergunta para si.
Qual é a sua definição de sucesso?
O nível de participação em certas áreas é importante.
As Torres de Park Hill, por exemplo,
são o centro desta comunidade.
Se houver lá uma participação considerável,
creio que isso será um forte indício de que esta noite é um grande sucesso.
É o que veremos.
Eles monetizaram e incentivaram o assassínio!
Sim!
Afastem-se do dinheiro deles!
Sim!
As áreas ricas já estão a ir-se embora!
Mas o NPFA sabia que nós, os empobrecidos,
ficaríamos se houvesse ganho monetário.
Sim!
Esta é outra forma de manter oprimidas as pessoas castanhas e negras!
Sim!
Não purguem! Não participem!
Olha para tudo isto.
Todos querem ser gangsters.
Achas mesmo que estas pessoas normais
vão matar-se uns aos outros como gangsters quando chegar a hora?
Merda, sim. As pessoas estão chateadas, não têm dinheiro.
Não têm comida. Têm de expressar a fúria delas.
É treta! Elas participam, será por aquele dinheiro. Acredita em mim.
Não. As pessoas vão provocar distúrbios.
Elas vão roubar, agir como palhaços e tudo isso,
mas não vai haver assim tantas mortes.
-Não, matar vem do coração, mano. -Sim.
De um coração defeituoso.
Estas pessoas não têm esse tipo de defeito.
Não purguem!
Acredita em mim.
Não purguem! Não participem!
D!
Vens ver o espectáculo?
O GO!
Vocês, os três velhotes, saíram hoje?
Qual é o motivo? Sou o homem mais sortudo do mundo?
Três reis ao teu serviço.
Não. Somos os Três Reis Magos.
A quem enganam, seus cabrões? Somos os Três Estarolas no nosso melhor dia.
Moe, Larry, Jheri curl.
O que pensas de tudo isto, Fred?
Bolas! Olha lá.
Este é o melhor espectáculo controverso do mundo.
Estão a transformar a nossa ilha em Roma antiga. O nosso bairro no Coliseu.
Mas a questão é: vamos ser os cristãos ou os leões?
Gladiadores ou os escravos? Certo?
Mantenham-se seguros, Três. Se precisarem de algo...
Nós os três estamos bem. Já vimos tudo e mais alguma coisa.
Os três já passámos por algumas merdas.
Fiquem todos bem.
Ouve lá, durão.
Vieste participar ou manifestar?
Ainda lutas pelo que é certo, mulher?
Luto pela única coisa certa.
Estou a ver. Sem chuis, sem lei.
Parece-me um sonho realizado para um homem da tua profissão.
Interpretaste-me mal, desta vez, Ny. Não gosto disso.
Porque não?
Não sei o que é.
Quando não sei exactamente o que uma coisa é,
não confio nela.
Nem um pouco.
Continua a andar, meu.
Mete o dinheiro no bolso depressa, rapaz.
E, depois, põe estes pretos a andar, sim?
Escuta. Somos uma das melhores esquinas do Dmitri porque mantemos tudo a andar.
Está bem.
Vamos lá, meu.
Isaiah.
A tua irmã sabe que estás aqui?
És melhor do que isto, rapaz.
Passa pela loja, se queres um emprego.
Que merda estás a fazer, meu?
Tens um cliente. O cliente. O incomparável.
O que precisas, Skeletor?
Sim, sinto o cheiro do teu suor.
O Isaiah Inocente está mesmo fresco!
De que merda estás a falar, preto?
És verde!
A nossa primeira transacção é por tua conta.
Um pequeno custo de iniciação para me meter com a tua bela irmã.
Ouve, vai-te lixar, demónio! Mexe-te!
Sai da minha frente!
Um baptismo de sangue para o l Inocente.
Claro. Sabes, foi isso que o médico ordenou!
E eu sou o profissional praticante!
Aguenta aí.
Vamo-nos embora!
Ponham-se a andar! Ouve lá, anda, Isaiah. Vamos.
-Ele cortou-me, meu. -A sério?
Chamei-vos a todos aqui para discutir esta experiência.
Quero lá saber do que os outros fazem durante a noite da Purga.
Interessa-me o que vocês todos fazem.
Magoam-se ou morrem, perco dinheiro.
-E eu não perco dinheiro. -Concordo.
E temos inimigos, certo?
Os pretos podem usar a noite para nos atacarem.
Talvez a Polícia use a noite para matar cabrões como nós. Quem sabe?
A questão é, temos de estar preparados para tudo.
Então, somos discretos.
Mantemo-nos dentro de casa e protegemos aquilo que precisa de protecção.
A nossa família, a nossa pele, o nosso produto e o nosso dinheiro.
Ouve, D. Devíamos ir todos para Brooklyn.
Percebes? Para nem sequer arriscarmos.
Não.
Não podemos tirar da ilha o nosso dinheiro ou o nosso produto. É demasiado arriscado.
E far-nos-á parecer fracos.
Vá lá, meu G! Isto é treta!
Eu quero purgar, porra! Quero dar cabo de merdas e divertir-me!
Pela primeira vez na vida, eu podia ser um cidadão cumpridor da lei.
Se piscares os olhos, a Blaise remove-te a pele da cara, gordo.
Ela faz exactamente o que digo. Sabes porquê?
Somos família. Ponho-lhe comida na mesa e dinheiro no bolso.
A minha única pergunta para ti é:
ponho-te comida na mesa,
porque não recebo de ti o mesmo tipo de disciplina?
Erro meu, D.
Eu ficarei em casa.
Lindo menino.
Vamos deixar que esta treta da Purga passe para voltarmos ao trabalho, como sempre.
D. Houve um incidente.
Isaiah, meu.
Em que estás a pensar?
Isaiah! Estás em casa?
Sim. Estou só a tomar um duche, mana!
Soubeste do que aconteceu na Fourth e...
Isaiah, o que se passa? Porque há sangue no chão? Estás bem?
Sim, cortei-me ao fazer a barba!
Precisas de pelos faciais para fazeres a barba, rapaz! Abre a porta
ou abro-a a pontapé. Sabes que o farei.
Está bem.
Meu Deus! O que te aconteceu ao pescoço?
Tirem-na.
Isso mesmo!
Então!
Tudo pronto a disparar.
Vamos ter pelo menos 20 soldados a rodear este local,
a mantê-lo seguro durante a experiência.
Eu e a Blaise estaremos na casa do produto
com cerca de duas dúzias de pretos no perímetro.
Estaremos protegidos.
Os olhos, Terence! Os olhos!
Olhaste directamente para o Aesop.
Agora, eu, tu e todos sabemos que vais passar para o Sop.
Não falas, mas dizes-me tudo, meu.
Vamos lá prestar atenção a isso.
Tudo o resto é óptimo, está bem?
-Vamos lá manter o ritmo, sim, rapazes? -O que estás a fazer?
Obrigado, D. Agradeço.
Claro. Façam-no desde o início.
Deixa-me passar! Tira as mãos de cima de mim!
Não me toques!
Pões as tuas mãos em mim mais uma vez
e arranco-te os tomates! Acredita nisso.
A que devo isto...
Para com as merdas. Preciso de falar contigo agora!
No meu gabinete.
Seu filho da...
Ouve lá.
-Não acredito em ti! -O que é isto? O que se passa?
O Isaiah acabou de ser cortado,
por um drogado de uma esquina tua!
O quê?
-Ele está bem? -Vai ficar bem.
Não queria ir para o hospital
porque temia muito que eu descobrisse que tinha faltado às aulas
e passado a última semana a trabalhar na esquina!
Eu não sabia que ele estava envolvido, Nya.
Treta!
Achas que sei quem trabalha nas minhas esquinas? Nya, vá lá! Nya!
Eu nunca deixaria o Isaiah aproximar-se do negócio.
Tu sabes disso.
Vi aquele miúdo a crescer.
Porque é que ele o fez?
Porque outro motivo?
Está farto de lutar!
Ele queria tornar a vida mais fácil para nós, com dinheiro extra.
E eu disse-te que te daria dinheiro para isso.
Para!
Eu nunca aceitaria o teu dinheiro de sangue.
Tu sabes disso.
Tentei falar com ele.
Tentei ser a mãe, o pai, o irmão, a irmã dele!
Mas, claro, não faço um trabalho bom o suficiente! Claro, posso ser...
Ouve lá.
Está tudo bem. Eu ajudo-te.
Quero que fiquem comigo durante a Purga, sim?
Tu e o Isaiah.
Quanto ao demónio que magoou o teu irmão,
vou tratar disso, sim?
Tratar disso?
Sim.
O que vais fazer? Vais magoá-lo, matá-lo?
Ny, vá lá.
Não. Pois essa é a tua resposta para tudo.
Certo? É quem tu és.
Hoje, foram duas pessoas que conhecemos.
Mas, todos os dias, são pelo menos duas que são magoadas por tua causa, D!
Não conheço outra forma.
Poupa-me. Eu também cresci aqui.
Todos temos de fazer escolhas na vida
para sarar ou para magoar e tu escolheste a última.
Não te preocupas com esta Purga? Ou o que pode fazer à nossa comunidade?
Mais tretas egoístas.
Mas a Purga é um dia.
Tu, Dmitri,
destróis esta comunidade 364 dias por ano.
Não foste sempre assim.
O homem que conheci e amei há anos tinha coragem e bondade.
Sinto a falta desse homem.
Mas obrigada pelo convite.
Vamos ficar bem sem ti.
Mantém-te longe de nós, Dmitri.
ENTRADA A - l
E está zangado.
Sim. Estou zangado.
Muito zangado.
Quer expressar essa fúria?
Preciso de o fazer.
Obrigada pelas suas respostas sinceras.
Primeiro, algumas formalidades.
Índigos.
A flor oficial da experiência. Elas representam o renascimento.
Na caixa, tem lentes de gravação.
Lentes de contacto.
Caso escolha participar activamente,
use-as nessa noite e elas irão documentar tudo o que fizer.
Como eu disse, uma maior participação produz uma maior compensação financeira.
A seguir, implantaremos um localizador.
Depois disso, estará pronto, como dizem,
para purgar.
UMA HORA ANTES DO INÍCIO DA PRIMEIRA PURGA EXPERIMENTAL
-Como assim, não posso descer? -Deixem-me passar!
PONTE FECHADA DÊ MEIA-VOLTA AGORA
Deixem-me sair desta ilha.
É O FIM OU O COMEÇO?
Muita gente que conheces vai lá estar. Ouviste?
Porque não podemos ficar em casa?
Selina, porque não podemos, está bem?
Este é o lugar mais seguro do bairro.
Estou com medo.
Vou cuidar de ti. Não deixarei que nada aconteça. Está bem, mamita?
Está bem.
Ouve lá.
-Anda. -Está bem.
Apressemo-nos.
Olá!
Luisa, Selina!
Olá! Não esperava ver-te.
Eu pensava que já teriam saído da ilha.
Eu ia sair, mas, sabes como é, o dinheiro, Nya. $5000 por dia?
Para nós, isso muda a vida.
-Precisamos dele. -Sim.
O Pastor Almory abriu a igreja para todos.
Está bem? Temos camas de lona, vai haver seguranças à porta,
comida.
E o Pastor vai pregar um sermão mais tarde, esta noite.
Que Deus me perdoe.
O pastor é um homem maravilhoso, mas os sermões dele aborrecem-me muito.
São chatos para caraças, percebes?
Sim.
Porque não se põem à vontade?
Muito obrigada.
Obrigada por ter vindo.
Claro. Agradeço.
Olá, estão todos bem?
Vamos ficar bem.
Mana.
Já chegaste?
Já estou em Brooklyn, mana.
A um quarteirão da casa do tio T.
Apanhei o último autocarro a sair da ilha.
Sim. Quem me dera que estivesses comigo.
Eu sei. Mas tive de tirar tantas pessoas da rua
quanto podia e metê-las na igreja.
Mantém-te segura.
Eu ficarei bem.
Sim.
O que disseste, Skeletor?
Há vigílias à luz de velas a decorrer por todo o país.
Agora, passemos à Anne com filmagens de há momentos.
É o último dos autocarros a partir da ilha.
INICIA A EXPERIÊNCIA DE STATEN ISLAND
O último ferryboat partiu há minutos.
Já só faltam minutos.
E as perguntas na mente de todos mantêm-se as mesmas.
As pessoas vão participar?
Irão os ilhéus de Staten provar
que esta é a noite de que a América precisa?
Obrigada, Anne!
E, agora, vamos levar-vos em direto para a Casa Branca,
onde o Presidente Bracken irá dirigir-se aos cidadãos de Staten Island
e à nação para o começo da primeira experiência.
O PRESIDENTE BRACKEN DIRIGE-SE À NAÇÃO
Os corajosos cidadãos de Staten Island,
aqueles pioneiros irão fazer parte de algo que pode trazer grandes mudanças.
Esta noite, somos todos ilhéus de Staten.
Boa sorte.
Isto não é um teste.
Este é o vosso Sistema de Transmissão de Emergência
a anunciar o início da Experiência Social do NPFA
em Staten Island, Nova Iorque.
As armas de classe quatro e inferiores
foram autorizadas para uso durante a experiência.
Todos os crimes, incluindo o assassínio, serão legais durante 12 horas contínuas.
Abençoados os Novos Pais Fundadores e a América, nação renascida.
Que Deus esteja com todos vós.
Pelo nosso país.
ARMADO
A purga do Skeletor começou.
Cabrão.
Esta é a minha noite, meu caro.
Tens-me cobrado para tirar dinheiro meu?
Que se lixe, quero o meu maldito dinheiro de volta.
Em notas de 20, 50, 1 00 ou o que isto for, quero essa merda de volta e já.
Vêem-me, NPFA?
Este é o primeiro da noite?
Número um!
Estou a ganhar o meu dinheiro.
Esta merda realiza-se esta noite, rapazes!
Pois!
Nós vamos purgar!
Vamos divertir-nos.
É Natal em Março, pretos!
Tenho a minha lista. Têm as vossas?
-Sim! -Ouve lá!
A partir desta noite, acabaram-se as tretas!
De pessoa nenhuma! De ninguém, de nada!
Doravante, é só a nossa merda!
Que se lixe o Dmitri! Este é o meu reino.
É a nossa noite, companheiros! Estão prontos para a passar?
-Raios, sim! -Então, vamos lá, pretos!
De regresso de Staten Island
e a juntar-se a mim aqui no estúdio está a Anne.
Anne, como era ambiente de lá?
As pessoas estavam...
Elas queriam ver se isto podia funcionar.
Isto de violência a combater violência.
Falei tanto com os manifestantes anti-Purga
-como com os apoiantes da Purga... -Dra. Updale?
-...e surpreendeu-me... -Temos algo.
...o apoio que têm tido. Mas eles estavam preocupados...
Cremos que esta é a primeira purga da noite.
Pronto.
Divulgue as imagens.
Sim, senhor.
Olá.
Zo. Como estamos?
Sossegados.
Encerrados, está tudo bem.
Uma coisa.
Hoje, o gordo do Cap A não veio trabalhar.
Aposto que este cabrão está por aí a purgar.
E que mais?
Se precisares de companhia, temos as raparigas a caminho.
Não estou interessado.
Deves mantê-las por perto caso te sintas aborrecido.
Liga-me se precisares de algo mais, mano.
Pergunto-vos:
descemos?
Nesta noite terrível, descemos?
Ou subimos?
É a pergunta que todos devemos fazer a nós mesmos.
Dmitri Estão todos sãos e salvos?
O 23.º salmo diz:
"Ainda que eu atravesse o vale da sombra da morte..."
Encontrei o produto secreto do Pastor no gabinete dele.
-Ele tem lá uma grande variedade. -Estás a gozar?
Agradeço ao Senhor!
O Monopólio não me vai ajudar a sobreviver a esta noite.
Ele vai ver-te.
Aquela sabe a rabo de velho.
Não me perguntes como sei.
De certeza que não queres um gole?
Não, obrigada, Dolores.
Está bem. Vai ser uma longa noite.
Após cada noite escura,
o sol nasce de manhã.
Esta noite não, jovem.
Estás a gozar, porra!
PROPRIEDADE DE NEGROS
Para onde raio estás a olhar?
Vês-me a matar aquele cabrão, rapaz?
Tipo duro.
O que pensas que vais fazer com isso?
Baixa a arma, cabrão!
Exerço o meu direito de purgar levando toda a tua mercadoria!
E se te meteres no meu caminho,
agrido-te bem!
Purguemos, porra!
Vou buscar as minhas merdas grátis!
Recua!
Recua tu, preto!
-Recua, porra, preto! -Calma!
Retira-te! Isaiah!
Calma! Sou eu,
o Kels.
Bolas, K! Assustaste-me a valer, rapaz.
O que raio fazes aqui sozinho?
Porque usas essas lentes de contacto?
O quê, estás a purgar, pretinho?
Já percebi.
Estás aqui à procura do Skeletor, não estás?
O cabrão fez-te parecer uma cabrinha.
Agora, tentas recuperar uma posição favorável.
Meu, esquece essa merda. Vem connosco.
Há uma festa da Purga ao fundo do quarteirão.
O que raio é uma festa da Purga, preto?
Preto, não sei. Mas podia ser divertido.
Vamos lá descobrir.
Talvez o teu rapaz Skeletor esteja lá.
Vá, pessoal. Vamo-nos embora.
Não está a acontecer nada.
Olhe para isto.
Uma espécie de festa do quarteirão.
Na verdade, há algumas em toda a ilha.
Festas?
A sério?
ORAR, NÃO PURGAR GÁLATAS 5:1 6
CNB. Últimas notícias de Staten lsland.
Esta filmagem acabou de chegar.
PRIMEIRA PURGA REGISTADA
Está a ser relatado como a primeira morte, ou purga, da noite.
O seguinte é gráfico e contém imagens violentas
que podem não ser adequadas para menores.
Selina!
Ouve, vem comigo. Ajuda-me com os outros miúdos.
Há algo errado com o mundo, não há, Nya?
Há algo errado, Selina.
Mas temos de continuar a tentar repará-lo.
Isto é muito preocupante, mas é o que esperávamos ver esta noite.
É muito difícil processar que aquilo que vemos aqui é mesmo legal,
que não há castigo para este ato desumano.
Não, o que é?
O que é?
O que se passa?
Estás a ver isto, mano?
C'um caraças!
Ouve lá, Zay! Topa isto, mano.
É a primeira morte da noite. Já tem 20 milhões de visualizações.
Bolas! Isso é merda animalesca!
É merda horrível.
Mas vou-me embora. Vou procurar aquele psicopata.
Ouve lá. Cuidado, rapaz.
Aquele cabrão é louco.
As rainhas estão prontas para festejar com os reis!
Olá, porra!
-Sim! -Pois!
Ligue-me se precisar de algo.
-Está bem, na boa. Boa sorte, Seven. -Sim.
Fiquem à vontade.
Já sabem onde está o bar.
Algum de vocês viu o Skeletor?
Estou ansiosa, querido!
Estão a começar a festa.
-O que é isto? Vestem-se de igual e isso? -Sim.
E então, borracho? Como vai isso?
Vê como ela é sensual.
Gostas do que vês?
Queres-me?
Tão sensual.
Borracho...
Pais Fundadores,
paguem-me!
Salvem-me!
Devem estar a gozar-me.
Quem
e quanto?
O Capital A.
Muito.
Mais dinheiro do que veríamos em dez vidas a fazer as merdas que fazemos.
Não foi pessoal, D.
Foi como deixarmos de ser prostitutas.
Purgar...
Novato.
Novato, eles estão a ver!
Ganha esse dinheiro!
Comete um pecado, l Inocente!
Para onde vais fugir, Isaiah?
Não podes fugir de mim!
Eu sou a noite, Isaiah!
Vou encontrar-te!
Está a começar.
Os princípios básicos da moralidade têm de ser abandonados.
O dogma religioso tem de ser dispensado.
As pessoas começam a participar.
Não se entusiasme de mais.
E, até agora, vimos principalmente
pilhagem e vandalismo,
com apenas alguns casos de violência real em toda a ilha.
Vejam, por exemplo, as Torres de Park Hill, o centro da comunidade.
Muita gente as vê como um indicador do sucesso da Purga.
Mas, até agora, tem sido relativamente calmo.
Para onde vais?
Eu estou em todo o lado, Isaiah!
Não consegues esconder-te de mim!
Eu vejo-te!
Ouviram aquilo?
Apanhem aquele cabrão!
Eu disse-te que ele está ali!
Por aqui!
Aqui!
Vamos apanhar-te, cabrão!
Acho que ele se foi embora.
Não, vamos ver lá atrás.
Onde te escondeste, rapaz?
Encontrem-no!
Olá! Só liguei para entrar em contacto. Como está Brooklyn? Como está o tio T?
Nya, não estou em Brooklyn.
O quê?
Onde estás?
Está bem, vou a caminho.
Aquele cabrão tentou matar-nos, D.
Para bem dele, gostava que ele não tivesse tentado.
Não!
Afasta-te de mim, porra! O que estás a fazer?
Larga-me!
Que porra?
Tira as malditas mãos de cima de mim!
Não!
Cabrão agarrador de ratas!
Eu disse-te que ele está ali!
Vamos!
Estou aqui
Por aqui!
Onde estás?
Aqui!
Acho que ele foi lá para cima!
Irmão e irmã.
Onde está o teu irmão?
Eles que se lixem!
Não quero esperar!
Não posso esperar!
Acabou-se! Têm de me pagar!
Foda-se!
Cabrão!
Merda!
As minhas meninas.
Não pensei que conseguissem ter sucesso.
Estou impressionado.
Agora, sou o rei.
E vocês são as minhas rainhas.
Então, digam-me,
aquele preto cobardolas implorou pela vida dele?
Rei jovem!
O teu tempo já se esgotou, A.
Foi curto.
-Espero que a coroa tenha sabido bem. -Pois, D.
Pensaste
que podias usar a purga deles para me matares,
mas ninguém te disse, A?
Não sei como morrer.
Não me consegues purgar, meu.
Eu purgo-te.
À vista de todos.
D...
-Adeus, A. -Vai-te lixar!
Tratem destes tolos.
E deixem as raparigas partir.
Mas certifiquem-se de que elas sabem que nunca mais devem pisar esta ilha.
Quão exactas são estas estatísticas?
Acabaram de ser actualizadas, senhor.
Previu um nível de participação muito mais alto.
Devíamos ter contado com o inesperado.
Isto é uma experiência. Há variáveis.
-Variáveis? -Natureza humana.
Os padrões comportamentais variam segundo o ambiente.
Os dados sugerem
que este grupo socioeconómico não está a reagir como previ.
A questão é porquê.
Quero lá saber porquê.
O NPFA pôs muita fé nesta noite.
Se for considerado ineficaz, todo o regime pode ser julgado como um fracasso.
Eu disse-lhe que a ciência não obedece às leis da política.
Cabe-me analisar estes dados, nada mais.
Com licença.
Tenho de atender esta chamada.
Sim, senhor.
Sim, senhor, já estamos a analisar os dados.
Temos de ir para a igreja. Estaremos seguros lá.
Então?
Mentiste-me, Isaiah.
Quase te mataram.
Vamos falar ou não?
O que queres que eu diga?
Que estou errado e peço desculpa?
Que aprendi a minha lição esta noite?
Ou que fui estúpido à brava?
Sim, é o que quero que digas.
Acabei de o dizer.
Detesto o nosso apartamento, Nya.
As fugas, as baratas...
O facto de nunca termos dinheiro para nada.
Também não gosto. Mas há outros meios.
Há?
Pois não estou a vê-los.
Não vejo uma saída, Nya.
Quando estive com o Dmitri,
vi muita merda estúpida.
Pessoas a ficarem viciadas.
Amigos a serem presos.
Já passei por isso e vi uma saída.
Deixa-me ajudar-te a vê-la também.
Combinado?
Combinado.
Então!
Vá. Não queremos problemas.
Cala-te!
Ouve, é a minha irmã.
-Não. -Não.
Por favor, não.
Não.
Que porra?
Vamo-nos embora.
Merda, anda!
De onde raio vieram eles?
Estamos a ver uma tendência interessante a surgir esta noite.
TENDÊNCIA: PURGADORES USAM MÁSCARAS
Algumas das pessoas que participam na violência
têm sido vistas de máscaras
e disfarces.
O mundo inteiro está a ver e a questionar-se:
o que se revelará nas ruas de Staten Island esta noite?
E os psicólogos já especulam
sobre o porquê de fazerem isto, de disfarçarem as identidades deles.
Será que os participantes têm vergonha desta necessidade,
vergonha de querer cometer estes actos de violência?
Já falou com o chefe?
Ou o traje é só uma oportunidade para juntarem cerimónia e jubileu
a esta noite de anarquia?
Expressei a minha fúria, certo?
Purguei, certo? Agora sou um homem novo, certo?
Foda-se!
-É merda parva. -Chefe, eu estava a pensar.
Quer que eu tente encontrar outras miúdas para levar ao seu gabinete esta noite?
Vai-te lixar, Seven!
Vai-te lixar de sete maneiras diferentes!
Merda!
Olhe para estes cabrões loucos a quebrar as regras!
Isso é ilegal, portanto, acho que também estão a purgar.
Eu purgo assim todas as noites.
Recarregar!
Zo, vamos precisar de ajuda.
Cuidado com a tua perna.
Vamos.
-Estás bem? -Sim.
A igreja fica já em frente.
Meu Deus!
Matei cinco deles.
Foda-se, está ótimo esta noite.
Pronto, saiam daqui!
Vamos lá matar mais.
Anda.
Um grande grupo de pessoas participa na Main e Third.
Há actividade de gangues por toda a ilha
em vários ecrãs. Os níveis de participação crescem.
A violência cresce em vários ecrãs.
Há purgadores por todo o lado, sobretudo em bairros sociais.
Os dados apoiaram o comportamento violento inicial e, depois, o declínio.
Isto não faz qualquer sentido.
De onde vêm estes gangues?
Porque não apareceram mais cedo?
Os ilhéus estão agora a levá-la para a rua
enquanto testemunhamos ondas de violência
em todo o distrito.
O governador vai enviar 500 polícias estaduais...
Não questione isso.
Isto é ótimo para nós os dois.
Nya,
não podemos ir.
Desculpem! Está tudo bem! Somos nós!
Meu Deus! Assustaram-me a valer!
Estão bem?
O que raio aconteceu aqui?
Os sacanas foram lá para dentro.
Cerca de doze deles começaram a disparar sobre todos.
Tivemos de nos fingir mortas.
Cobrimo-nos de sangue de outra pessoa.
Estou tão feliz por estarem bem.
A Dolores? Onde está a Dolores? Viram-na?
Não sabemos! Não sabemos onde está.
Ela partiu há bocado. Foi à tua procura.
Isaiah, tenta o telemóvel da Dolores. Vê se a consegues descobrir.
Não!
Não.
Algumas pessoas saíram, Nya.
Mas não todas.
Nya.
O telemóvel dela está desligado.
Já não podemos ficar aqui. Vamos para o meu apartamento, agora!
ORAR, NÃO PURGAR GÁLATAS 5:1 6
Topa isto.
Todos têm as mesmas tatuagens.
O que é?
Mercenários. Vi estes cabrões no estrangeiro depois de me alistar.
São pessoas geniais a soldo.
Trabalham para qualquer pessoa em qualquer sítio pela quantia certa.
Como os Blackwater naqueles tempos.
Normalmente, ex-militares. E não apenas americanos.
Estes cabrões são genuínos.
Mostre-me a Park e a Fourth há 1 0 minutos.
Aqui.
Siga aqueles camiões para trás.
Use drones, câmaras de rua, tudo a que precisar de aceder
para ver de onde raio vieram.
Há purgas em curso por toda a cidade.
Estão a aumentar.
Eu sabia que aumentariam.
Senhor, temos uma quebra dentro do nosso gabinete privado.
Segui aqueles camiões por toda a ilha até aqui.
Uma área remota de fábricas abandonadas.
Veja isto agora. Por volta da meia-noite, acontece algo estranho.
Pesquisei veículos em todos os sistemas e todos estes veículos
acabaram em Park Hill, Marinors Harbor e Stapleton.
Os bairros sociais da ilha.
E estão a atacar locais aglomerados,
igrejas, edifícios de apartamentos, festas da Purga.
Os gangues sabem onde as pessoas estão devido aos localizadores.
Como saberiam os gangues como monitorizar os implantes de localização?
Não são gangues.
Quero todas estas filmagens numa pen-drive.
Pensou mesmo que podia espiar um edifício do NPFA?
Eu sei o que está a fazer.
Está a enviar soldados para a ilha disfarçados de gangues, de cidadãos,
caçando pessoas usando os implantes de localização.
Faz parecer que as pessoas estão a participar
porque não havia purgas suficientes.
Mas não são soldados.
São mercenários de todos os sítios.
Este país está sobrepovoado, Doutora. Há demasiados crimes.
-Demasiado desemprego... -Isso é sequer verdade?
Ou também falsificou esses números?
...governo falido que não pode cuidar da sua própria população.
As pessoas não querem que aumentemos os impostos,
a nossa dívida triplicou. Não podemos pagar nada.
Nós, o NPFA,
herdámos toda esta confusão.
Percebe? Algo precisava de ser feito.
-Não assim. -O quê, então?
Diga-me. Porque esgotámos todas as possibilidades.
Preciso que isto funcione.
Preciso de tornar isto credível à escala do país
porque esta é a nossa última esperança.
Está a tentar despovoar as classes mais baixas
só para o NPFA não ter de as sustentar.
Vá lá.
Ambos sabemos que não há uma solução fácil
em que alguém,
algum grupo não sofra.
O que foi que fiz?
Salvou-nos.
Agradeço por isso.
Não!
Não faça isto.
O povo americano não precisa disto.
-Lamento imenso. -Não construa isto com base numa mentira.
Eu estava errada!
O NPFA e a América lembrar-se-ão de si com carinho.
Como uma heroína para a sua nação.
Russo de merda?
Passa-se algo estranho, D.
A unidade Alfa está a sair da Amsterdam e Oswald.
Conhecemos pessoas naquela esquina. Vamos!
Entendido. Terminado.
Agora! Vamos!
Isto aqui está a aquecer, D.
Os olhos, Terence.
Os olhos.
Vamos, D.
Temos de sair destas ruas. Temos de ir para casa e já.
Não vamos para casa.
C'um caraças!
Temos de continuar a mover-nos.
Vamos, pessoal. Estamos quase a chegar.
Calma. Vamos.
Atenção!
Fujam!
Isaiah!
Anda!
Vamos.
Venham para dentro.
És uma salva-vidas, Nya.
-Podemos... -Claro.
Só restam duas horas nesta experiência
e a ilha é uma zona de guerra.
EXPERIÊNCIA DE STATEN ISLAND QUASE NO FIM.
Sim, Susan. O NPFA tem estado a divulgar
em direto filmagens de alguns participantes.
Nya.
Nas últimas horas, as imagens têm estado a chegar a um ritmo furioso.
Algumas filmagens parecem uma zona de guerra.
No outro dia, o Isaiah magoou-se no pescoço. Foi muito sangue.
Julguei ter limpado todo.
Olha, não é nada com que tenhas de te preocupar.
Peço desculpa pela minha paranóia.
É só que isto é tão louco!
Pronto. Vem comigo.
Isto é tão louco!
Vamos. Está tudo bem.
Olho para ela
e penso nesta noite.
No que estão a fazer-nos.
No que estão a fazer a este país. Estou preocupada com este país.
Estou preocupada com o nosso futuro, sabes?
Está bem. Escuta.
Não vamos deixar que nada lhe aconteça.
Esta noite não irá vencer.
Está bem.
Preparem-se e carreguem os camiões.
Todos os soldados que temos estão a caminho.
Topem isto. Esta semana, recebi armas novas em folha.
O vendedor disse que recebemos um grande lote novo de um fornecedor desconhecido.
Estas armas foram baratas,
têm toda a tecnologia nova.
Comprei todas elas.
Que raio é isto?
Isto é um dispositivo explosivo.
É tipo o C-4 com um detonador portátil.
O NPFA tem estado a pôr esta merda toda na rua.
À espera que nos matássemos uns aos outros.
Não o fizemos
e, agora, eles intensificaram o fogo de outra forma maldita!
O nosso bairro está sob cerco, senhores,
de um governo que não quer saber de nenhum de nós!
Mas há muita gente boa por aí,
que agora vamos ter de proteger.
Sabem, o NPFA esqueceu-se de uma coisa.
Eles esqueceram-se de nós.
Este é o nosso lar.
Então, vamos mostrar a estes cabrões de cabelo branco
a nunca mais se meterem com a nossa ilha.
-Vamos! -Vamos!
Obrigado, senhor. É mais do que podíamos ter imaginado.
Sim, parece que o povo precisava mesmo disto.
Está bem.
Faça essa filmagem desaparecer.
Sou eu! É a Dolores! Abram!
Que porra?
Ninguém sentiu a minha falta, não é?
Dolores, tu estás bem!
Não! Não estou bem!
Andei por aí à tua procura!
Eu estava por aí morta de medo! Perdi o meu telemóvel!
Não podia ligar para ninguém para pedir ajuda!
Depois, as entranhas começaram a borbulhar
e tentei correr para casa. Foi uma má ideia porque percebi
que não tinha a minha bomba de asma!
Mas torna-se melhor.
Pois caguei um pouco nas calças quando eu ia para casa.
Os meus maditos intestinos também se juntaram à Purga!
Estamos seguros.
Por agora.
Temos três equipas de tiro de quatro homens,
todas equipadas com espingardas de assalto M4,
granadas de fragmentação, RPGs e granadas de atordoamento.
Entendido.
Os cidadãos estão a montar uma resistência contra a equipa Charlie na Fourth e Bay.
Eco, transita para auxiliar.
Eco a seguir nessa direcção.
Pronto,
eis o que vamos fazer.
Cabrões!
Vão-se lixar!
Fui atingido!
-Merda! -Vamos!
Merda.
-Põe isso ali. -Foda-se!
Apanhei um.
À direita!
-Esgotei as balas! -Eu também!
Esgotei as balas!
Baixem-se todos!
Afasta-te!
Merda!
À direita.
A postos. Agora. A postos.
Eles vêm aí.
Toma. Toma.
Dá-me um.
Mata o máximo de cabrões que puderes.
Faz com que valha a pena.
Vamos a isto.
Ouve lá. Fica atrás.
Bem,
em carne e osso! O diabo em pessoa.
E ele aparece.
Dêem mais armas a estes Reis Magos.
A Beta na Second, a caminho das Torres com a Eco.
Ouve lá, D.
Tens de ouvir isto.
Hora prevista de chegada, 10 minutos.
Sigam para as torres do projecto de habitação social na Main e Bay.
A Nya.
Vamos!
O que raio se passa agora?
Merda.
Meu Deus.
Estes cabrões já estão aqui!
ARMADOS
Qual é o plano, D?
Conhecemos estas torres melhor do que quem quer que eles sejam.
Seven, quero que vás pelas traseiras com a Blaise, sim?
Pelo pátio.
Faz toda a gente sair pelas saídas de emergência
no lado sul e espera por mim e pelo Zo.
Junto ao corredor principal, sim?
Eu e o Zo vamos pelo...
Baixa-te! Baixa-te agora!
Vamos!
Foda-se!
Zo!
Não!
Merda!
Foda-se!
Seven, eu cuido de ti.
-Onde foste atingido? -Não.
Onde foste atingido?
Não, tem de ir para as Torres.
Nya.
Tem de ir.
Vá.
Isto não é um gangue.
É tipo um maldito exército.
Não, é alguma treta.
É a maldita milícia. Temos de tentar sair daqui.
Como?
Eles entram por todas as saídas. Da frente, das traseiras, dos lados.
-O que fazemos? -Refugiamo-nos e armamo-nos
com tudo o que possamos encontrar e lutamos.
Não nos vamos render.
Está bem.
Eis o que vai acontecer, Nya.
Eles vão de andar em andar, a matar o máximo possível, percebes?
Estás no 14.º andar, por isso, tens tempo.
Quero que vás para o fundo do apartamento
e encontres um sítio seguro para te esconderes, sim?
Sim.
Mantém-te forte, Nya. Vou para aí.
Não te levantes!
Tudo livre!
Ajudem-me. Vamos lá.
Empurra-a contra a porta, vamos.
Sim, bloqueiem a porta.
Isaiah, usa isto, está bem?
Três! Dois! Um!
Abram! Abram a porta!
Sai do meu bairro.
AVISO PAINEL ELÉCTRICO - AFASTE-SE
Fenda!
Que porra?
Posições defensivas!
Perdi a visualização, Capitão.
Samuel, o que se passa?
Que porra se passa? Alguém foi atingido!
Temos um problema.
-Nya, onde está o taco de basebol? -No armário.
Selina, procura no armário.
Que raio é tudo isto? Vamos fazer um churrasco ou assim?
Bolas! Esqueci-me de uma coisa, pessoal.
-Selina, procura aqui. -Vejam isto.
Céus!
É uma pistola enorme.
Sou crescidinha, consigo lidar com ela.
Nem pensar, Dolores. Já usaste essa arma?
Já.
Antigo namorado.
Deixa-me ver isso. Credo.
Há só cinco balas aqui dentro.
Supera o raio de uma espátula!
Ela tem razão. Vamos.
Eles vão entrar por esta porta.
Vão ter uma armadura.
Vou disparar baixo, para as pernas deles.
Isaiah, tu juntas-te e mata-los com uma faca.
-Entendido. -Aponta para o pescoço,
acima da armadura.
Quem raio era o teu antigo namorado?
Todos os outros vão para o armário.
-Não. O quê? -Não.
-Estamos nisto juntas! -Aconteça o que acontecer,
mantém-te naquele armário.
Pela Selina.
Vai!
-Vai! -Não, não me vou meter em armário nenhum.
Vou ficar aqui contigo.
-Anda. -Vai.
Esta luta também é minha. Vamos a isto.
Está bem.
Vamos fazê-lo.
Contra a parede.
Lado esquerdo preparado.
A postos.
Preparar!
Tudo livre à esquerda!
Livre à direita!
Para trás!
Puxa a correia!
Não consigo passar o braço dele.
Que porra está de facto a passar-se? Estou confusa.
Não é nada confuso.
Chegou a ajuda.
D.
Estás bem?
Sim.
Macacos me mordam!
A pequena Menina Nya
e o Dmitri Cimber, o grande líder de Park Hill.
Agora eu sei como sabes usar tão bem aquela arma.
O que se passa, D?
Temos muito que conversar depois de tudo isto terminar, sim?
Unidade Três, qual é o relatório da situação no 14.º andar?
Três, respondam.
Fica aqui.
Ele está aqui.
Eliminou metade da nossa equipa.
Matou toda a gente neste andar.
-Há aqui mais alguém? -Sim, no armário.
-Vais juntar-te a elas, Nya. -Porquê? O que se passa?
Não há tempo para explicar. Ajuda-me com este corpo, Isaiah.
-Cria o tempo. -Eles vêm aí, Nya.
Muitos deles.
Tenho uma hipótese de impedir, mas vou sozinho.
-Como assim, sozinho? -Não há tempo para explicar.
Mete-te no armário agora.
Mas, D, está quase a terminar.
"Quase" não conta esta noite. Vamos!
Criem espaço. Não se mexam.
Não façam um único som. Não saiam.
-Ouçam o que ouvirem. Perceberam? -Sim.
-Eu protejo-vos. -Está bem.
Porque fazes isto?
Tens de ir.
-Está bem? Agora. -Não.
Estou contigo.
E não tentes convencer-me a desistir. Não vai resultar.
A postos! Avançar!
Avançar!
Baixa-te!
Toma.
Carrega-a.
Espera.
Serás morto ali fora.
Rebentem com eles.
Cabrões!
O irmão e a irmã são meus!
Não são vossos!
Quero que a lances
e dou-lhe um tiro, está bem?
Vai!
Nya!
Meu Deus!
O sangue não é todo meu. Vou ficar...
Vou ficar bem.
Ouve.
Obrigada.
Obrigado eu.
Nya.
-Nya. Estás bem? -Ajudem-no a levantar-se. Ajudem-no.
Devagar.
Terminou?
Por agora.
Dolores, anda.
Temos de confirmar que mais ninguém precisa de ajuda.
Pronto, agora, abram alas.
Vamos, pessoal, recuem.
-Estás bem, querida? -Têm isto controlado.
-Obrigado, D. -Mantém-te forte.
-Mantenham-se fortes. -Para trás.
-Boa, Dmitri. Salvaste-nos, querido. -São todos surdos?
O grande líder de Park Hill está a passar.
Boa vigilância, D. Ficamos a dever-te.
Um verdadeiro soldado.
Obrigado, Nya.
Recuem. Não vou pedir duas vezes.
Tive uma noite muitíssimo longa.
Obrigada, D.
Dmitri, muito obrigada.
Então, o que fazemos agora?
Agora, lutamos.
Mantém-te forte, está bem?
A afluência foi maior do que esperávamos.
Staten Island e os seus cidadãos
provaram que esta experiência foi necessária.
Iremos estudar os resultados, claro,
mas recebi informações do Presidente Bracken
de que estamos a pensar numa Purga nacional,
como o povo agora a chama,
já no próximo ano.
Uma em que todos os cidadãos dos EUA podem participar.
Ripadas por: n0Te
Portuguese