Que é isto? O frio está no ar?
Que fresquinho, deve estar a chegar
Peguem numa camisola e em calçado invernal
Porque a temperatura está a descer Como é habitual
Na gruta, as uvas brilhantes Vamos pendurar
E os amigos que fizemos vamos juntar
Vamos buscar os cobertores
Ser felizes e dar graças E ficar quentinhos junto à fogueira
A melhor altura do ano vamos celebrar E a alegria vamos espalhar
Sentem? Sentem?
Chegaram as noites geladas Do conforto em casa
A altura mágica Para estar com quem gostamos
- Sentem? - O Natal está a chegar
O Natal está a chegar
Rabanete assado com molho de açafrão
Essa refeição vai dar inicio à celebração
A neve vamos ter de fabricar
Peguem num floco com a língua E toca a festejar
- As uvas brilhantes vamos pendurar - Prefiro fitas decorativas.
- Estar com os amigos... - A primeira geada é melhor.
A época de cantar, dançar e rir
O fogo a crepitar Estamos no espírito de Natal
A melhor altura do ano vamos celebrar
E a alegria vamos espalhar
Sentem? Sentem?
Chegaram as noites geladas Do conforto em casa
A altura mágica Para estar com quem gostamos
- Sentem? - O Natal está a chegar
O Natal está a chegar
- O Natal está a chegar - O Natal está a chegar
- Sim!
O Natal está a chegar O Natal está a chegar
Sim!
O MUNDO DOS FRAGGLES: O PRIMEIRO FLOCO DE NEVE
Lindo!
Incrível!
Sim!
A qualquer instante, vai estar frio suficiente
para os Doozers fazerem neve.
Espero que estejam prontos.
Prontos? Claro!
Basta olhar.
Ainda está com as calças de pijama.
É de propósito, Chaveta.
É o meu pijama de trabalho.
Porque tenho o meu trabalho de sonho.
Mal posso esperar pela neve.
Eu e Pogey temos trabalhado num trenó feito para ser veloz.
Óculos de trabalho!
E vamos lançá-lo daqui, da Pista Escorregadia.
Vamos mal o Gobo acabe de cantar
- a sua nova canção natalícia. - Sim.
Sim!
Sim! A minha canção natalícia.
Vai ser tão boa.
Sim, já é tão boa
porque já está terminada.
Estranho.
Mal apareça a neve,
vou vestir a minha roupa mais confortável e fazer um anjo de neve.
Roupa quente, ligação fria. Equilíbrio.
Mas não te preocupes, Gobo.
Tiro o protetor para as orelhas mal comeces a cantar.
Boa! Ótimo! Sim.
Não quero que percas a canção.
Que está quase acabada. Nada completamente incompleta.
Também eu estou em brasas. Piada culinária intencional,
porque vou preparar receitas sazonais que só posso criar com neve.
Vou usar uma redução de neve para preparar linguíni de rabanete
num caldo quente de neve.
Caldo quente de neve?
Queres dizer água?
Não, Gluey. É algo dos chefes de cozinha. É difícil explicar.
Põe um lugar a mais à mesa de jantar,
porque vou fazer um Bembley de Neve. Sim.
Vou pôr-lhe uma camisa, e vamos ficar tão parecidos
que vão perguntar: "Qual é o Wembley?"
E eu vou dizer que sou eu, mas ele vai dizer: "Não, sou eu."
Porque ele é malandreco.
E vamos todos dançar com a canção do Gobo!
Vai ser muito divertido. Sim! Com a minha canção!
Sim. Vou só dar os últimos retoques,
que a canção está praticamente prontinha.
Sim.
- Vai lá! - Sim.
Sim.
Não.
Olá, Pequena Rago. Estou em apuros.
Todos esperam que a canção seja tão boa ou melhor que a do ano passado,
mas estou bloqueado. Ainda nem a comecei a escrever.
Estás a falar comigo?
- Sim. Disse: "Olá, Pequena Rago." - Fixe.
Olá! Como vai a tua canção?
Vai ser tão boa como a do ano passado?
Estás lindo, amigo,
mas não podemos ir ver a neve este ano.
Um novo estudo diz
que os balões meteorológicos fazem mal à vida marinha.
Tenho de provar que este balão biodegradável
aguenta tudo o que a Mãe Natureza lhe atira.
Mas ainda nos podemos divertir.
Vou fazer um teste de chuva.
Queres brincar com o guarda-chuva?
Nem acredito que o nosso pequenito está quase a nascer.
Espero que tenha o meu bigode.
Eu só espero que ele seja feliz, saudável e peludo.
Já tenho a primeira prenda do meu maninho bebé.
Bonecos dos Fraggles!
Para conhecer os seus futuros amigos.
Fraggles...
Entusiasmado por conhecer o meu mano bebé, Pequeno Gobo?
Claro, Junior!
Vais ser o melhor mano mais velho.
Achas mesmo, mãe?
Ser mano mais velho é uma grande responsabilidade.
Como sei se estou pronto?
Filho, adoro-te, mas agora não.
Sim.
Não te preocupes, querido. Tens bastante tempo para te habituar.
Sim, a incubação demora tempo.
O teu irmão vai bater gentilmente para sair da casca,
mas só daqui a semanas vamos ver a cara dele.
Bebé!
Isto foi...
... nada do que estava à espera.
O meu maninho já nasceu?
Na verdade,
a tua maninha já nasceu.
Maninha?
O quê?
Preciso de uma canção de Natal.
Relógio da gruta a tocar...
Fazer boca cantar...
Gobo.
Um espírito.
Gobo.
Vieste ajudar-me a escrever a canção?
Obrigado, espírito.
É um milagre natalício.
Não sou um espírito.
Sou Pogey!
Estava a falar baixinho porque queria acordar-te com calma.
O quê?
O "friómetro" da Chaveta apitou. Já se pode fazer neve nas grutas de gelo.
Vão trazer neve,
e tu podes cantar a tua canção.
A época festiva já começou?
Estou sem tempo.
Sim.
Certo. Vou acordar mais Fraggles.
Wembley.
Olá, Pogey.
Não acredito que a neve vem aí.
Mãezinha geladinha!
Chamem-me Red, porque vou tomar as "Red-eas" à neve!
Chamem-me Mokey, porque estou "Mokeynha" para começar
a "andarear" e "deslizarear" nesta coisita.
- Boa! - Chamem-me Pogey. Sou Pogey!
Sim!
Para sobremesa, vou derreter neve, dar-lhe sabor
e congelá-la num disco para um jantar informal.
Estás a descrever um gelado de gelo.
Podes usar só água.
- Que animação! - Sim. Gobo!
Estou muito empolgado.
Que desastre.
Podia cantar uma canção antiga. Chamo-lhe uma canção icónica.
Muito bem!
A Joe Gélida e a neve!
Temos aqui o primeiro tesouro geladinho.
Muito bem.
Música divertida e aventurosa, por favor.
Clique, clique, clique.
Cliquezinho.
Cliquezote.
Clique, clique!
Contemplem! A neve!
Olá! Sou só eu!
Onde estão os outros?
As grutas de gelo só estiveram frias tempo suficiente para um floco.
Tenho de ir!
Talvez nos voltemos a ver.
Até haver mais neve,
a canção do Gobo será adiada.
Boa!
Perdoem-me, mas isto é uma grande chaticezona.
Redmond Jane Fraggle!
Gobo, que vamos fazer?
Sim.
Não sei!
Mas sei que temos mais tempo antes de as festividades começarem,
e não posso cantar já a minha canção.
E, agora, tenho de ir gritar.
Que seca! Que desilusão!
Que trágico! Não, não, não.
Sim.
Tenho mais tempo.
Certo. Só preciso de um ponto de partida.
De um empurrãozinho. Talvez uma palavra para começar.
Que tal "musgo"?
- Boa! - Dá para muita coisa.
Está bem. Deixa cá ver.
Musgo, musgão És o chefão de lari-dão
E já estou a inventar palavras.
Sim, não dá.
Pode ajudar ir buscar o último postal do meu tio Matt.
Sim! As aventuras dele são sempre inspiradoras.
Até estava a gostar da música.
- Sim. - Não era perfeita, mas era um começo.
Muito bem! O balão está a aguentar a força de um furação e o frio ártico.
Nada o consegue derrubar!
Estás mesmo triste por não ires ver a neve, não estás?
Turrinha de emergência?
Turrinha!
Vou esperar pela cauda. Aí está ela.
Podes ter a época natalícia que queres aqui,
se ajustarmos um pouco a nossa experiência.
Vamos à loja de ferragens?
Desculpa. Não acabei.
Vamos à loja de ferragens, e podes comer um docinho pelo caminho.
És a criatura mais rápida da Terra quando se fala em comida.
Não!
Vou buscar o postal e sair daqui antes que venha a besta peluda.
Sim.
Que estás a tramar, tio Matt?
"Querido sobrinho Gobo..." Bom começo. É promissor.
Estou a apreciar o espaço sideral no Natal e a fazer novos amigos.
Meus senhores, é um prazer.
E tenho uma bela prenda para ti.
Tenho uma bela prenda para o meu sobrinho. Vocês têm sobrinhos?
Mas não a pude enviar para o sítio do costume.
"Por isso, preciso que sigas umas instruções muito rigorosas.
Dá cinco passos para a frente..." Agora?
"Sim, agora."
Certo.
Um, dois, três, quatro, cinco.
"A seguir, procura à direita um Flooby de orelhas castanhas chamado Rick."
Olá, sou o Rick.
- Olá. - Olá.
"Dá mais cinco ao Rick, e ele mostra a direção certa."
Certo.
Por ali.
- Obrigado, Rick. - Sim.
"Cuidado com um grande buraco..."
"Daí, procura o lindo grasnar de uma lagarta-ganso
e segue na sua direção."
Por ali.
Estás quase lá.
Sim. Obrigado, senhora.
Sim.
"Depois, segue em direção à luz...
... e, quando deres por ti, deves estar..."
Aqui.
Olá!
Estou...
No espaço sideral?
Podes crer que estás.
Boas festas.
Certo.
As coisas anteciparam-se.
Mas ela é tão fofa, meu Deus!
Sim! És a princesinha do papá, não és?
Chamamos-lhe Princesinha do Papá?
Que tal só Princesa?
Perfeito! Princesa, para abreviar.
Nome completo, Princesinha do Papá.
Queridinho, não queres conhecer a tua mana?
Não. Nada está a acontecer como disseram.
Filho, ainda tens tempo para te habituares.
Não é que ela já ande nem nada disso...
A minha Princesa!
Ela já está a andar.
Bebé!
Está tudo bem, querido. Tem calma.
Que faço?
Não!
- Bebé! - Não!
Não!
Boa. Já acabaste?
Acho que sim.
Pronto, já está.
Aqui estás tu, numa aventura no espaço sideral.
Obrigado, tio Matt.
Sinto-me tão empolgado e impressionado.
Isso é normal.
Não és um explorador experiente e destemido como...
Que é aquilo? É um monstro! Vamos morrer!
Não. É só a minha sobrancelha. Estamos bem.
Estava a tapar-me o olho.
Pensei que era algo enorme lá ao longe, mas era algo minúsculo bem perto.
- Sim. - Adiante, como dizia, sou muito corajoso.
Há tanto para ver.
Sim. Muita coisa.
Aquilo são bipe-bipes.
E aquela é uma cabana nham-nham ou um celeiro da paparoca.
Ainda bem que estás aqui para me ensinar.
Sim! Seria horrível teres de fazer isto sozinho.
Não te preocupes, jovem Gobo. Não vou a lado nenhum.
- Tio Matt! - Vais ter de fazer isto sozinho! Gobo!
- Sê forte! - Tio Matt!
Está tudo bem. Estou aqui.
Sozinho.
No espaço sideral.
Mas está tudo bem.
Venho de uma linhagem de exploradores.
Além disso, lido bem com a pressão.
Estava à rasquinha para escrever uma canção,
mas escrevi uma ótima e... Não escrevi nada.
Este é um péssimo exemplo.
Vá lá, Gobo.
Tu consegues.
Faz o que melhor sabes fazer. Explora.
Enfrenta a realidade, age com celeridade Sozinho
Preparação, transpiração Grande determinação
Foi por um triz.
Faz petiscos, segue trilhos Sozinho
Não sejas engraçadinho Põe-te ao fresquinho, para o teu destino
Enfrenta a realidade, age com celeridade Sozinho
Preparação, transpiração Grande determinação
Faz petiscos, segue trilhos Sozinho
Persegue o futuro Enfrenta o desconhecido
Não há problema. Basta fingir que já cá estive.
Enfrenta a realidade, age com celeridade Sozinho
Preparação, transpiração Grande determinação
Faz petiscos, segue trilhos Sozinho
Persegue o futuro Enfrenta o desconhecido
Sim!
Estou a conseguir.
Esta doeu.
Olá? Que se passa?
Porque é esta gruta tão escura? Tenho de sair. Espera! Se fizer isto...
Olá.
Olá, Wembley. Como estás sem neve?
Nada bem, Mokey.
Pus uma camisa num monte de pedras.
Eu percebo-te.
Sabes o que acontece quando tentas fazer um anjo de chão?
Sou só uma Fraggle no chão!
Vá lá! Somos Fraggles.
Podemos celebrar qualquer coisa. Quem precisa de neve a sério?
Os Doozers fizeram palitos de neve.
Eu sei! Vamos andar de trenó neles, Pogey.
Parece-me bem, Doozers.
Sim, parece bem.
Sim! E sabe ainda melhor.
Cuidado! Está um pouco pegajoso.
Isso! Gosma a sair.
Anda, Pogey! Vamos descer!
Pelo menos, eu sei que não posso cozinhar sem neve derretida.
É só água!
Quero que esta época seja igual às outras.
Precisamos de neve.
E da canção do Gobo.
Onde está ele?
Então, és um...
- Fraggle. - Fraggle?
- Fraggle. - Fraggle.
Fraggle.
- Fraggle. - Sim.
Gosto de o dizer. É giro.
- É fixe, não é? - Nunca ouvi falar em Fraggles,
mas, olhando para ti, tens cara de Fraggle.
A quem o dizes.
Onde estamos?
- Que gruta é esta? - É uma sala.
É um estúdio de gravação onde os músicos fazem música.
Eu também sou músico.
Quero dizer, tento ser.
Que tipo de música estás a fazer?
Não sei.
Estou com dificuldades.
- Sim. - Já fiz isto tantas vezes.
Já fiz pop latino, pop de dança, reggaeton.
Mas isto é diferente.
Só penso em como a minha vida vai mudar.
Porquê?
Estou de esperanças.
De esperanças de quê?
De receber um postal do tio Matt? Já passei por isso.
Digamos que estou de esperanças para grandes mudanças.
E não sei que canção vou escrever porque nunca estive assim.
Só tenho umas notas.
Mas é só o início.
Um início é um bom ponto de partida.
Posso ouvi-la?
Toca.
Adoro!
Posso juntar-me a ti?
Não seria o mais estranho que aconteceu hoje.
Ótimo! Ouvir a música deu-me vontade de cantar.
A nossa melodia Canta na minha companhia
Pertences a esta canção de união
Vem cantar a nossa melodia
Fazemos parte da canção
A nossa melodia Canta na minha companhia
Pertencemos a esta canção
A esta canção
Foi incrível!
- Incrível. - Sim.
Que canção era esta?
Não sei.
E acreditas que nunca existiria se não nos tivéssemos encontrado?
És profundo. Gosto disso.
Bem, vivo numa gruta.
Mas tens razão.
Foi um momento muito bonito e único.
- Como um floco de neve. - Sim.
É isso!
Tenho de voltar ao Mundo dos Fraggles. Tenho de cantar uma canção.
Não sei o caminho.
Talvez se refizeres os teus passos?
Toma.
É uma recordação de que cada momento é algo único que podemos fazer juntos.
Obrigado.
E parabéns pelo novo chapéu ou o que seja que esperas ter.
Foi ótimo.
Adeus.
Fraggle.
Muito bem. Vou refazer os meus passos.
- Desculpe? - Sim?
Procuro um buraco Fraggle.
Desculpe?
É uma espécie de portal.
Só quero voltar ao Mundo dos Fraggles.
Lamento, não sei o que é.
Conheço-o? Parece-me familiar.
Sim. O senhor também.
Não! Bestas peludas.
Não!
Não! Raios!
Está bem.
Afinal, não és assim tão mau.
Espera lá.
Foi tudo um sonho?
Tenho de ir, monstro peludo. Adeus!
Melhor amigo, temos tudo o que precisamos para fazer magia.
Tenho ótimas notícias!
Podemos começar as festividades.
Encontrei a canção.
E encontraste neve com a canção?
Porque é certo como a Sheila que não há festividades sem neve.
- Ela tem razão. - Claro, Sheila.
Gobo, não é nada como o ano passado.
Nem sequer parece Natal.
Não tem de ser como o ano passado.
Não precisamos de neve.
O quê?
É assim que deve ser!
- Precisamos de neve! - Sim!
- Para cozinhar. - Vá lá!
Estava com dificuldade em escrever uma canção, este ano.
Acho que é porque estava a tentar recriar a magia dos Natais passados.
Talvez tenha de deixar que este Natal seja único, à sua maneira.
Como um floco de neve?
Sim! A Joe Gélida percebe.
Sim, sou boa com coisas fresquinhas.
Os momentos são como flocos de neve.
Tive uma experiência incrível.
Ou foi um sonho?
Não sei, mas o importante
é que temos de dar valor a este momento único pelo que é.
Aqui e agora. Nós todos juntos.
Celebremos isso.
Tenho uma canção para partilhar, mas quero que a cantemos juntos.
Se quiserem assobiar ou cantarolar, estão à vontade.
Vamos fazer um floco de neve.
Vamos a isto.
A nossa melodia Canta na minha companhia
Pertences a esta canção de união
A nossa melodia Canta na minha companhia
Pertencemos a esta canção
A esta canção
Turrinha de neve?
Lembras-te destes?
São para ti. Estás lindo.
Eu?
Vamos dançar.
Que é isto?
É neve!
- Está a nevar! Está a nevar! - Temos neve.
Tão lindo!
- Está a nevar. - Sim!
Sim!
Chaveta, isto é obra nossa? Fomos nós?
Não, senhor.
Achas que vamos ter de arar e escavar e de trabalhar mais tarde?
Sim, senhor.
Vá lá, filho.
É só um bebé.
Sai daí.
Disseste que ia ser um rapaz.
Disseste que eu ia ter muito tempo para me habituar a ser irmão mais velho.
Mas não tenho.
E, agora, acho que nunca mais...
Mano?
Nunca mais quero estar sem ela.
Adoro-a.
Que belo momento.
Bem-vinda à família.
A nossa melodia Canta na minha companhia
Pertences a esta canção de união
É fofa e arrepia.
Que bonito!
Vem cantar comigo
- Olá, Wembley! - É o Bembley de Neve.
Eu estou aqui.
Vocês são tão parecidos!
Eu sei!
Vem cantar comigo
Pertences a esta canção de união
Neve derretida é diferente.
- Nossa senhorita! - Eu sei.
Quando estou errado, estou errado.
Boas festas, Gluey.
Melodia Canta na minha companhia
Equilíbrio.
Pertences a esta canção de união
Espera. O quê?
Não foi um sonho?
Pertences a esta canção
A esta canção
É uma altura especial.
Pois é.
Sim.
Um momento de floco de neve. Adoro-vos.
Boas festas!
Legendas: Lara Kahrel