Ei!
Larga a arma!
Filho,
não podemos falar até que baixe a sua arma.
Não faz mal.
Não precisamos de falar.
Ouvi um rumor que tinhas voltado à cidade.
Quem vos disse?
Não te preocupes com isso. Prepara-te.
O teu rapaz vai levar-te a sair esta noite.
Uma bebida, talvez duas.
Uh...
Estou um bocado cansado, mas, hum, talvez amanhã,
se estiveres por perto, porque eu...
Está a brincar.
Yo.
Como tens passado?
Julissa! Olá!
Está com bom aspeto.
Porque é que não não vem connosco esta noite?
-Saiu? -Parece que isto foi que a ideia foi minha?
Derek, eu trabalho às 6:00 da manhã.
Estou a acordar-te cedo.
A mãe precisa de ti.
Eu não estou a deixar a tua irmã, meu.
É a esposa.
Ei, compraste um carro novo?
Sim, mais ou menos isso.
Ei, Kev.
Lembras-te do Derek.
Sim, eu sei.
Muito bem, pá, então, onde é que é esta festa, mano?
Festa? Disseste duas bebidas.
Duas bebidas, numa festa.
Tyon, mano, mano, dá-me a morada, mano.
Temos de sair daqui para fora.
-É no Texas Northern. -Texas Northern?
O quê, em Denton?
Mano, eu disse-te, não posso ficar fora a noite toda.
Eu não vou trazer o meu rabo de volta para cá.
Qual é o problema em voltar para cá?
- Estão prestes a ver o meu problema agora mesmo.
- Eu disse-te. - Relaxa.
- Eu não vos disse? - Põe as tuas mãos
no volante e relaxar. Está bem?
-Tudo bem. Tudo bem. -Damn!
Boa noite.
O que vos traz por cá?
Boa noite, Sr. Agente. Estou a ir para casa.
Ah, não é verdade?
Sim. O quê, não acreditas em mim? Porque é que não pode ser a minha casa?
Porque é a casa do casa do Jim Harris.
Filho, queres começar de novo?
ou tenho de o fazer sair do carro?
Agente Horton. Hi.
-Derek. -Estes são os meus amigos.
Estavam a vir buscar-me.
Porque é que me mentiu?
Porque é que me mandaram encostar?
Autorização temporária de funcionamento.
Troca isso.
Sim, eu trabalho num concessionário, amigo. Estas matrículas são legais.
-Hey, que raio foi aquilo? -O quê?
Mano, não é isso. Não se pode bater palmas a um polícia.
Ty, vai buscar o teu rapaz, meu. Apanha o teu rapaz.
-Oh, meu Deus! Sabes que mais? -Vamos lá, meu.
Ótimo. Que tal isto? Estou fora.
-Yo, yo, espera! Não, D! D! -Tudo bem, salta.
Esperem! Esperem!
Yo! Yo, yo.
- Olha. - Olha.
Oh, é o teu amigo?
Sim. Sim, é o meu rapaz, Derek.
Tu és o tipo da Ivy League.
Sim, eu... Acho que sim.
Ei, Shayne, vem ver isto.
Deixa-me ver este telemóvel.
Rapariga, há outro.
Mais um?
Querida, eu sou único, estás a ver?
Ok, um grande falador. Vem até Denton, põe o teu dinheiro onde está a tua boca.
Oh, querida, eu vou pôr a minha boca em cada...
Ah.
Estamos prestes a lançar agora mesmo.
Sim.
Tiffany dad, Presidente da da Ordem dos Advogados do Texas.
E o Shayne é solteiro há pouco tempo. Sim!
-Vamos. -Vamos lá.
Então está a dizer-me,
não viste nada de errado com o que acabou de acontecer?
Estou a dizer que a casa do meu vizinho foi assaltada na semana passada,
por isso, provavelmente, está a parar
qualquer pessoa que ele não reconheça.
Oh, palavra? Alguém?
Olha, o agente Horton não é um tipo mau.
Mesmo que ele tenha feito asneira,
é preciso fazer a jogada inteligente.
Basta jogar o jogo e serás honesto.
Eu prometo.
Então...
Quando é que o arranjaste?
Aquele super carroçaria Scat Pack Super Bee?
Essa, sim.
E esta é a tua última noite com ela?
- Espera, então não é teu? - É o meu carro preferido
no lote, meu, mas outra pessoa ficou com ela,
e não posso estar a perder essa comissão.
Então ele vem buscá-la ela amanhã. É o que for.
Está bem.
Sei que não estás a tripar.
Tu és o... ...último negro
- para largar quando saltasse. - Não faças isso.
Está bem. Está bem. Quem é que o levou a sair
quando não conseguias parar de chorar por causa da Brianna Básica?
Também me embebedaste pela primeira vez na minha vida.
Numa noite de escola.
Mano, como é que vocês são amigos?
Por favor, diga-me, porque eu não vejo muitos pontos em comum
entre este gajo aqui atrás
e... ...um tipo que quase perdeu a sua bolsa de estudos
a foder com uma stripper chamada Candy.
- O nome dela era Cara. - Candy, Candy.
Perdeste a tua bolsa de futebol bolsa de futebol?
Não, pá. Eu só me encontrei -me numa situação difícil.
Está bem? Tenho de me manter longe de sarilhos
daqui para a frente.
- Está bem? - Está bem.
Oh, merda.
O que queres dizer com "Oh, merda"? Mas tu já sabias.
Oh.
Oh, merda.
O que é que é isto?
Ugh. Nem pensar.
Ei, onde é que estamos?
Uh, acho que se chama o idiota do nada.
"Creekview Hills."
Eu nunca nem sequer ouvi falar desta cidade.
Cidade? Irmão, onde é que vês uma cidade?
Ah.
Yo, yo, yo, vejam isto. Vejam isto.
"Farm Road 106"?
Desviar!
Não sei, pá.
Não pode ser mais lento do que isto, pois não?
Está bem. Ok. Aqui vamos nós.
Certo, estou a ver porque gostas dela, meu.
Sim, 485 cavalos, mano.
Sim.
Ooh.
Irmão, que raio é isto?
Eu disse-te, Sou um homem clássico, mano.
Importam-se que eu me ligue?
Ele não está a fazer isso. Segura-te bem rápido.
És um odiador.
Sim!
Mas esta bofetada. Sim.
- Muito bem, esquerda aqui em cima. - Esquerda para cima onde?
Meio quilómetro através da zona residencial.
Residencial? Meu, não há nada lá em cima.
Oh.
O champanhe foi aberto.
E as ratas têm bom aspeto!
Ah, sim.
Oh, ok, ok, diz que é isto.
Espera, espera.
Ah, merda.
Isso é...
É isso mesmo.
Oh, foda-se.
Haverá outra forma, talvez?
-Uh... -Damn.
Não sei, mano. Meu...
Tudo bem, bem, acho que estamos a chamar-lhe.
Sim, mano, tenho de voltar.
- Whoa, vamos lá, amigos. - Desculpem...
Não é disso que se trata esta noite. Estou a tentar juntar a equipa a equipa.
Não estou a tentar deixar a noite inteira desmoronar
por causa de alguma estática. Vamos lá.
O que é que querem que façamos?
Está bem, bem, talvez eu possa melhorar isto.
Ah, não.
- Relaxa. Eu trato disto. - Uh-uh, mano.
Olá.
Hi.
Olá.
Olá. Estava a pensar se nos podia ajudar, por acaso?
Vêem, estamos aqui a visitar um amigo,
mas não temos o código para o portão. Então...
Estava a pensar se nos podia deixar entrar?
Deves estar louco se achas que esta cabra é...
Queres ir lá dentro?
Uh...
Sim.
Hum...
Obrigado.
Mas que raio?
Muito bem, vai. Vai, vai, vai, vai, vai.
Vamos lá, D!
Sim, senhor!
É assim que se fala com as pessoas.
Oh, não, mano.
Não, eu não sei sobre nada disso, mano.
Ok, bem, eu sei
que acabámos de ser deixados entrar por um residente, portanto, tecnicamente,
não podemos estar a invadir propriedade privada.
Como queiras, mano. Só precisamos de descobrir
como se pôr a andar daqui para fora. Está bem?
- Sim. - Uh, vai para a esquerda.
Ei, tu, T, posso ligar-me, por favor?
- É como se... - D!
Veja isto.
Quem é que vive aqui?
-Uau. -Mano, não é essa a questão.
A questão é, como é que vamos a merda de sair daqui?
Yo, eles construíram estes portões
porque não querem que nós entrem.
Eles de certeza que não vão ter nenhum problema em ajudar-nos a sair.
Está bem?
É aquilo ali em cima?
Mmm, sim, vê, isso deve levar-nos de volta à autoestrada.
Então, e agora, conselheiro?
Bem, quer dizer, é suposto abrir automaticamente
quando se encosta a ele, como no código de incêndio.
Bem, não está a abrir, então, e agora?
Acalma-te. Apenas...
-pedir ajuda a alguém. -Eh.
-Oh, isso é fácil, não é? -Bem, sim, se tiveres...
-Tudo bem. -Yo, yo, yo!
Yo!
Ei!
Espera aí, cabra. Preciso do teu clicker.
Mas que raio foi aquilo?
Essa merda não funciona, pois não?
Eu disse para falar com alguém,
e não agredir verbalmente pela janela.
Muito bem, então vai em frente, faça-o, então.
- Ótimo. - Kev.
Não, que se lixe isso. Deixa-me ver-te jogar o jogo.
Avançar. Continue.
Veja isto.
Com licença.
Está bem.
-Como é que isso funcionou para ti? -Bem, eles tinham os AirPods.
Acho que eles só viram um irmão com um capuz.
Mano, nem toda a gente é assim.
Oh, a sério? Como o polícia do teu bairro, certo?
Pessoal, podemos concentrar-nos? -Que tal isto?
Se fores um idiota para toda a gente,
eles vão tratar-te como um idiota. Sê melhor.
Oh, não é "ser melhor". Com quem estás a falar, mano?
Foi o que eu disse. Estou a falar consigo, de facto.
Pessoal. Yo, yo, yo, malta. Olhem, olhem, olhem.
Ela vai lembrar-se de nós.
Sim, dependendo de quanto daquele Jack que ela bebeu.
Está bem.
Olá.
O quê?
Yo. Yo, yo.
Ouviram isto?
Entra no teu carro. Tens de sair da minha casa.
Não vou a lado nenhum.
Oh, não, que se lixe isto.
Queres experimentar os vizinhos?
Não voltem a vir aqui!
Mais vale estar sentir-me em casa.
- Pousa-o. Pousa-o. - Sim, gostas disto?
Pousa isso.
Oh.
-Merda. -Não, não.
-Temos de apanhar o caralho... -Devemos ajudá-la?
Não. Acho que ela está a ir muito bem.
Foda-se.
Irmão.
Mano, temos de nos pôr a andar daqui para fora, mano, agora.
É... é... Ela está...
- Merda, merda, merda! - Vai! Vai, vai!
- Vai para o carro! - Não, não, vai!
- Vai! - Corre!
Vai, vai, vai!
- Não, por aqui, por aqui! - Vamos lá, vamos lá!
- Vamos lá. - Mano!
Merda, merda!
Merda!
Vai! Vai, vai!
Vamos lá, vamos lá.
Oh, merda.
Oh, merda. Oh, merda.
Merda.
Vamos lá.
Ele matou-a, porra. Ele matou-a.
Eu disse-vos! Eu disse-vos isto!
Vou chamar a polícia.
Não. Não, não, não, não, não. Merda!
Merda. Ok, ótimo. Agora diz ao operador...
Não há nenhum operador. Estou a ligar aos meus amigos, meu.
Os manos? O que é que os manos vão fazer?
Eles vão-nos prender daqui para fora!
Estamos presos num condomínio fechado!
As autoridades são uma decisão muito mais inteligente!
Ei, ei. Miúdo.
O que estão a fazer no meu quintal?
- Ouve... - Tens de ir.
Só preciso da vossa ajuda.
- Olá, senhor. Hum... - Eu disse-lhes.
-Eles não me ouvem. -Eu ouvi, filho.
-Hey, hey, hey! -Whoa, whoa, whoa.
-Por favor, chama a polícia. -Vamos lá.
- O que é que ele tem na mão? - Larga isso!
-É um telemóvel! -É um telemóvel, é um telemóvel!
Pronto, pronto.
Isto é tão fodido.
Essa é a primeira merda a sério que disseste a noite toda.
Ei, Tyon, mano, mano, por favor, apenas... chama a polícia, por favor.
O quê? Tyon, não. Liga ao Boogie e a eles, mano.
Boogie? Quem raio é o Boogie?
- Devíamos chamar a polícia... - Não, tu...
Não vou telefonar a ninguém.
Deixei o meu telemóvel no carro.
Foi... Aquele miúdo, simplesmente... Ah!
-Que se lixe o miúdo! -E depois? Continuamos a tentar e tal?
Esperando que alguém acredite em nós, esperando que não acreditem
-Chamo 5-0, porra? -Shh, meu!
Não me digas para me calar, meu.
Ouve, precisamos de falar com os polícias,
e precisamos de falar com eles primeiro.
É esse o nosso objetivo. Essa é a nossa única ação.
A sério, mano?
Não falei com o meu diretor
antes de tirar o carro do parque.
A culpa é tua. Está bem?
Não estou a arriscar a minha vida aqui fora para que não sejas despedido.
Despedido? Achas que que é só isso que vai acontecer?
Vou ser despedido? Se fores culpado de uma coisa,
és culpado de tudo. Não percebes isso, porra,
-E tu? Sabes que mais? -Não, Kev.
Achas que tens estado a foder, certo?
-Olá. -Guias como tu pensam
isso significa ler, tipo, oito malditos livros.
Tu não sabes nada!
Não, que se lixe...
Sabes que mais, Ty?
Eu tentei, mano, mas não consigo.
Ele continua a ser o mesmo gajo do liceu.
A olhar pela merda da janela,
mas nunca tocou na relva.
Eu só preciso que tu te acalmes, mano.
Estou calmo, mano! Só estou a tentar perceber
como é que este gajo de rabo grande não consegue comprar a merda do senso comum.
Jacob?
Arenosos.
Como é que estás? Está tudo bem?
Oh, eu estou bem. Eu só, uh...
Tenho algumas coisas na cabeça, é só isso.
E aqui estou eu a incomodar-vos
quando se está a tentar roubar um momento para ti.
Lamento imenso.
Não, de todo. De modo algum.
Não me importo de conversar com um vizinho.
É esse o objetivo de tudo isto.
O que é que te preocupa, Sandy?
Bem, a Sarah ligou há um minuto,
e ela disse que havia uns gajos a correr por aí. Eles estavam...
não do bairro.
Tenho a certeza que não o vão incomodar, mas tem cuidado.
Obrigado por me dizeres.
Ela disse em que direção eles podem ter ido?
Disse que eles, uh, voltaram em direção à estrada principal.
Vou dar uma olhadela. Obrigado.
- Podias ter acabado de salvado a minha vida.
-Boa noite, Jacob. -Boa noite. Tem uma noite abençoada.
Ei, muito inteligente, Kev.
-Filho da puta, eu juro... -Oh, vá lá, meu.
Vem cá fora agora.
Tenho câmaras a vigiá-lo.
Oh, foda-se.
Ah.
Vocês devem ser os gajos que tenho ouvido falar.
Olha, a polícia foi chamada.
Isso é... Isso é ótimo, de facto. Muito obrigado.
O que estão a fazer aqui na minha garagem?
Oh, merda!
Este é um A12?
E é.
69 e meio.
Eu nunca vi um destes em pessoa.
Uau.
Agora vou perguntar-te outra vez.
-O que é que querem fazer aqui? -Nenhum...
senhor. Estávamos apenas a passar
e vimos algo.
Uma mulher foi morta.
Está bem? E temos estado a tentar chamar a polícia,
mas ninguém nos vai ajudar.
Está a dizer que que uma mulher foi morta?
Sim. Um homem matou-a, e agora anda atrás de nós,
e se pudesses talvez nos deixasse entrar,
teríamos todo o gosto em falar com a polícia assim que eles chegassem.
Bem, se o que está a dizer é verdade,
então eu estaria disposto a deixar-vos esperar lá dentro.
Mas é preciso saber que...
...que eu tenho isto aqui mesmo.
Se não te importares.
Sim.
Sim, é verdade.
Toda a gente aqui em cima têm armas.
Sim, estamos no Texas, filho.
Jogas?
Dois anos para Houston,
um ano para a Filadélfia.
Mas eu não digo aos vizinhos sobre isso.
- Ofensa? - Ah, não.
Defesa. Sim.
Agora sou o treinador principal na escola secundária.
Quarterback, Abilene.
Transferido no ano passado.
Abilene. É um bom programa.
Sim, senhor.
Eles chamaram-me para gerir um novo sistema de RPO
antes de eu... magoar o meu joelho.
Ooh. É ACL?
MCL. Uh...
Mas é apenas um grau dois.
Mmm.
Bem, vai com calma.
O meu nome é Christopher.
-Tyon. -Tyon.
-Derek. -Derek.
Prazer em conhecer-vos. E a si?
- Kevin. - Kevin. Prazer em conhecer-te.
Podem sentar-se à vontade.
A polícia estará aqui em breve.
Não demoram muito tempo por aqui.
Isso é uma surpresa.
Temos um funcionário dedicado.
Como um guarda de segurança?
A comunidade tem o seu próprio loteamento.
Eles têm os seus próprios polícias.
Sabes que mais? Posso mesmo comprar um desses?
O quê?
Então...
diga-me exatamente...
exatamente o que aconteceu.
Bem, estávamos a caminho para o Texas Northern,
a tentar apanhar um atalho, e ficámos trancados aqui.
Então, fomos bater à porta
pedir a alguém para abrir o portão,
mas quando olhámos para dentro,
Este tipo, ele estava a discutir com a sua mulher e de repente ele...
Agarrou-a e empurrou-a e ela bateu com a cabeça, e...
Viste-o?
Tens a certeza?
Sim.
Bem, isso não é é suposto acontecer aqui em cima.
Qual era a casa?
Bem, era o grande.
Junto ao portão das traseiras.
Aquele com a longa entrada de automóveis que tem árvores de cada lado?
Sim, esse mesmo.
Isso...
é a casa de Jacob Andrews.
Pastor Jacob Andrews.
O meu pastor.
-Whoa, whoa, whoa. -Hey, hey, hey.
Agora quero que me contes a história outra vez.
E desta vez, diz-me a verdade.
-Hey, meu, ele disse-te a verdade... -Senta aí.
E eu conheço o Jacob há mais de uma década.
Ele é um bom homem cristão
e é um líder comunitário.
E para a sua mulher,
Bem, ela está em Austin durante o resto da semana.
Senhor, senhor, eu também sou cristão,
e eu juro por Deus, ele está a dizer a verdade.
- O que estás a fazer? - O que é que está a fazer?
- Christopher. - Jacob.
Sabe aqueles miúdos que têm andado a correr pelo bairro?
Tenho-os aqui.
Não, não ias acreditar no que eles disseram.
Estou a ir para lá agora.
Oh, bem, ótimo. Muito bem.
Estás com sorte.
Ele está a um quarteirão de distância.
Oh, mas que raio, mano?
Oh, oh, oh. Agora, agora, agora, tu apenas não faças nada estúpido.
Jacob acredita no perdão.
E se te arrependeres,
Acho que podemos evitar a polícia por completo.
-Senhor, senhor, se o senhor... -Oh, eu gosto de ti, filho.
E eu gostaria de o ver de volta ao campo,
mas fazes um movimento em falso,
Vou matar-te a tiro.
-Espere, espere, senhor, senhor. Está bem. -Um movimento errado...
- Espera, espera... - Esperar
é exatamente o que estamos a fazer.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
- Vai, vai, vai! - Vão por aqui!
Abram a porta!
- Não! - Que merda!
Merda!
- Parar! - Voltem para trás! Para trás, para trás!
- Vai, vai! - Foda-se! Foda-se!
Por aqui, por aqui, assim!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vai, vai, vai.
Oh, que se lixe isso! Vai, vai, vai!
Foda-se!
Vem cá, rapariga.
-Noite. -Sim, Jacob.
Entre.
Onde é que eles estão?
Bem...
não os viu.
Está tudo bem.
Preparados? Vamos lá. Vamos lá.
Vamos lá.
Olá, Ty. Tudo bem, Ty.
Muito bem. Calma, calma, calma.
É mau?
Não sei.
Merda.
- Estamos fora? - Não.
Ainda estamos aqui dentro.
Então eles tentaram mentir para se safarem,
e depois, quando isso não funcionou,
eles atacaram-no na sua própria casa.
Eu estou bem.
A Maggie não regressou de Austin, pois não?
Não.
Mmm.
Não há verdade nenhuma no que eles disseram?
Mesmo que eles pensassem que viram alguma coisa,
-Eles não... -Não.
-Não há... -A Maggie não voltou.
Quantos destes é que já bebeu?
Eu sei. Adormece a dor.
E Deus sabe, irmão, já tiveste mais do que a tua parte justa.
Mas temos de manter as nossas mentes claras.
Não se esqueça porque é que construímos estes portões e porque é que precisamos deles.
Estamos a construir algo especial aqui dentro.
Mas lá fora há um inimigo que procura destruir-nos.
Isso existe.
Não os subestimem.
- Estes rapazes entraram nos nossos portões.
Quem sabe o que eles fizeram ou o que poderão fazer a seguir.
Preciso de saber que se eu te chamar
para defender o que temos de mais sagrado, que responderás.
Vou fazer um café.
O Bobby deve estar a chegar.
Eu nem sequer sabia que que ela tinha um namorado.
Quando dei por mim, estou a saltar da janela dela,
sentindo-o rebentar.
-É uma maneira muito boa de se magoar. -Espera.
A stripper?
Magoaste o joelho ao engatar aquela stripper?
Foi só uma entorse. Mas agora...
Yo.
Verificar isto.
É isso mesmo.
-É a nossa maneira de sair daqui. -Não, pá.
Ainda não aprendeste nada, pois não?
É um local público...
Mano, estas pessoas não querem saber um caralho para nós.
Nós tínhamos tudo em comum com aquele gajo.
Carros, futebol.
Privilégio.
Quando essa merda se tornou real, em quem é que ele confiava, meu?
Bem, ele confiava nos seus amigos.
Somos amigos?
Fixe. Não pensei que fosse assim.
Maluco do caraças.
-Homem, onde é que vais? -Para longe disso.
Vêm todos ou não?
Não, meu, não contigo.
- Anda lá, Ty, vamos sair daqui. D, D, não.
Tentámos à tua maneira, meu.
Olha a merda em que estamos metidos. Os polícias vêm agora,
e o treinador descobre Tive um contratempo ao fazer isto...
Mano, eu não posso perder a minha bolsa de estudo.
-Não posso. Não posso. -Tyon.
Tens de me ouvir. Está bem?
Temos de chegar à polícia antes que aquele gajo o faça,
e dizer a verdade. Se ele os apanhar antes de nós
e estabelece a narrativa, estamos lixados.
Sabe...
Não sei se já vos ocorreu
que, de facto, não teríamos
se estivesses nesta merda se tivesses a cabeça no sítio certo.
-Do que é que estás a falar? -Estou a falar de
trouxeste-nos para aqui porque andava a perseguir rabos.
E isso foi depois de te teres te teres magoado a perseguir rabos.
Yo, o que é que tu chamas a minha irmã outra vez?
Chamas-lhe esposa?
Como o quê, isso é algo que mereças?
Até que tu te recomponhas as tuas merdas juntas,
ninguém que valha a pena vai perder o seu tempo
em alguém como tu.
Incluindo eu.
- Pastor Andrews? - Bobby.
Será que isto tem a ver com os distúrbios de que ouvi falar?
Sim, é um pouco...
miúdos a vasculhar o bairro. Parece-me que...
crianças do centro da cidade.
Ainda cá estão?
Não, o Christopher teve algumas palavras com eles,
deve tê-los assustado.
Porque é que não entra?
É um pouco de uma situação delicada.
Acho que é melhor se estivermos na mesma página
sobre como lidar com isso.
- Não o devia ter deixado. - Meu, ele deixou-nos.
A sério, mano,
como é que ainda estás a tentar ser íntimo com aquele gajo?
Olha, meu, tu não saber isto sobre mim, mas...
Eu costumava ser muito tímido.
Tipo... ...eu era um estranho, e estranho miúdo, meu.
Eu não sei como falar com ninguém.
Mas, D,
ele viu-me no primeiro dia do sétimo ano,
e ele, tipo...
apanhou-me.
Ele é apenas um livro inteligente.
Ele provavelmente estava apenas a analisar-te e tal.
Pedi champanhe.
-Eu não... -Isto é Prosecco.
Querida. Querida, queres outro bourbon?
Pega-lhe uma enquanto estás a fazer isso.
Da mesma forma que me levantou me levantou no primeiro ano no JC,
quando eu estava a tripar sobre não ter entrado naquele programa,
ele fez a mesma coisa por mim há muito tempo.
Sem vocês os dois, eu não estaria aqui.
Eu só queria que vocês pudessem ver o que eu vejo.
Sim, estou a ver o que sempre vi.
Um gajo que pensa que a sua merda não cheira mal.
E é por isso que Nunca me meti com ele.
Ei, acho que o miúdo da mesa 15 cuspiu as batatas fritas.
-Pode limpar-me isto? -Não, não trabalho aqui.
Posso usar o teu telefone?
Se não fores membro, vou ter de vos pedir para sair.
-Ouçam, isto é uma emergência... -Senhor.
Por favor, saia.
Mano, eu não vou deixar o D aqui.
Estamos à espera que mais alguém entre pelo portão.
Se não, mano, estamos a escalar.
Escalada? Dawg, a parede tem 15 pés de altura. Eu mal consigo andar.
Estás a tentar deixar-me aqui, também?
Achas que vou deixar o meu carro aqui?
Mano, só estamos a tentar que alguém para abrir o portão.
Depois disso, vamos regressar com a equipa.
Vocês perderam?
Uh...
Como é que se pode saber?
Vive aqui?
- Porque é que pergunta? - Nós apenas...
quero mesmo que o portão se abra para podermos ir embora.
Parece-me um plano.
Eu faço-vos um acordo. Eu ajudo-vos a sair daqui,
desde que me dês uma desculpa para me ir embora, também. A sério?
Sim, absolutamente.
- Vocês vêm? - Venham.
Eu trato disto. Encontra um telefone.
Viste em que direção foram?
Aqui está.
Tiraste isso quando eles estavam cá?
Talvez.
Bem, eles estavam a dizer todo o tipo de coisas.
Não o ia usar.
Não devias.
Não devia ter de o fazer. Quero dizer...
esses rapazes estão confusos.
Não é verdade? Nós sabemos de onde eles vêm,
que tipo de educação que tiveram,
o tipo de ambiente em que cresceram.
Quero dizer, é tudo o que construímos este lugar para manter fora.
O Senhor diz: "Quando o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer.
"Quando ele tiver sede, dá-lhe água".
- Provérbios 25. - É isso mesmo.
Agora, isso soa bem quando dizemos isso num domingo de manhã.
Mas o que é que fazemos com a Palavra de Deus na calada da noite?
Mmm? Quando encontrares esses rapazes,
Gostaria que que mos trouxesse,
ver se podemos resolver isto à maneira cristã.
É apenas um protocolo, só isso.
Quero dizer, há invasão de propriedade,
-assalto... -É consigo.
Agora... ...procurai no vosso coração e...
que Deus vos fale como me tem falado a mim.
Ei, Roxy, espera.
Hum...
-Quem são estes gajos? Oh, acalma-te, Preston.
Eles são meus amigos. Está bem?
Ah. Está bem. Fixe.
Sim, estávamos a sair, portanto.
O quê? Vamos lá, acabaste de chegar.
Bem, na verdade estou aqui há mais de uma hora.
- Mas isso não é realmente nenhum... - Olha, só...
mais uma bebida.
Não estou a tentar fazer com que ir embora antes de podermos dar o pontapé de saída.
- Mmm. - Uh, aqui, malta.
Saúde?
Vá lá, é bom. Confia em mim.
Juras pela tua vida que nos deixas sair depois desta bebida?
Eu juro. Juro com tanta força.
Este berço enorme tem de ter um telefone de casa.
Um destes quartos tem de ter um.
Que raio!
Oh!
Merda, erro meu.
Então, não estás interessada neste tipo, não estás interessada nesta festa.
Porque é que estão aqui?
O pai dele é, tipo, um grande produtor de música country,
e há um estúdio de gravação no andar de cima.
E o Preston sabe que estou a tentar ser cantora.
Então ele disse-lhe para passar por aqui para poderes gravar,
e depois descobre-se que ele está apenas a tentar embebedar-te para que ele possa esmagar?
O que é que se passa, mano?
Uh... Eu só estava a tentar encontrar um sítio para mijar, meu.
Mano. Vem cá para fora.
Sim, acho que me perdi, mano.
Não, não, não, não, não. Vamos lá.
Depois de si.
Olá, minha senhora.
Há alguma forma de eu poder usar o vosso telefone?
Eu só preciso para fazer uma chamada rápida.
Disse que eles saíram a pé?
Sim. Então sabemos que estão perto, mas podem estar em qualquer lado.
Oh, tu... não precisas de...
Rapaz, vai para dentro.
Está bem.
-Obrigado. -Mm-hmm.
Não se pode andar por aí a correr por aí com este aspeto.
Hum... eu não necessariamente esperava
para sair esta noite.
-Espera aqui. -Não. Não, está tudo bem. I... I...
Está bem.
-Tudo bem, então o que é que se passa, meu? -Sim, então vê isto.
Estamos prestes a pôr uma faixa, e eu vi-te lá fora, e fiquei tipo,
"Este gajo mantém o trill." Percebem?
O quê?
Ele está a dizer que quer que tu cuspas um verso na nossa próxima faixa.
Sp...
Oh, merda.
Olha, meu, eu não sei se consigo fazer isso, mano.
Só estou à procura de um telefone para telefonar ao meu rapaz.
Porque é que vocês querem que eu que faça isto de qualquer maneira?
Mano, nós somos dos subúrbios.
Ninguém vai levar esta merda a sério
a não ser que arranjemos um gajo da rua. Estão a perceber-me?
Olha, se fizeres isto,
podes ficar com o meu telefone, liga para quem quiseres. Sem limite.
As pessoas aqui em cima têm um certo padrão
e expetativa.
Aí.
Só preciso de fazer uma chamada telefónica.
-Qual é a pressa? -Bem...
há um pastor...
Jacob?
Jacob Andrews?
Conhece-o?
Claro que sim. Não é verdade?
Aqui.
- Desculpa, quem é aquela? - É a mulher dele.
A mulher dele?
Maggie Andrews.
Ela está a concorrer para deputada estadual.
No início, as pessoas pensavam que a ideia era dele,
mas agora, parece que ela pode ganhar.
E pensar que tudo isso veio de um começo tão humilde.
Jacob começou com uma pequena congregação,
e depois, de imediato, começou começou a construir e a construir.
E depois a notícia espalhou-se
que ele estava a começar uma cidade numa colina,
como diz a Bíblia, e, bem,
todos queriam participar.
O que é que tens, rapariga? O que é que se passa?
Meu Deus.
Ele matou uma mulher.
-Perdão? -Eu vi-o.
Está bem? E preciso da vossa ajuda, porque mais ninguém me vai ouvir a mim.
Mais ninguém?
Contaste a outros?
Eu tentei.
Preciso de usar o teu telefone.
-Tens de sair daqui. -Não, preciso de chamar a polícia.
Há dez anos atrás, não havia nada aqui em cima. Está bem?
Agora, a casa mais pequena na minha rua
vale mais do que ambos os meus pais alguma vez ganharam nas suas vidas.
E isso é por causa do Jacob.
Ele construiu tudo isto.
E ele foi capaz de o fazer porque as pessoas acreditam nele,
e continuarão a acreditar.
Mas tu acreditas em mim.
- Polícia de Creekview Hills. - Sim.
Esta é a Kendra Williams com 1-8-4-2-0.
Está aqui um jovem Acho que devias falar com ele.
Homem afro-americano? 20 e poucos anos?
Sim, é ele.
Estás em perigo?
Sim.
O delegado está a caminho.
Obrigado.
Pode esperar lá fora.
Despacho para 315.
Continue, Despacho.
Suspeito homem afro-americano reportado em 1-8-4-2-0. Terminado.
Entendido, Despacho. Agora tenho 10-8.
Eu não... Não sei, pá. Isso é...
Isso não está a funcionar não está a funcionar para mim também.
Mano, eu não sei quem te disse que eu sabia fazer rap.
I... Eu apenas pensei.
Muito bem, meu, tenho de ir.
Sem dúvida, mas... depois de conseguirmos esta faixa.
-Vamos saltar. -Ele disse que...
Que se lixe o que ele disse. Vamos lá.
Eu só...
Acho que só estou a tentar não o chatear.
Seria porreiro entrar naquele estúdio.
Sim, tens razão.
Roxy, o que estás a fazer aqui?
O Preston está a iniciar a sua sessão.
A minha... a minha sessão de estúdio?
Vai matá-lo.
Então, como é que conheces a Roxy?
Somos velhos amigos.
Não me digas.
Também és de Richardson?
Sim.
Isso é tão engraçado, porque, hum, ela disse-me que é de McKinney.
Sabes que mais, mano?
Estou farto de falar contigo.
Não faz mal.
Mas, ei, porque não encontras aquele pequenote,
tu sabes, aquele de quem és mesmo amigo,
e desaparece daqui.
Sim.
Acho que vou fazer isso.
Muito bem, dá-me algo... Dá-me algo como a velha escola então.
K-dawg!
-K-dawg! -Hey, isso foi fogo!
- Ei, é o caralho do chefe. - Foda-se.
Eu disse-vos.
Meu! Meu.
-Eu sabia que isso ia acontecer. -Então, tudo bem, olha, olha.
Então posso pegar no telefone agora para telefonar ao meu rapaz?
Sim. Sim. Uh... Depois...
depois disso, podes ligar para a China, mano.
Raios.
Mano, não pensei que que te ias chegar à frente.
O que é que quer dizer?
Não sei, pensei que que ias tentar enganar-me.
Irmão.
Eu vivo para esta merda de música.
Não é? A melhor rima não significa nada
se eu for um filho da puta filho da puta.
Tu protegeste-me, eu protegi-te.
-Pois, obrigado, pá. -Sim, senhor.
Ei, Kev.
Mano, eu tenho o telefone. Vou chamar a equipa.
Ok, este é o estúdio. Onde está a Roxy?
Onde é que está quem?
Roxy, mano. A que nos meteu lá dentro?
Oh. Pensei que ela estava consigo.
Oh, merda!
Ei, mantém as tuas mãos onde eu as possa ver.
Sim, senhor.
O que estão a fazer aqui fora?
-Espero por ti. -À minha espera?
Recebi uma chamada sobre uma atividade criminosa.
-Isso é sobre ti? -Não, senhor.
Acho que houve algum tipo de mal-entendido.
Eu sou uma testemunha.
Uma testemunha?
A quê?
Um homicídio.
Porque não entra?
Só... Vamos falar sobre isto num lugar mais privado.
Sim, senhor.
Yo, Roxy.
O que é que se passa contigo?
-Mas que raio, meu? -Sai de cima de mim!
Mas que raio O que estão a fazer?
Nada, pá, está bem? Mete-te na tua vida.
Ele disse que me ia levar para o estúdio.
Eu disse que te ia levar para uma sessão.
Seu idiota de merda.
Só estou a tentar salvar-te deste idiota.
Estamos a tentar ir embora, mano.
Muito bem.
O código do portão é 2-5-0-4.
Era isso que querias, certo?
Olha, meu,
não sejas tão idiota.
Os manos antes das gajas, não é verdade?
Conseguiste o que querias,
então vai.
Não me deixes.
- Roxy, acalma-te. - Pára.
-Merda. -Vocês estão tão fodidos.
Pessoal, ele bateu-me.
Que raio!
Oh.
Mano, estás bem?
Acabei de me aperceber que não sei o número de ninguém de cor.
-Então, Kev, vamos. -Temos o código do portão.
Que merda. Obrigado. Tudo bem, pá.
-Obrigado, mano. Vocês mantêm-no real.
-Como é que se obtém o código? -Homem, não perguntes.
Estou-me a cagar, desde que desde que estejamos a sair daqui.
-Vamos lá, vamos lá. -Sim.
Estávamos a tentar sair dos portões,
mas precisámos de ajuda.
Uh, então nós subimos para esta casa...
Abrandar. O que é que estão a fazer aqui em primeiro lugar?
Demos a volta e estávamos a tentar apanhar um atalho,
-mas... -Um atalho através este bairro?
Sim, houve um problema na autoestrada.
De qualquer forma, subimos para a casa...
-Quem é que somos? -Os meus amigos e eu.
Bem, de onde é que vocês vieram?
Highland Park, mas...
Sim. Sim. Highland Park. Essa é boa.
Ok, este sou eu.
Precisam de boleia?
Oh, merda.
D.
Desculpe, como é que o meu bairro é relevante aqui?
Ok, ouve, é que eu tenho tenho estado a receber chamadas toda a noite
sobre três homens negros que andavam a esgueirar-se pelo bairro,
olhar para as janelas das pessoas...
Não, estávamos a pedir ajuda.
Ei, ei, espera.
Mano, ele conseguiu o que queria, certo?
Ele queria a lei, ele conseguiu a lei.
Ele está com a malta dele agora, mano. Ele está a ir para a esquadra.
- Temos de sair daqui. - Uh...
Não há nenhuma estação ali.
Só acho muito curioso que tu e o teu...
os vossos amigos, que vocês viessem cá acima
de uma das zonas mais chiques da cidade
só para espreitar nas janelas das pessoas,
como um bando de rufias.
Não, bandidos? O que é que vocês...
Ei, ei, onde é que a levar-me agora mesmo?
Não há nada lá em cima.
Tudo o resto está de volta naquela direção.
Bem, ele não o vai levar para a esquadra.
O Pastor Andrews está a dar-vos
a oportunidade para falar sobre isto
antes de decidir se vai apresentar queixa.
O que é que se passa? De que é que estão a falar?
Foi-vos dada uma segunda oportunidade.
Esses não aparecem a toda a hora.
Vais levar-me a casa dele agora mesmo?
Foi acusado de um crime.
Que crime?
-Do que é que estás a falar? -Pode lutar comigo sobre isso,
ou pode cooperar.
Sugiro que tomes a decisão inteligente.
Temos de ficar.
Tens a certeza?
Ótimo. Ótimo.
I... I... Eu colaboro, mas...
sob... uma condição.
Sim, temos um carro, temos o código.
Vamos ser diretos.
Os manos antes das gajas?
Que se lixe esse gajo.
Vamos lá.
Assim.
- Noite. - Boa noite.
Derek, este é o Jacob Andrews,
pastor da a Igreja de Creekview Hills.
Pastor, este é o Derek.
Bom trabalho, Bobby.
Uh... Devias talvez deixar-nos falar?
Estas conversas tendem funcionam melhor em privado.
Uh... eu... Eu percebo isso.
Mas ao mesmo tempo,
o facto é que ele o acusou de um crime,
e eu sou obrigado de investigar.
Um crime?
Sim, eu...
Olha, só... Se eu não fizer uma limpeza rápida à casa agora
e apresentamos queixa contra ele, ele terá uma defesa.
Concordou em cooperar se eu fizer uma busca, certo?
Sim, senhor. É isso mesmo.
Entrem, procurem o que quiserem.
Merda! Foda-se, meu!
Ela estava mesmo aqui.
Não, não, ele...
Estavam a discutir, e ele empurrou-a
e ela bateu com a cabeça ali mesmo.
Ok, bem, disse que
-Ela estava a partir coisas. -Sim! Sim.
-Ela estava a partir coisas... -Bem, o que é que...
O que é que ela partiu?
Ele deve ter limpado tudo.
Ouve, tens de... têm de revistar a casa.
É apenas um protocolo.
Ty.
Mano, o gajo está lá dentro, o polícia está lá dentro.
Sabemos que eles não nos estão a ver.
Ainda estás a tentar a sair, hã?
Estás a tentar salvar a tua pele?
Mano, que outra jogada é que temos?
Se ele sair daquela casa com algemas,
esse é o melhor cenário possível.
Ou ficamos aqui e afundamo-nos com ele
ou vamos embora daqui aqui e damos uma oportunidade a nós próprios.
Mano...
Já viste o que acontece a tipos como nós num lugar como este.
Se o teu homem estivesse aqui fora neste momento,
ele diria: "Faz a jogada inteligente."
Qual é a jogada inteligente?
- Ok, vamos lá. - Eu adoro mesmo
o que fizeste com este sítio.
Procure onde quiser, nada está fora dos limites.
Não tenha pressa.
Dar-nos-á uma oportunidade de nos conhecermos um ao outro.
Isto é teu?
Encontrei-o no meu relvado.
Derek.
De Highland Park.
Espera, espera, espera.
Uma jogada inteligente, não é?
O quê? Temos o código, temos o chicote.
Nós não temos mais nenhum movimento, mano.
Temos o meu telemóvel.
Mas que raio?
Eu sei que deixei essa merda...
Sente-se, Derek.
Acho que ambos sabemos que ele não vai encontrar nada.
O que é que quer fazer com a tua vida?
Vou estudar Direito.
A sério?
Porquê?
Quero ajudar as pessoas.
E achas que ser advogado é a melhor maneira de o fazer?
Acho que me ia ajudar neste momento.
Importas-te que eu faça de advogado só por um segundo?
Pode...
testemunham que ouviram
qualquer coisa do que foi dito através daquela janela?
Eu vi-o.
-Viste-me? -Eu vi-te.
Viste o que ela estava a pegar naquele armário?
A verdade, posso garantir-vos...
é muito mais complicado
do que aquilo que pensas que viste através daquela janela.
Agora, menos complicado,
é assim que uma detenção
e uma falsa acusação vão parecer
na sua candidatura à Faculdade de Direito.
Gostava de vos mostrar uma coisa.
Oh, merda!
Esta é a nova igreja.
Quando estiver pronto,
terá 10.000 lugares.
São 10.000 almas por serviço,
reunidos em culto,
e amor,
em reverência à possibilidade
que ao unirem-se contra as forças do mal,
podemos ser a maré que levanta todos os barcos
e lava os os pecados do indivíduo.
Fico com arrepios só de pensar nisso.
Tu sabes, a minha mulher está na política.
E todos os dias, ela esfrega os cotovelos
com as pessoas mais poderosas do estado.
Não, o país.
E a maior parte deles está perdida,
porque se esqueceram o que significa
para viver em comunidade.
Temos de nos lembrar de quem somos,
quem os nossos corações querem que sejamos,
e a forma como o fazemos é
colocando Deus de novo no centro das nossas vidas,
construindo uma cidade
à volta da igreja.
À medida que a cidade cresce,
dava-nos jeito um bom advogado.
O que é que acha disto?
Agora já sabe o que está em causa.
Ouve, eu não tenho nenhuma ilusão sobre mim.
Quero dizer, eu...
Deus criou, não sei quantos triliões de pessoas
desde o início dos tempos,
e que eu saiba, apenas um deles era perfeito,
e de certeza que não era eu.
Mas, pela Sua graça, foi-me dada uma oportunidade
para liderar esta comunidade.
Esta é a minha verdade.
É este o meu objetivo.
E eu jurei-lhe
que eu não deixarei nada se interponha no meu caminho.
Percebem o que estou a dizer?
Pastor Andrews?
Estamos aqui, Bobby.
Eu... Desculpe, Pastor.
Eu só... Peço imensa desculpa por invadir a vossa casa.
Oh, Bobby, de maneira nenhuma.
Fico feliz por ver o dinheiro dos meus impostos a trabalhar.
Além disso, acredito que este jovem começou a ver a luz.
Podes ir em frente, encontrar os outros.
Podes deixá-lo comigo. I...
Não sinto que ele seja uma ameaça.
Quero que me acolhas.
Como é que é?
Eu estava a invadir propriedade privada. Isso é contra a lei.
Quero o meu devido processo legal.
Queres ir para a prisão?
Ele está a tentar proteger os seus amigos.
Saiam, encontrem os outros.
Não faz sentido obter uma confissão quando se pode ter três, certo?
Tenham cuidado lá fora.
Christopher?
Encontrei esta cruz no meu quintal.
O nome do miúdo está gravado nele.
O nome que ele me deu.
O seu nome verdadeiro.
Eu só me perguntava porque é que ele me diria a verdade
se ele tivesse algo a esconder.
Eu trato disto. Não o percas de vista.
Não sei, Christopher. Ele provavelmente disse-te o seu verdadeiro nome
para que acreditasse no resto do que ele estava a dizer.
Sim, bem, talvez ele esteja a dizer-me a verdade.
Quanto mais bebeste para beber esta noite?
Eu disse-lhe que precisava de ti bem afiado.
Eu treino miúdos assim.
Ouve, eu agradeço-te, obrigado pela vossa ajuda.
O Bobby e eu temos isto quase tudo embrulhado.
Está bem?
De quem é esse carro?
Como é que eu sei?
Bem, está estacionado
- em frente à vossa casa. - É isso mesmo!
É o carro dela!
Um amigo seu, Pastor?
Não.
Mas parece ser um residente.
O que me preocupa mais
de quem é esse carro?
-Merda! -Não, não, espera! Kev, anda lá. Não, não, espera.
Não, Kev, pára!
-No carro! Agora! Agora! -Hey, hey.
Jacob.
O que é que se passa?
Christopher, já interrompi a tua noite o suficiente.
Vai para casa.
-Não, ele tinha-os! Não, mano, eles apanharam-no!
Meu, é ele! Estou a dizer-vos a merda da verdade!
Kev, cuidado!
Espera, pára, pára, pára, pára!
Ah, merda!
Merda!
Mano!
Foda-se!
I... Eu posso... Eu consigo passar esta merda a pé, mano.
Ficarás bem se apenas ficar aqui
-e esperar pelos manos. -Não, meu, não.
Tens estado a tentar salvar o teu próprio rabo toda a noite.
Fazes tu, mas não te comportes como te importas comigo ou com mais ninguém.
Saiam do carro e mostra-me as tuas mãos!
Entre na luz.
-O que é que fizemos? -Cala-te!
-Nós não fizemos nada. -Cala-te!
Mãos no carro!
Ei, ei, porque é que os estás a procurar?
Calem-se!
Não! Que lei é que eles infringiram?
Eu disse, cala a boca!
Vocês querem dizer-me o que que raio estão a fazer aqui?
Meu, nada, meu. Só estamos a tentar perceber
como chegar a casa. É isso mesmo.
Vocês foram mesmo pelo caminho mais longo para lá chegar.
Senhor, senhor, senhor, é ele!
- É ele! Ele matou-a! - Pára!
- É ele! - Estou farto disto!
Ele não está a mentir, meu! É ele mesmo!
-Já estou farto! -Estamos todos a contar a mesma história.
Porque é que havíamos de mentir?
Sabes, Bobby, eles de certeza que saíram de lá com muita pressa.
Porque não verificam o carro?
Sim, verifica o carro. Verifica-o.
Acabou de consentir numa busca.
Tu... Deita-te... Deita-te no chão!
- O quê? - Faz isso agora!
- O quê? - Agora!
- 315 para a Central. - Diga, 315.
Código 8. Tenho um possível 214.
Mulher adulta, incapaz de localizar um pulso.
- Senhor, por favor! - O suspeito...
Deitem-se no chão... Eu disse para se deitarem no chão
e ficar lá!
Está bem. Os suspeitos...
Os suspeitos, eles...
Não, cancela isso! Cancela isso, está bem?
Está bem. Temos um 123, mas ela não está a responder.
Pedido de apoio e médico urgente
na North Farm Road 106!
Entendido, 315.
Aguardar a presença das unidades locais.
Muito bem, 10-4.
Vocês dois, fiquem quietos. Se se mexerem um centímetro,
Certificar-me-ei que nunca mais te mexas.
Bobby, o que é um 123?
Encontrei um pulso.
Ela ainda está viva.
Ela está viva. Ela está...
Raios.
Agente!
Podes calar o raio da tua boca?
Estou a tentar salvar a tua vida!
Está a ameaçar-me?
Não, eu não sou a ameaça! Ele é que é!
Ouve, está bem? I... Eu vou dizer-vos isto mais uma vez. Diz mais uma palavra,
Vou arrastar-te para fora na sujidade com os teus amigos!
Se ela estiver viva, ela dirá a verdade sobre o que aconteceu.
Está bem? Ele precisa dela morta,
e tu és o único que está no seu caminho!
Não. Não, que se lixe, está bem?
Dei-vos mais do que... -O que estás a fazer?
-Não! Não, não, não, não, não! -...mais do que suficiente!
- Ei, ei! - Não!
É tudo uma pena.
- Foda-se! - Foda-se!
Sabes que falei a sério tudo o que eu disse na casa.
Nada se pode meter no meu caminho, e se tivesses visto isso,
poderíamos ter ambos saído desta situação.
Era isso que ela estava a fazer?
Estava só a atrapalhar?
Eles vão encontrar o carro dela e a tua arma,
e depois vão rastreá-lo até si, seu filho da puta!
Filho, eu não sou estúpido, e tu estás muito fora da tua liga.
Vamos lá, pá,
-É um pastor. -Isso mesmo.
- Um homem de Deus. - Eu sou um homem de Deus.
Eu sou o líder desta comunidade e o seu pastor,
e não abandonarei o meu rebanho.
Porque largas são as portas e largo é o caminho
que conduz à destruição,
e muitos podem entrar por ela.
Mas os portões são pequenos
e estreitar o caminho
que conduz à vida e...
poucos o encontrarão.
Tu.
Pensei que que haveria esperança para ti.
Mas agora eu sei que tu apenas não estava destinado a encontrá-lo.
"Mas cuidado
"de falsos profetas".
Christopher.
"Eles vêm vêm até vós em pele de cordeiro.
"Mas por dentro, são lobos."
Mateus 7:15.
Graças a Deus que estás aqui.
Eles mataram o Bobby. Consegui apanhar a arma deles.
Isso é uma mentira de merda! Ele matou-o!
Há mais dois deles. Ajudem-me.
Quem é aquela mulher?
É a Elizabeth Carson?
Da igreja?
E é.
Devem tê-la levado.
Levaram-na?
De sua casa
em Prosper?
E trouxe-a até aqui?
Era o carro dela, não era?
Estás a começar a duvidar de mim?
Ele deu-me o seu nome verdadeiro.
Não tenho nada a esconder.
Olha para ela. Ele bateu-lhe na cabeça.
Já chega de mentiras!
Ei! Larga isso!
Estás a apontar a tua arma para o gajo errado.
Vamos falar sobre isto.
Larga a arma.
Filho,
não podemos falar até que baixe a sua arma.
Não faz mal.
Não precisamos de falar.
O deputado pediu reforços.
Devem estar a chegar a qualquer momento.
Christopher, leva-o para fora.
Não preciso de matar um homem que não precisa de ser alvejado.
A polícia está a chegar e nós vamos esperar,
e ponto final.
Há alguma coisa Queres dizer-me alguma coisa, Jacob?
A Maggie tem estado em Austin cada vez mais.
E algo aconteceu com a Elizabeth.
Se se soubesse disso,
perderia tudo.
O que é que queres que eu diga, Christopher?
A verdade.
Já alguma vez uma mulher decidiu que quer arruinar a tua vida?
Não, eu nunca dei a ninguém uma razão para o fazer.
Filho,
pousa a arma.
Vamos esperar que a polícia resolva isto.
Está bem?
Christopher...
Lamento ter-vos desiludido.
Não!
Ámen, filho da puta!
Irmão.
Olá.
Obrigado.
Sim.
Pensei em salvar-vos o coiro para variar.
Olá.
Meu, temos de ir.
Sim.
Está bem.
Derek, onde estás?
Peço desculpa.
- Hmm? - Isto é por minha conta.
Tudo.
I...
senti o meu melhor amigo a fugir e eu simplesmente...
Eu queria ter uma óptima noite...
sentir-se apertado novamente, como costumava ser.
Talvez ambos
temos um monte de merdas que temos de trabalhar, mas...
não importa o que aconteça, serás sempre o meu rapaz.
Vocês vão foder?
Olá, Derek.
A Julissa contou-me o que aconteceu, mas...
Continuo a ter de de chamar a polícia.
Eu sei.
Tenho de ir para casa ter com a minha mãe.
Ty.
Não.
Eu tenho isto.
- Tens a certeza, meu? - Tenho.
A polícia deve estar a chegar.
Só tens de levar o carro de volta ao parque.
Mantém o teu emprego.
Yo.
Obrigado.
Não.
Meu, a tua... a tua bolsa de estudo.
Sim, pá.
O meu melhor amigo.
Derek, graças a Deus.
Mãe, lamento imenso,
mas prometo-vos que posso explicar tudo.
Derek.
Ali está ele.
Olá, Derek.
Junte-se a nós.
Onde é que ela está?
Porque é que estão a fazer isto?
Acabou-se.
-Olá. -Não há necessidade de...
Onde é que ela está?
O que é que querem de nós?
Conhecem as vossas Escrituras?
Oh, és tão cheio de merda.
O meu nome vem do Jacob.
Fundador das Doze Tribos de Israel.
Mas Jacó nasceu o irmão mais novo de Esaú,
que, sendo o primogénito, tinha direito ao direito de primogenitura
e todas as bênçãos que vieram junto com ela.
Sabes porque é que nunca conheceste alguém chamado Esaú?
Porque Jacob roubou esse direito de primogenitura.
Ele conspirou para enganar o seu pai cego
e ficou com o que era dele,
porque não foi chamado
para simplesmente deixar a vontade de Deus seja feita.
Ele foi chamado para agarrar o seu destino.
Essa igreja...
é o meu destino.
-Eu estou aqui pelo meu direito de nascença. Diz-lhe, D.
Eu não vou fazer isso. Ele vai matar-nos.
Filho, isso não é o que eu quero fazer.
Está na altura de ser realista sobre o que vai acontecer
quando fores à polícia com uma história diferente da minha.
Achas que eles vão acreditar a tua palavra em vez da minha? Hmm?
Não.
Vais ser um suspeito num julgamento de homicídio criminal.
Queres ser advogado?
Estás pronto para confiar no teu destino
nas mãos do sistema penal? sistema de justiça criminal?
Ou diz-me onde ela está,
e todos nós podemos ir embora disto.
Então, o quê? queres que eu confie em ti?
Eu vi o que acontece quando as pessoas confiam em ti.
Não.
Já viste o que acontece quando as pessoas se metem no meu caminho.
Vais meter-te no meu caminho?
Esperem, esperem, esperem, esperem!
Deixa-os fora disto! Eu levo-te até ela.
Vou levar-vos até ela agora mesmo.
- Derek, não! Isto não é uma negociação, filho.
Vais-me dizer onde é que ela está neste momento!
Última oportunidade.
Não.
-Fátuo. -Não! Não!
Por favor.
Isto ainda não acabou.
Ty... Tyon, Tyon.
Mãos onde eu as possa ver.
Senhor agente... ...isto é um mal-entendido.
Preciso da vossa ajuda.
Eu sou um pastor.
Não.
É ele.
Agente, ouça-me. Tenha muito cuidado.
Esse gajo e os seus amigos mataram duas pessoas.
Eles raptaram uma mulher
- e temos de a encontrar... - Vira-te.
Ponha as mãos atrás da cabeça.
Ele tentou atropelar-me com um carro.
-Olha para mim. -Eu disse para pores as mãos atrás da cabeça.
Vais acreditar nele em vez de mim?
Ponha as mãos atrás da cabeça.
És um homem de Deus?
Faz isso. Agora.
Tu és.
Vejo-o em ti.
E um homem de Deus...
não dispara contra um pastor pelas costas.
- Não se mexam! - Whoa, whoa, whoa.
Deitem-se no chão!
Arma!
Deus!
Chame-o.
A que horas abre o concessionário?
Não interessa, pá.
Sinto que se fores esperto, poderias p...
Merda.
Bem,
depois de processarmos a merda da Creekview,
nem sequer vai precisar desse emprego.
Pode comprar o carro que quiser.
Onde arranjaste essa camisa?
A passar.
Olá.
Ei, como é que está a correr?
Sem ossos, nem artérias principais.
Ele tem sorte.
Muito bem.
Bem, ótimo. Olha, nada de vital.
É a minha perna, pá.
-Tudo é vital. -Hey, olha para mim.
Não faz mal.
Sim, esta merda é uma merda, mas se alguém vai voltar
melhor do que eram antes, meu, isso és tu.
Então é apenas parte da lenda.
Grande merda?
Grande merda.
A Julissa pode ser a minha enfermeira?
Oh, meu Deus.
Sim, apanhei-te, Ty.
Ouvi dizer que ela é a melhor enfermeira da ala.
Uma jogada inteligente, certo?
Uma jogada inteligente.
Ei, Derek?
Estes detectives gostariam de ter uma palavra convosco.
Acho que vou telefonar o meu advogado primeiro, Sr. Agente.