Ajuda! Ajuda!
Ajuda...
Hornet Um, o Rei está em em cheque. Repito, o Rei está em cheque.
Ajuda...
Sabes quanto tempo gastei com essas flores?
Não.
Há muito tempo.
O JARDINEIRO
SEIS HORAS ANTES
A lista está pronta.
Sim, senhor.
Está a caminho.
Este ano só há cinco.
Tem 48 horas para terminar o trabalho.
Há-de ser feito.
Fico à espera da lista.
- Recebi os nossos nomes de código. - Ciúmes?
Este ano, és o Quasimodo.
Tu és a Esmeralda.
Esmeralda? Porque é que eu fico sempre fico sempre com a merda do nome?
- Chamo-me Phoebus. - Já ultrapassei isso!
A lista está a caminho a caminho, por isso preparem-se.
Está aberta a época de caça.
Vai ser um banho de sangue.
Cuidado!
Acredite em mim, Senador,
Estou a trabalhar a partir do Élysée num dia feriado
e os corredores não estão não estão exatamente cheios!
Aposto que é ainda pior no Senado!
Mas estou aqui porque o vosso projeto de lei é importante para o Presidente.
De facto, o Presidente acabou de entrar. Um momento.
- O quê? - Está a trabalhar.
Sim, é verdade.
- Não é nada... - O que é que tu és, um YouTuber?
Quem é que está a tentar enganar?
- É fim de semana. - É sexta-feira.
Estamos no campo. A sua filha está a dar-me cabo dos nervos.
Não devias falar sobre um bebé dessa maneira.
Estou a falar da Selena Gomez, aqui. Estão a ouvi-la?
Faz as malas e baza, filho Raios, filho
Vou-te rebentar como um ka-blam, filho
Vou tomar um banho.
Permitam-me que termine com o Senador Bourlin
depois salto para a banheira banho e sou toda tua.
Não percebes? O banho é para mim.
Tomem conta do bebé por uma vez.
Achas que eu não quero cuidar da minha própria filha?
Posso recordar-lhe, Sra. Shuster, que eu já era pai antes de si.
A tua filha? Que te dá uma palmada nas costas?
Exatamente!
- Quem fica com o vosso dinheiro? - Exatamente.
Quem é que te chama Serge? Ela não é tua filha.
Ela é tua amiga.
- Está bem. Porque não te vais embora agora? - E a Charlotte?
Amamentou-a? Esticou esticou o períneo?
- Assumir alguma responsabilidade! - Sem dúvida. Claro que sim.
Tentei tirar leite mas não saiu nenhum.
Quanto ao períneo,
Vou ver da próxima vez que eu tirar férias em Roma.
Ele está a cair!
Ele está em choque hemorrágico.
Não há pulso.
Sem dúvida.
Tenho total confiança no no Presidente nesta matéria.
Vou telefonar ao Grondin assim que puder.
Quero dizer, vou telefonar o seu chefe de equipa.
Sim, o chefe de gabinete do Grondin de Grondin. Com certeza.
O que é que temos aqui? Nojento.
Bem, bem!
É o meu velho amigo Sérgio!
Eu vou ser amaldiçoado.
Tenho de me ir embora, Sr. Secretário, Sr. Secretário. Tenho outra chamada.
Obrigado. Adeus.
Como é que está a correr?
A que devo o prazer
de ouvir a tua doce, vozinha estridente?
Yappy? Tens cá uma lata!
Queres que eu te grite?
Dominique! Como é que está meu pequeno Dodo?
Ótimo, ótimo.
Então...
Acreditam que, no no hospital esta manhã,
Recebi uma encomenda de um cavaleiro
da Guarda Republicana.
Este cavalheiro encantador que, a propósito, já faleceu,
cujo tempo na Terra chegou ao fim...
Este cavalheiro, de facto,
trazia um envelope sobre a sua pessoa.
Olhámos para dentro
e encontrou uma lista de nomes.
- Cinco nomes. - E? E?
Por isso, dei uma olhadela estes cinco nomes
porque, ei, eu sei ler,
e o que é que eu encontro?
O teu nome, Sérgio. És o número cinco.
Estou numa lista de nomes?
Tens a certeza?
O que devo fazer com este roupão? Estava no chão.
- A máquina! - O que é que eu faço?
Que tipo de envelope?
Papel kraft, e com sangue. A pingar de sangue.
Afinal, o tipo teve um acidente.
Papel kraft? Isso é o Ministério das Finanças!
Olá,
parece que o vosso amigo Sérgio está na na lista para ser Ministro das Finanças!
Ei, Sr. Ministro!
Não te esqueças dos teus velhos amigos!
Champanhe!
Pode enviar-me uma fotografia para que eu possa ver a lista?
Eu faço isso, Sérgio.
- Não há problema. - Obrigado, Dodo.
- Desligas. - Não, desliga tu.
Não, desliga!
Juntos, aos três. Um, dois, três...
Três! Estou a desligar!
Ele é tão parvo!
Dodo velho e tonto!
Sivardière...
Porque é que sou o último?
O que é que...
Ouvi o pai a dizer,
se conseguir livrar-se de todas as ervas daninhas do jardim,
ele vai ficar contigo.
Tenha um bom dia, Miss Alice.
Vá lá, não tenhas medo.
Ele está a tremer.
Eu não quero morrer, Eu não quero morrer...
Porque é que tem medo da morte? Trabalha num hospital.
Sinto-me mal.
Vamos esclarecer isto antes de começarmos.
- O que é que eu fiz? - Deixar os adultos falarem.
- Porquê a Esmeralda? - Por que não?
Porque é uma porcaria. Esse livro tem outros nomes.
Acho que lhe fica bem.
Porque é que és o Quasimodo?
Não te esqueças, a Esmeralda é uma cigana. Ela é sexy.
Não suporto carnies. Eles cheiram mal.
- Eu não quero morrer! - Oh, não!
Pronto, pronto, avôzinho.
O coração dele vai parar em três segundos.
Vai ver os teus amigos no céu.
Pronto, pronto...
Ataque cardíaco.
Última chamada:
Serge Shuster. Ele enviou uma fotografia da lista.
Shuster?
Está em quinto lugar na lista.
Ele é agora o nosso alvo principal.
Alice!
Serge! Não vês que estou ocupado? Isto é importante?
Sim, é importante.
Temos de olhar uns pelos outros uns dos outros. É isso que as famílias fazem.
Então, podes ser simpática com a tua irmã e manter o barulho baixo?
Meia-irmã.
Pára com isso.
Ela é minha meia-irmã.
Vocês os dois hoje. Inacreditável!
Onde estás, idiota?
Aqui está.
O que é que diz?
Ele está aqui. Bingo.
No campo
na sua segunda casa com a sua família.
Quero duas equipas no local.
A família inteira, a morrer num incêndio de uma só vez...
Que triste!
Os anjos da morte.
A mamã vai tomar banho. Só por cinco minutos.
Eu vou matá-la.
Não, querida!
Hora de dormir!
Sim, o meu bebé.
Vamos tentar isto.
É isso mesmo!
Funciona sempre.
Porque é que não pensei nisso mais cedo?
Agora, é hora do meu banho. E depois vou matar aquela rapariga.
Nesta rua aqui, ele é o primeiro da lista.
Podíamos parar pelo caminho.
- Ajudar-nos-ia a aquecer. - Porque não?
Ele concorda.
Poupa tempo.
Vá lá, chefe.
Eu quero magoar alguém. Por favor.
A aparar, a aparar! Ótimo.
Senhor...
Léo.
Fiz-te uma limonada fresca.
- Está muito calor. - Sim, Jeanne.
Obrigado.
A mão de Buda...
- Com... - Com?
Três gotas de cidra.
És incrível, Léo. Simplesmente incrível!
Obrigado, Jeanne.
Pronto, está tudo feito.
Então, a missão número um está completa.
Uma queda nas escadas.
Eu tinha outros planos,
mas quando o génio de Isaac Newton
coincide com a política do Estado,
bem, a gravidade é a arma perfeita.
Muito teatral,
mas tropeçar num tipo nas escadas não faz de ti um génio.
Não é, chefe?
Número cinco, Shuster. Estamos quase lá.
Tinha razão. Isto é tão giro.
Isto sabe bem.
Devia fazer isto mais vezes.
Notícia de última hora.
Philippe Sivardière foi encontrado morto.
Foi chefe de gabinete do Secretário de Estado durante dois anos,
gestão de parcerias parcerias internacionais.
Mais pormenores em breve...
Não!
Mia!
- Ouviram isto? - Sim! Que fixe!
- Sivardière está morto. - Não quero saber!
Não que eu esteja feliz, mas é menos um nome na lista.
Continuo a não me importar.
Coitado.
Este está a preparar-se para ser um fim de semana fantástico.
Querida...
O que é que se passa aqui?
O que é que eles estão a fazer no jardim?
Isto não está correto.
Isto é propriedade privada!
Saiam!
O que é isto tudo? Não está correto.
Este é o melhor que eu já cantei
Aqui mesmo, agora mesmo, hoje
O melhor canto de todos os tempos
Que grito foi aquele?
Não é um grito, é uma nota!
Sabes que ela não sabe cantar!
Estou ciente das capacidades vocais da minha filha capacidades vocais da minha filha.
Isso foi um grito. Alice?
Alice, estás bem?
Não posso ter cinco minutos em paz?
Estou a sair do banho!
O meu roupão! Obrigada, Jeanne!
Não peço muito.
Num fim de semana, cinco minutos para um banho. Mas não, nem pensar!
Levaste o meu roupão?
É um roubo de casa.
Temos de chamar a polícia.
Quando eles chegarem aqui estaremos mortos.
Por favor, chamem a polícia.
- Eu tenho isto. - Não, não tens!
Eu disse, eu trato disto!
Controla-te.
Encontra a Charlotte, esconde-te e fica quieto.
- E tu? - Não te preocupes, eu trato disto.
Eu...
Eu trato da Alice e a polícia.
Que raio! Não há serviço.
Armário.
Casa de banho.
Armário.
Casa de banho.
Toma lá, seu sacana!
Cala a boca!
Cinco anos de CrossFit, cabra!
Casa de banho? Quarto de dormir?
Casa de banho...
Ajuda!
Sr. Serge.
Shuster...
Estás bem?
Sr. Serge?
Que grande merda!
O que é isto? É forte!
É adrenalina, senhor.
Léo!
Meu pequeno Léo, é tão bom ver-te de novo.
Essa coisa funciona mesmo. É poderoso, mas dá comichão.
Tenho comichão por todo o lado.
Isso sabe bem.
São ladrões!
Estamos a ser roubados, Léo!
Estamos a ser roubados!
A minha mulher!
As minhas filhas! A minha mulher!
Eles mataram-nos.
Não, ponham-nos a dormir.
Estão a dormir.
Obrigado.
Eles meteram-se com o tipo errado.
Não estou a chamar a polícia. Estou a chamar a Segurança Nacional.
Vou chamar uma equipa da SWAT.
Estou a mandar estes para Guantánamo!
Chamo-me Serge Shuster!
Não há serviço.
Bem visto. Eu instalei um hub Wi-Fi aqui.
Hornet um, estado?
Pronto. Todas as peças estão no tabuleiro de xadrez.
Todos eles...
- mas o Rei e o Peão. - O quê?
Quando lá chegarmos, eu quero um relatório completo.
ETA, 30 minutos.
Se a merda bater na ventoinha podem contar comigo.
Vou ser muito mau. Eu sou uma fera quando preciso de o ser.
Não há serviço? Não há serviço!
Porquê a ausência de serviço?
Onde é que estamos? É esta é a tua cabana?
Redecoraste?
Parece muito maior.
É uma caverna.
Uma caverna, onde?
A casa é nova, não a caverna.
Léo, estou a ficar um pouco cansado do teu hábito
de ser tão consistentemente enigmático.
A escolha é vossa e eu respeito isso,
mas o seu vocabulário deixa muito a desejar.
Por isso, pode explicar melhor claramente onde estamos exatamente?
Por baixo do seu jardim.
A Resistência escondeu-se aqui durante a guerra.
Ok, uma gruta debaixo do meu jardim
onde a Resistência se escondeu durante a guerra.
Bonito e claro. Como é que Como é que não pensei nisso?
Então, eis o que vamos fazer...
Deixámo-los encontrar os meus Rolex
e os 10 mil em dinheiro escondidos na minha gaveta das meias
e depois, bum, deixámo-los ir embora.
Uau! Tens um arsenal e tanto!
Cuidado!
Não toque, senhor.
Três unidades das Forças Especiais?
Eles querem mais do que um Rolex.
- Forças Especiais? - Pensem por um segundo.
Alguma coisa fora do normal?
Oh, sim, sim.
Uma lista de cinco ministros. Eu poderia ser nomeado ministro.
Só que agora são quatro,
desde que o Sivardière caiu das escadas e morreu como um idiota.
Portanto, sim. Mas para além disso, nada.
Uma lista de cinco nomes?
- Incluindo o seu? - Sim.
- E o primeiro está morto? - Sim.
A lista foi encontrada
no corpo de um motociclista da Guarda da Guarda Republicana.
O quê?
A Lista Matignon.
A lista Matignon?
É uma lista de pessoas
a quem o Primeiro-Ministro pode, e sublinho pode,
ser autorizado a eliminar para fins estatais.
Eliminar?
Acredita em mim, se é a Lista Matignon então estes gajos não são assaltantes...
e todos nós vamos morrer.
Tu também.
Isso não vai acontecer.
Sim, vais morrer.
Porque eu já estou morto.
O que é que aconteceu aqui?
Esmeralda, reúne os nossos convidados.
Esta é a sua casa,
mas estou a perceber a ideia.
Desde que não haja crianças a gritar, está tudo bem.
Não prejudiques a família.
Quasimodo?
O resto é com ele.
Vou fazer uma bela fogueira para nós,
tal como Notre-Dame.
Como no filme? Muito inteligente.
Para um corcunda!
Acho que vamos gostar disto aqui.
Prometi levar a Mia ao Peru para explorar Machu Picchu.
E a pequena Charlotte.
O meu bebé!
Nunca a aproveitei ao máximo.
Mas porquê? Porquê eu?
Adoro plantas.
Porque é que diz isso?
Porque as plantas não se queixam.
Eles vivem, eles morrem, e nunca se queixam.
Não me estou a queixar.
Desculpa por me preocupar com o destino da minha família!
Estás sozinho. Ninguém vai sentir a tua falta.
Está bem, obrigado, já percebi.
Mas eu sou diferente.
- É a ti que eles querem. - E?
Porque é que eles não hão-de matar a minha família?
Tem de parecer natural.
Uma queda, um ataque cardíaco um ataque cardíaco, um incêndio...
Está bem.
Então diga-me, Sr. Sabe-Tudo,
porquê eu?
Porque é que está na lista?
Não sei.
Talvez um documento sensível.
É isso mesmo.
É o ficheiro!
Há duas semanas, enviaram-me um ficheiro
sobre esta alegada lista, por isso li-a
e transmitiu-o a Sivardière,
e depois, boom, esta manhã,
Sivardière cai nas suas escadas,
e, duplamente, hoje,
As forças especiais aparecem na minha casa de campo.
É isso mesmo!
É por isso que estou na lista!
Eu estou bem.
Muito bom.
Agora, Léo,
Sei que este não é o teu forte e provavelmente vai aborrecer
a sua rotina diária.
Quero que me ajudes.
Vamos tirar esse ficheiro ficheiro do meu computador
e usá-lo como um colete à prova de bala para virar as probabilidades a nosso favor.
Depois lixamos esses sacanas e todas as suas mães!
Desculpem, malta!
Agora é a tua vez de te assustares!
Não é a roupa mais lisonjeira mas percebe-se a ideia.
- O que é que aconteceu? - Cuidado...
- O quê? - Cuidado com o lixo...
O quê?
Cuidado com o lixo...
A garagem?
Está alguém na garagem? É isso?
Cuidado com o lixo...
Homem do lixo? Era foi o homem do lixo?
Foi um homem do lixo que fez isto?
Um homem do lixo? Não!
Cuidado com o lixo...
Gnomos de jardim?
De que é que temos de ter cuidado?
Aquele "gar"! É o o homem do lixo!
Que raio!
Era o homem do lixo! Cuidado com o homem do lixo!
Preparado?
O que é que quer dizer com isso?
Assim?
Sem armas, apenas algumas tesouras de poda
e um dibber?
Talvez penses que é divertido fazer de Rambo
mas és mesmo o Sylvester Stallone?
Podes ser um ás na poda de rosas
mas não estamos a lutar com fetos fetos teimosos ou a flor de laranjeira mexicana.
Estes são assassinos numa missão
e não tenho a certeza se és capaz de lidar com isso.
Portanto, se não posso contar contigo contigo, vou fazer isto sozinho.
Está a demorar muito tempo.
O quê?
Demasiado tempo?
Sr. Serge, quando fala, demora demasiado tempo.
É melhor demasiado longo do que demasiado curto. Esperem!
- Quanto tempo demora a encontrar o ficheiro? - Talvez cinco minutos.
Não. Três.
Está bem, três.
Eu adoro trabalhar com cera de abelha.
Apresenta três vantagens.
Arde por si só, não deixa rasto...
e tem um cheiro fantástico. Nada mau, pois não?
Vocês, africanos, adoram aromas.
Eu tinha uma vizinha maliana vizinha, a Sra. Soumaké.
O seu guisado de maafe era...
Bastante potente!
Cala essa maldita boca.
O que é que eu disse?
Deixa isto comigo.
Ser furtivo.
Vai, vai!
Parar!
Esses são delicados.
Azáleas brancas.
Léo, estou a ouvir-te!
Não é altura para topiaria!
Merda.
O Shuster está a fugir!
Ele está a fugir. E chamam-nos bandidos!
Não faças barulho.
Observa-me. Silencioso.
Assim.
Agora,
sincronizamos os relógios.
Oh, não tens nenhum. Ótimo.
Três minutos.
Aqui vai.
Então...
O dossier da lista Matignon.
Tu és a razão pela qual pela qual o PM me quer morto.
Exceto, boom,
meteste-te com o Sérgio.
Agora estou lixado e vais arrepender-te
porque, pimba, Sérgio
vai fazer um Bluetooth para o telemóvel
que é...
Merda!
Telefone?
O meu USB!
Onde é que pus a minha pen USB?
Unidade USB?
U-S-B?
Não, não tenho.
Muito bom! Muito obrigado!
Sim! Sou um génio.
Eu envio-o para o iPod da Charlotte.
Aí.
E...
Nós estamos bem.
Agora,
isto vai aqui...
O papá vai salvar-te.
Onde é que vai?
Para ir buscar o iPod ao quarto da quarto da Charlotte.
Fica comigo!
- Fica comigo! - Ouve, Léo.
Isto está a correr muito bem.
Vai cuidar das tuas rosas. Deixa a ação para mim.
Eu fiz sete anos de Karaté Shotokan.
Não se preocupem.
- Vem cá! - Não!
Vou ficar tão calado como uma hiena.
Despachem-se! E tragam eles de volta ilesos!
Vamos lá!
Mexam-se!
Despachem-se!
Vamos lá, vamos!
Vamos lá!
Aqui está.
Mais rápido!
Silêncio!
Normalmente é aqui mesmo.
Está sempre aqui.
Não me toques. Eu tenho um bebé.
O barco estava vazio.
Aquele sacana! Foi foi uma distração.
Quasimodo, perímetro verificar. Esmeralda...
Pára de me chamar isso.
O Rei está no tabuleiro. Hora de jogar.
Entendido.
Está na altura de libertar o inferno.
Cuidado com a velhota.
Vai!
Não fazer barulho.
Calem-se...
Este tipo está a olhar para mim.
Querida.
Eu daria um ótimo pai.
Toma, leva-a.
Estás doido?
És tão bonito!
Léo! Problema!
Vou esmagar-te.
Tu e o teu estúpido bebé.
Jesus, miúdo nojento!
Entrou na minha boca!
Judas! Mesmo nas costas.
Bom trabalho.
Sr. Serge, temos de ir.
Vamos lá.
És um homem morto.
- E a minha família? - Não há tempo.
- Espera! - O quê?
- Por aqui. - Não, má ideia!
Vai!
Má ideia!
Não nos podemos esconder aqui.
Sim, podemos.
Eu conheço esta casa melhor do que tu.
Devias ouvir-me me de vez em quando.
- Continua a andar. - É um beco sem saída. O que é que vamos fazer?
Continua.
Onde? Nas prateleiras?
Queres que me esconda num frasco?
Importante.
A Charlotte agradece.
O que é que fazemos agora?
Continua.
Continuamos.
Vamos lá.
Incrível!
Esperar.
Incrível!
- Não te mexas. - Não me estou a mexer.
Eu fecho a porta.
- Sr. Serge? - Sim?
- Está a tremer? - Sim.
Do frio ou do medo?
Provavelmente ambos.
Então, um jardineiro que treinou em desportos de combate?
Nunca mencionou isso no teu currículo.
Quer explicar?
Ou não?
Esperar.
Até aqui.
Quem paga esta eletricidade?
A última modificação foi copiar um ficheiro para...
um iPod.
Sacana astuto.
Alguém vomitou na minha boca.
Shuster tem companhia.
Há outro gajo,
um amigo da família, um agente de segurança, quem sabe.
De qualquer forma, fiquei com a cara cheia.
Também é um tipo bonito.
Pele bonita. Muito flexível.
Investiga este tipo.
Tenho amostras de ADN das ferramentas dele.
E?
Dar-nos-á um perfil completo do namorado da Esmeralda.
Se ele depilar a sua racha, eu saberei.
O Sr. T faz piadas, agora?
Estou a tomar um duche. Estou a cheirar mal.
Obrigado, chefe.
A sua força era incrível.
Não consegui pará-lo o impedir. Ele é um louco.
Descobre como é que eles deixaram a casa!
Procurar em todo o lado! Em todo o lado!
Não lhes farão mal.
- Como é que sabe? - Apenas sei.
Claro, tu sabes tudo sobre plantas e bater em gajos.
Mas a alma humana é mais complexa.
Eles vão matá-los.
Já o teriam feito.
Por falar em fazer coisas... I acho que ela acabou de fazer uma coisa.
De facto, tenho a certeza que sim.
Eu não vos disse?
Eu sabia que era um risco, mas...
esse cocó é revoltante.
- Precisamos de fraldas. - Sim, fraldas.
O teu roupão.
O que é que tem?
- Fazer uma fralda com o meu roupão? - Sim.
Já tenho frio suficiente com ele ligado. Nem pensar.
Há mais roupas lá em baixo.
Ótimo. Vamos fazer fraldas com isso.
As roupas são de 1943. Não é bom para a pele dos bebés.
- É verdade. - É verdade.
Mas não, não...
O teu roupão.
Vamos lá!
Isto é ridículo. Dá a volta.
Eles podem ser assassinos, mas Eu ainda sou o vosso chefe.
Ridículo!
És um pervertido.
Vai constipar-se, Sr. Serge.
Nem pensar que vou usar isto.
Fora de questão! Não!
Não, Léo.
Sinto muito, mas não há maneira de o fazer.
Não me sinto confortável com isto.
Primeiro, em termos de conforto, não é do meu tamanho.
É demasiado grande. Veja.
E também por razões morais morais! Quero dizer, a sério!
Quando o teu nome é Serge Shuster, com essas iniciais,
não se pode usar um uniforme da uniforme da Wehrmacht.
A tampa? Não estou a estou a usá-lo. Nem pensar.
Se tivesses dito: "Experimenta um uniforme das SS". agora isso seria diferente.
Não que eu apoie as SS. Odeio-as.
Eu também.
Mas pelo menos esse foi desenhado por Hugo Boss,
tem cores mais suaves...
É um visual forte.
Quando entraram na cidade, causaram uma boa impressão!
O uniforme da Wehrmacht não consegue competir.
Mudamos o bebé?
- Isso não é uma fralda. - É sim.
Estado?
Ainda estou à procura, senhor.
Aqui vamos nós...
E, tudo feito.
Ela é linda.
Fiz um grande alarido mas não foi assim tão difícil.
Eu oponho-me sempre a fazê-lo, o que a minha mulher odeia, mas agora,
Eu é que vou a mudar fraldas.
Não é, Charlotte?
O papá é que vai mudar as tuas fraldas. O papá não é esperto?
O papá vai mudar-te as fraldas.
Não é, Charlotte? Sim!
Uma fralda!
Bom trabalho!
Sr. Serge, posso tentar?
Achas que és melhor em tudo?
A técnica não é o problema. É a fralda.
Cortou-o mal.
Por favor! Léo, isso nunca vai ficar.
Ver.
Aí.
Não sejas presunçoso. É só uma fralda.
Ele não está orgulhoso? Veja como o Léo está feliz!
Conseguiu apertar uma fralda! Incrível!
Posso ter a minha filha de volta agora?
Obrigado.
É isso mesmo.
Preferes o papá não é? Oh, sim.
Oh, sim, minha pequena menina. Tu preferes o papá.
O Léo não. Ele é sujo.
O Léo é sujo, não é?
Com as suas mãos sujas e velhas.
Assim está melhor.
Goo-goo, ga-ga.
A bateria está descarregada.
O alarme soará soará em cinco, quatro,
três,
dois...
um...
Lá vai ela!
Ela vai fazer isto durante 20 minutos. Nada a pode parar.
- Isto tem música? - Sim. O que é que estão a fazer?
Para onde está a levar para onde o levas? Cuidado!
Essa coisa salva vidas!
O que vai salvar a vida da vossa a vida da vossa família...
sou eu.
Não te envaideças, Léo.
Estás a ficar com a cabeça grande.
Esvaziem-no um pouco.
Vegetais bonitos e grandes? Claro, mas não a tua cabeça.
Ganhas alguns combates e pensas que és o melhor!
Agora o gajo é um herói!
O que é que está a fazer? a remexer aí atrás?
Se te estás a vestir de um nazi, não tem piada.
É isso mesmo, Charlotte. Continua.
Onde está o meu bebé? Ela tem apenas seis meses de idade.
Onde é que está o meu pai?
- Leva o que quiseres! - Estas mulheres estão a dar-me cabo dos tomates.
O meu pai é um homem importante...
Diz à tua filha para calar a boca e a si também!
Ela não é a minha mãe.
Agora estou a ficar irritado.
Não estou a recuar.
- Meu bebé... - Senta-te.
Não sei onde estão o seu marido e a filha estão.
Aposto que é uma pena para ti.
Ouve, miúdo, queres uma palmada na cara?
Isto não é o Pokémon, é a vida real.
Olha para mim. Eu vou ensinar-te uma coisa ou duas.
Finalmente acordado!
Para além da sua família, quem mais está nesta casa?
Ninguém.
Ninguém, eu juro.
E o Léo?
Léo?
Quem é o Léo?
O jardineiro.
- Está a mentir. - Não!
- Sim. - Disse: "nesta casa".
Tens cara de mentiroso.
Ele está no jardim.
- A fazer o quê? - A jardinar.
- Pronto, já acabei. - A culpa é tua.
Quer a resposta certa? Faça a pergunta certa.
Vou-me embora. Se eu não for, alguém vai ser morto.
Cinco manivelas do manípulo,
cinco minutos de música.
Olha para isto!
Quero dizer...
Bravo!
Bravo, Sr. DIY!
Tu surpreendes-me.
Então, qual é o plano?
Um gajo estranho.
O nome do jardineiro é Léonidas Apastegui.
Nada sobre ele desde os 20 anos.
Desde então, tem sido um fantasma. Desapareceu do radar.
Porque não consigo aceder ao ficheiro?
Isto é uma treta. I não consigo aceder ao ficheiro dele.
Abre o ficheiro. Rapidamente.
Olhem para ele a arder!
Quem é este gajo?
Eu disse ao teu pai que ele era esquisito.
Então, Léo,
não aprendeste a massacrar as Forças Especiais na aula de jardinagem.
Isso é certo.
Como é que conhece esta casa tão bem?
Há muitos mistérios para esclarecer, não?
Não achas que é altura de te confessares?
Continue.
"I..."
I...
Continua.
- Vamos lá! - Não.
"Não"?
Começaste tão bem! Não!
Isso é uma merda jogada. Uma verdadeira merda.
Nunca acabas as tuas frases!
Muito obrigado! Parabéns!
Ótimo.
Não estou a perceber.
Deve ser uma coisa de jardineiro coisa. Quem sabe.
Senhor?
Encontrámos algo.
Então esta é a sua pequena toca.
Eliminar os parasitas.
Eu vou tirar esses ratos do seu ninho.
- Vivos. - Todos eles?
Apenas Shuster.
Ouve, Léo...
Eu sei que és velho,
mas não lutou na Segunda Guerra Mundial.
Porque é que não me conta a sua história?
Já não somos amigos?
Não há tempo.
- Temos companhia. - Outra desculpa!
- Apagar as luzes. - O quê? O quê? Porquê?
Está prestes a tornar-se interessante.
O que é que eu faço? O que é que eu faço?
Não fazer nada. Não fazer absolutamente nada.
Vamos lá.
Hora de dormir, agora.
Aqui, música. Estou a implorar-vos.
É hora de dormir.
Sim, linda. Hora de dormir.
Vem cá. És um homem morto.
Vamos lá! Faz isso!
Verá.
Estás morto!
Está a ver melhor, agora?
Seu maldito idiota!
Lamento!
Já te disse, não faças nada!
Não consigo ver nada aqui!
Shuster!
- Finalmente, o Rei está em cheque! - Não!
Eu não sou o Rei.
Está a assustar-me!
Tens sorte que o Chefe quer-te vivo.
Eu podia ter acabado contigo.
Muito bem!
Espero que isso doa!
Eu não disse nada!
- Estás bem? - Adrenalina!
- O quê? - Adrenalina!
Na coxa?
Obrigado, Sr. Serge.
Os seus óculos.
- Não podemos ficar aqui. - Ok, vamos embora.
Muito bem, Léo.
Jardineiro, está a ouvir-me?
Jardineiro!
Isto era suposto ser fácil. Agora estamos a caçar um louco.
No que toca a planos, é muito mau, chefe.
Uma florista!
Uma florista? Não.
Ele é um assassino puro.
Um psicopata que corta e corta.
Eu avisei-vos mas ninguém me deu ouvidos.
Eu dei o alarme, chefe.
Como é que é suposto termos sucesso quando me chamam Esmeralda?
Não me fica bem.
Claro, sou um pouco refinado.
Até podia ser modelo.
E sim, eu venho de uma boa família.
Mas Esmeralda? É um cliché.
Pelo menos eu não sou um idiota que dá murros em árvores.
Já acabaste, Esmé?
Esmé. Melhor.
Chefe,
sobre o jardineiro.
A fogueira é um pouco mansa.
E se formos para o fogo de artifício completo?
"Um misterioso jardineiro corta a garganta da família."
Agrada-me.
Fico contente.
Não posso negar, estávamos a ficar um pouco aborrecidos.
Tu conheces-me. Quando estou aborrecido, tenho tendência a fazer asneiras.
Depois, dás-me cabo da cabeça e há uma má vibração.
Vou comer alguns ovos e peru.
Estou a ficar com fome.
Nem sequer partiste os teus óculos. Muito bem.
Obrigado.
O arroto demora sempre demora uma eternidade.
Doem-me os braços.
Posso?
O quê?
Incrível!
Arrotaste, querida!
Boa rapariga.
Ei, os teus braços são mesmo qualquer coisa.
Incrível.
Mãos de homem a sério.
Mas também é suave. Isso é raro para um jardineiro.
Não fiques com ideias. I apenas gosto das tuas mãos.
As tuas mãos podem ser boas mas as tuas orelhas não são.
Sacana.
Merda.
Ele também te apanhou!
Eu disse-te que o tipo era maluco.
Espera aí.
Encontrámos o esconderijo deles.
O jardineiro estava à nossa espera.
Armadilhas por todo o lado.
Têm uma hora para encontrar o jardineiro o jardineiro, o Shuster e o bebé.
O jardineiro está ferido. Eu bati-lhe.
Mas este tipo está a falar a sério.
Ele é diferente. Ex-militar.
Talvez um fuzileiro, quem sabe?
Ele parece-se contigo.
Sem cérebro, apenas continua continua. Um idiota.
Cala-te.
E o ficheiro do Apastegui?
Havemos de a decifrar mas leva tempo.
Despachem-se.
Quero conhecer o meu inimigo.
Roma não foi construída num num dia. Havemos de lá chegar.
Está bem. A hora da jardinagem acabou acabou. Mudem para munições reais!
Sr. Serge...
Outra vez não. Eu conheço-te.
Começa-se uma frase em janeiro e terminar em março! Não!
Não me vou envolver.
Sr. Serge,
Eu vivia aqui, antes.
Muito bem!
Na casa antiga...
Agora estou a começar a perceber.
Não precisavas de me manter em suspense o tempo todo.
Eu esconder-me-ia...
na cave.
Jogaste às escondidas? Que bom!
Em miúdo, andava muito de bicicleta.
Já não.
Que pena. Gostei da minha mota.
O meu pai era violento.
Pelo menos ele não era demasiado permissivo.
Eu não estava lá para ela.
Não estou a perceber. O que é que quer dizer com isso?
Quero dizer...
a minha mãe.
Está bem.
Não estou a ver a ligação, mas...
Eu não estava lá para ela.
Peço desculpa, Sr. Serge.
Ele matou a minha mãe.
E eu...
Eu não estava lá para ela.
É isso mesmo.
É por isso que...
Eu não falo muito.
E é por isso que...
Adoro flores,
árvores,
natureza.
Sinto-me confortável aqui,
no seu jardim.
Não estou sozinho.
Também não falam.
Mas eles dão-nos muito amor.
É por isso que estou...
um jardineiro tão bom.
É um ótimo jardineiro.
Não faz mal, nós colamos isso de volta.
Agora já falámos.
Muito bem.
Eu preocupo-me contigo, sabes.
Nenhuma árvore está sozinha numa floresta.
Nós somos a vossa floresta.
Não és uma árvore solitária
sem outras árvores à sua volta.
És uma árvore na floresta
da família Shuster.
Obrigado, Sr. Serge.
O que é que está a acontecer? O que é que foi aquilo?
- Eles executaram-nos! - Não, não executaram.
Como é que sabe?
- Consigo ouvi-lo. - Ouvir, como?
Eles só querem falar.
Manter o ruído baixo. Eu tenho um bebé que está a tentar dormir.
A minha menina.
Ela está bem.
Sr. Apastegui.
Léonidas Apastegui morreu há 30 anos.
Obviamente... não é bem assim.
Quasimodo, traz-me a rapariga.
Espera aí.
Larguem-na!
Para onde é que a levam?
Vamos lá.
- Pára com isso. - Sai de cima dela!
Maldita cabra!
Dá-me isso. Dá cá isso!
- Deixa a minha família em paz! - Queres brincar?
A filha quer ver o papá!
Deixem-nos em paz, seus sacanas!
Eu trato deste também!
Estás doido?
Lamento. Eles estavam a gritar. Agora estão a dormir.
Queres o teu ficheiro?
O seu ficheiro? Eu dou-te o raio do teu ficheiro!
Agora estou a dar bofetadas, não consigo parar!
O quê? Seu monte de merda!
Assim está melhor.
- És doido! - Muito melhor.
Ouve, se voltares lá para dentro,
estamos todos mortos.
Todos nós.
Acalma-te.
Por aqui, avó.
Não vai acontecer nada. Confia em mim.
Posso dizer-vos onde estão as jóias e relógios.
Não somos ladrões, minha senhora.
Podias ser a minha mãe.
Peço desculpa pela bofetada.
Nada de especial.
Ainda não sei porquê...
Não vamos fazer nada. Eu prometo.
Vá lá, avó.
Pode proteger-me?
Jardineiro?
Se tu e o Shuster não se entregarem,
Eu mato um membro da sua família
de 15 em 15 minutos.
Eu não faço parte da família. Eu não sou da família.
- Então porquê entrar em pânico? - Não estou a entrar.
- Porque estás em pânico? Vem cá. - Não!
Então, o Quasímodo tem um coração!
Pensava que os africanos eram guerreiros. Agora não estamos nos projectos.
- Não te preocupes. - Estou a preocupar-me.
- Calem-se! - Não sejas idiota!
Trabalhamos juntos, irmão.
Posso ir, senhor?
Claro que sim.
Obrigado.
Caramba!
Mas prometi à senhora.
Mas ei, belo trabalho, Chefe.
Todo esse sangue!
Está a chover a potes!
Cá vamos nós.
Temos um novo título.
"Um jardineiro misterioso
cortou a garganta da sua governanta".
Estás na merda, jardineiro.
Ele só queria falar, não era?
Conseguiam ouvi-lo, não era?
Está na hora de uma longa e agradável sesta.
Com o composto. É preciso de acompanhar os tempos.
Que o Todo-Poderoso me perdoe.
Porque eu pequei.
Trabalho feito!
Eles mataram a Jeanne.
Já estou farto. Segura-a por mim.
Já o tive.
Onde estão as tuas coisas?
Espera, espera. Não!
Essa merda é tão boa. Ouve, Léo.
Temos de fazer alguma coisa.
Para a minha mulher, para as minhas filhas
e para a tua mãe.
Banzai!
Que idiota.
Boa tarde.
60 segundos.
Com os cumprimentos do governo!
Seu maldito nazi!
Papéis, por favor!
Façam-no parar!
Até ao infinito e mais além!
O que é que aconteceu?
Não há mais pessoas inocentes podem morrer hoje. Perceberam?
Pisca os olhos se compreendes.
Não faz mal.
Este jogo está a correr mal para ti.
Eu tenho o Rei.
Estás preso.
O Sr. Serge tem uma proposta.
O que é que se passa?
Uma troca.
Sr. Serge em troca pela sua família.
- Tenho a tua palavra? - Tens a minha palavra.
Ele quer falar com eles.
Estão a ouvir.
Os meus amores,
- Vou fazer o que um pai tem de fazer. - Não, meu amor!
Sim. Agora ouve.
Esta é a única maneira por isso ouve com atenção.
É preciso viver.
Eu posso ir.
Não faças isso.
E eu vou-me embora, feliz.
- Feliz por ter partilhado uma vida contigo. - Não podemos viver sem ti!
Peço desculpa por tudo que fiz. Não faças isso!
A minha menina...
Há uma coisa que que preciso que faças.
- Apenas vive, e sê feliz. - Não me deixes!
- Desculpa, pai! - Promete-me.
O meu amor.
Quando eu partir, o teu sorriso ficará gravado
no meu coração.
O sorriso que trouxe luz do sol para a minha vida.
Eu não sei como viver sem ti.
Eu tomo conta das das vossas filhas.
E diz à Charlotte
que o pai dela deu a sua vida por ti.
Que o pai dela era um herói.
E agora,
ele foi para o céu.
E transformou-se numa estrela.
Uma estrela que brilha
o mais brilhante de todos e está a olhar por ti
enquanto dorme.
Talvez pudesses dizer "yoo-hoo!"
"Yoo-hoo, papá!"
Yoo-hoo?
Ok, chega de yoo-hoos.
"Yoo-hoo, papá!"
"Yoo-hoo, papá."
Adeus.
Muito bom, não é?
Sim!
Pensei que era bom.
Está a ser duro.
Até chorei. Isso veio do coração.
É assim que funciona a política.
Fazem uma encenação. Para o para o bem das pessoas, é claro.
Vamos lá.
Podemos confiar neste gajo?
Não.
Então, o que é que vai fazer?
Arrancar algumas ervas daninhas.
Assustador. Mas bom.
Mas assustador.
Toma, leva-a tu.
Para o bem da missão,
e também porque hoje, eu estou um pouco... imprevisível.
De qualquer forma. Aqui vai.
É altura de fazer o meu sacrifício.
Pronto.
O que é que estão a fazer?
A mesma coisa que mães em África.
É bom, não é?
Não lhe fica bem.
Claro, eu compreendo as vantagens práticas.
Mas a missão está em primeiro lugar.
A missão vem primeiro. Vamos lá.
Descobri o ficheiro dele.
Isto não vai ser fácil.
Nós deciframos o ficheiro do jardineiro.
Ele é um peixe grande, chefe. O gajo é um lunático.
Temos de ter cuidado.
O ficheiro é ultrassecreto.
Mas acho que vais reconhecer o que está lá dentro.
Estive a pensar na a tua confissão de há pouco.
Quero que saibas,
se alguma vez precisares de falar,
Eu estarei sempre lá para ouvir.
É verdade. Às vezes, as palavras são desnecessárias.
Estou a aprender muito.
O ficheiro dele é muito duro.
Não lêem os currículos?
Sargento Bohm!
Eu devia saber que eras tu.
Bohm? Quem é Bohm?
Seu sacana.
"Léonidas Apastegui"!
Nunca soube o teu verdadeiro nome.
É muito longe de Sargento Léo Bohm,
o meu melhor soldado.
Cinco honras militares!
Eras como um irmão!
Pensei ter reconhecido aquela voz...
Comandante Masson.
- É estranho, não é? - Um bocadinho.
Vou só verificar.
Vocês eram a minha nova família.
Mas os soldados que matam pessoas inocentes
nunca serão meus irmãos.
Tínhamos ordens,
e o que tu fizeste foi pior.
Desobedeceste.
Exterminar uma tribo de nómadas? Não és um líder.
Isso é que é guerra!
Não, não é.
Isso é um crime.
E tu? A matar os seus próprios homens?
O que é que se chama a isso?
Algum tipo de justiça.
Onde quer que vás, eu estarei lá.
Se atacares pessoas inocentes.
Estou a ver o quadro geral, agora,
e sabes que mais?
Agrada-me,
muito.
Obrigado.
Léo, podes fazer-me um favor?
Tira a roupa.
A minha roupa?
Sim!
Onde é que vai, soldado?
Onde?
Não podemos ganhar. Eles são demasiado fortes.
Talvez tenhas razão.
És um desertor!
D-E...
S-E-R-T-E-R!
Consigo cheirar-te, Playboy. Sei que estás perto.
Este idiota é difícil de encontrar.
O que é que estás a fazer? Vais magoar alguém.
É esse o objetivo.
Não, a pessoa errada!
Por outras palavras, eu.
Foi rápido.
O que é que eu faço agora?
Estás a pôr o teu dedo na boca da minha filha?
Esse dedo já matou pessoas!
Queres viver?
Sim, mas podemos ser higiénicos.
Cuidado.
Então tu fazes karaté!
Há duas coisas que eu adoro. Mulheres e facas.
Vais pagar por isto.
A sério? O bebé?
Estou-me a cagar para o teu bebé.
- Não toques no meu Rolex! - Então não toques no bebé.
Ele é um homem mau.
És demasiado bonito.
Ele está apenas a jogar.
Ok, chega de brincadeiras.
Sabe bem!
Os meus tomates!
Seu idiota!
A festa acabou. É altura de fazer as malas.
Algumas últimas palavras?
Esmeralda?
Que nome de merda.
Eu vi-te em perigo e fiz a primeira coisa em que pensei.
Ele está morto?
Para o bem da vossa saúde, não te mexas.
É um conselho.
Não é uma ameaça.
Ela está óptima.
Isso é o mais importante.
Vamos lá.
Não! Encontra um sinal, chama a polícia, e esconde-te.
- Não sem ti! - Vai!
- Vem comigo! - Não vale a pena irmos os dois.
Ouve-me por uma vez.
Eu fico aqui e esperar pelo teu pai.
Vai, e se vires a Charlotte...
Claro que sim.
Eu tomo conta da minha irmã.
A tua irmã mais nova.
Sabes, eu...
Eu não te odeio.
Também gosto muito de ti.
Vai, rápido!
Bohm.
Masson.
Bohm.
O acordo está cancelado.
Estás por tua conta.
Entregue-se.
Conheces o código.
A morte...
antes da desonra.
Raios partam.
Desculpa, amigo.
Mas provavelmente já está a arder no inferno.
Eu vou deitar as minhas armas, também.
Leva-a tu.
Vou deixar-te tratar com isto por uma vez.
Cuidado.
Boa sorte.
Não, eu não vou dizer "boa sorte" porque isso traz má sorte.
Partir uma perna. Quero dizer...
Partir-lhe a perna.
Quero dizer...
Partir alguma coisa.
Especialmente se for a sua cara feia.
Obediência cega...
é a tua praia.
Eu nasci para obedecer.
Optei por desobedecer.
Durante dez anos, tenho estado a eliminar pessoas da Lista Matignon.
E isso vai continuar, prometo-vos.
Vou ensinar-te a obedecer, Bohm.
Não vou cometer o o mesmo erro duas vezes.
E isto?
Esquecer isto?
Aqui está a mamã.
Meus queridos!
Eu amo-te. Tu salvaste a minha menina.
- Onde está a Alice? - A chamar a polícia.
- Eu sabia que ias voltar. - Acabou-se.
Obrigado, obrigado.
Acabou-se.
Estavas pronto para sacrificar-se!
Não! Isso foi manipulação psicológica manipulação psicológica.
Técnica das Forças Especiais.
O quê?
Claro que sim. teria feito se tivesse de o fazer.
Mas não desta vez.
- O que é que é isso? - Isso é...
guerra.
Pai!
Meu amor!
Acabou-se.
Mia!
- Chamou a polícia? - Não há serviço.
Agora não! Vamos lá, vamos embora.
E o Léo?
Ele está ocupado.
Rastejar...
como um jardineiro de meia-tigela.
Este é o meu território.
Cato.
Hera.
Portanto, é verdade.
Não tens sentido de honra.
Sem honra.
Adeus, Bohm.
Soldado! Que merda!
A missão terminou.
Cumprem ordens, raios!
Acabou-se. Eu também escolhi o caminho da desobediência.
Obedece...
Estou mais orgulhoso de ter lutado contigo, Bohm,
do que ter seguido as ordens de as ordens de Masson.
O Bohm foi-se embora, agora.
Sou apenas um jardineiro, mais nada.
Não, és mais do que isso.
Tens de plantar novas raízes, soldado.
Diz...
Não estás um pouco tenso?
- Pelo menos não volta a incomodar-nos. - Não, Sr. Serge.
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Eu estou bem.
Não estou a brincar.
O que é que se passa?
O que é que estão a fazer? Vamos lá!
Não sou uma pessoa muito citadina.
O que é que vais fazer aqui?
O que eu faço melhor. Desaparecer.
E jardim.
Obrigado, Léo.
Salvaste-nos a vida.
Do fundo do meu coração.
Cuida-te.
Eu vou rebentar este caso de uma vez por todas.
Vamos lá.
O bebé. Eu sei que foste tu.
Trabalhámos em equipa.
Obrigado.
Masson...
Ela está a dormir?
Também não há música!
Eu não vos disse que filmei uma coisa louca?
Durante dez anos, tenho estado a eliminar pessoas da Lista Matignon.
- E isso vai continuar... - Não o fizeste!
- Quando é que isto aconteceu? - No jardim.
Bom trabalho!
O ficheiro, e este vídeo?
É o furo do século.
Impressionante!
Feliz, Sra. Jornalista?
Chefe de redação. Eu fecho-os o jornal. Vou enviar um e-mail para o jornal.
Consegues conduzir sem problemas? Não sei escrever.
Pai?
Não é o teu carro?
- Onde? - Ali! Atrás de nós!
O meu BMW!
Está a acelerar.
- Vai mais rápido! - Estou a ir!
Cuidado! Eu tenho a Charlotte no meu colo!
- Agarrem-na! - Já a tenho.
Ele vai destruir o meu carro!
E mata-nos!
Cuidado!
- Sim, vê! - Queres que eu veja?
Envie o maldito e-mail!
- Estás bem? - Sim, estou bem.
- O bebé? - Eu apanhei-a.
- Ele está a passar por nós! - Pára!
Ele está a passar por nós!
Mexam-se!
Encostar!
Encosta!
Encostar!
Não, nunca!
Rápido!
Merda!
- Não! - Sim!
Aqui!
Léo pode ser o especialista em combate corpo a corpo
mas fora de estrada, o papá é que sabe!
- Ele está de volta, ele está de volta! - Eu não acredito nisto!
Envie o seu e-mail, raios!
- Onde está o meu telemóvel? - Encontra-o!
Pai, o Léo está aqui! Estamos salvos!
Bohm!
Ele não me deixa em paz.
Merda!
Cabrão!
Onde é que ele está?
Devias ter obedecido, Bohm.
Fica aqui.
Todos os três.
Estás doido?
Cuidado.
Olá.
Parece que este jogo está está a faltar um jogador.
Não é um trio sem o Sérgio.
Diz,
não tens uma missão a cumprir?
Tens de completar a missão.
Lembras-te do que dizem dizem no exército?
Cada missão deve ser concluída
A missão, a missão!
Vamos lá, então!
Aposto que estás confuso, neste momento.
A vingança? A missão?
Vingança? Missão?
Termina a tua missão, raios.
Aqui está a vossa missão! Sim.
Mas a tua missão? Ele é o Mohammed Ali.
Flutuar como uma borboleta...
Vê?
Foi por pouco!
Estás fora.
Vamos lá, então.
Vem e luta.
Vamos acabar com isto,
um a um.
Flutua como uma borboleta,
picar como uma abelha!
Masson.
A natureza perdoa...
Mas eu não.
Muito poético.
Bom trabalho!
Tiveste sorte por eu o ter distraído.
Fazemos uma grande equipa, não achas?
Meu amor!
Pai!
Estiveste muito bem. Estou orgulhoso de ti.
Vais agradecer-me?
Obrigado.
Não tem de quê.
O que é que ele está a fazer?
Para onde é que ele vai?
- Léo! - O que é que estão a fazer?
Não te vais despedir?
Adeus.
Ele é um tipo inteligente.
É bom manter as coisas curtas e diretas.
- Pergunto-me se... - Cala-te.
Também gosto muito de ti.
Uma nova reviravolta no caso Matignon
como Primeiro-Ministro Georges-François Balfen
foi colocado em detenção na pendência do julgamento
na Prisão de la Santé esta manhã.
A detenção marca um ponto de viragem ponto de viragem no escândalo...
É isso mesmo. O teu o teu pai é um herói desconhecido.
O JARDINEIRO
Olá, senhor.
- Onde é que estaciono a minha bicicleta? - Não pode, senhor.
- Mas eu sou o Serge Shuster. - Serge...
Shuster. O Ministro do Ambiente.
O Sr. Chassagnol é Ministro do Ambiente.
Agora já não. Agora sou o Ministro do Ambiente.
Há algum problema?
Ele diz que é o Ministro do Ambiente.
É o Sr. Chassagnol.
Até às 10 horas da manhã.
Vou ser introduzido hoje.
A partir das 10 da manhã sou o novo Ministro do Ambiente.
O Sr. Chassagnol é Ministro do Ambiente.
Com licença.
Olá, Didier.
Então o Didier entra de rompante?
Ele trabalha aqui.
Sim, e eu gostava de ir para dentro e trabalhar aqui também.
Alguma identificação?
A sério? Não estou contente com isto.
Aqui. Serge Shuster.
Shuster, Shuster...
Lamento, mas não está na lista.
Por uma vez, isso é realmente bom de ouvir.
Tradução: David Buchanan