(Pássaros chilreando)
(Sirene a tocar ao longe)
(Relógio a fazer tic-tac)
(Abertura da porta)
(buzinas ao longe)
- Hmm?
Bem, bem...
Quem é que está ali escondido?
Não te preocupes, não vou chamar os gendarmes.
(Grunhido)
Ah! Isso é interessante.
De todos os tesouros em toda esta sala,
Consegues adivinhar qual é mais precioso?
- Mm-mmm.
- Não?
De facto, é um objeto muito pequeno.
Cabe na palma da mão da sua mão.
Parece que alguém descobriu o meu segredo.
- Que segredo, avô?
- Oh, minha querida.
É uma história muito antiga
indo muito, muito atrás no tempo...
para quando eu era um rapaz em Montreal, onde nasci.
(Cães a rosnar)
De dia, andava a rondar as docas, à espera que uma caixa caísse.
Depois roubávamos o que podíamos
até o estrondo da espingarda do capataz
dispersar-nos-ia como moscas.
No verão, dormia nas ruas.
E quando ficava frio,
Eu encontrava um apartamento abandonado
ao lado de onde alguém já vivia.
Dessa forma, se dormisses do outro lado da cozinha deles,
pode sentir-se o calor do seu fogão.
(Objectos a fazer barulho ao longe, vozes abafadas)
No apartamento em frente ao meu vivia uma família.
A mulher estava sempre furiosa.
O seu marido era um homem doente
com uma filha da sua primeira mulher
que morreu durante o parto.
- Espiava-os?
- Bem, nós não tínhamos televisão nessa altura.
Devo parar?
- Não, não. O que é que aconteceu a seguir?
- Receio que não seja uma história feliz.
Todos os dias, ela gritava:
"Tu e o teu pai não servem para nada.
Devia atirar-vos nas ruas".
(vozes abafadas)
O pai dela fez o que pôde para a confortar.
"Temos de aguentar", dizia ele.
"A nossa recompensa está na próxima vida".
Aquela noite, a noite em que tudo mudou...
Testemunhei algo extraordinário, mágico.
(Chorando)
Tomei conta dela durante toda a noite.
Eu queria levá-la para longe daquele sítio horrível.
Depois, antes que alguém estivesse acordado,
ela limpou o chão como se nada tivesse acontecido.
Era como se ela estivesse envergonhada.
Talvez.
Talvez eu consiga contactá-los.
Brilhavam, perfeitos e redondos.
O sabor era...
como o sal...
como lágrimas.
- Então roubaste as pérolas da rapariga?
- Não julgues, meu amor.
Lembra-te, eu era apenas uma criança.
- O que é que fez com eles?
- O que eu tentei fazer com tudo o que encontrei.
Havia um homem na vizinhança
que era conhecido para lhe dar alguns cêntimos
se lhe trouxeres algo de valor.
Quando apareci com uma pérola, ele estava cético.
Não era o maior que ele tinha visto,
mas a cor, o brilho, a luminescência...
"Onde é que o roubaste, sua ratazana?", perguntou-me ele.
"Eu não o roubei", disse eu.
Contei-lhe a história toda.
Ele não acreditou numa palavra.
Tirei a segunda pérola.
"Não estou a mentir", disse eu.
Já estava a ver as rodas a girar.
"Um par a condizer. Hmm...
Muito, muito raro".
"Vais comprá-los ou não?" perguntei.
"Calma. Silêncio!
Preciso de fazer um exame a isto".
"O que é que isso quer dizer?"
"Significa sair!
"Volta amanhã.
"Ou talvez prefiras que fôssemos à polícia
"com o teu pequeno conto de fadas.
Fora!"
Havia um especialista no antigo porto,
um joalheiro famoso pela sua integridade.
Ele examinou as pérolas cuidadosamente,
maravilhados com o seu brilho e iridescência.
"O brilho, a forma, a cor!
A perfeição".
Ele especulou quanto à sua origem.
"Dos mares do sul?
"Talvez...
"Não.
"Eu nunca vi pérolas como estas.
"Cheiram a mar,
"mas não são de nenhum molusco.
Diz-me, onde é que os arranjaste?"
"Oh, bem, é uma história muito estranha,"
disse o penhorista.
"Não vais acreditar em mim."
Mas o joalheiro não sorriu nem zombou
quando ouviu a história do rapaz ladrão
e a rapariga que chorava pérolas.
Em vez disso, o seu rosto tornou-se sério.
"Espera aí.
Espera um momento," disse o joalheiro.
"Espera aí."
O joalheiro era um homem profundamente homem culto e religioso
com uma coleção de livros antigos
que seria a inveja de qualquer museu.
"Depois de Adão e Eva terem sido banidos do jardim,"
disse ele, "Adam derramou tantas lágrimas
"que as aves e os animais vinham beber delas,
e as lágrimas de Eva transformaram-se em pérolas".
"Mas isso é... isso é uma história de catequese,"
disse o penhorista.
"Acreditas neste disparate?"
"Com Deus, quem pode dizer o que é possível,"
disse o joalheiro.
"Eu confio no dinheiro.
A questão é, quanto é que eles valem?"
"Pérolas de tristeza?
Não têm preço". disse o joalheiro.
"Mas posso oferecer-vos isto.
Partilhe-o com a jovem rapariga, ou que Deus vos ajude".
"Não estou a concorrer à caridade," disse o penhorista.
"Conheço o teu tipo.
"Se dizes que vale um, então eu sei que vale dois.
Bom dia para si, senhor".
"Temos um acordo," disse o penhorista.
"Não valem muito.
Dou-vos um dólar a cada um".
Nunca tinha visto tanto dinheiro.
"Podes trazer mais amanhã? perguntou ele.
Prometi que podia.
Mas em vez disso, comprei uma uma enorme caixa de chocolates.
era a primeira vez que a tinha visto sorrir,
talvez a primeira vez que ela alguma vez teve.
Nessa noite, ela não chorou
e não havia pérolas.
Na manhã seguinte, o penhorista estava preparado para ser generoso,
mas recusei o dinheiro.
"Porque a amo", disse eu.
"Não quero que ela fique triste."
"O quê?
"Seu idiota! Seu parvo!
"A vida dá-nos uma oportunidade, apenas uma!
"Não se casa com com a primeira rapariga que vês.
"Ela vai-te sangrar até secar como um vampiro até aos ossos!
Têm uma escolha", disse ele.
"Ou ela chora, e tu ficas rico,
ou ela sorri e tu ficas no teu buraco para sempre!"
A rapariga esperou à janela todo o dia,
como se ela pensasse que algum príncipe
viria bater à porta a qualquer momento.
Eu estava com medo.
O penhorista tinha plantado um verme de dúvida em mim.
Foi exatamente como ele disse. Eu não era nada.
(Sino tocando ao longe)
Ela não chorou nessa noite...
ou o próximo, ou o próximo.
Mas na sétima noite...
(Rapariga a chorar)
Parecia que a minha alma se tivesse separado do meu corpo
e estava a flutuar cada vez mais longe.
"Bravo, bravo," disse o penhorista.
Isto exige algo especial".
"Não. Não, não é suficiente.
Parti-lhe o coração", disse eu.
"Sim, está bem.
"Mas ela não está morta.
"Aqui.
É dez vezes mais do que da última vez".
O suficiente para mudar a minha vida.
"Muito bem, meu rapaz.
"Um homem deve cuidar de si próprio sozinho.
"Não te vais arrepender.
"Fizeste o que tinha de ser feito.
"Vamos fazer alguns bons negócios, tu e eu.
Somos feitos do mesmo tecido".
Nesse dia, vivi como um rei.
Comprei roupas novas e elegantes
e um bilhete de terceira classe para Paris num comboio a vapor.
Mas quando me aproximei da casa dela pela última vez...
(Rapariga a chorar)
No dia seguinte, tudo estava em silêncio.
Tinham feito as malas e desapareceram.
Ela foi-se embora. O que é que eu podia fazer agora?
Eu tinha um pensamento.
Conseguia ouvir o seu coração a bater no seu peito.
"Uau, miúdo! O que é que fizeste?"
Pus mãos à obra.
Em troca das pérolas,
Exigi que ele enchesse uma caixa de sapatos com notas de 100 dólares.
Depois trocávamos de caixa para caixa.
Dinheiro, não bugigangas.
"Sim. Uh, deixa-me ver o que posso fazer.
"Posso dar-vos isso. Sim."
Mas, claro, a loja não tinha nada além de lixo.
Até o seu ouro era falso.
Ele estava a ficar desesperado.
"Podíamos ser parceiros. Tu e eu, 50-50."
"Não podes pagar?
"Depois do que me fiz passar?
"É bom que essa caixa esteja cheia quando eu voltar,
ou eu vendo-os noutro lugar."
"Espera, espera", disse ele.
"Por favor, volte antes que eu feche.
Eu dou-te tudo o que quiseres."
"Preciso de dinheiro rapidamente, compreende,"
disse o penhorista.
"O edifício está em bom estado.
Não te vais arrepender".
O joalheiro admirava-se com a ganância sem fim dos homens
e as misteriosas acções do divino.
(Homem gritando ao longe)
O joalheiro ficou espantado.
Era idêntica à pérola que o penhorista lhe tinha trazido.
E havia milhares deles.
"Monsieur," chamou o capataz.
"Monsieur, aqui!
Sabes o que é isto?
"Estes?
"Oh, é a coisa mais recente.
"É do Japão.
Chama-se plástico".
Plástico.
Na verdade, por mais ganancioso como o penhorista,
ele era tão solitário quanto eu.
E foi assim que o enganei.
Guardei uma como recordação.
Rezei para nunca mais o o voltasse a ver.
E nunca o fiz.
- Aguenta, aguenta, aguenta.
Inventaste tudo?
É esse o teu grande segredo?
- É sempre a história que dá valor a uma coisa.
Apenas a história, nunca o objeto.
E pessoalmente, continuo a achá-lo bonito.
- Mas a rapariga,
será que ela existe?
Legendas ocultas: MELS