Bom dia, Rosário.
Bom dia, Maria.
- Bom dia, Maria. - Guillaume, bom dia.
Aqui tem. Tenha um bom dia.
- Obrigada, um bom dia. - Adeus.
CASA DA PORTEIRA ABERTA
Vais chegar atrasada.
Mãe, eu nunca estou atrasada.
Já está.
Não, não, não, não.
Bom dia, senhora Reichert.
José!
Preciso do teu carro. Emprestas-mo?
Empresto.
Bom dia, meninos.
Bom dia, Maria.
Vá, vá, temos de ir.
ARGUMENTO
Olha.
Bom dia, meu bacalhauzinho.
PRODUÇÃO
Vens?
Vou.
Um Filme de Ruben Alves
A GAIOLA DOURADA
Ouvi dizer que este ano, o júri está muito exigente.
Todos os pormenores contam.
A mínima roseira mal podada
e dizemos adeus ao primeiro prémio.
O que para mim é inconcebível.
Hoje vamos trabalhar a dobrar, Maria.
Sim, minha senhora.
O correio atrasou-se hoje.
O carteiro já não tem "vicicleta".
"Bicicleta", Maria. É com um "b" não com um "v".
Não se diz "Vi uma baca".
Queria dizer-lhe que, a propósito da ampliação da sua casa,
estive do seu lado, Maria.
Mas ainda não será possível este ano. O investimento é demasiado elevado.
É a crise.
Mas quero que saiba que o condomínio, mais uma vez, reconheceu
que você e o José são indispensáveis.
Obrigada, minha senhora.
É normal.
Maria! Estás na hora do teu intervalo!
Bom dia Lourdes. Bom dia Rosa.
Bom dia senhora "Reichier"!
Reichert.
Maria,
não se esqueça do vestido que lhe entreguei.
Tenho muita estima nele. Era o vestido da mamã.
Claro, minha senhora.
Ela acha que tu és parva!
Toda a gente faz de ti o que quer.
És demasiadamente simpática. Como o teu marido.
Fazem-lhes todas as vontades. Muito bons, muito parvos!
Bem, adiante, falemos de coisas sérias?
Aqui está!
OS 2 BACALHAUS TODO O PORTUGAL NA SUA MESA
Então?
Não sei.
Como se percebesses alguma coisa de publicidade!
Maria, o que achas?
Não sei se é uma boa ideia.
"Os Dois Bacalhaus".
O quê?
Não sabes se é uma boa ideia?
Não.
Mas há um ano que falamos disto.
Só estamos à espera da autorização do banco.
Não me deixes pendurada! Sabes que este projecto é a minha vida!
Lourdes, acalma-te. Só estou a falar do nome.
Não te vou deixar pendurada, estás a falar de quê?
Espero bem que sim.
Porque já não aguento mais.
Já não aguento mais fazer limpezas!
Quero ser uma mulher independente, livre!
Para dar ao Carlos metade do que tenho? Antes morrer!
José.
Sim, patrão.
Este fim de semana, é preciso rever o plano de trabalho da segunda fase.
Eu não estarei cá, a minha mulher raptou-me!
Não há problema.
Acho que vi um dos teus homens sem capacete.
Eles querem que sejamos apanhados pela inspecção do trabalho?
Já lhes disse.
Felizmente que te tenho a ti.
Bom apetite, meus senhores!
Obrigado, senhor Caillaux.
Obrigado, José.
E desculpe estragar-lhe o fim de semana. Não estava previsto.
Está tudo bem, senhor Caillaux.
Não, Charles.
De acordo, senhor Charles.
Obrigado.
Bom apetite.
Senhor Charles.
Então, agora és amigo do filho do patrão?
É preciso perceber o José. Ele já é quase francês.
Até põe Camembert no bacalhau.
Franciú.
É tão francês que nem tem uma casa como nós em Portugal!
Não gasta o dinheiro no café como tu.
Vá lá, estamos a brincar. Só isso.
Procuro o senhor José Manuel Teixeira da Costa Ribeiro.
Sim.
- É o senhor José Manuel Teixeira... - José Ribeiro.
Estou mandatada por um oficial de justiça.
Tenho uma notificação do notário para lhe entregar em mão.
Tenho de assinar?
Sim, desculpe.
Tenho aqui.
Já está.
O envelope?
Desculpe.
Obrigado.
Caro senhor, no seguimento do pedido do gabinete Pereira da Costa,
do Porto, em Portugal, lamentamos informá-lo
que o seu irmão, Francisco Fernandes Teixeira da Costa Ribeiro,
faleceu na semana passada de forma violenta
na sua residência em Portugal.
Tínhamos um tio e nunca nos disseste nada?
O teu pai tinha as suas razões.
Claro que há sempre boas razões para não dizer as coisas.
Há trinta anos que não nos falávamos.
Ainda assim, Zé. O teu irmão morreu.
Se nunca mais voltei a Portugal, foi por causa dele.
Ele roubou-nos a herança.
Já não fazia parte da minha família.
É tudo.
Continua.
Apesar do seu irmão ter querido ser enterrado
sem que o senhor fosse avisado,
ele fez de si, senhor Ribeiro, seu herdeiro universal.
Assim, vai herdar a casa de família, os 227 hectares de terreno,
dos quais 42 hectares de vinha,
bem como as quotas da sociedade "Quinta do Namu",
na área do vinho do Porto.
Porra, estamos forrados!
Que é isso "forrados"?
Cheios de papel. Ricos! Estamos ricos!
Para!
Isso vale alguma coisa?
Com os activos da sociedade,
terá um rendimento anual de 200.000 euros!
Por ano?
Os activos!
Quanto é isso?
Cerca de 40.000 contos.
Estás a ver?
Vou ter a minha casa em Portugal!
Esperem. Contudo, existe uma condição suspensiva:
deve comprometer-se em continuar
a actividade da empresa familiar, por isso tem de residir em Portugal.
Se esta condição não for respeitada,
a propriedade será vendida em hasta pública
e o lucro reverterá a favor da paróquia da aldeia.
A paróquia da aldeia? Não faltava mais nada!
A assinatura das atas será realizada dentro de três semanas no notário.
Vamo-nos embora?
Então vocês vão-se embora, a Paula muda de casa,
e eu fico com o estúdio.
Tem calma.
Primeiro vamos ao notário.
Antes de dizermos que nos vamos embora.
"Nós"? Eu não vou para Portugal.
Nem eu.
É preciso avisar o teu patrão.
E o prédio?
Vamos dizer-lhes.
Mas o que é que eles vão pensar?
Eles vão pensar que a Maria e o José há trinta anos
que trabalham que nem doidos e que merecem o que lhes aconteceu.
Podem deixar de pensar apenas nos problemas?
Mãe, tu sonhavas com a tua casa lá. Fiquem felizes, por uma vez!
Sim. Estamos contentes.
Sim.
Então sorriam.
Se para nos vermos gasto o preço de um fato, começa a ser caro.
Meu pequerrucho.
Paula, já não tenho idade de me esconder atrás dos arbustos
para ver a minha namorada.
Desculpa, por ser filho do meu pai.
Não tem nada a ver com isso, para.
Então o que é?
Tenho de deixar crescer o bigode para parecer um português?
Meu querido, para nós o bigode é para as mulheres.
Pronto, toquei num ponto sensível.
Decidi aprender português.
Tu?
Para quê?
Primeiro, para dizer aos teus pais
que a filha deles tem relações sexuais fora das normas.
É estranho porque não me lembro de nada disso.
Deves estar a fazer confusão.
Isso espantava-me.
- Não? - Não.
- Queres que te refresque a memória. - Quero.
Deste, não me faz a minha mulher!
E depois, os miúdos não percebem!
Milo, Malo, quem vos ensinou isso?
Foi o Carlos.
Achas graça.
Pelo menos assim os miúdos são bilingues.
Meu Deus, dá-me paciência para aturar esta criatura!
Vá meninos, já acabaram. Vão jogar à bola.
Peço desculpa. Estive a acabar um trabalho.
Um trabalho ao domingo?
Quem é que te trouxe de carro?
Não tens nada a ver com isso!
Não, não era o meu namorado.
Tudo bem?
Voltaste a namorar com o Miguel?
Não, mãe, isso já acabou há muito tempo.
Nunca percebi porque é que acabaram. Davam-se tão bem.
Mas ela não quer um Tuga!
Vais ver que ainda nos vai apresentar um árabe.
E depois, era algum problema?
Desde que acredite em Deus.
O importante é que seja simpático e trabalhador.
Treinaste hoje.
Deixa o teu filho em paz.
Penso que é boa altura para vos anunciar...
Tu já sabes?
O quê?
Atenção! Minhas senhoras e meus senhores,
tenho uma grande notícia para vos dar.
Têm perante vocês a presidente directora geral
da PME "Os Dois Bacalhaus"!
O banco aprovou o projecto!
Maria, conseguimos! A nossa vida vai mudar!
Acalma-te. Parece que ganhou o euromilhões.
Não, isso foi o João da Silva, d'Argenteuil.
Ganhou uma super bolada no loto,
mas parece que não quer dizer nada a ninguém.
E eu não sei? Esse cabrão nem paga uma rodada.
E a mulher com as manias dela
tem um diamante tão grande que parece croquete.
Uma bolada assim, de repente, dá volta às cabeças.
Depois disso, as pessoas nunca mais são as mesmas.
Vão falar nas nossas costas como fizeram com o João da Silva.
Não.
O que vou fazer com a Lourdes?
E o prédio?
A senhora Reichert precisa tanto de mim.
E o senhor Caillaux que conta contigo.
Vão achar que somos egoístas.
Isto tudo para ficarmos lá sozinhos.
Não vamos estar sozinhos. Os miúdos vêm connosco.
Os teus filhos são franceses, Zé.
Lá, estão as raízes deles.
Em Argenteuil, são 30 cêntimos mais baratos!
Mesmo com o bilhete do comboio.
Sabe quem vai ficar com a casa da porteira da Deolinda Campos?
Uma romena.
Elas andam a ver se nos roubam as casas,
essas porcas!
É a globalização.
Para de falar das casas das porteiras,
vais acabar os teus dias em casa dos Caillaux, apaixonada pelo patrão.
Eu? Apaixonada por um careca?
Um careca?
O pobre tem medo de fazer implantes.
Então, entretanto, vai usando um chinó.
Então é como o João da Silva.
Que é que isso interessa!
Vocês acreditam em todos os mexericos.
O João da Silva com um chinó.
A minha própria irmã não me disse nada.
A mim.
A tua própria irmã.
Porque é que ela não me disse nada?
Porquê? Porque é que anda a fazer segredo?
Segredo...
Ouve, não abres a boca, não quero que a minha irmã pense
que ando a mexer nos papéis dela nas suas costas. Eu não sou assim.
Eu? Eu sou um túmulo!
Sim? A Maria vai para Portugal?!
Não digas que eu te disse.
Eu não digo nada.
Tens a certeza do que estás a dizer Manuela?
É a Rosa que vai ficar com a casa dela?
Talvez. Mas não devemos falar sobre isso.
Pois então não me digas nada.
Eu não digo mais nada.
Uma herança, é como te digo. De vários milhões, segundo dizem.
Já imaginaste, se for uma romena a substituir a Maria?
Não, não consigo imaginar.
Está a ouvir-me, minha senhora?
O quê? Mas que parvoíce é essa?
Se o José se fosse embora, eu seria o primeiro a saber.
Não, é segredo, senhor Caillaux. Disse-lhe, mas ninguém pode saber.
Faz um total de 23.560 euros.
Foi isto que os Ribeiro nos fizeram economizar e apenas no ano passado.
Outros como estes, nunca mais voltamos a encontrar.
Por isso, estamos todos de acordo.
É imprescindível que continuem cá.
Tenho uma ideia.
Está bem.
Está bem. Já percebi.
Pai!
Já te ligo.
Acabo de falar com os clientes sobre a proposta do centro comercial.
Parece que somos a primeira escolha deles. Isso é bom!
Sim, é muito bom!
Há uma coisa que querem ver contigo,
tem a ver com o chefe da obra.
Eles querem que seja quem esteve à frente do edifício de Clichy.
Foi o José, disse-lhes que era o melhor.
E que não havia problema. Fiz bem?
A minha caxemira preferida.
Estou aborrecida, aborrecida, aborrecida.
Ninguém quer saber?
- Tens de lhe dizer. - Pois tens.
Eu? Falar com ela? Mas ela não me ouve.
A Rosa nunca me ouviu. Tu é que vais falar com ela.
Eu?
Tens medo dela?
Eu? Medo da Rosa?
Eu, medo da Rosa, dá cá isso.
Vamos ver...
Rosa!
Rosa, tenho de falar consigo.
Há algum problema, senhor Francis?
Jantamos a que horas?
Às oito, como todas as noites.
Oito horas!
Oito horas.
Está bem. Às oito, está bem.
Prova.
Outra vez?
Já te disse para provares.
Não é nada. Não fez a digestão do creme. Prova!
Não é como o da Maria.
Merda! Como é que ela faz?
Há as pessoas dotadas e as outras...
Eu não sou dotada? É isso?
Estou lixada. Sem a minha irmã, estou lixada.
Também não é preciso o homem morrer.
É horrível. É o Carlos.
Sim, depois ligo-te.
Já viste agora isto do teu tio?
Não te preocupes, mãe.
O tio Carlos tem uma saúde de ferro.
E já sabes como é a tua irmã, exagera em tudo.
Mas desta vez não se sabe.
Para de pensar nos outros. Pensa em ti.
Têm o fim de semana que vos ofereci pelo Natal.
Daqui a 15 dias perde a validade.
- A sério? - Sim.
Façam-me a vontade e aproveitem.
Vai fazer-vos bem.
E podem experimentar como vai ser a vossa nova vida.
Sim, filha, eu gostava muito, mas quem fica no lugar da porteira?
E o teu pai, já sabes como é. Ir a um hotel, até a um restaurante...
Mas que parvoíce. Só pensam no trabalho.
Como vão fazer quando se reformarem?
Um beijo.
É verdade, mãe...
Sim?
Falaste com a senhora Reichert?
Não. Mas vou falar.
Queres que vá contigo?
Não, não é preciso. Eu mesma resolvo.
Senhora Reichert?!
Maria.
Fui entrando porque tenho uma excelente notícia.
Apresento-lhe o Xavier Delorme, arquitecto.
Bom dia.
A quem entreguei o trabalho de ampliação da casa.
O condomínio mudou de opinião sob a minha pressão.
E a crise?
A crise vai ficar à espera.
E como ainda vai ficar muitos anos connosco.
Minha senhora, queria dizer-lhe uma coisa.
É um investimento muito grande, como sabe.
E todos temos de apertar o cinto.
E não é tudo, comprei-lhe o último aspirador Dyson.
E decidi que, para a aliviar das suas dores de braços,
será um lavador profissional que vai tratar das janelas grandes.
Então, Maria? Não diz nada?
Obrigada.
José, querias falar comigo? Entra, por favor.
- Sim, senhor Caillaux. - Até calha bem
porque eu também queria falar contigo.
Senta-te, por favor.
Obrigado.
- Um Balisto? - Não, não, não.
- Volutto? - Também não, obrigado.
Diz-me, José, há quanto tempo trabalhamos juntos? 20, 25 anos?
Trinta e dois.
Caramba! Como o tempo passa depressa!
Trinta e dois anos!
E fizemos boas obras juntos, não foi, José?
Principalmente, eu.
Sim, principalmente tu.
Então eu disse cá para mim:
"O meu amigo José deve ter vontade de outra coisa."
Sim...
O trabalho manual é gratificante, é verdade, mas ainda assim.
Trinta e dois anos de experiência no betão não é nada!
Senhor Caillaux, eu queria...
Então, para começar, vou aumentar-te.
Mas porquê?
Porque eu e o Charles precisamos de um braço direito.
Um homem de confiança, em quem possamos confiar.
Percebo, mas...
É imprescindível que consigamos o contrato do centro comercial,
senão vou ser obrigado a despedir alguns dos teus colegas.
O que seria lamentável.
Sim.
José, preciso de ti.
A sério.
Sim...
Muito bem. Vou organizar um almoço com os clientes.
Vou para casa.
Onde vais?
Vou para casa.
Vou estudar para o exame de francês amanhã.
Já te disse que não foste feito para os estudos!
Treina mas é futebol, Pauleta! Isso é o futuro!
Já não aguento mais.
O José teve uma sorte danada.
Já te deste conta que ela não confia em mim?
Porque não quer dividir o dinheiro? Que estavas à espera?
A minha irmã não é assim.
A tua irmã vai ficar com o dinheiro calmamente.
E regressar ao país ainda mais calmamente.
Eu também acho.
Vocês são uns egoístas!
A Maria sabe que preciso dela para "Os Dois Bacalhaus".
Vai contando com isso.
A tua irmã que te escondeu a verdade?
Já só há um bacalhau na história
e perdeu o jogo.
Já me podes dizer o que vamos ver?
Mas que chatice, nunca te podemos fazer uma surpresa.
Queres controlar tudo.
Não é isso, só não gosto de segredinhos.
Tu não gostas de segredinhos?
Não.
Então porque nos andamos a esconder?
Não nos escondemos.
Olha.
- Divertiste-te? - Sim.
Porque eu diverti-me muito.
Aquele idiota fez-me rir!
As piadas...
Espera, os casacos.
Paula?
Não sabia que vinhas.
Se tivesses dito, tinha-te enviado um convite.
Na verdade, não te vim ver.
Que simpática.
Desculpa, não era isso que queria dizer.
Não sabia que fazias este papel.
Convidaram-me. Mas parabéns.
As pessoas adoraram. Foi fantástico.
E tu, gostaste?
Um bocadinho caricatural, não?
A isso chama-se humor.
Ai sim? Desculpa.
Passa lá por casa um dia. Para tomar um copo. Gostava muito.
Conhecem-se?
Sim. Vocês também?
Sim.
Miguel, o ex.
Charles, o actual.
E gostaste?
É divertido.
Divertido.
Está bem.
Vamos andando?
Vamos.
- Adeus. - Adeus.
Ele ao pé é feio, não é?
Não ficaste farta de um tipo que está sempre a contar piadas?
Acho que tens razão, vamos deixar de nos esconder.
Bom dia Manuel.
Bom dia.
Bom dia. Estava à sua espera.
Mas porque não bateu?
Vou estar fora durante três dias. Se pudesse tratar dos meus bonsais.
Está bem, vou dizer à mãe.
Não, não, não. Não incomode a sua mãe com isto.
Ela tem muito trabalho.
Tome, as minhas chaves.
Conto consigo, está bem?
O Pedro agora é jardineiro.
Anda a fazer de bonzinho!
Calem-se.
Estou super mal, já não tenho festa, os meu pais passaram-se!
Cancelaram tudo na véspera, isso é que é classe!
Só tenho de encontrar outro lugar para a minha noite. Fantástico!
O que foi? Tudo bem?
Não, tudo mal...
Se calhar vou viver para Portugal.
Para Portugal.
Que mau gosto!
Mau gosto porquê? Não conheces!
Não. Mas...
Mas é uma pena que te vás embora.
Não vamos ter muito tempo.
Acho que tenho uma ideia para a tua festa.
- Tens? - Tenho.
Todos dizem que é fácil mas não é.
Para fazer uma parede há que organizar antes.
Não é só uma pedra e cimento, uma pedra e cimento.
Esta parede, daqui a 100 anos, ainda estará de pé.
Tem de proteger as crianças.
As pessoas descansam em cima delas.
Tem de ser forte.
Não pode deixar passar a desgraça.
Na minha terra,
uma parede é mais uma divisão na casa.
A família cresce.
O senhor é um verdadeiro embaixador da sua profissão.
Não!
Quando vimos de um país pobre
não nos dão um lugar de embaixador mas sim de pedreiro.
Este vinho é bom.
Pommard 79.
O ano em que cheguei a França.
Francis, acho que vamos fazer juntos essa obra.
Acho que escolheu bem. Não se vai arrepender, vai ver.
Vai apenas acrescentar uma cláusula
em como será o senhor Ribeiro a dirigir os trabalhos.
Mas há outros muito bons.
José, tu és o melhor.
Quero que este centro comercial seja construído por um artista!
Aqui tem!
Pois é!
Primeiro tem de lavar
com uma esponja molhada em água muito quente,
e um pouco de vinagre branco.
Costumo juntar umas gotas de limão.
É o meu segredo.
Depois, seca-se com papel de jornal.
Mas o mais importante,
é esfregar muito bem assim.
Debaixo para cima, debaixo para cima.
Assim. Debaixo para cima.
Debaixo para cima.
Senhora Bertrand! Bom dia.
Bom dia Maria.
Hoje não deixa ficar os meninos?
Não, não se incomode, Maria! Cá nos arranjamos!
Toby!
- Bom dia, Maria. - Bom dia.
Bom dia, José.
O que aconteceu?
Porque estás aqui? O que se passa?
Bebeste?
Um pouco.
O que é isto?
Um presente do condomínio. E tu, que roupa é esta?
Scovaneli!
Scova quem? Onde estiveste?
Num almoço de negócios.
E a marmita, onde é que a deixaste?
A marmita, deixei-a lá.
Deixaste-a lá.
Bom dia, Maria.
Bom dia, Guillaume.
Eu vou distribuí-lo, não se incomode.
Sou um artista, foi o que eles disseram!
Um artista que bebe Pinard 79.
E que está na merda...
Bom dia.
Já viste, Paula, o teu pai está bêbado!
E depois desconfia dos restaurantes.
Não dizes nada?
Não.
Já me tinha esquecido!
Queres lá saber o que dizem as pessoas, não é?
Sim, quero lá saber.
Porque há coisas mais importantes na vida.
- Sim? - Sim.
Tenho um namorado, por exemplo.
Pai, mãe.
Estou apaixonado.
Ela chama-se Paula.
Paula Ribeiro.
É o Charles Caillaux.
O Charles?
Eu sei que é o filho do teu patrão.
O que as pessoas vão dizer. Que vergonha.
Mas quero lá saber dos outros!
Ribeiro?
Francis, Ribeiro, não é o português, o José, o responsável pela obra?
Que curioso!
É a filha dele, mãe.
O que é que eu te dizia? Não é uma boa notícia?
É uma excelente notícia! Respeito muito os Ribeiro.
Eu também.
Ainda bem porque acho que é a mulher da minha vida.
Sinto-me feliz com ele. Ele acredita em Deus.
É trabalhador e simpático. Que achas pai?
Estás a ver? Estou na merda.
O que foi?
Vamos fazer um jantar. Todos juntos à volta de um gaspacho.
Sim, um gaspacho, não é? A tua mãe tem razão.
Vamos convidá-los, conhecemo-nos melhor
e festejamos o negócio do centro comercial
que acabamos de conseguir.
Mas espera, não pode ser verdade! Não me disseste nada.
Que queres que te diga? Mas é bom.
Estou a pensar se são os portugueses que gostam de gaspacho?
Isso...
Vou ver na Wikipedia para não ficar a pensar nessas coisas.
- Sim, vai lá. - Vou ver.
Não te preocupes, tia. Vai correr tudo bem.
O que se passa contigo, mana?
O que faria eu se não estivesses aqui?
Os médicos não querem dizer nada antes dos exames.
Mas é grave.
Lamento, mas tenho de me ir embora.
Tia, mantém-me ao corrente, está bem?
Mãe, bom fim de semana, telefona-me do hotel.
Não, Paula, tenho de falar contigo.
Vocês nunca vão de fim de semana.
O quê?
Para onde vão?
Parece Versalhes.
Vá lá, Zé, é para agradar à tua filha. Ela quer que desfrutemos.
Eu desfrutava à mesma a ver o Benfica-Porto em minha casa.
Sim, sim, vou abrir.
Tudo bem?
Tudo bem, mas não façam barulho.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Salvaste-me a noite ao deixares que fizesse isto em tua casa.
Serviço de quartos.
Filetes de robalo fritos, molho virgem e legumes raros.
Boa degustação.
Tu disseste sempre que ele daria um bom patrão.
Até melhor do que o pai.
Então é bom para a nossa Paula.
Por outro lado, terei de regressar a França.
Porque não posso deixá-la sozinha a organizar o casamento.
Que casamento? Eles nem estão noivos
e tu já estás a inscrever os filhos deles na escola!
Eles são bons amigos, só isso. Nada de sério.
Os Caillaux convidaram-nos para jantar.
Meu Deus... É sério...
Olá.
Há curvas, há movimento, há emoção. Vês o que ele quis dizer.
O teu pai tem mesmo talento. Adoro.
Ele expõe? Como é que ele se chama?
Ribeiro, como eu.
És espanhol.
Não, português.
Então és o único português
que não tem um pai pedreiro e uma mãe porteira.
Tu vives num mundo de estereótipos!
É claro!
É muito duro para as tuas costas.
Disseste à senhora Reichert?
Disse.
E tu disseste?
Sim, sim.
Vou dizer-lhe quando tu disseres.
Tens razão, é muito duro para as minhas costas.
Vá, deixa isso.
Ouve. Há um mínimo.
Mas o que estás a fazer?
Está tudo bem...
Queres parar de saltar no sofá?
Mas estás a fumar o bonsai?
Meninas, desçam, desçam, desçam...
Porra, a alcatifa.
Diz-me lá. Estás à espera de quê?
Porra, vocês fazem muito barulho. Vá, lá para dentro, lá para dentro.
Todos lá para dentro.
Porra, os meus pais!
Todos lá para fora! Depressa!
Cá para dentro, lá para fora. Decide-te.
Quem é?
Sou a porteira do prédio.
Seja simpática, não diga nada aos pais dele, minha senhora.
Anda.
Mãe?
E estes veículos travam bem?
Sim. A Porsche é conhecida pelo seu sistema de travagem.
E não há na versão break?
Não, não, não.
Ainda não fabricamos o Porsche kangoo!
Mas se quiser mais lugares, tem o Cayenne 4 x 4, a diesel.
Está no melhor carro do mundo.
Eu conheço bem os vendedores.
Ao princípio, é só facilidades mas depois de se passar o cheque,
se há algum problema, já não há ninguém!
Pode colocar-se uma bola de reboque atrás?
Por mim, não tenho nada contra mas tenho de ver.
É assim que se diz?
Não acredito!
O teu futebol dá-me cabo da cabeça.
Já me chega ter de recebê-los nesta casa mínima por tua causa.
Gosto de comer em casa! Ao menos sei o que como!
Da última vez que fomos ao restaurante, fiquei enjoado.
Ficaste enjoado mas foi da bebida.
Disso também.
Despacha-te, eles estão a chegar e ainda estás assim!
Temos de arrumar a casa.
Os Ribeiro podiam ter vindo cá.
A Rosa tinha-nos feito o seu gratinado.
Mas a Maria cozinha muito bem, vão ver.
Para mim, desde que não me dêem vitela.
Francis, é a tradição portuguesa.
As apresentações fazem-se em casa dos pais da rapariga.
Não é, Rosa?
É sim.
Vai correr tudo bem, vamos ficar calmos.
Já não é a primeira vez que apresentas um tipo aos teus pais.
Não há razão para as coisas correrem mal.
Por exemplo, com o teu ex, o cómico, as coisas correram bem.
Que se passa, Paula? Estou a brincar.
O que é que tens hoje. Estás estranha.
Fiz um teste de gravidez.
Sim?
Sim. E deu positivo.
Positivo?
Mas em que sentido?
Charles, estou grávida.
Vai correr tudo bem.
Sim.
Vai correr tudo bem.
Põe isto.
Sim.
Parece que vamos receber a rainha de Inglaterra.
É para causar boa impressão. É o mínimo!
E hoje não falamos dessa história. É o jantar da Paula.
Boa noite senhor Caillaux! Boa noite senhora Caillaux!
Boa noite meu José.
Vou chamar a Maria.
Os Caillaux.
Cá está ela.
- Buenas noches, Maria! - Buenas noches
Minha querida senhora, estamos encantados por revê-la.
Muito obrigada. Não era preciso.
Mas não é nada. Como viu, são túlipas.
Como na vossa bonita revolução.
Não. Foi a revolução dos cravos, minha querida.
Cravos, túlipas. O importante é terem feito a revolução com flores,
e não com uma guilhotina, não é José?
Peço desculpa por os receber nesta confusão,
mas tive um dia muito absorvente.
Nada de cerimónias.
Como sabem, somos pessoas simples.
A vossa casa é muito aconchegante.
Obrigada, quer ver?
Uma verdadeira casa de bonecas.
Obrigado.
Então, José, os nossos filhos juntos. Quem podia imaginar?
Eu não.
São "los niños".
- Boa noite. - Boa noite.
O que aconteceu aqui?
Excelente, porto, não é José?
É verdade.
Eles fazem um lindo par, não fazem?
Fazem.
Quando vejo as malas que o Charles traz
quando chega de manhã de vossa casa!
Digo cá para mim que as coisas devem estar a correr bem.
Ele chega de onde?
Senhor Caillaux, quer mais um pouco de porto?
Francis! Por favor. Agora somos da mesma família.
Que história é essa de malas?
Solange, mais um pouco?
Vá lá! Vá lá!
Vou ficar alegre, mas hoje é dia de festa.
Não bebas muito, Solange.
Vamos fazer um brinde?
Óptima ideia.
Então, aos Caillaux-Ribeiro que,
estou certo, têm muitos anos em comum à sua frente.
Não é José?
Como?
Eu sabia, eu sabia!
Excelente este porto. Delicioso.
É famoso!
Diria famoso!
Desculpe.
O que se passa? O que tem o revestimento? É estranho.
Isso é para não sujar o tecido.
Não! É que... é novo! Não tive tempo para tirar o plástico.
Gosta de Picasso?
O Picasso. Sim, gostamos do Picasso. O José gosta muito dele, não é?
Que estás a dizer? Sempre comprámos Peugeot!
Estamos a falar de litografias, José!
Se fizerem o favor, podemos passar à mesa.
Essa ditadura do general Alcazar, deve ter sido terrível.
É Salazar, mãe.
Saint-Lazare, o quê?
Não. Salazar. Alcazar é nos livros do Tintin.
Confundo sempre os dois.
Já está! Podem destapar.
Tem um ar delicioso.
É jardineira de vitela com legumes raros.
Minhas senhoras e meus senhores, boa degustação!
Obrigado, Maria.
Charles, conhece Portugal?
Não, de todo. Mas espero que a Paula me leve lá.
Vai ver, vai lá uma vez, nunca mais vai querer partir!
Sim, é verdade. Portugal é um país muito bonito.
Mas, neste momento, com a crise, talvez seja melhor ficar em França.
Mas pensa regressar ao seu país?
Sim. Eles pensam em voltar.
E vocês?
Nós?
Mas que pergunta.
Nós somos daqui.
Estamos na nossa terra, Maria.
Nós nascemos aqui... Somos...
Está muito bom, Maria!
- Obrigada. - Muito bom.
Excelente.
Para dizer a verdade, pensávamos que esta noite íamos comer bacalhau.
Sim, eu adoro bacalhau à Braz.
Como é bom!
É a minha especialidade.
Mas não sabia se gostavam.
Fiz pastéis de bacalhau, vou buscá-los, ainda estão quentes.
Não, Maria, a jardineira está muito boa.
Não, não há problema.
Maria! A jardineira chega.
Mas deixem-na, se lhe dá prazer.
- Vou ajudá-la. - Sim, vai, vai.
Vão ver, os pastéis de bacalhau! É isto é que é bom!
Mãe, o que se passa?
Estás a falar de quê?
Deste circo todo. Olha para ti! Para as tuas atitudes.
Mãe!
Fazemos isto por ti.
Não sou eu que não gosto de guisado. É ele.
- Come o que há. - Espero pelos pastéis.
- Mãe, come a jardineira. - Espero pelos pastéis.
O que quer ela agora? Precisa de mim todos os dias.
Deve ser muito agradável sentir-se indispensável a alguém.
Sim, mas se vou abrir, não me deixa em paz a noite toda.
Então não abra!
Mas pode ser importante.
Eu vou abrir.
- Não. - Assim sabe se é importante.
Só faltava isto. Agora acha que é porteira.
Senhora Caillaux...
Boa noite.
Boa noite. A Maria não está?
Não, ela saiu.
E a senhora é...
Imaculada, a prima de Portugal! Posso ajudá-la?
Sim, preciso do José imediatamente. Tenho uma fuga de água.
Mas o José, às dez horas da noite, já não vai tratar de fugas de água.
Ouça bem, senhora Culada.
Imaculada.
Vá procurar o José imediatamente! Percebe? Ou tenho de traduzir?
A lata desta! Mas quem pensa que é?
Nem Oh, nem meio Oh!
Vir chatear-me, às dez da noite, por causa de uma fuga de água
quando estou numa reunião de família.
Em minha casa, digo-lhe que não.
O quê?
Não há quê, nem meio quê. Tire o dedo.
Ponha-se a andar! Adeus, minha senhora!
Caramba, tirou-me do sério!
Imaculada.
Há tempos que sonho fazer isto.
O que está feito, feito está.
Se procurarem uma substituta, sabem onde a encontrar.
Calha bem. Ela vai precisar de uma substituta.
Pensava que isto era um jantar, não um espectáculo.
Desculpem, mas vou-me embora. Não aguento mais isto.
Paulinha, não sejas mal-educada! O que te deu, filha?
Antes mal-educada que ridícula, mãe.
Cala-te!
Sim, desculpa, tinha-me esquecido.
Nesta família não devemos dizer o que pensamos.
Vêem-nos mas não incomodamos Ou seja, não devemos viver!
Deixar que nos pisem sem dizermos nada,
é isso que sabem fazer bem, não é?
Acho que até gostam.
Estás a envergonhar-me.
Estou grávida.
É verdade, pai.
A tua filha querida está grávida e não está casada.
Isso sim, vai ser uma vergonha.
Paula!
Paula! Espera...
Espera!
- Nós não nos vamos entender. - Para, merda!
- Nós não nos vamos entender. - O quê?
- Para! - Qual é o teu problema?
Ouve. Fica aqui. Ouve-me.
Tens medo de quê, Paula?
Tens medo de quê?
Tens medo que acorde um dia e descubra que és filha de operários?
Que descubra que és uma portuguesa complexada, é isso?
É assim que me vês?
Mas é isso que tu és, Paula.
Vais ter um filho com uma mulher dessas?
Entrega para a senhora Ribeiro.
Tens notícias da tua irmã?
Sim.
Mas acho que a devemos deixar em paz.
Ela precisa de distância.
Distância? Mas para quê?
Pai,
eu não vou com vocês.
Vamos.
Olá Pedro. Tudo bem?
Tudo bem?
Bom dia, eu sou a Cassiopée, uma amiga do liceu.
Bom dia Cassiopée, eu sou o pai.
O senhor é que o pintor?
Sim, entre outras coisas.
Bem, temos de ir andando.
Queria dizer-lhe que adoro o que faz.
Obrigado.
Onde é que posso ver o seu trabalho?
Em Aubervilliers.
Está sempre a mudar de sítio. A mamã está à nossa espera.
Numa galeria?
Não, a galeria, terminámos no mês passado!
Agora, estamos numa obra num parque de estacionamento,
mas ainda não chegámos à pintura.
Sim. Já percebi.
Tenho de ir andando. Gostei muito de o conhecer.
Igualmente, menina.
A tua amiga é bonita.
Cassiopée!
Vou andando!
Espera!
Ouve-me.
Tu és um grande tangas.
Fizeste-me fazer figura de parva em frente ao teu pai.
Porque é que me contaste essas mentiras todas?
Porque é que te contei essas mentiras todas?
Para te agradar.
Lembras-te da porteira que te apanhou a sair da minha festa?
Era a minha mãe.
É verdade. Não dizes nada?
Está bem.
Francis?
Vamos ser avós?
Tudo bem, querido?
Que noite!
Temos muitas coisas para falar...
Se o dizes.
Pai, porque é que aumentaste o José?
Porque achei que ele merecia.
Depois de tantos anos connosco.
Claro.
E depois vai ser o teu sogro.
Agora é da família.
A verdade é que soubeste da herança.
Tu sabes que ele se pode ir embora.
Precisas dele mas tens medo que ele te abandone.
Então, até calha bem que eu saia com a filha dele.
Assim, tens o José perto e os seus bons contratos.
Ontem, desempenhaste muito bem o papel de hipócrita. Bravo.
Francis, que história é esta?
E tu, porque é que aparece agora?
É incrível como nunca me informam do que se passa nesta casa.
Porquê? Não sei.
Para, mãe, não é altura para isso.
Não, desculpa, mas é complicado.
Não há problema. Estou habituada.
Gostava de ver se fosses tu.
Se não assinássemos o contrato, tínhamos de fechar a porta.
Há dois anos que as coisas não estão bem.
Esta é a realidade!
Sim, é verdade. Farei tudo o que puder para o José não se ir embora.
Eu não sabia.
Como vês, não sabes tudo.
O que é?
Foi por nós que fiz isto.
Não disse nada.
Não podias dar-lhe um estalo à frente de toda a gente.
A tua filha não nos vai querer ver mais e está à espera de bebé.
E o Carlos, cada vez mais doente.
Deixamos todos pendurados se regressarmos a Portugal.
Eu não aguento mais.
Tenho de falar com a minha irmã.
- Que estás a fazer? - Já não aguento esta história.
Maria, ligas na altura certa, ia agora ligar-te
por causa da assinatura no banco.
Vou ter contigo agora.
O quê?
Não, Maria.
Não podes ver o Carlos neste estado.
Porquê?
É contagioso.
Acho que vão pô-lo de quarentena.
Coitado. Está de cama.
Cada vez sofre mais.
Se o visses, Maria.
Estou a vê-lo.
Como é que estás a vê-lo?
Ainda por cima continua a lançar mal.
Como é que me pudeste mentir?
Para mais brincar com a saúde dos outros.
Ai é pecado?
E tu pensavas partir e abandonar-me!
Porque não disseste nada da herança?
Como é que sabes?
Mas o que é que vocês pensam?
Toda a gente no bairro sabe.
As prendas, as obras na casa...
O teu aumento e o teu fato de patrão? Se calhar foi o Pai Natal!
E foi por isso que te fizeste passar por doente?
Ninguém quer que vocês partam.
Muito bons, muito estúpidos, é isso?
Anda, Zé, não temos mais nada a fazer aqui.
Estás satisfeita?
Todos sabiam.
A Paula tinha razão, deixámo-nos pisar.
Tudo o que eles querem, nós fazemos sem nos queixarmos.
Será que tu deixavas os teus escravos partir?
O casal simpático que nunca diz que não?
Como fomos estúpidos!
Somos uns patos, isso é claro.
Sabes o que me apetece?
De ir falar com a senhora Reichert e de lhe dizer umas verdades na cara.
De pegar no vestido da mãe dela e fazer panos para limpar os vidros!
Mas é claro! É isso que temos de fazer!
O quê?
Dar cabo do vestido da Reichert?
Melhor do que isso.
Vamos ver quem são os patos.
Correio.
Bom dia, meninos.
Bom dia, Maria.
Vão chegar atrasados.
Zé! Vens mesmo em boa hora, podes...
Bom dia senhor Caillaux.
Bom dia...
Onde está a Maria?
Bom dia, senhora Reichert.
Já está.
CASA DA PORTEIRA FECHADA
Eu disse-te que não era boa ideia matar o Carlos!
Podes desenrascar-me?
Não!
É isto é que é bom!
Espero que este ano o júri seja completamente imparcial.
As nossas decisões são absolutamente transparentes.
Sim. Claro.
Não quero influenciar-vos, mas deixem-me dizer-vos
que vão ficar com os olhos arregalados.
Espantoso.
Incrível.
Minhas senhoras!
Posso oferecer-vos uma sardinha?
Ou uma cerveja?
Maria...
A buganvília! Tem sede!
Pronto! Já está?
Esperem, minhas senhoras. Não se vão embora tão depressa.
Vou fazer-lhe um chá verde com salsa. Vai fazer-lhe bem.
É o meu telemóvel. Pode atender, senhora Solange?
Claro.
Estou?
Sim.
Da parte de quem?
Não desligue. Vou ver se pode atender.
É um Miguel.
Sim, Miguel.
Estou?
Já chega de água a correr.
Rosa?
Estou farta de te ver passar os dias metido no duche.
Não és nenhum peixe!
Depressões, deixa-me rir.
Sai!
Toma, vai fazer a barba, não gosto do estilo barbudo.
Deixa-me em paz, Rosa. Sai!
Vais ser pai, Charles!
Vou dizer-te uma coisa, meu caro.
Mexe mas é o rabinho e vai depressa a esta morada
porque a tua Paula há uma semana que dorme em casa do Miguel!
O quê?! Porra!
Vamos. Está uma quiche à nossa espera.
Abre imbecil!
Paula! Paula!
Abre, sei que estás aí!
Desculpa, Paula. Fui estúpido!
Eu quero esse filho. Abre-me a porta.
Felizmente que a vizinha morreu.
És um imbecil.
Quem é esse tarado que parece um bezerro?
É o Charles.
Finalmente tiveste tempo para vires buscá-la.
Onde está a Paula?
A Romane, a minha noiva.
Agora estou a fazer figura de parvo.
Estás...
Diga-nos que esta não é a parede de referência do centro comercial?
Sim, sim, é essa.
Desculpe, dá-nos licença, um segundo, José?
Mas o que é isto, José?
Será que percebes o problema em que me estás a meter?
Este contrato vale milhões.
Estamos com um atraso louco e agora fazes uma porcaria destas.
Há quanto tempo sabe que vou regressar a Portugal?
O senhor não me respeitou.
Esta parede está muito boa.
- Há algum problema? - De maneira nenhuma.
Mais alguma pergunta?
Fomos particularmente generosos consigo, Maria.
Muito poucos patrões se comportam com a mesma elegância hoje em dia.
E o que recebemos em troca?
O repugnante espectáculo do seu marido nas minhas buganvílias.
Já para não falar da sua dita prima, a senhora Culada.
É a senhora que me fala de elegância?
Depois de tudo o que fiz neste prédio?
Depois de todos estes anos?
Vi nascer os meninos.
Tratei o senhor ZU quando esteve doente.
Tratei das suas plantas no pátio como se fossem crianças.
Tratei deste prédio como se fosse a minha casa.
Há mais de 30 anos que faço isto.
E faço com prazer.
Porque é o meu trabalho e tenho de o fazer bem.
Gostava que dissessem:
"A Maria é uma boa porteira."
Mas a Maria é.
Não passo de uma boa porteira.
Mas para os senhores, no fundo,
eu ou outra,
é a mesma coisa.
Não é?
Vou-me embora em breve.
Deixo aqui as minhas recordações, talvez até mesmo os meus filhos.
Está aqui, senhora Reichert.
Terminei o vestido da sua mãe.
Espero que esteja bem.
O Pedro detestava estas calças, lembras-te?
Guarda-as, podem servir ao bebé.
O bebé, nem sequer nos vai reconhecer.
Porque vamos estar muito longe.
A quem vai chamar avó será à senhora Caillaux.
Vá lá, estamos a duas horas de avião.
Mas não vou cá estar quando ele estiver doente.
Quando for preciso ir buscá-lo à creche.
Porque vou estar muito longe.
Vais estar longe destes egoístas! Em breve estarás em casa.
O que vamos fazer lá os dois, sozinhos, naquela grande casa?
Vamos viver.
A Paula é que tem razão,
nunca aproveitámos a vida, só trabalhámos.
Se calhar é disso que gostamos.
Tu não queres ir-te embora?
É a nossa casa.
Sim, eu sei.
Se tu não vieres, eu vou.
Toda a família me abandona.
Vou-me embora sozinho!
- Bolas. - O que foi?
Não sei.
Estou a esforçar-me muito.
Não duvido. Estás a ir muito bem no português.
Não conhecia este lugar.
Foi a Rosa que me trouxe um dia.
Afinal, sou mais português do que tu.
Claro que sim.
Estás disposto a quê por nós?
A muito.
Tio, viu o pai? Há horas que o procuro por todo o lado!
Mas o que se passa?
Ele discutiu com a mãe e saiu de casa. Não sabemos para onde.
O José desapareceu!
Mas o que se passa Rosa?
Foi o José que desapareceu!
O quê?
Vá Francis! Acção. Reacção.
Boa noite Maria.
Senhora Caillaux...
Desculpa, Maria. Desculpa...
Tio, tem cuidado.
Não...
Ao José!
Já sei.
O que fazemos?
Não vou fazer isto a vida toda.
Espero que não.
Tu é que tinhas razão.
Somos portuguesas.
Seguimos os nossos maridos até ao túmulo.
Deixaram Portugal juntos, vão deixar a França juntos.
Queres mesmo deixar isto tudo, José?
Fizeste casas toda a tua vida, mas família só tens uma.
NOTÁRIO
Estamos atrasados.
Estive a pensar.
Eu também.
- Fico contigo. - Vou contigo.
SEIS MESES DEPOIS
Apesar de tudo...
Não se arrependem?
Olha para a tua irmã, ela foi feita para isto, nós não.
Estou tão contente por vos ver.
Fizeram boa viagem?
Fizemos.
Bom dia.
Olha para isto.
Como está o bebé?
Está bom.
aos meus pais
Vamos, estão a chegar.
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
Tira o equipamento do Pauleta, não o mereces. Despe isso.
Bom dia.
De quem é a bola?
Bom jogo!
É isto é que é bom!
REALIZAÇÃO
Quem é que ficou a tomar conta da casa esta semana?
Bom dia...
Obrigada.
Ainda não percebeste? Não gosto de futebol.
Não gostas de futebol.
Não há um único português no mundo
que não goste de futebol
e tinha logo de ser o meu filho.
"Os Dois Bacalhaus"
Eles nunca vão mudar!
Não.
Ripadas por: n0Te
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO
FIM