O FUGITIVO
Vamos, Doutor.
Vejam isto.
Estão aqui as impressões.
Em directo da casa...
do Dr. Richard Kimble,
um respeitável cirurgião vascular do Hospital Memorial de Chicago.
Os pormenores são escassos,
mas sabemos que a mulher do Dr. Kimble, Helen, foi esta tarde encontrada morta.
Os detectives da zona 6 estão a sair com o Dr. Kimble.
Supomos que o doutor será conduzido a uma esquadra, provavelmente da área 6,
onde se espera que possa esclarecer o que aconteceu esta noite.
Como já mencionei, foi encontrada pouco antes da meia-noite.
Ao que parece, fez uma chamada para o 112,
mencionando que estava a ser atacada por um intruso.
Os pormenores são escassos.
Sabemos que ele e a mulher...
estiveram no Hotel Four Seasons no início da noite...
numa angariação para o Fundo de Investigação da Criança.
Rich, lembras-te da Cara?
Como está?
Endireita esse braço ou ainda falhas a tacada.
Ensinou-te um profissional?
A minha mulher.
Antes que me esqueça,
obrigado pelo carro. As chaves estão lá em baixo.
- Tem gasolina? - Tem que chegue.
Alec, Richard Kimble.
- Como está? - Dr. Kimble!
Com certeza, quando quiser.
Acho que é uma óptima ideia.
Calem-se lá com isso!
Não há aqui nada para ver. E tu, vem comigo.
Obrigada. Já estava a esgotar as piadas.
Estás lindíssima esta noite.
Obrigada, querido.
Sei que detestas estas festas, mas adoro ver-te de smoking.
Sinto-me sempre como um mordomo, ou algo do género.
Estou?
- Dr. Kimble? - É o próprio.
Desculpe incomodá-lo,
mas o Dr. Stevens está nas Urgências e precisa da sua ajuda.
Telefone-lhe a dizer que vou a caminho.
Obrigado, Doutor.
Obrigado. Boa noite.
Fico à tua espera.
Diz-me qual é o ponto da situação?
Obrigado por ter vindo.
58 anos. Retirámos-lhe a vesícula. Hemorragia.
Isto é grave. Está na zona do fígado.
- Qual é o índice de coagulação? - Desregulado.
I.C., 36. O resto está fora de controlo.
Donde é ele?
O nome do Lentz está na escala. Ligámos-lhe, mas não responde.
Deixem-me entrar. Dêem-me espaço.
Grampo.
Sucção.
Tem recebido ameaças no trabalho?
De colegas? De pessoal do hospital?
Não aconteceu nada de anormal,
como telefonemas anónimos, pessoas a segui-lo?
Pessoas a bater à sua porta?
Vendedores?
Que eu saiba, não.
Voltemos à luta com o maneta.
Foi lá em cima ou cá em baixo?
Lá em cima.
Era o braço direito ou o esquerdo...
que tinha a prótese?
O direito.
E tinha um gancho, ou...
Não, tinha uma mão artificial.
Tem um excelente sistema de segurança.
Alguém tem o código, para além de si e da sua mulher?
A empregada.
Sabe o código e tem uma chave.
Esses arranhões no pescoço...
foram feitos pelo maneta?
A Helen arranhou-me quando tentei levantá-la.
Antes ou depois de ter lutado com o maneta?
Já lhe disse.
Tem uma arma, Doutor?
Tem uma arma?
Sim, temos uma arma em casa.
Está registada em seu nome?
Sim.
Normalmente, onde a guarda?
A que você tem.
Na mesa da Helen.
Na mesa de cabeceira.
Tem muitas jóias em casa?
Tem impressões digitais no candeeiro,
na arma e nas balas.
E há vestígios de pele dele debaixo das unhas dela.
Ela tem muito dinheiro, não tem?
A Helen vem de uma família rica.
Tem um seguro?
Tem.
Quem é o beneficiário?
Sou eu.
O único beneficiário?
Sim.
Financeiramente, não ficará afectado, pois não?
Afinal, ela valia muito dinheiro.
Está a sugerir que matei a minha mulher?
Estão a dizer que lhe esmaguei o crânio e disparei sobre ela?
Como se atrevem?
Quando cheguei a casa, estava lá um homem.
Lutei com ele.
- O maneta? - Tinha um braço postiço.
- De plástico? Borracha? - Descubram esse homem!
Descubram esse homem!
Era alto?
Ele levou-me tudo.
Meu Deus.
Quanto pesava?
Qual era a cor do cabelo?
E a cor dos olhos?
Se não nos ajuda, nada poderemos fazer.
Prendam-no.
Senhoras e senhores jurados,
vão ouvir testemunhos irrefutáveis da culpa de Richard Kimble.
Provas científicas inegáveis...
de que na noite de 20 de Janeiro,
Richard Kimble assassinou...
a sua mulher...
com violência e brutalidade.
Mas irão ouvir mais.
Irão ouvir uma voz vinda do túmulo.
A voz de Helen Kimble identificando o assassino,
o seu marido, Richard Kimble.
Detective Kelly,
diga-nos o que viu na casa da vítima na noite do assassínio.
Não havia sinais de arrombamento.
Desde o início das investigações, não havia sinais de arrombamento.
Não faltava nada.
Querida, cheguei.
Quem ganhou o jogo?
O revólver e as balas tinham as impressões digitais do réu.
Além destas, só foram encontradas as da criada...
e as da vítima.
A fractura craniana da Sra. Kimble causou uma hemorragia cerebral.
Morreu em menos de cinco minutos.
Meritíssimo, peço para ouvir a chamada de Helen Kimble para o 112,
identificada por um funcionário do Departamento da Polícia de Chicago.
Emergência 112.
Socorro.
Qual é o problema?
Ele...
ainda está na casa.
Ouvi correctamente?
Tem alguém em sua casa?
Ele quer matar-me.
Pode repetir, por favor?
Minha senhora?
Ele quer matar-me.
O assaltante ainda está na casa?
Richard...
Ele quer matar-me.
Sr. Kimble,
considerados todos os factores agravantes e atenuantes neste caso,
considerando que a agressão foi brutal e reveladora de uma enorme crueldade,
o tribunal decide que será enviado para a Penitenciária Estadual do Illinois,
onde aguardará execução por meio de injecção letal...
em data a fixar pelo Procurador Geral do Estado.
Deus tenha piedade da sua alma.
- Carlson. - Aqui.
- Partida. - Sim.
- Copeland. - O que é?
Copeland, tem juizinho.
Kimble.
Sim.
Vamos, meus senhores.
Quatro presos a saírem.
DEPARTAMENTO DE PRISÕES DO ILLINOIS
Vamos, meus senhores.
Kimble, para aqui.
Carlson, para ali.
Partida, à esquerda, à frente.
Copeland, ficas aqui atrás comigo.
Vamos, ponham-se à vontade.
Já conhecem os procedimentos.
Estou cansado.
30 Km de Menard.
Devemos lá estar em 40 minutos.
Fico contente por aliviar esta carga. O McKenzie trata deles.
Espero que ele tenha boa comida. Estou faminto.
Também eu.
Já estava farto daquela comida da prisão.
O Velho Ed não se preocupa. A mulher deixou-o a fazer dieta.
Certo, Ed?
Rápido! Acudam-no!
Está doente! Vá lá, mexam-se!
- Está a espumar da boca. - Estamos quase na cadeia.
Está a asfixiar!
Espera!
Merda!
Kimble, chega aqui. És médico, faz qualquer coisa!
Solte-me!
Calma. Vai ficar bom.
Que raio é aquilo?
Merda!
Acudam-me!
Vai para o inferno!
Ajude-me com este homem!
Vá-se lixar, Doutor!
Tem de me ouvir.
Estou-me nas tintas para onde vais.
Não me sigas. Estás a ouvir?
Porta-te bem.
Ena pá!
Que confusão!
É um caos.
Tens o meu saco?
O impacto deu-se aqui.
A máquina desengatou-se e o resto do comboio descarrilou.
Cerca de 100 metros?
Precisas de botas novas.
Disse-te para não usares saltos altos.
Usa dois casacos.
No próximo descarrilamento.
Porque lhe damos tantos mimos?
Porque ela nos ama.
- Gostavas de estar na pele do maquinista? - Aposto que se fez ao choque.
Alto aí!
Quem comanda as operações?
O xerife Rawlins.
Siga as luzes da TV.
Xerife Rogers.
Rawlins!
Examina o local e leva o Newman.
Vamos ao trabalho.
O autocarro deu várias voltas até parar no sopé da colina.
Não sei se desmaiei,
mas quando olhei para cima, o comboio estava em cima de nós.
Não sei como foi. É tudo muito confuso.
Consegui agarrá-lo e puxá-lo para fora do autocarro.
- É muito corajoso. Podia ter morrido. - Eu sei.
É meu colega. Teria feito o mesmo por mim.
Desculpe, sou Samuel Gerard, delegado do xerife. Gostaria...
É só um minuto. Já o atendo.
Recapitulando,
estes três estão mortos.
E este?
Foi tudo muito rápido.
Não deve ter sobrevivido.
Foi em vão que veio de tão longe.
Com o devido respeito,
aconselho-o a montar postos de controlo num raio de 25 km...
na l-57, l-24 e aqui na Estrada nº 13...
Mas os presos morreram todos.
Isso só iria irritar as pessoas e entupir o meu telefone com chamadas.
Seria muito desagradável.
Por isso, vou eu assumir as investigações.
Com que autoridade?
A do Governador do Illinois,
do gabinete do Xerife,
5ª Secção, Illinois do Norte.
Está bem, quer tomar conta do caos. É todo seu.
Rapaziada, escutem todos!
Vamos fechar a loja. Está aqui o Wyatt Earp para limpar...
Engraçadinho. Wyatt Earp.
Vejam isto!
Ficamos encantados quando encontramos correntes sem as respectivas pernas.
Quem tinha a chave?
Eu.
Onde estão elas?
Não sei.
Quer rever o seu depoimento?
Como?
Quer alterar as suas tretas?
Pode ter fugido.
Disse que estava no meio dos destroços!
Ouçam todos!
O nosso fugitivo anda a monte há cerca de 90 minutos.
A velocidade média pedestre em terreno irregular é de 6 km/hora.
Isso dá-nos um raio de 10 km.
Quero que cada um de vocês vasculhe minuciosamente...
todas as estações de serviço,
casas, armazéns, quintas, galinheiros, logradouros...
e canis em toda essa área.
Postos de controlo num raio de 25 km.
O fugitivo chama-se Richard Kimble.
Apanhem-no.
Não me tragas problemas.
Tenho três mortos muito infelizes. Põe-no em linha.
Stevens, sou o Cosmo.
Tenho uma ligação por satélite daqui a 2 segundos.
A Polícia de Chester encontrou um rasto de sangue...
a 3 km para sudoeste.
Compara esse sangue com o dos quatro reclusos.
Envia os dados do Kimble para todos os hospitais.
E põe os teus homens em campo.
Que estás a fazer?
Estou a pensar.
Arranja-me um café e um donut coberto...
enquanto pensas.
Há um sobrevivente!
Um sobrevivente?
Vamos. Agarra-te bem, meu. Vamos tirar-te daí.
Tragam cá essa ambulância! Vamos!
TRATAMENTO
URGÊNCIA
É isto que procura?
É isso mesmo.
Vou fazer cópias.
Bom dia, Sr. Johnson. Tem aqui o pequeno almoço.
Hoje estamos com sede, não estamos?
Coma antes que arrefeça.
Isto aqui é muito seco, não é?
Cá está.
Coma qualquer coisa, Sr. Johnson.
Precisa de forças.
Estamos à procura de um preso daquele acidente. Pode estar ferido.
Como é que ele é?
1,85 m, 80 kg, cabelo e olhos castanhos, barba.
Viu por aí alguém parecido?
Sempre que me olho ao espelho, amigo.
Excepto a barba, claro.
Doutor!
Obrigado.
- Eu ajudo. - Obrigado, Doutor.
Está...
Como está ele?
Bem, tendo em conta que o retirámos debaixo de um comboio.
Digam no atendimento que tem uma perfuração no estômago.
Como é que sabia, só de lhe ver a cara?
AMBULÂNCIA
Chegou a ficha dele, de Chicago.
Bem a tempo.
"Richard David Kimble, cirurgião vascular." O que é isso?
Alguém que ganha mais dinheiro que tu.
"Condenado pelo homicídio da mulher.
"Alega inocência." Diz que foi um maneta.
Muitos amigos.
Médicos, pessoal hospitalar.
Quero escutas telefónicas. A começar pelo advogado.
Nunca o conseguirás.
Telefona ao juiz Rubin. Diz-lhe que quero escutas.
- Porque gritas comigo? - Ligo mais tarde,
a dizer quem quero escutar, se estiver bem disposto.
Porque não grita com ela, para variar?
Temos uma chamada do Hospital Comunal Harris.
O guarda ferido jura que viu lá o Kimble.
Excitante!
E falta uma ambulância.
Onde vai ele com uma ambulância?
Detectaram a ambulância...
a 3 km a oeste de Dover Ville, em direcção ao norte, na auto-estrada 53.
Está a acabar-se-lhe a sorte!
Peguem nos mapas!
Som, experiência. Peguem nos mapas.
Quero ver todas as entradas e saídas da cidade.
Seguimos para norte na 13, em direcção à barragem de Barkley.
Filho da mãe!
Não percas a ambulância.
Ambulância localizada em direcção à barragem de Barkley.
Passará por um viaduto, correcto?
Avisa o Biggs e o Newman para se colocarem a sul do viaduto.
Vai na brasa.
Há algum túnel no caminho? Avisaste o Biggs e o Newman?
Vê no mapa como se chega lá.
POLÍCIA
Apanhámo-lo!
Cuidado! Cuidado!
- Que se passa? - Volte para o carro!
Newman! Em cima dele!
Ponham ali uma luz!
Que descobriste?
Nada.
- Que descobriste? - Estás a gozar comigo!
- Merda!
Selem o túnel!
Temos aqui um esgoto.
Porra! Os meus sapatos novos.
Cala-te, Cosmo.
Para que lado?
Não matei a minha mulher!
Não me interessa!
Pouse essa arma!
Já!
Mãos ao alto!
Acima da cabeça!
Volte-se!
Richard, quer levar um tiro?
Preste atenção!
Ponha-se de joelhos!
Imediatamente!
Que aconteceu? Para onde foi?
Armou-se em Peter Pan e lançou-se!
Daqui!
Lá para baixo! Zás!
Caramba!
Podemos ir para casa?
Não.
Caramba!
Não há saída!
Subam as escadas! Subam!
Poole! Trá-los para aqui: Helicópteros, mergulhadores!
Manda fechar a água. Vem cá.
Ponham dois carros-patrulha e quatro homens na ponte.
Mandem vasculhar tudo, rio acima e rio abaixo.
Quero um helicóptero a 30 metros do rio. Atenção a estes cabos.
Estás louco? Ele morreu!
Só facilita as buscas.
Quero cães em ambas as margens ao longo de 3 km,
rio acima e rio abaixo.
Têm uma equipa de salvamento neste condado?
Eles que vasculhem o fundo da bacia.
- Porque não fecharam a água? - Têm gente dos serviços a trabalhar lá.
Tragam já o helicóptero.
Vamos!
Não creio que encontremos alguma coisa.
Procurem na mesma. Estão para chegar luzes e geradores.
- Não quero meter-me no seu trabalho... - Ponham o helicóptero sobre a ponte!
...mas há uma possibilidade num milhão de sobreviver. Já é isco para peixe!
Pegue numa cana e pesque o peixe que o comeu.
Digam ao Stevens que vamos a caminho.
Ele levou-me tudo.
Não conseguimos encontrá-lo.
Descubram esse homem!
Os geradores e os holofotes já lá estão.
Vão continuar as buscas pela noite fora.
Óptimo. Liga para o Kentucky e agradece os cães.
Lembrem-se: Até ao lavar dos cestos ainda é vindima.
Quer uma boleia?
Confirma de novo.
Já o detectámos. Apanhou boleia de uma tipa em Whiting.
Saiu do emprego à noite e levou-o para casa.
- Há duas horas, segundo o patrão dela. - Viram o carro dela à porta de casa.
Ela vive com alguém da zona?
Ninguém, que se saiba. Não tem família.
Diz à polícia para esperar por nós. Vamos lá de manhã cedo.
O teu primo ainda tem a carrinha?
Liga-lhe. Diz que precisamos dela.
CANALIZAÇÕES & ESGOTOS
Faz de bêbado, Newman.
Mantém-te perto.
Estou colado a ti.
Não quero que se percam. Fica comigo.
XERIFE
Polícia! Todos no chão!
Quieta! As mãos bem à vista!
Mãos ao alto!
Vai para ali.
Tenho o vosso homem! Estão a ouvir-me?
Quero sair daqui!
Tenho o vosso homem!
Vou rebentar-lhe os miolos! Quero sair daqui!
Estão a ouvir-me?
Quero sair daqui!
- Escutem! Podemos resolver isto! - Pois podemos.
Cala-te! Cala-te!
Estão a ouvir-me?
Ouçam bem o que eu quero.
Quero um carro lá fora.
Não disparem.
Acabou-se.
Cala-te.
Não ouço nada. Tenho o ouvido...
Não acredito no que vi.
Achas que devia ter negociado com o gajo?
Sim.
Acho.
Podias ter falhado.
Podias ter-me morto.
Como está o ouvido?
Mal. Vou ficar a ouvir mal para sempre.
Deixa-me ver.
Anda cá.
Ouves o que te estou a dizer?
Sim.
Não faço...
acordos.
Ouviste?
Sim.
Óptimo.
Walter, sou o Richard.
Céus, Richard! Porque fugiste? Vai parecer que és culpado.
Não me preocupei com as aparências, Walter.
Diz-me onde estás, para ir ter contigo e poderes entregar-te.
Não vou entregar-me. Preciso de ajuda e dinheiro.
Estás a pedir-me que ajude um condenado. Assim não te posso ajudar.
Como teu amigo e advogado, aconselho-te a entregares-te.
Diz-me onde estás.
St. Louis.
Dá-me uma morada. Irei o mais depressa possível.
O Sr. Copeland era perigoso. Ia matar um dos meus homens.
Pode culpar-me a mim. Fui eu que disparei sobre ele.
... a entregares-te. Diz-me onde estás.
St. Louis.
Não está morto. Que vos sirva de lição.
Nunca discutam com o Chefão. Ele tem sempre razão.
Sim, já tens tido razão, antes.
Walter, sou o Richard.
Céus, Richard! Porque fugiste? Vai parecer que és culpado.
Não me preocupei com as aparências, Walter.
Diz-me onde estás, para ir ter contigo e poderes entregar-te.
Não vou entregar-me. Preciso de ajuda e dinheiro.
Pode ser pancada minha, mas parece o som do metro suspenso.
Em St. Louis não há metro.
Como sabes que é o metro suspenso?
Vivi 20 anos debaixo de um.
Qual é a diferença entre o som do metro suspenso e o de um comboio?
Deves ter ouvidos de águia.
Passa outra vez. Quero ouvir o som de um metro suspenso.
Quais são as cidades com metro assim? Nova Iorque tem um.
- Filadélfia. - Chicago.
Milwaukee.
Pára onde o advogado diz que parece culpado. Há uma campainha.
Há alguém nos altifalantes. Consegues isolá-lo?
Vou tentar. Espera.
Aí mesmo.
O que é que ele diz?
Parece: "Próxima paragem." Outra vez.
"Próxima paragem..."
"Merchandise Mart."
Filho da mãe. O menino está de volta.
A campainha fica na ponte da Wells Street, a seis quarteirões daqui.
Sabia que era um metro suspenso.
Sim, Chefão. Nunca te enganas.
- Vou ligar para a Polícia. - Esta é a ficha de Chicago.
Andiamo, bambini.
Sammy, quando morrer quero voltar igual a ti.
Feliz e bonito?
- Avisarei a imprensa. - Nada de imprensa.
Certo.
- Olá, Billy. - Como está?
- Bem. E tu? - Tudo bem.
- Toma, Billy. - Tenha um bom dia.
Tem trocos? Um dólar?
Não, obrigado. Não quero.
Meu Deus! Richard!
Como estás, Charlie?
Céus, estás de volta.
Preciso de dinheiro.
Claro. Entra.
Não posso. Só o que tiveres à mão.
Estás a ser vigiado. Ou vais ser.
Tens onde ficar? Como posso ajudar-te?
Está verde. Avança!
Eu ligo-te.
Porque é que Richard Kimble matou a mulher?
Pelo dinheiro.
O quê? É médico. Já é rico.
Ela era mais.
É a ficha completa da Polícia de Chicago?
- É tudo. - Quero repetir todos os interrogatórios.
A lista do pessoal hospitalar está na ficha?
Claro.
Obrigado.
Não queres usar os media?
Damos-lhe rédea solta. Deixamo-lo recompor a vida.
É este o apartamento.
Tem aqui o aquecedor. Não terá frio.
Aqui é a cozinha. A pia.
Ali é a casa de banho. E aqui é o quarto.
Boa cama.
Muito espaço.
Pode ver.
Gosta da casa?
Serve para si?
É perfeita.
Ora bem, pessoal.
Hoje de manhã fomos notificados pelo gabinete do Xerife...
que o nosso velho amigo Dr. Kimble está de boa saúde e de volta a Chicago.
Todos sabem a consideração que temos por este patife.
Pessoalmente, ofereço uma garrafa de uísque de 12 anos...
a quem puser uma coleira neste charlatão.
Rosetti dará todas as instruções.
Hospital do Condado de Cook
Ferida de bala no ombro esquerdo.
MIOELÉCTRICA
PRÓTESES - ORTOTESES
Posso ajudá-lo?
Gracias.
ARMAZÉM
LABORATÓRIO DE PRÓTESES UTILIZE A PORTA PRINCIPAL
SERVIÇOS AMBIENTAIS
Foram colegas na faculdade de Medicina?
Fomos.
O curso de 73.
Conhece o Morton Feinberg?
- Sim. - Um tipo às direitas.
Quando o viu pela última vez?
O Richard?
Vi-o esta manhã.
Viu-o esta manhã?
Abordou-me no carro. Dei-lhe dinheiro.
Onde foi isso?
Â porta do meu clube de ténis.
Pediu ajuda?
Ofereci-me para o ajudar, mas recusou.
Quanto lhe deu?
Meia dúzia de dólares. O que tinha comigo.
- Não o levam muito longe. - Porque voltou para Chicago?
Não mo disse.
Certamente está a tentar protegê-lo para não ter de mentir.
Quer mesmo ajudá-lo?
Ajude-nos a prendê-lo ileso.
Porquê?
Para voltar para a prisão?
Se querem ajuda, bateram à porta errada, meus senhores.
O Richard está inocente.
Nunca o encontrarão. É demasiado inteligente.
Somos inteligentes.
Então e nós? Também somos. Até que ponto é inteligente?
É tão inteligente como você?
É mais.
Cirurgia vascular periférica. Tratamento de artérias.
- Há quanto tempo conhece o Dr. Kimble? - Há dez anos. Desde que cá estou.
Qual é a especialidade dele?
Fique sabendo que acredito na inocência de Kimble.
Era capaz de lhe vir pedir ajuda?
Se viesse, ajudá-lo-ia.
Mas não vem.
Não é o seu estilo.
TIPO de JUNÇÃO do COTOVELO?
Um mandato pendente sobre o cirurgião Richard Kimble.
Foi aqui que o maneta caiu escada abaixo.
Se eu caísse destas escadas, já estaria morto.
Que desperdício!
Atlas de Próteses de Membros
Quando cheguei a casa, estava lá um homem.
Richard.
Gostas de viciar meninas de 12 anos?
Que estão a fazer ao meu filho?
O seu filho é um traficante.
Vamos, minha senhora.
Que estão a fazer ao meu filho?
Vai ser o caos aqui esta noite. Têm uma estimativa?
Muitos miúdos.
Trazem-nos todos para aqui?
Vieram todos para o Hospital do Condado.
Venho limpar as persianas.
Eu abro a porta.
Começo por aqui, está bem?
SEX O: MASCULINO - IDADE: 35-50 MEMBRO: BRAÇO DIREITO
PONTO DE SUBSTITUIÇÃO: ÚMERO MÉDIO
REGISTOS DE AFERIÇÃO: 112
ÚLTIMA REPARAÇÃO: 21 JAN - 1 FEV, 1992
REGISTOS DE AFERIÇÃO: 21
CABO DE ENCAIXE DE COTOVELO HÍBRIDO
MODELO INSTALADO: HÍBRIDO
POR FAVOR ESPERE...
REGISTOS DE AFERIÇÃO: 5
Vamos recapitular.
A que horas chegou a casa?
Cerca das 10:30.
- Estava só? - Sim, estava só.
- Viste-o bem? - Sim, muito bem.
PROCURADO POR HOMICÍDIO
É melhor seres franco comigo.
É este o tipo que vive na cave da tua mãe?
É precisamente ele.
ENTRADA DE URGÊNCIAS
Está estável?
Respira. Fica calmo.
Preciso aqui de um médico!
Cuidado com o saco!
Olá, Xerife. É já ali.
Dói-me o peito.
Vê a radiografia do miúdo.
Respira fundo.
Inspira, expira. Outra vez.
Devagar.
Vê a radiografia.
Tem calma.
Qual é o estado do miúdo?
Possível fractura do esterno.
Chegue aqui. Ajude-me.
Pode ajudar-nos? Leve este miúdo para a Sala de Observações 2.
Sim, você. Dê aqui uma mão, está bem?
Como vai isso, campeão?
Dói-me o peito.
Dói-te quando respiras?
Sim.
- Como te chamas? - Joel.
Olhem para isto.
Comemos laranjas e falsificamos BI.
"H.C.C." Que quer dizer?
Hospital do Condado de Cook.
Aguenta-te, está bem?
Vais ficar bom.
Vais ficar fino.
Aguente esse elevador.
Obrigado.
Como te sentes?
Dói-me o peito.
Onde está a tua mãe?
Não sei.
Está em casa?
Creio que está com o meu irmão.
O teu irmão? Estão lá em baixo?
Não sei.
Não te preocupes.
Vamos encontrá-la.
Jogas futebol ou basebol?
Futebol.
Aguenta-te, rapaz.
Doutora.
Mandaram este miúdo lá de baixo.
Levem-no já para a Sala 4.
Adeus, Joel.
E o miúdo que mandei com o maqueiro?
- Que miúdo? - O do esterno fracturado.
Nem passou por aqui.
Não passou?
Não, não passou.
Tem particular interesse nas radiografias dos doentes?
- Que quer dizer? - Vi-o a olhar para o raio X do miúdo.
- É um passatempo meu. - A sério?
Tem outros passatempos? Cirurgia cerebral?
- O que quer? - Saber como foi o miúdo parar à cirurgia.
Sou maqueiro. Apenas cumpro ordens.
Tretas!
Quem alterou as ordens?
Que quer dizer com isso?
Não saia daqui.
Chamem a segurança!
Hospital do Condado de Cook
Diz ao Stevens que aguente esse Kelly.
Um tipo disfarçado de maqueiro dirige um procedimento de urgência médica...
e tudo o que fez foi sacar-lhe o B.I.?
Chamei a segurança e fugiu pelo corredor. Que queria que fizesse?
Escute, Sr...
Delegado.
Gerard.
Estou exausta.
Quero ir para casa.
Está bem. Como está o miúdo?
Salvou-lhe a vida.
Obrigado.
"Desmondo José Ruiz."
Onde está, Desmondo?
A minha questão é esta, Sam:
O local está pejado de polícias.
Toda a gente procura Richard Kimble.
Até onde iria a sua estupidez...
para vaguear pelos traumáticos e fazer de Madre Teresa?
Com licença.
PRÓTESES - ORTOTESES
- Há algum problema? - Não.
Não, não há qualquer problema.
Desculpe, pode dar-nos um minuto?
Daqui fala Dr. Elway, do Hospital do Condado de Cook.
Acompanho o caso clínico de Matthew Zelick.
Ai, sim?
Lamento imenso.
Direito ou esquerdo?
Direito.
- Idade? - 35 a 45.
Daqui fala Ted Riley, do Comité de Reunião de Finalistas.
Os 25 anos estão aí à porta...
e o Clive está na lista de desaparecidos em combate.
A telefonista deu-me um número, mas quando tentei...
A sério?
Assalto à mão armada?
Onde está?
Ponto de ligação?
Úmero médio.
Deixa-nos 47 possibilidades.
Quarenta e sete?
Verifica o cadastro desta gente.
Espera um minuto.
Feliz S. Patrício para todos.
Driscoll, Clive R.
Maneta, assaltante. Curioso.
Pergunta:
Se hoje podem tingir este rio de verde,
porque não o tingem de azul nos outros 364 dias?
Sei lá.
- Você é irlandês? - Quem, eu? Não.
E tu és?
Não.
Nome do recluso.
Clive Driscoll.
Driscoll, Clive.
Identificação, por favor.
Driscoll, Clive R.
2-0-1-0.
Avisamos que a vossa conversa pode ser gravada.
Assine, por favor!
Isto é pirado. Ele é inteligente. Não iria passar por toda esta segurança,
entrar na cadeia do condado para estar com alguém que não existe.
Pirado.
O que é isso, "pirado"?
- Estranho. - Esquisito.
Diz "estranho" ou "esquisito". "Pirado" não me diz nada.
E porque não "pirado"?
Não quero que usem palavras ocas ao pé de mim. Vou pelas escadas.
E se for "bardamerda"?
Visita para Driscoll.
Vamos lá, anda!
É ali.
Vamos, Driscoll.
Têm cinco minutos.
Quem é você?
Desculpe. Acho que me enganei.
Fez-me vir até aqui,
bem podia dizer alguma coisa.
Não temos divertimentos aqui. Não há TV por cabo.
Ouça, amigo. Não posso. Desculpe.
Richard!
Está ali um homem de casaco azul, armado e a gritar para uma mulher.
Agarrem esse homem!
Ele é xerife! Larguem-no!
Larguem-no!
Fechem os portões!
Pare!
Abram a porta!
Estamos no telhado.
Leva alguns homens! Vê lá em baixo!
Céus! Está na praça, Sam!
Vai para leste!
Vai em direcção ao Museu Picasso!
Feliz S. Patrício para todos.
Delegado Gerard, porque acha que o Kimble voltou para Chicago?
Não faço ideia.
Soubemos que os seus homens estiveram hoje no hospital.
O Dr. Kimble esteve lá?
Não comento.
Deixe-me fazer a cronologia dos factos.
Ele foi julgado, condenado, encarcerado,
evadido, dado como morto, e agora está em Chicago. Correcto?
Excepto dado como morto.
Acredita que Kimble está armado e é perigoso?
Sim, acredito que é perigoso.
Arrisca-se muito ao voltar. Acha que pode estar inocente?
Não, não está inocente. Foi condenado pelo tribunal. É culpado.
Como vão tentar apanhá-lo?
Não temos mais comentários.
HOTEL - SÓ PARA HOMENS
Departamento Policial de Chicago Prémio Serviço Meritório - Fredrick Sykes
Alec, Richard Kimble.
- Como está? - Dr. Kimble.
Lentz.
Temos andado a cruzar chamadas nos últimos dias.
Um apoiante orgulhoso de Boa Prática de Pediatria
Um cruzeiro patrocinado pela Devlin MacGregor...
- pode ser giro. - Olá.
- Cancún, Richard. - Pesca desportiva.
Piñas coladas.
Que tem de comprar o hospital? Qual é o isco?
Peixe espada.
Não, não há segundas intenções.
Então que dizes?
Este gajo sangra por todos os lados.
Foi o Lentz que o mandou? Está a tomar aquela droga nova?
Sim, está a tomar o RDU-90. Toma Provasic.
A droga do futuro.
Limpa de tal modo as artérias que nos manda para o desemprego.
"O mestre de cerimónias Ed O'Flaherty disse...
"que há 20 anos que não via um desfile tão animado.
"Aquele Kimble", ouve...
"é um rapaz incrível..."
- "Rapaz"? - Sim, "rapaz".
Fugitivo Escapa a Perseguição na Cidade
Deve ser um duende. Estou a citar este gajo.
Há um tipo na linha 3 que diz ser o Kimble.
- Quem é? - Temos outro Kimble na linha 3.
- Dá-me esse telefone. - Diz-lhe que fica bem de barba.
- Que linha? - Três.
Pergunte-lhe se gostou do desfile.
Fala Gerard.
Lembra-se do que lhe disse no túnel?
É ele!
Lembro-me que estava muito barulho.
Acho que disse algo como...
não ter morto a sua mulher.
Lembra-se do que me disse?
Lembro-me de me ter apontado a minha arma.
Você disse: "Não me interessa."
Está no South Side.
É verdade, Richard. Não me interessa.
Não tento resolver uma charada.
Pois eu tento resolver uma charada.
Cinco segundos para localizar.
E encontrei uma peça grande.
Está, Richard?
Não desligou.
Onde está?
South 256, St. Lawrence.
Manda a polícia para lá.
Temos lá um carro.
Bate aí umas chapas.
Fredrick Sykes,
45, ex-polícia, e um vasto guarda-roupa.
Quer ver isto?
Impressões digitais do Kimble. Estão em todo o lado,
principalmente na secretária.
Estava muito interessado nestas fotos. Especialmente nestas.
Há negativos?
Dá-mos cá.
- O fotógrafo vai a caminho. - Apanhámos-te.
Como está, Sr. Sykes?
- Bem, se me disserem o que se passa. - Tivemos um problema.
- Em minha casa ou na de cima? - Na sua casa.
Entre, Sr. Sykes.
Todos sabem o meu nome aqui. Família feliz.
Isto é uma convenção de detectives? Que raio se passa aqui?
Quem são vocês? Que se passa?
Você foi assaltado.
Espero que seja polícia.
Não, sou Samuel Gerard, do gabinete do Xerife.
Esta manhã, um fugitivo, Richard Kimble, fez uma chamada daqui.
Porque o faria?
Não conheço nenhum Richard Kimble.
Já sei.
Não é o médico que matou a mulher?
Continua a acusar alguém com uma prótese. Vem atrás de mim?
Tem razões para o fazer?
Tenho um braço postiço. Devo ter sido eu que a matei!
Deixem-me em paz. Passei por tudo isto há um ano.
Fui interrogado aqui acerca de tudo.
Disse que nessa noite não estava em Chicago, mas em viagem de negócios.
Confirmado por 15 pessoas.
Qual é o seu negócio?
Segurança.
- Para quem trabalha? - Para uma empresa farmacêutica.
Qual?
Devlin MacGregor. Organizo a segurança dos executivos de topo.
Tem ideia de qual pode ser o interesse de Kimble por estas fotografias?
Não.
Onde foram tiradas?
Céus, é um peixe graúdo!
Cancún, México.
Foi uma viagem que a empresa pagou aos médicos.
- O Kimble foi consigo? - Não o vê aí, pois não?
Não. Já lhe disse que não o conheço.
Importa-se que veja se falta alguma coisa?
Não, não me importo.
Como perdeu esse braço?
No cumprimento do dever.
Cosmo, este gajo é suspeito.
Pois é.
- Quer a nossa gente em cima dele? - Sim. Acampem aqui.
Eu trato disso.
Vês este retrato? Quero que descubras quem é o gajo ao lado do Sykes.
Descobre o nome dele, idade, peso, número de Segurança Social,
localização, família, animais domésticos, tudo.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE CARDIOLOGISTAS
Lamento, Doutor, dizem que foi uma emergência.
Desculpe.
- Estou? - Sr. Bolton?
Chuck.
Richard.
Sim, podes falar?
Sim. Falo de um telefone de hotel. Como estás? Que se passa?
Encontrei-o, Chuck. O gajo que matou a Helen.
- O quê? - Era a mim que eles queriam.
Quem são eles?
Devlin MacGregor e Lentz.
O Lentz supervisionava o protocolo do RDU-90.
Soube que descobri que causava danos no fígado. Foi o Lentz.
Richard, o Lentz morreu.
O quê? Como?
Num acidente de automóvel no Verão passado.
Tens provas disso do medicamento?
Acho que sim.
Preciso da tua ajuda, Chuck.
Liga para o Bones, no hospital. Diz-lhe para me dar toda a ajuda.
Ligo-lhe já.
Obrigado.
Dr. Nichols!
Podemos fazer-lhe mais umas perguntas?
Sr. Gerard.
Tens uma cópia dessa foto?
Gabinete do Xerife.
Desculpe.
Este é Fredrick Sykes.
Especialista em segurança na Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Richard Kimble invadiu-lhe o apartamento.
Conhece este homem?
Não, não o conheço.
Está a ficar desesperado, não está?
Estou.
Disse-lhe que não ia encontrar o Richard.
- Tem estado com ele? - Não.
Já bateu nessa tecla, não foi?
Então, se me dá licença.
Claro.
Obrigado, Doutor.
Só quero fazer-lhe mais uma pergunta acerca da fotografia.
Vê o tipo que está à direita do peixe?
- Já o viu antes? - Não.
Este tipo aqui?
Nunca na vida vi essa pessoa.
Lamento.
Obrigado.
Obrigado, Doutor. Goze o resto da convenção.
"Alternativas à Terapia Redutora da Placa Arterial Cardio-Não-Invasiva.
"Orador principal, Charles Nichols."
Aposto que se acotovelam para assistir.
Se fosses o Richard Kimble...
porque perseguirias um maneta que dizes ter morto a tua mulher,
invadir-lhe-ias a casa, ligarias para nós e pirar-te-ias?
- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
Olha para esta ampliação da camisa deste tipo ao lado do Sykes.
"Hospital Memorial de Chicago."
- É o hospital do Kimble. Quero lá ir. - Vai!
Espera!
A Devlin MacGregor...
fez 7,5 milhões em vendas...
no ano passado.
Essa companhia é gigantesca.
Sim, diz.
Com certeza.
Uma amostra de fígado...
de um paciente submetido ao RDU-90.
21 de Janeiro?
A última!
1-7-4-3-0?
1-7-4-3-0. Aí tem.
Obrigado. Mais tarde devolvo-lhe isto.
- É bom vê-lo de novo. - Igualmente.
Como ficou o caso da sua mulher?
Ainda não acabou.
Que se passa?
Como posso saber?
Creio que se chama Alec Lentz. Um patologista.
Lembro-me, porque morreu o ano passado.
Meu Deus. Richard!
Que fazes aqui?
Olá, Kath.
Dá uma olhadela.
- O que achas? - Normalíssimo.
Não é o mesmo tecido.
Não só provêm de fígados sãos,
como provêm do mesmo fígado.
És um amor, Kath.
Desculpa.
Sr. Roosevelt?
Sou o agente Biggs, este é Newman. Somos xerifes.
Queremos informações sobre um Dr. Lentz, que fazia parte dos quadros.
Quero saber se conhecia ou se teve contactos com um Dr. Kimble.
Não vi o Dr. Kimble.
Não perguntei isso.
Não sei.
Se me dão licença, tenho outras prioridades.
Acho que está a mentir-nos.
Achas que o Lentz é o mau da fita?
Porque não?
Era um dos detentores da patente do RDU-90.
Eu enviava as minhas amostras,
ele substituía-as por amostras sãs, elaborava os relatórios patológicos,
deitando fora o meu material. Simples.
Espera aí.
Lentz morreu a 21 de Agosto.
Metade das amostras que aprovou foram assinadas no dia em que morreu.
Estás a gozar.
Alguém as deve ter manipulado.
Alguém com acesso.
Obrigado, Kath.
Onde vais?
Ver um amigo.
Isto dá-me dores de cabeça.
É surpreendente. Onde disse o Roosevelt que ia o Kimble?
Diz que não sabe.
- Acreditas nele? - Sim.
Diz que esteve cá para recolher umas amostras de tecido...
para o estudo de uma droga.
Mas ouve isto.
A saída foi aprovada pelo Dr. Charles Nichols.
O Nichols também conhecia o Lentz.
Era patrão do Lentz.
Estava a ajudar o Kimble.
Manda lá a polícia, imediatamente.
Vamos mandar uns polícias. Certifica-te que vasculham aquele lugar.
E não deixes mandarem bocas ao teu rabo de cavalo. Bom trabalho.
O prazer é meu, Sam.
O Dr. Nichols mentiu-me.
- Vai buscá-lo. - Estou a ir.
Já abalou.
Procurei por todo o lado e não o vi.
Estou a dizer-te.
Se estivesse no hospital, tê-lo-ia encontrado.
Que queres que faça, então?
Espera um minuto.
Já o topei.
Dr. Alexander Lentz.
"Um eminente patologista do Hospital Memorial de Chicago...
"caminhava para a sessão diária de ténis quando um veículo não identificado...
"esmagou o seu corpo...
"contra as barreiras que separam o passeio do Lago Michigan."
Sam, não vais acreditar nisto.
Não há registos de chamadas de Sykes para Kimble nos últimos dois anos.
Foi uma ideia.
Mas quando examinei as do Kimble apareceu uma.
O Kimble ligou para o Sykes...
Traz-me cá o Sykes.
Na noite do crime,
às 7:30 da tarde,
do telefone do carro.
Tens o relatório da prisão do Kimble?
- 7:30 da tarde. - 19:30.
Acabaram de entrar. O Sykes desapareceu.
- Não o encontram em lado nenhum. - O quê?
Desapareceu.
Kimble em Chicago
Kimble visto na linha norte do metro a entrar em Van Buren.
Vá para a porta, Doutor.
Esta é a minha paragem.
Também a minha.
Já passou a tua paragem.
Um polícia de trânsito viu o Kimble no metro, vai na direcção de Balbo.
A polícia vai a caminho.
Atenção, todas as unidades. Foi abatido um polícia na estação de Balbo.
Kimble é suspeito. Repito: Agente abatido.
Abateu um polícia?
A Polícia de Chicago vai comê-lo vivo.
ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL de CARDIOLOGISTAS
É para mim um privilégio apresentar o orador principal desta noite.
Nos últimos quatro anos...
desempenhou o cargo de A. Jude Robinson Fellow...
e administrador-chefe da Patologia...
no Hospital Memorial de Chicago.
Onde são as saídas de emergência?
Suspeito visto a entrar no piso inferior do Hilton Tower Mall. Repito...
Não me digas...
Sei para onde vai.
Biggs, Newman, onde estão?
Foi nomeado para a Direcção...
da Devlin MacGregor Pharmaceuticals.
Peço o vosso caloroso aplauso...
para o Dr. Charles Nichols.
Muito obrigado, Senhoras e Senhores,
amigos e colegas.
Que bom ver-vos aqui esta noite.
A Polícia registou um agente abatido e um tipo com duas armas...
- Foi o Kimble? - Relatórios contraditórios.
Entrou no hotel pelo subterrâneo.
- Ele é meu! - Era.
Vai descer. Se quiser ajudar, fique de fora.
Prendam-nos!
Selem tudo! Comecem pelo piso inferior.
Comuniquem quando o piso inferior estiver cercado.
Fechem todas as saídas do piso inferior.
Procura a segurança do hotel. Contacta comigo pela rádio.
Uma nova droga...
prestes a ser aprovada pela Food and Drug Administration...
irá transformar para sempre estes velhos métodos.
Newman, Delegado do Xerife.
Sam, entrei.
... pelos processos metabólicos normais no fígado.
O medicamento chama-se...
Provasic.
Como vos demonstrarei esta noite,
o Provasic tem uma eficácia notável...
e não tem quaisquer efeitos secundários.
É de assinalar também que esta droga...
Que esta droga foi criada...
em colaboração, não competição, com o Hospital Memorial de Chicago...
no que esperamos vir a ser...
o modelo de uma associação desonesta...
perdão, honesta,
permanente e aberta,
entre a medicina académica...
e a indústria farmacêutica...
Richard!
Desculpa, estou a meio de um discurso.
Quase que te safavas.
Já sei tudo.
E posso prová-lo.
Senhoras e Senhores, o meu amigo Richard Kimble não se sente bem,
obviamente.
Se quiserem continuar a sobremesa e o café...
Richard, vamos falar aqui ao lado.
É só um momento. Já volto.
Trocaste as amostras, não foi?
Trocaste as amostras...
após a morte do Lentz.
Tenham calma.
Após a morte do Lentz, só tu tinhas acesso.
Trocaste as amostras...
e os relatórios patológicos.
Também mataste o Lentz?
Chamem a segurança.
Mataste?
Falsificou a investigação...
para que o RDU-90...
pudesse ser aprovado...
e a Devlin MacGregor te adjudicasse o Provasic.
Muito bem, acabou-se.
Mantenhamos a calma.
Nunca desistes, pois não, Richard? Nunca desistes!
Porquê a Helen?
Ainda bem que chegaram.
Para onde foram?
- Para a suite presidencial. - Onde é?
- Na esquina sudoeste. - Quantas saídas tem o quarto?
No total são quatro: Duas a leste e duas a oeste.
O Kimble está no terraço.
Cosmo, por ali.
POLÍCIA
Alto! Fiquem onde estão!
Polícia de Chicago!
Mãos no ar!
O edifício está totalmente cercado.
Repito, não se mexam!
Mãos no ar!
Repito, fiquem onde estão!
Diz-me coisas.
Estão na parte norte do terraço.
Newman!
Tira-me daqui este helicóptero.
Assim que o tiverem na mira,
abatam-no.
Newman, tira daqui o helicóptero!
- Porquê? - Porque não quero ser abatido!
Atenção, há um xerife no terraço. Não disparem!
Cancela o helicóptero!
Não dispares.
Ele não desiste?
Vê onde pára o elevador.
Elevador noroeste! Onde pára?
Para onde foram?
Pararam no 5º andar.
- O que há no 5º andar? - A lavandaria.
Pararam na lavandaria.
Estamos no 5º andar. Qual é a tua localização?
Mesmo atrás de ti.
Que raio se passa aqui?
Não deixes a polícia de cá intervir. Estão demasiado enfurecidos.
Quero que te livres de toda essa gente.
Tudo bem, fiquem calmos.
Cosmo, vem comigo.
Dr. Richard Kimble!
Não há saída, Richard!
Todo o edifício está vedado!
Desista, já não temos tempo!
A Polícia de Chicago pensa que você matou um agente!
Atirarão a matar!
Sei que está inocente!
Sei tudo sobre Fredrick Sykes!
Sei sobre o Dr. Charles Nichols!
Você emprestou-lhe o carro na noite do assassínio da sua mulher!
Ele tinha as chaves!
Não forçou a entrada, Richard!
Telefonou ao Sykes do seu carro!
Entregue-se!
Ou eu estou a mentir ou vou abatê-lo!
O que pensa?
Desista! É altura de parar de fugir!
Mataram a minha mulher.
Eu sei, Richard.
Eu sei.
Agora acabou.
Estou satisfeito, sabe?
Preciso de descansar.
Quem matou a mulher do Kimble?
O Kimble foi condenado.
Prenderam um maneta.
- Foi ele que a matou? - Não faço ideia.
Quantos manetas há?
Há muitos.
Podem ter-se enganado?
Acabou-se o tempo. Passem o boletim meteorológico.
Digam ao Samuel Gerard que agora vou de férias.
Saiam desta área. Todos fora daqui.
Cuidado com a cabeça.
Onde está essa chave?
Dê-me as suas mãos, Doutor.
Pensava que não lhe interessava.
Não me interessa.
Mas não diga a ninguém.
Ripped & Spell Checked By MrBean - MrBean (Copyright) 2005 (Registered Trademark) -
Portuguese subtitles by SOFTITLER