O PADRINHO
Acredito na América.
A América fez a minha fortuna.
Criei a minha filha à americana.
Dei-lhe liberdade, mas ensinei-a a nunca desonrar a família.
Ela arranjou um namorado. Não é italiano.
Ela foi ao cinema com ele, regressou tarde.
Não protestei.
Há 2 meses, ele levou-a a passear com outro amigo.
Obrigaram-na beber uísque e, depois...
...tentaram aproveitar-se dela.
Ela resistiu... Defendeu a sua honra.
Então, bateram-lhe como a um animal.
Quando fui ao hospital, ela tinha o nariz partido,
tinha o maxilar partido, preso por arames.
Ela nem conseguia chorar por causa da dor.
Mas eu chorei.
Por que chorei eu?
Ela era a luz da minha vida.
Uma rapariga linda.
Nunca mais voltará a ser bonita.
Desculpe.
Fui à Polícia, como um bom americano.
Estes dois rapazes foram julgados.
O juiz condenou-os a 3 anos de prisão,
que converteu em pena suspensa.
Pena suspensa.
Foram postos em liberdade nesse mesmo dia!
Fiquei na sala de audiências como um tolo,
e aqueles sacanas sorriram para mim.
Depois, eu disse à minha mulher: "Para se fazer justiça,
temos de ir falar com Don Corleone."
Por que foste à Polícia? Por que não vieste logo falar comigo?
Que quer de mim?
Peça-me tudo, mas faça o que lhe peço.
Que é que me pedes?
Não posso fazer isso.
Dar-lhe-ei tudo o que pedir.
Conhecemo-nos há muitos anos, mas é a primeira vez
que vens pedir-me conselhos ou ajuda.
Não me lembro da última vez que me convidaste para a tua casa,
para beber um café,
embora a minha mulher seja madrinha da tua única filha.
Vamos ser francos. Nunca quiseste a minha amizade
e temias ficar em dívida para comigo.
Não queria meter-me em sarilhos.
Eu entendo.
Encontraste o Paraíso na América.
Tinhas um bom negócio, vivias bem,
a Polícia protegia-te, havia tribunais,
e não precisavas de um amigo como eu.
Mas, agora, vens ter comigo e dizes:
"Don Corleone, faça justiça."
Mas não pedes com respeito, não ofereces amizade,
nem sequer pensas em chamar-me Padrinho.
Em vez disso, vens a minha casa no dia do casamento da minha filha
e pedes-me para cometer um homicídio por dinheiro.
Peço-lhe justiça.
Isso não é justiça. A tua filha ainda está viva.
Então, eles que sofram como ela sofreu.
Quanto lhe devo pagar?
Bonasera.
Que te fiz eu para me tratares com tanta falta de respeito?
Se viesses falar comigo com amizade,
a escumalha que deu cabo da tua filha sofreria hoje mesmo.
Se, por acaso, um homem honesto como tu fizer inimigos,
eles tornar-se-ão meus inimigos.
Então, irão temer-te.
Seja meu amigo...
...Padrinho!
Óptimo.
Um dia, e talvez esse dia nunca chegue,
chamar-te-ei para me prestares um serviço.
Mas, até lá...
aceita esta justiça como uma dádiva, no dia do casamento da minha filha.
- Obrigado, Padrinho. - De nada.
Entrega isto ao Clemenza.
Quero gente de confiança, gente que não se deixe levar.
Não somos assassinos, apesar do que diz este cangalheiro.
Onde está o Michael?
Não se preocupe. Ainda é cedo.
Não vamos tirar a fotografia sem o Michael.
- Que se passa? - É o Michael...
Don Barzini.
Bem-vindo à nossa casa.
Paulie!
Quero beber um pouco de vinho! Paulie! Mais vinho.
Com licença, por favor.
- Dança muito bem. - És algum júri de dança, ou quê?
Vai dar uma volta pelo recinto; faz o teu trabalho.
Sandra, faz-me um favor, toma conta os miúdos.
- Não os deixes pisar o risco. - Toma tu conta de ti, está bem?
20, 30 mil, em notas pequenas, em dinheiro,
naquela bolsinha de seda.
Se fosse o casamento de outra pessoa, meu Deus.
Paulie!
Idiota estúpido!
Que se passa?
Tenho de voltar ao trabalho.
- Tom! - Faz parte do casamento.
Nenhum siciliano pode recusa-se no dia do casamento da filha dele.
Don Corleone, sinto-me honrado e grato
por me ter convidado para a sua casa.
Que é isto? Saiam daqui!
É uma festa particular. Vão-se embora!
O que é? É o casamento da minha irmã.
Maldito FBI que não respeita nada.
Venha cá, venha cá. Dê-me isso!
...mas no final, ele prometeu ajudar na guerra.
Então, nos últimos 6 meses, tem trabalhado na minha pastelaria.
Nazorine, meu amigo, em que te posso ser útil?
Agora que a guerra acabou, este rapaz, o Enzo...
...querem repatriá-lo para Itália.
Padrinho, tenho uma filha.
Ela e o Enzo...
Queres que o Enzo fique neste país
e queres que a tua filha case.
Compreende tudo.
Sr. Hagen, obrigado.
Espere até ver o lindo bolo de noiva que fiz para a sua filha.
Assim.
A noiva, o noivo e o anjo...
- A quem devo dar este trabalho? - Ao nosso compadre, não.
Dá-o a um congressista judeu de outra comarca.
Quem mais está na lista?
Michael!
Michael.
O Luca Brasi não está na lista, mas quer falar consigo.
Tem mesmo de ser?
Ele não esperava ser convidado para o casamento.
Por isso, quer agradecer-lhe.
Don Corleone, sinto-me honrado e grato
por ter-me convidado para a sua casa,
no dia do casamento da sua filha.
Que o primeiro filho deles seja um rapaz.
Michael...
...aquele homem está a falar sozinho.
Vês ali aquele tipo assustador...
É um tipo muito assustador.
Quem é ele? Como se chama?
Chama-se Luca Brasi. De vez em quando, ajuda o meu pai.
Michael, espera... Ele vem aí.
Tom!
Estás óptimo.
O meu irmão Tom Hagen, a Menina Kay Adams.
- Como está? - Como está?
O teu pai já perguntou por ti.
- Muito prazer em conhecê-la. - O prazer é meu.
Se ele é teu irmão, por que tem um nome diferente?
Quando o meu irmão Sonny era miúdo,
encontrou o Tom Hagen na rua.
Ele não tinha casa e o meu pai ficou com ele.
Desde então, ficou a viver connosco.
É um bom advogado.
Não é siciliano.
Acho que vai ser Consigliere.
Que é isso?
É como um consultor, um conselheiro.
É muito importante para a família.
Gostas da tua lasagna?
Don Corleone...
Sinto-me honrado e grato
por ter-me convidado para o casamento da sua filha.
No dia do casamento da sua filha.
Espero que o primeiro filho deles seja um rapaz.
Garanto a minha lealdade eterna.
Para o dote da sua filha.
Obrigado, Luca, o meu mais estimado amigo.
Don Corleone, vou deixá-lo agora,
porque sei que está ocupado.
Obrigado.
Signora Corleone!
Não!
O Senador Cauley pede desculpa por não vir pessoalmente,
mas disse que o senhor entenderia.
Também alguns dos juízes. Todos mandaram presentes.
O que se passa lá fora?
Johnny!
Adoro-te!
Veio da Califórnia para o casamento.
- Disse-te que viria. - Já passaram dois anos...
- Deve estar em sarilhos outra vez. - É um bom afilhado.
Johnny! Johnny!
Canta uma canção! Canta uma canção!
Nunca me disseste que conhecias Johnny Fontane.
Claro. Queres conhecê-lo?
Óptimo. Claro.
O meu pai ajudou-o na carreira dele.
Ajudou?
Como?
Ouçamos a canção.
Não, Michael...
* Este coração que te trago *
* Apenas tenho um coração *
* Para partilhar contigo *
* Apenas tenho um sonho *
* A que me posso apegar *
* És o único sonho *
* Que eu peço que se realize *
Por favor, Michael, conta-me.
Quando o Johnny se lançou, assinou um contrato...
com um grande líder de uma banda.
À medida que a carreira dele melhorava,
ele queria rescindir o contrato.
O Johnny é afilhado do meu pai.
O meu pai foi falar com o líder da banda
e ofereceu-lhe $10.000 para libertar o Johnny.
O líder da banda recusou.
Então, no dia seguinte, o meu pai foi falar com ele
desta vez com o Luca Brasi.
No espaço de uma hora, assinou a rescisão do contrato
por um cheque visado no valor de mil dólares.
Como conseguiu ele isso?
O meu pai fez-lhe uma oferta irrecusável.
Que oferta?
Luca Brasi apontou-lhe uma arma à cabeça,
e o meu pai garantiu-lhe que a assinatura ou os miolos dele
ficariam no contrato.
É uma história verídica.
Isto é a minha família, Kay, não sou eu.
Lindo.
Eu trato disso.
Tom...
Quero que descubras o Santino. Diz-lhe para ir ao meu escritório.
Como estás, Fredo?
Fredo? O meu irmão Fredo, é a Kay Adams.
- Olá. - Como estás?
Olá.
- É o meu irmão Mike. - Estás a divertir-te?
Estou. É tua amiga?
Não sei o que fazer. A minha voz está fraca. Está fraca.
De qualquer modo, se eu tivesse este papel no filme,
voltava a pôr-me na ribalta.
Mas aquele...
aquele homem, o chefe do estúdio, não mo dá.
- Como se chama ele? - Woltz... Woltz.
Ele não mo dá e diz que não há hipótese.
Não há hipótese.
Sonny?
Sonny, estás aí dentro?
- O que é? - O velho quer falar contigo.
Sim. Um minuto.
Há um mês, ele comprou os direitos para fazer o filme.
A personagem principal é um tipo como eu.
Eu nem teria de representar. Bastar-me-ia ser eu próprio.
Mas, Padrinho, não sei o que fazer, não sei o que fazer.
Podes agir como um homem!
Que se passa contigo? Foi assim que ficaste?
Um fantoche de Hollywood que chora como uma mulher?
"Que posso eu fazer? Que posso eu fazer?"
Que disparate é esse?
Ridículo.
Passas algum tempo com a tua família?
- Claro que sim. - Óptimo.
Um homem que não passa tempo com a família
nunca poderá ser um homem a sério.
Chega aqui.
Estás horrível.
Quero que comas, quero que descanses bem
e, daqui a um mês, esse manda-chuva de Hollywood
dar-te-á o que queres.
É tarde de mais. Começam a filmar dentro de uma semana.
Vou fazer-lhe uma oferta irrecusável.
Agora, vai lá para fora e diverte-te.
Quero que deixes tudo nas minhas mãos.
Está bem.
A que horas sai a minha filha com o noivo?
Dentro de minutos, a seguir a cortarem o bolo.
Damos algo importante ao seu novo genro?
Nunca. Dêem-lhe um ordenado,
mas nunca discutam o negócio da família com ele.
E que mais?
Virgil Sollozzo telefonou.
Vamos ter de o receber na próxima semana.
Falaremos dele quando voltares da Califórnia.
- Quando vou para a Califórnia? - Quero que vás esta noite.
Quero que fales com esse manda-chuva
e resolvas este assunto pelo Johnny.
Se não houver mais nada, gostaria de ir ao casamento da minha filha.
Carlo, vamos tirar uma fotografia.
Espere um minuto.
Não, Michael. Eu, não.
Pronto, já está. Agora, não se mexam. Esperem.
Pronto... Comece a falar.
Fui enviado por um amigo do Johnny Fontane.
Este amigo é meu cliente, e daria ao Sr. Woltz
a sua amizade eterna, se o Sr. Woltz nos concedesse um pequeno favor.
O Woltz está a ouvir.
Dê ao Johnny o papel no filme de guerra
que vai começar na próxima semana.
E que favor concederia o seu amigo ao Sr. Woltz?
Vai ter problemas com o sindicato. O meu cliente poderá evitá-los.
Uma das suas estrelas principais passou da marijuana para a heroína.
Está a tentar medir forças comigo? - Nem pensar.
- Vim prestar um serviço a um amigo. - Ouça, seu fala-barato!
Deixe-me dizer-lhe a si e ao seu chefe, seja ele quem for.
Johnny Fontane nunca entrará neste filme!
Não me interessa quantos latinos mestiços
possam vir falar a favor dele. - Sou germano-irlandês.
Vou dizer-lhe uma coisa, meu amigo.
Vou dar-lhe tanta chatice, que nem saberá como...
Sr. Woltz, sou advogado; não o ameacei.
Conheço quase todos os advogados bons de Nova Iorque. Quem é você?
Tenho uma especialidade rara. Trabalho para um só cliente.
Tem o meu telefone; fico a aguardar a sua chamada.
A propósito, sou um grande admirador dos seus filmes.
Investiga-o.
É muito bonito.
Veja isto. Dantes, fazia parte da decoração do palácio de um rei.
Muito bonito.
Por que não disse que trabalha para o Corleone?
Pensei que fosse algum fura-vidas enviado pelo Johnny
para me chantagear.
Não uso o nome dele, a menos que seja indispensável.
- Como está a sua bebida? - Boa.
Venha comigo, quero mostrar-lhe algo de mesmo lindo.
Aprecia a beleza, certo?
Aqui está... $600 mil sobre quatro patas.
Aposto que os czares russos nunca pagaram tanto dinheiro
por um só cavalo.
Khartoum...
Khartoum.
Não vou correr com ele. Vou destiná-lo à reprodução.
- Obrigado, Tony. - De nada.
Vamos comer qualquer coisa?
Corleone é o padrinho do Johnny.
Para os italianos, é uma relação muito íntima, sagrada e religiosa.
Respeito isso.
Diga-lhe que pode pedir-me qualquer outra coisa.
Mas não posso fazer esse favor.
Ele nunca pede um segundo favor quando lhe recusam o primeiro.
Não entende. Johnny Fontane nunca entrará neste filme.
Aquele papel é perfeito para ele. Fará dele uma grande estrela.
Vou tirá-lo do ramo! Vou dizer-lhe porquê.
Johnny Fontane deu cabo de uma das protegidas mais valiosas
da Woltz International.
Durante 5 anos, treinámo-la: Aulas de canto, de representação,
de dança; gastei centenas de milhares de dólares com ela.
Ia torná-la uma grande estrela.
Vou ser ainda mais franco.
Só para lhe mostrar que não sou insensível,
que não se trata apenas de dólares.
Ela era linda! Era jovem! Era inocente!
Foi o maior borracho que tive, e tive muitos por todo o mundo!
Depois, apareceu o Johnny com a sua voz doce
e o seu encanto de mestiço, e ela fugiu.
Ela desprezou tudo, só para me ridicularizar!
Um homem com a minha posição não pode parecer ridículo!
Agora, vá-se embora!
Se esse engraçadinho tentar algum truque,
diga-lhe que não sou líder de banda alguma.
Sim.
Já ouvi essa história.
Obrigado pelo jantar e por uma noite agradável.
Talvez pudesse levar-me no seu carro até ao aeroporto.
O Sr. Corleone insiste em saber das más notícias na hora.
Não estás demasiado cansado?
Não. Dormi no avião.
Tenho aqui os dados sobre o Sollozzo.
Agora...
Sollozzo é conhecido como "O Turco".
Dizem que sabe manejar bem uma faca.
Mas, em termos de negócios, não há queixas.
O negócio dele são os narcóticos.
Tem campos de papoilas, na Turquia,
e tem um lugar na Sicília, onde as transforma em heroína.
Precisa de dinheiro e de protecção da Polícia,
a quem ele dá uma parte. Não consegui descobrir quanto.
A Família Tattaglia está por detrás dele em Nova Iorque.
Devem ganhar alguma coisa com isso.
Santino Corleone.
Qual é o cadastro dele?
Duas penas: Uma em Itália, outra aqui.
É conhecido como um dos homens importantes dos narcóticos.
Santino, que achas?
Esse pó branco vale imenso.
Tom?
Eu digo que sim. Os narcóticos dão mais dinheiro
do que tudo o resto que vemos.
Se não formos nós a apanhar isto, outros apanharão,
talvez uma das 5 Famílias, talvez todas elas.
Com o dinheiro que eles ganham,
podem comprar mais polícias e poder político.
Depois, virão atrás de nós.
Agora, temos os sindicatos, apostas, e isso é o melhor que se pode ter.
Mas os narcóticos são o negócio do futuro.
Se não entrarmos nisso, arriscamos tudo o que temos,
isto é, não agora, mas sim daqui a dez anos.
Então? Qual vai ser a sua resposta, pai?
Pronto... Don Corleone.
Preciso de um homem que tenha amigos poderosos.
Preciso de dez milhões em dinheiro.
Preciso, Don Corleone, daqueles políticos que traz no bolso,
como se fossem trocos.
Qual é a fatia para a minha Família?
Trinta por cento.
No primeiro ano, o total será de 3 a 4 milhões de dólares,
e, depois, subirá.
Qual é a fatia para a Família Tattaglia?
Os meus cumprimentos.
Eu trato dos Tattaglias. Do meu bolso.
Portanto, eu recebo 30 por cento para finanças...
influência política e protecção legal.
É o que me está a dizer?
Isso mesmo.
Por que veio ter comigo?
Por que mereço eu tal generosidade?
Se tiver em conta que um milhão de dólares apenas financia...
à sua saúde, Don Corleone.
Disse que o recebia porque ouvi dizer que é um homem sério,
que deve ser tratado com respeito.
Mas tenho de dizer-lhe que não.
E digo-lhe as minhas razões.
É verdade, tenho muitos amigos na política,
mas a amizade acabaria
se soubessem que o meu negócio era a droga e não o jogo,
que eles consideram um vício inofensivo;
mas a droga é um negócio sujo. - Don Corleone...
Entenda que me é indiferente como um homem ganha a vida.
Mas o seu negócio é...
um pouco perigoso.
Se está preocupado com a segurança do seu milhão,
os Tattaglias garantem-lha.
Está a dizer-me que os Tattaglias garantem o nosso investimento?
Tenho uma fraqueza sentimental pelos meus filhos
e estraguei-os, como pode ver.
Eles falam quando deviam ouvir.
Mas, de qualquer modo...
Signor Sollozo, o meu não é definitivo.
Desejo felicitá-lo pelo seu novo negócio.
Sei que se sairá muito bem, e boa sorte para si.
Sobretudo porque os seus interesses são diferentes dos meus.
Obrigado.
Santino.
Chega aqui.
Que se passa contigo?
Acho que estás a ficar com o cérebro fraco
devido à comédia que andas a representar com aquela jovem.
Nunca mais digas o que pensas a alguém de fora da Família.
Vai.
Tom, o que... Que disparate é este?
É do Johnny; ele vai entrar naquele novo filme.
Levem isso.
Leve isso.
E...
Diz ao Luca Brasi para entrar.
Estou um pouco preocupado com este Sollozzo.
Quero que descubras o que ele anda a tramar.
Procura os Tattaglias...
e dá-lhes a entender que não estás satisfeito com a nossa Família...
e descobre o que puderes.
Comprei uma coisa para a tua mãe e para o Sonny;
uma gravata para o Freddy e uma caneta para o Tom Hagen.
- Que queres tu para o Natal? - Só te quero a ti.
Vamos, Fredo.
- O Paulie que vá buscar o carro. - Está bem, pai. Eu vou buscá-lo.
Eu vou buscá-lo.
O Paulie telefonou esta manhã a dizer que estava doente.
O Paulie é bom rapaz. Não me importo de ir buscar o carro.
Bom Natal... Obrigado.
Luca! Sou o Bruno Tattaglia.
Eu sei.
Quer beber um uísque? É de antes da guerra.
Eu não bebo.
Sabe quem eu sou?
Eu conheço-o.
Tem falado com a Família Tattaglia, certo?
Creio que nós os dois podemos fazer negócio.
Preciso de alguém forte como você.
Constou-me que não está satisfeito com a Família Corleone.
Quer juntar-se a mim?
Que tenho eu a ganhar?
Para começar, $50.000.
Nada mau!
Concorda?
Estamos acordados?
Obrigado.
Tom...
Tom Hagen. Feliz Natal.
Ainda bem que o encontro. Quero falar consigo.
Não tenho tempo.
Arranje, Consigliere. Entre no carro.
O que o preocupa?
Se eu o quisesse matar, já estaria morto.
Entre.
Espera, Fredo.
- Vou comprar umas frutas. - Está bem, pai.
Feliz Natal. Quero umas frutas...
Dê-me destas.
Fredo!
Pai...
Mike, gostarias mais de mim, se eu fosse freira?
Sabes, como na história?
Não.
Então, gostarias mais de mim, se eu fosse a Ingrid Bergman?
Aí já tenho de pensar.
Michael...
Não, não gostaria mais de ti, se fosses a Ingrid Bergman.
- Michael, Michael... - Que se passa?
VITO CORLEONE PRSUMIVELMENTE ASSASSINADO
Assassinos Disparam Contra Chefe Do Crime Organizado
Não dizem se ele está morto ou vivo.
Sonny... é o Michael.
- Michael, onde estavas? - Ele está bem?
Ainda não sabemos. Há muitas versões.
Ele está bastante mal, Mikey.
- Estás a ouvir? - Sim, estou a ouvir.
Onde estavas? Estava preocupado.
O Tom não te disse que eu tinha telefonado?
Não. Vem para casa, rapaz.
- Devias estar com a mãe. - Está bem.
Meu Deus.
Sonny!
Afasta-te.
- Quem é? - Abre, é o Clemenza.
O que foi?
Há mais notícias sobre o seu pai.
- Consta que já faleceu. - Que se passa contigo?
Valha-me Deus, tem calma!
Onde estava o Paulie?
Está doente. Tem andado doente todo o Inverno.
- Quantas vezes esteve ele doente? - Talvez três ou quatro.
O Freddy disse que não era preciso outro guarda-costas.
Vai-me já buscá-lo. Não quero saber se está doente.
Se ele estiver a respirar, quero que o leves a casa do meu pai. Já!
Queres que mande alguém para aqui? - Não, não, só nós os dois. Vai.
Vêm cá a casa umas duas pessoas. São dos nossos.
Está?
- Santino Corleone? - Sim.
Já temos o Tom Hagen.
Daqui a três horas, será libertado e levará a nossa proposta.
Ouve tudo o que ele tem a dizer, antes de fazeres alguma coisa.
O que está feito, está feito.
E não percas a tua famosa disposição, sim, Sonny?
Não, eu espero.
O seu chefe morreu.
Sei que não está bem dentro da família, Tom.
Por isso, não quero que tenha medo.
Quero que ajude os Corleones e quero que me ajude.
Apanhámo-lo fora do escritório cerca de uma hora depois
de o termos apanhado a si.
Beba.
Agora, compete-lhe fazer as pazes entre mim e o Sonny.
O Sonny queria entrar no meu negócio, não queria?
Sabia que era a coisa acertada para se fazer.
O Sonny virá atrás de si com tudo o que ele tem.
É claro que essa será a primeira reacção dele.
É por isso que tem de pôr-lhe juízo na cabeça.
A Família Tattaglia apoia-me com toda a sua gente.
As outras Famílias nova-iorquinas alinharão em qualquer coisa
que evite uma guerra em grande escala.
Sejamos realistas, Tom, e com o devido respeito,
o Don, que descanse em paz, estava a "patinar".
Há dez anos atrás, tê-lo-ia eu apanhado?
Agora, ele está morto, Tom, e nada pode trazê-lo de volta.
Por isso, tem de falar com o Sonny.
Tem de falar com os Caporegimes, aquele Tessio, e o gordo Clemenza.
É um bom negócio, Tom.
Tentarei.
Mas nem o Sonny poderá dissuadir Luca Brasi.
Bem...
Deixe que eu me preocupe com o Luca.
Fale apenas com o Sonny.
E com os outros dois rapazes.
Farei o possível.
Óptimo.
Agora...
pode ir.
Não gosto de violência, Tom.
Sou um homem de negócios.
O sangue é uma grande despesa.
Ele ainda está vivo!
Deram-lhe 5 tiros e ele ainda está vivo!
O azar é meu... e é seu, se não fizer o combinado.
A sua mãe está no hospital com o seu pai;
parece que vai safar-se, graças a Deus.
Que achas?
Acho que é demasiado. Acho que é muito pessoal.
- Don consideraria isto... - Vais matar esses tipos?
Não te metas nisto, Mikey, por favor.
Sollozzo é a chave. Livra-te dele, e tudo entrará nos eixos.
E o Luca? O Sollozo acha que ele...
Se o Luca se vender, teremos muitos problemas.
Alguém conseguiu contactar o Luca?
Tenho tentado a noite toda. Se calhar passou a noite fora.
Mikey, faz-me um favor, tenta ligar para o Luca.
Tom, és o Consigliere.
Que faremos se o velho morrer, que Deus não o permita?
Se perdermos o velhote,
perderemos os contactos políticos e metade da nossa força.
As outra Famílias de Nova Iorque talvez acabem por apoiar Sollozzo,
só para evitar uma guerra longa e destrutiva.
Estamos quase em 1946.
Ninguém quer mais derramamento de sangue.
Se o vosso pai morrer...
...farás o acordo, Sonny.
Isso é fácil de dizer, Tom. Ele não é teu pai.
Fui tão filho dele como tu ou o Mike.
O que é?
Paulie, pensei que tinha dito para ficares a vigiar.
Os tipos do portão dizem que têm um pacote.
Sim? Tessio, vai ver o que é.
- Quer que fique por aqui? - Sim. Sentes-te bem?
Sim, estou bem.
Há comida no frigorífico. Tens fome?
Não, está tudo bem.
Que tal um conhaque? É bom, torna tudo agradável.
Está bem, talvez seja uma boa ideia.
Quero que trates já daquele filho-da-mãe.
O imbecil do Paulie traiu o velhote.
Não quero voltar a vê-lo. É a primeira coisa que vais fazer.
Entendido.
Mikey, amanhã, arranja uns tipos e vai ao apartamento do Luca
dar uma volta e esperem-no.
Talvez não devêssemos envolver directamente o Mike nisto.
Sim.
Vai tentando telefonar. É uma grande ajuda.
Tenta o Luca outra vez, vá lá.
- Que raio é isto? - É uma mensagem siciliana.
Significa que Luca Brasi está a fazer companhia aos peixinhos.
Eu vou agora.
- A que horas voltas? - Não sei, talvez tarde.
Não te esqueças dos cannoli.
Sim, sim.
Rocco, senta-te do outro lado; tapas o espelho retrovisor.
Este Sonny está descontrolado.
Está a pensar em passar já ao ataque.
Temos de descobrir um local no lado oeste.
Tenta a Rua 43, 309 Oeste.
Conheces algum sítio bom no lado oeste?
- Sim, vou pensar nisso. - Pensa nisso enquanto conduzes.
Quero chegar a Nova Iorque ainda este mês.
Cuidado com os miúdos a fazeres a marcha-atrás.
Paulie, quero que desças a Rua 39. Carlos Santos.
Compra 18 colchões para os tipos dormirem,
e traz-me a conta. Eles devem saber de tudo.
Vê se estão limpos, porque esses tipos
vão ficar presos lá dentro durante muito tempo.
Estão limpos. Disseram que os exterminaram.
Exterminar, que bela palavra para se usar!
Exterminar, olha-me para este tipo! Cuidado, olha que te exterminamos!
- Que piadinha. - Paulie...
Encosta aí. Tenho de ir mijar.
Deixa a arma. Traz os cannolles.
Mike.
Mikey!
Sim.
Telefone para ti.
- Quem é? - Uma rapariga.
- Está, Kay? - Como está o teu pai?
Está bom. Vai safar-se.
Amo-te.
Amo-te!
Michael?
Sim, eu sei.
Diz que me amas.
- Não posso falar. - Não podes dizê-lo?
Vejo-te esta noite, sim?
Mikey. Por que não dizes à rapariga que a amas?
Amo-te Com todo o meu coração
Se não te vir em breve Vou morrer
Chega aqui, rapaz. Aprende uma coisa.
Nunca se sabe se, um dia, teremos de cozinhar para 20 tipos.
Vês? Deitas um pouco de azeite e fritas uns alhos.
Depois, pões tomate. Fritas... Cuidado para não pegar.
Deixas ferver. Misturas as salsichas e as almôndegas.
Um pouco de vinho
e um pouco de açúcar; é este o meu truque.
Por que não paras com isso? Há coisas mais importantes para fazeres.
- Como está o Paulie? - Nunca mais o verás.
- Onde vais? - À cidade.
Manda uns guarda-costas com ele.
- Vou ao hospital ver... - Esquece. Manda alguém com ele.
Ele não corre perigo. O Sollozzo sabe que é um civil.
- Tem cuidado. - Sim, senhor.
Manda alguém com ele, de qualquer modo.
Tenho de ir.
Posso ir contigo?
Não, Kay. Vão lá estar detectives, gente da imprensa.
Irei de táxi.
Não quero que te envolvas.
Quando voltarei a ver-te?
Volta para New Hampshire,
e eu telefonarei para casa dos teus pais.
Quando te verei outra vez, Michael?
Não sei.
Que está a fazer aqui?
Não devia estar aqui agora.
Sou Michael Corleone. É o meu pai.
Não há aqui ninguém. Que aconteceu aos guardas?
O seu pai teve muitas visitas.
Interferiam com o serviço do hospital.
A Polícia fê-los sair há cerca de dez minutos.
Ligue-me a Long Beach, 45620, por favor.
Enfermeira! Espere um minuto. Fique aqui.
Sonny, é o Michael. Estou no hospital.
Ouve, cheguei aqui tarde, e não está aqui ninguém.
Ninguém. Nenhuns homens do Tessio, nenhum detective, ninguém.
O papá está sozinho.
Não vou entrar em pânico.
Desculpe, mas vai ter de sair.
Nós os dois vamos mudar o meu pai para outro quarto.
Pode desligar esses tubos para podermos tirar a cama daqui?
- Isso está fora de questão! - Conhece o meu pai?
Vêm cá homens para o matar. Entende?
Agora, ajude-me, por favor.
Quem é você?
Sou Enzo, o padeiro. Lembra-se de mim?
- Enzo. - Sim, Enzo.
É melhor sair daqui, Enzo; vai haver sarilho.
Se houver sarilho, ficarei aqui para o ajudar.
Pelo seu pai. Pelo seu pai.
Muito bem, ouça. Espere por mim lá fora, em frente ao hospital.
Está bem? Eu saio dentro de um minuto. Vá andando.
Está bem.
Fique aqui deitado, pai. Agora, vou tratar de si.
Estou consigo.
Livre-se disto.
Chegue aqui.
Ponha a mão no bolso, como se tivesse uma arma.
Vai correr tudo bem.
Portou-se muito bem.
Pensei que tinha prendido todos os seus bandidos.
Que faz aqui?
Que aconteceu aos homens que estavam a guardar o meu pai?
Seu marginal! Está a dizer-me o que tenho de fazer?
Eu tirei os tipos daqui, não?
Agora, saia daqui e não se aproxime deste hospital.
Não saio daqui até pôr uns guardas no quarto do meu pai.
- Phil... leva-o! - O rapaz está limpo, Capitão.
É um herói da guerra; nunca esteve...
Raios! Disse para o levarem!
Quanto lhe paga o Turco para tramar o meu pai, Capitão?
Segurem-no!
Levantem-no!
Levantem-no e endireitem-no!
Sou advogado da Família Corleone.
Estes homens são detectives privados, contratados para proteger Vito Corleone.
Têm licença de porte de arma.
Se interferir, terá de apresentar-se ao juiz, de manhã, e defender-se.
Muito bem, libertem-no.
Vão.
- Para quê tanta cara nova? - Vamos precisar deles.
Depois daquilo no hospital, o Sonny ficou furioso.
Matámos o Bruno Tattaglia às 4 horas da manhã.
Valha-me Deus!
Isto parece uma fortaleza.
Tamaduch! Cem homens na rua 24 horas por dia.
Se aquele Turco aparecer por aqui, é um homem morto.
Mike, chega aqui... Deixa-me olhar para ti.
Estás lindo, lindo.
Estás um espanto.
Ouve isto. O Turco quer falar.
Imaginas a lata do filho-da-mãe?
Ontem à noite, fez asneira. Hoje, quer um encontro.
- Que disse ele? - Que disse ele? Blá, blá, blá.
Quer que enviemos o Michael ouvir a proposta dele,
e a promessa é que o acordo é tão bom que não podemos recusar.
- E o Bruno Tattaglia? - Faz parte do acordo.
O Bruno anula o que fizeram ao meu pai.
Sonny, devíamos ouvi-los.
Não, não! Chega! Desta vez, não, Consigliere.
Chega de encontros e discussões, chega dos truques do Sollozzo.
Dá-lhe um recado. Quero o Sollozzo.
As outras Famílias não ficarão paradas a ver a guerra!
- Que me entreguem o Sollozzo! - O teu pai não quereria ouvir isto!
Isto é negócio, não é pessoal.
Alvejaram o meu pai; negócios, uma ova!
Até os tiros no teu pai foram negócio. Não foi pessoal, Sonny!
Então, o negócio terá de sofrer, certo?
Faz-me um favor, Tom.
Chega de conselhos sobre este assunto.
Ajuda-me só a ganhar, por favor. Está bem?
Descobri o Capitão McCluskey que partiu o maxilar ao Mike.
Que tem ele?
É certo que ele está na folha de pagamentos do Sollozzo,
e não é por pouco dinheiro. Vês?
McCluskey aceitou ser o guarda-costas do Turco.
Tens de entender que, enquanto o Sollozzo estiver a ser protegido
deste modo, é invulnerável.
Nunca ninguém disparou contra um Capitão da Polícia de N. I...
Seria desastroso. As 5 Famílias viriam atrás de ti, Sonny.
A Família Corleone seria banida!
Até a protecção política do velhote se escudaria.
Por isso, faz-me um favor, toma isto em consideração.
Está bem. Nós esperamos.
- Não podemos esperar. - O quê?
Não podemos esperar.
Não me interessa o que diz o Sollozzo sobre um acordo.
Ele vai matar o pai. É o objectivo dele.
Temos de liquidar o Sollozzo.
O Mike tem razão.
Deixa-me fazer-te uma pergunta... E este McCluskey?
Que fazemos com este polícia?
Eles querem ter uma reunião comigo, certo?
Serei eu, o McCluskey e o Sollozzo.
Vamos marcar o encontro.
Os nossos informadores que descubram onde vai ter lugar.
Insistimos que seja num lugar público: Um bar,
um restaurante, qualquer sítio onde haja gente
para eu me sentir seguro.
Vão revistar-me quando eu for ao encontro deles, certo?
Então, não poderei levar uma arma.
Mas se o Clemenza pensar num modo
de lá haver uma arma colocada para mim...
...então, matarei os dois.
Que vais fazer? O rapaz estudioso...
Não querias meter-te nos negócios da Família.
Agora, queres matar um capitão da Polícia
porque te bateu um pouco? Pensas que isto é a tropa?
Onde os matas a 1,5 km? Tens de aproximar-te mais, assim...
Rebentas-lhes os miolos e sujas o teu fato da Faculdade.
Estás a levar isto muito a peito.
Tom, isto é negócio, e este homem está a levar isto muito a peito.
Onde está escrito que não se pode matar um polícia?
- Vá lá, Mikey! - Tom, espera um minuto.
Estou a falar de um polícia que está metido na droga.
Estou a falar de um polícia desonesto e trapaceiro
que se envolveu nos negócios e que teve o que mereceu.
É uma história óptima.
E temos jornalistas na folha de pagamentos, não temos, Tom?
Talvez eles gostem de uma história como essa.
Talvez gostem mesmo.
Não é pessoal, Sonny. É estritamente profissional.
Não é possível identificá-las. É impossível seguir-lhes o rasto.
Por isso, não te preocupes com impressões digitais, Mike.
Pus uma fita especial no gatilho e na base.
Toma, experimenta.
Que se passa? O gatilho está muito apertado?
Os meus ouvidos.
Deixei-a com barulho, pois assim afasta qualquer abelhudo.
Pronto, mataste os dois. E agora? O que fazes?
Sento-me e acabo de comer.
Vá lá, miúdo, não brinques.
Baixas a mão e deixas a arma escorregar.
Todos pensarão que também foste alvejado.
Vão ficar a olhar para ti, Mike.
Por isso, sai de lá bem depressa, mas não corras.
Não olhes ninguém nos olhos, mas também não desvies o olhar.
Vão ficar com medo de ti. Por isso, não te preocupes com nada.
Sabes, vais safar-te bem.
Vais tirar umas longas férias. Ninguém sabe para onde vais,
e nós ficamos cá para o que der e vier.
Achas que vai ser muito mau?
Bastante mau.
Provavelmente, todas as outras Famílias ficarão contra nós.
Não faz mal.
Estas coisas têm de acontecer de 5 em 5, ou de 10 em 10 anos;
ajuda a livrarmo-nos do sangue ruim. A última foi há 10 anos.
Temos de detê-las no início,
como deviam ter detido o Hitler em Munique.
Nunca deviam tê-lo deixado escapar.
Eles estavam a pedir problemas dos grandes.
Sabes, Mike, tivemos orgulho em ti.
Foste um herói. O teu pai também.
Nada. Nenhuma pista. Absolutamente nada.
Nem a gente do Sollozzo sabe onde vai ser o encontro.
Quanto tempo temos?
Vão buscar-te em frente à casa do Jack Dempsey,
daqui a hora e meia. Exactamente uma hora e meia.
Poderíamos segui-los e ver o que sai dali.
Sollozzo despistar-nos-ia ao virar da esquina!
E o negociador?
Está em minha casa, a jogar com dois dos meus homens.
Está feliz, pois estão a deixá-lo ganhar.
É demasiado arriscado para o Mike. Talvez devêssemos cancelar isto.
O negociador fica a jogar às cartas, até o Mike voltar são e salvo.
Então, por que não rebentas com todos os que estão no carro?
É muito perigoso, estarão à espera disso.
Talvez o Sollozzo nem esteja no carro, Sonny.
Eu atendo.
O restaurante do Louis, no Bronx.
É de confiança?
É o meu homem da esquadra do McCluskey.
Um capitão da Polícia tem de lá estar 24 horas por dia.
Ele foi-se embora entre as oito e as dez.
Alguém conhece este restaurante?
Claro que sim. Eu conheço. É perfeito para nós.
Um pequeno restaurante familiar. Boa comida.
Ninguém se mete na vida dos outros. É perfeito.
Pete, eles têm uma casa de banho à moda antiga.
O depósito da água e a corrente.
Talvez possamos colar a arma atrás dele.
Está bem. Mike, tu vais para o restaurante,
comes, falas um bocado, relaxas. Fá-los relaxar.
Depois, levantas-te e vais mijar.
Não, melhor ainda, pedes licença para ir.
Depois, quando voltares, começas a disparar
e não arrisques. Dois tiros na cabeça de cada um.
Ouçam, quero alguém muito bom, para lá colocar a arma.
Não quero que o meu irmão saia de lá com a pila nas mãos, certo?
- A arma estará lá. - Muito bem.
Tu vais levá-lo e trazê-lo depois do serviço feito.
Vamos. Toca a andar.
Ele disse-te para largares logo a arma?
Sim. Um milhão de vezes.
Não te esqueças... um tiro na cabeça de cada um,
assim que saíres, certo?
Quanto tempo achas que terá de passar até eu poder voltar?
Pelo menos, um ano, Mike. Ouve...
Explicarei à mãe por que não foste vê-la antes de partires,
e entregarei uma mensagem áquela tua namorada,
quando achar que é a altura certa.
Tem cuidado.
- Tem cuidado, Mike. - Tom...
Fico feliz por ter vindo, Mike.
Espero que possamos resolver tudo. Isto é terrível;
não era assim que eu queria que as coisas se passassem.
- Nunca devia ter acontecido. - Vou resolver tudo esta noite.
Não quero que incomodem mais o meu pai.
Assim será, Mike. Juro pelos meus filhos.
Mas tem de ter um espírito aberto quando conversamos.
Espero que não ferva em pouca água como o seu irmão Sonny.
Não se pode falar de negócios com ele.
Ele é bom rapaz.
Desculpe aquilo da outra noite, Mike.
Tenho de revistá-lo. Por isso, vire-se.
De joelhos, a olhar para mim.
Acho que estou a ficar velho para este trabalho.
Demasiado rabugento.
Não suporto provocações.
Sabe como é.
Ele não tem nada.
PARA NOVA JERSEY
Vamos para Jersey?
Talvez.
Bom trabalho, Lou.
Como é a comida italiana neste restaurante?
É boa. Experimente a vitela. É a melhor da cidade.
Muito bem.
Vou falar italiano com o Mike.
À vontade.
- I'm sorry. - Forget about it.
Olha, o que aconteceu com o teu pai foi apenas uma questão de negócios.
Tenho um enorme respeito pelo teu pai...
mas o teu pai é muito antiquado na maneira de pensar.
Tens de compreender porque fiz o que eu fiz.
Sim, eu consigo compreender estas coisas.
- Consigo. - Consegues?
Então temos de pensar...
sobre o que fazer entre vocês e os Tattaglias.
Nós temos de trabalhar juntos e decidir o que fazer daqui em diante.
Como se diz...
O que eu quero, o mais importante para mim,
é ter uma garantia: Chega de atentados à vida do meu pai.
Que garantias te posso dar, Mike?
O perseguido, sou eu!
Perdi a minha oportunidade. Pensas demasiado de mim.
Não sou assim tão esperto.
Apenas quero uma trégua.
Tenho de ir à casa de banho.
Pode ser?
Se tens de ir, tens de ir.
Revistei-o. Ele está limpo.
Não demores muito.
Revistei uns mil bandidos.
Está tudo bem?
Tenho muita auto-estima, percebes?
e como tal não permito que o teu pai me deixe ficar para trás.
O que lhe aconteceu era inevitável.
Eu tinha o apoio dos outros Chefes.
Se o teu pai estivesse com mais saúde...
sem o teu irmão a controlar as coisas...
A POLÍCIA PERSEGUE ASSASSINO DE POLÍCIA
A CIDADE INTERFERE PRESSÃO NO CRIME ORGANIZADO
CAPITÃO DA POLÍCIA LIGADO AO NEGÓCIO DA DROGA
MAFIOSO BARZINI QUESTIONADO NO FEUDO DO SUBMUNDO
TERCEIRO MÊS DE VIOLÊNCIA ENTRE GANGSTERES
CHEFE DE CRIME ORGANIZADO VITO CORLEONE, REGRESSA A CASA
Vá lá, vamos embora.
Gosto muito de si, avô.
Desculpe, pai. Ele ainda não o conhece.
Grandalhão, dá isso ao avô.
Está bem.
Espero que fique bom, avô, e gostava de o ter visto mais cedo.
Beijos, o seu neto, Frank.
Vai com a tua mãe. Vai, leva-os lá para baixo.
Vai, Carlo; tu, também.
Vão.
...quer essa galinha toda para o seu...
Eu sei, mas quanto consegue comer?
Que se passa contigo, Carlo?
Cala-te e põe a mesa.
Desde a morte do McCluskey, a Polícia tem interferido
em quase todas as nossas operações,
assim como as outras Famílias.
Tem havido muito sangue.
Eles disparam contra nós. Temos de ripostar.
Através dos nossos contactos nos jornais,
temos conseguido que saia muito material
sobre o McCluskey estar ligado ao Sollozzo na droga.
As coisas estão a começar a vir ao de cima.
Vou mandar o Fredo para Las Vegas,
sob a protecção de Don Francesco, de L.A.
Quero que ele descanse.
Vou aprender o negócio do casino.
Sim.
Onde está o Michael?
Foi o Michael que matou o Sollozzo.
Mas está a salvo.
Estamos a começar a trabalhar no regresso dele agora.
Descobriste onde estava escondido aquele chulo do Tattaglia?
Quero o couro dele, já!
- Sonny... - O que é?
As coisas estão a começar a ficar mais calmas.
Se fores atrás do Tattaglia, deitarás tudo a perder.
Deixa as coisas arrefecerem. O pai pode negociar.
Ele nada pode fazer até melhorar! Eu decido o que vai ser feito.
Isto está a custar-nos muito massa. Não está a entrar nada!
- Não podemos trabalhar. - Nem eles! Não te preocupes.
- Eles não têm as nossas despesas! - Não te preocupes com isso!
Não haverá mais impasses!
Vou matar aquele velho e acabo com isto! Vou...
Estás a ficar com uma grande reputação. Espero que gostes.
Faz o que eu te disser para fazeres! Raios!
Se tivesse um Consigliere de guerra, um siciliano, não estaria assim.
O pai tinha o Genco, olha o que eu tenho.
Desculpa, não quis dizer isso.
A mãe fez um jantarinho. É domingo...
Os negros estão a divertir-se com a nossa política nos bancos.
Conduzem Cadillacs novos, e pagam 50 por cento numa aposta.
Sabia que isso aconteceria logo que começassem a ganhar bem.
O pai nunca falou de negócios à mesa, diante dos miúdos.
Cala-te, Connie, quando o Sonny está a falar...
Nunca mais a mandes calar. Entendido?
Santino, não interfiras.
Sonny, Tom, gostaria de falar convosco depois do jantar.
Podia fazer muito mais pela Família.
Não discutimos negócios à mesa.
Sua bênção, Don Tommasino.
Por que estás tão afastado da casa?
Sou responsável pela tua vida.
Os guarda-costas estão aqui.
Mesmo assim é perigoso.
Soubemos pelo Santino em Nova Iorque...
Os teus inimigos sabem que estás aqui.
O Santino disse quando posso voltar?
Ainda não.
Está fora de questão.
Obrigado.
Para onde vais agora?
Corleone.
Leva o meu carro.
Não. Quero andar a pé.
Tem cuidado.
Michaele, é Corleone.
Para onde foram todos os homens?
Foram mortos por vingança.
Aqui estão os nomes dos mortos.
Leve-me para a América, soldado!
América, América, levem-me para a América, soldados!
Mamma mia, que beleza.
Acho que foste atingido por um raio.
Michaele...
Na Sicília, as mulheres são mais perigosas que as armas.
A caça foi boa?
Conhece todas as raparigas daqui?
Vimos verdadeiras beldades.
Uma delas atingiu o nosso amigo como um raio.
Ela tentaria o próprio diabo.
Realmente uma tentação. Não era, Calo?
Tudo harmonioso, não?
Que cabelo, que boca!
A boca.
As raparigas daqui são lindas, mas virtuosas.
Esta tinha um vestido púrpura...
...e uma fita púrpura no cabelo.
Parecia mais uma rapariga grega do que italiana.
Piu grega che italiana.
Conhece-a?
Não!
Não há uma rapariga como essa na vila.
Meu Deus, estou a entender.
Que se passa?
Vamos.
É a filha dele.
Diz-lhe para vir aqui.
Não, não, não...
Chama-o.
- Fabrizio, tu traduzes. - Sim, senhor.
Peço desculpa se o ofendi.
Sou um estrangeiro neste país.
Não queria desrespeitá-lo, nem à sua filha.
Sou um americano escondido na Sicília.
Chamo-me Michael Corleone.
Há pessoas que pagariam muito dinheiro por essa informação.
Mas a sua filha perderia um pai,
em vez de ganhar um marido.
Quero conhecer a sua filha
com a sua autorização
e sob a supervisão da sua Família.
Com todo o respeito.
Venha a minha casa no domingo.
Chamo-me Vitelli.
Obrigado.
Como se chama a sua filha?
Apollonia.
Muito bem.
Esta é a minha filha, Apollonia.
Este é o Michael Corleone.
Vou dar cabo de ti.
Guarda isso para a biblioteca.
Anda, temos de ir buscar a minha irmã. Vamos.
Que se passa?
- A culpa foi minha! - Onde está ele?
Sonny, por favor, a culpa foi minha!
Sonny, a culpa foi minha! Eu bati-lhe!
Comecei a lutar com ele. Por favor, deixa-me...
Eu bati-lhe, ele bateu-me. Eu não... eu...
Pronto. Vou buscar um médico para ver o teu estado, certo?
Sonny, por favor, não faças nada! Por favor, não faças nada!
Que se passa contigo? Que vou eu fazer?
Vou fazer desse bebé um órfão antes de ele nascer?
O seu pessoal ainda está a apostar nos Yankees?
Diz-lhes para pararem de apostar, certo?
Já perdemos dinheiro suficiente a semana passada...
Carlo, chega aqui, chega aqui!
Seu sacana!
Se voltares a tocar na minha irmã, eu mato-te.
Não te esperávamos, Kay. Devias ter telefonado.
Sim. Bem, eu telefonei.
Isto é, tentei escrever e telefonar.
Quero contactar com o Michael.
Ninguém sabe onde ele está.
Sabemos que ele está bem, mas é tudo.
Que foi aquilo?
Foi um acidente, mas ninguém se magoou.
Tom...
...dás esta carta ao Michael, por favor? Por favor.
Se a aceitasse, um tribunal provaria que eu sei o paradeiro dele.
Sê paciente, Kay. Ele entrará em contacto contigo.
Deixei o meu táxi ir. Posso entrar para chamar outro, por favor?
Entra, desculpa. Anda.
Está? Está?
O Carlo está?
- Quem fala? - É uma amiga do Carlo.
Pode dizer-lhe que só posso mais tarde esta noite.
Cabra.
- O jantar está na mesa. - Ainda não tenho fome.
A comida está na mesa. Está a arrefecer.
Como mais tarde.
Acabaste de me dizer para fazer o jantar!
- Vaffanculo. - Vaffanculo, tu!
Sua fedelha mestiça nojenta!
Isso! Parte tudo, mestiça mimada! Parte tudo!
Por que não trazes a tua puta para jantar cá em casa?
Talvez traga.
Agora, limpa tudo!
Limpo, uma ova!
Limpa tudo, sua fedelha magricela.
Limpa tudo, limpa tudo! Limpa tudo!
Limpa isso, sua... limpa!
Limpa!
Limpa! Limpa!
Sim, vá lá, mata-me. Sê uma assassina como o teu pai.
Vá! Todos os Corleones são uns assassinos!
Odeio-te!
Vá lá, mata-me! Sai daqui!
Odeio-te!
Vá! Agora, mato-te eu!
Sua fedelha mestiça! Sai daí!
Connie, que se passa? Não te ouço. O que é?
Connie, fala mais alto. O bebé está a chorar.
Santino, não entendo... Não sei... não entendo.
Sim, Connie.
Ouve, espera aí.
Não, não, espera aí.
Filho-da-mãe!
- Filho-da-mãe! - Sonny, que se passa?
Abre o maldito do portão.
Levanta-te!
Sonny!
- Sonny! Sonny, vem cá! - Sai daí!
Vão atrás dele, vão!
Filho-da-mãe! Vá lá!
Dá-me um gole.
A minha mulher estava a chorar lá em cima.
Ouço carros a aproximarem-se de casa.
Consigliere meu...
...acho que devias dizer ao teu Don o que todos parecem saber.
Não contei nada à mamã.
Ia agora lá acima acordá-lo para lhe contar.
Mas, primeiro, precisavas de uma bebida.
Sim.
Agora, já tomaste a tua bebida.
Alvejaram o Sonny na estrada.
Está morto.
Não quero inquéritos.
Não quero actos de vingança.
Quero que marques uma reunião
com os chefes das 5 Famílias.
Esta guerra tem de acabar.
Chama o Bonasera. Preciso dele agora.
Fala Tom Hagen.
Estou a telefonar a pedido de Vito Corleone.
Deve um serviço ao seu Don.
Ele não tem dúvidas de que pagará.
Ele estará na sua casa funerária dentro de uma hora.
Esteja lá para o receber.
Meu amigo, estás pronto para prestar o teu serviço?
Sim.
Que deseja que eu faça?
Quero que, com toda a tua competência e habilidade...
Não quero que a mãe o veja neste estado.
Vê o que fizeram ao meu filho.
Tens de aprender a falar inglês.
Eu sei falar inglês.
Segunda, terça, quinta, quarta, sexta, domingo, sábado...
- Bravo. - Vamos.
Saudações, Don Tommasino. Como estão as coisas em Palermo?
O Michael anda a ensinar-me a conduzir.
Venha, vou mostrar-lhe.
Como vão as coisas?
Os jovens já não respeitam nada.
São tempos ruins.
Este local tornou-se demasiado perigoso para ti.
As pessoas sabem como te chamas. E não creio que isso seja seguro.
Quero que te mudes... para uma vila perto de Siracusa.
O mais rápido possível.
Qual é o problema?
Trago más notícias da América.
O teu irmão Santino...
foi assassinado.
Vamos, vamos... Tu prometeste-me.
Fabrizio! Prepara o carro.
- É o chefe que vai a guiar? - Sim.
A sua esposa também vai?
Não. Quero que a leves para casa do pai, onde estará segura.
Certo. Como queira.
Calo, onde está a Apollonia?
Ela quer fazer-te uma surpresa. Quer ser ela a guiar.
Ela dará uma boa esposa americana.
Eu vou buscar a bagagem.
Fabrizio,...
onde vais?
Espera aí! Eu vou aí buscar-te.
Não, Apollonia!
Don Barzini, quero agradecer-lhe por me ter ajudado a organizar esta reunião.
Também aos chefes das outras cinco Famílias.
Nova Iorque e New Jersey.
Carmine Cuneo, do Bronx...
e de Brooklyn...
Philip Tattaglia.
De Staten Island,
temos aqui connosco Victor Strachi
e todos os outros associados que vieram de tão longe
como da Califórnia, de Kansas City e de outros territórios do país.
Obrigado.
Acho que isto nunca foi tão longe.
Não sei.
Uma infelicidade tão grande e desnecessária.
Tattaglia perdeu um filho, eu perdi um filho.
Estamos quites. E se Tattaglia concordar...
estou disposto a fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
Estamos gratos por Don Corleone convocar esta reunião.
Todos sabemos que é um homem de palavra.
Um homem modesto, que dá sempre ouvidos à razão.
Sim, Don Barzini.
É demasiado modesto.
Controlava todos os juízes e políticos.
Recusou-se a partilhá-los.
Quando é que alguma vez recusei um favor?
Todos me conhecem aqui.
Quando me recusei? à excepção de uma única vez.
Porquê?
Acredito que o negócio da droga vai arruinar o futuro.
Não é como o jogo, a bebida, ou mesmo as mulheres...
...algo que a maioria das pessoas quer, mas que a Igreja proíbe.
Mesmo a polícia, que sempre nos ajudou com o jogo e outras coisas...
e, agora, recusa-se a ajudar-nos, quando se trata de narcóticos.
Acreditei nisso então, e acredito agora.
Os tempos mudaram.
Não é como antigamente, que fazíamos o que queríamos.
Recusar não é um gesto de amigo.
Don Corleone controla todos os juízes e políticos em N.I.
Tem de os partilhar, ou deixar que outros os usem.
Tem de deixar-nos tirar água do poço.
Certamente, pode cobrar-nos por tais serviços.
Afinal, não somos comunistas.
Eu também não acredito em drogas.
Durante anos, paguei mais à minha gente
para eles não se meterem nesse tipo de negócio.
Alguém vem ter com eles e diz: "Tenho pó branco."
"Se fizerem um investimento de 2, 3 mil dólares,
conseguimos um lucro de $50 mil."
Eles não conseguem resistir. Quero controlar isto como um negócio,
para o manter respeitável.
Não a quero nas escolas. Não a quero vendida a crianças.
É uma infâmia.
Vamos manter o tráfico entre os pretos, os de cor.
São uns animais, de qualquer modo. Que percam as almas.
Espero que possamos chegar a um consenso.
E como um homem razoável, estou disposto a fazer o necessário
para encontrar uma solução pacífica para este problema.
Então, todos estamos de acordo.
O tráfico de drogas será permitido, mas controlado.
Don Corleone dar-nos-á protecção no leste, e haverá paz.
Tenho de ter a garantia absoluta da parte do Corleone.
à medida que o tempo passa e que a sua posição se fortalece,
tentará ele alguma vingança pessoal?
Somos todos homens sensatos.
Não temos de dar garantias, como se fôssemos advogados.
Está a falar de vingança?
A vingança não vai trazer-lhe o seu filho de volta,
nem o meu a mim.
Eu esqueço a vingança do meu filho.
Mas por motivos pessoais.
O meu filho mais novo.
Foi forçado a sair do país,
por causa do caso Sollozzo.
Muito bem, tenho de tomar medidas para trazê-lo de volta com segurança.
Ilibá-lo de todas essas falsas acusações.
Mas sou um homem supersticioso.
E se houver algum incidente com algum um polícia,
se se enforcar na sua cela,
se for atingido por um relâmpago,
lembrar-me-ei das pessoas presentes nesta sala
e, aí, não perdoarei.
Mas, tirando isso,
nesse caso, juro...
...pela alma dos meus netos,
que não serei eu a quebrar o acordo que fizemos aqui hoje.
Quando me encontrar com os Tattaglia,
devo insistir para que todos tenham o cadastro limpo?
Fala nisso, mas não insistas.
Muita coisa não me foi dita.
Refere-se ao Tattaglia?
Tattaglia é um chulo.
Isso não traz de volta o Santino.
Mas, até hoje, não sabia que o traidor era o Barzini.
Vamos, Nancy.
Fiquem todos juntos.
Muito bem.
Há quanto tempo voltaste?
Cheguei há um ano.
Talvez mais.
É bom ver-te, Kay.
Agora, trabalho para o meu pai, Kay.
Ele tem estado doente. Muito doente.
Tu não és como ele, Michael.
Pensei que ias ser diferente do teu pai. Foi o que me disseste.
O meu pai é igual a qualquer outro homem poderoso.
Qualquer homem que seja responsável por outras pessoas.
Como um senador ou um presidente.
- Sabes como pareces ingénuo? - Porquê?
Senadores e presidentes não mandam matar homens.
Quem está a ser ingénua, Kay?
Kay, o modo do meu pai fazer as coisas está acabado.
Até ele sabe disso.
Em cinco anos, a Família Corleone vai ser legítima.
Confia em mim. É só isso que te posso dizer sobre o meu trabalho.
Michael, por que vieste aqui? Porquê?
Que queres de mim, depois deste tempo todo
sem telefonares, nem escreveres?
Vim aqui porque preciso de ti. Porque gosto de ti.
- Por favor, pára, Michael. - Porque... quero que cases comigo.
- É demasiado tarde, demasiado tarde. - Por favor, Kay...
farei tudo o que pedires, para compensar o que nos aconteceu.
Porque isso é o importante, Kay. O importante é que...
...nos temos um ao outro e temos uma vida juntos.
Teremos filhos nossos.
Kay, preciso de ti
e amo-te.
A gente do Barzini meteu-se no meu território, e nós não fazemos nada.
Em breve, não terei sitio em Brooklyn onde ssa pendurar o chapéu!
Seja paciente.
Não lhe estou a pedir ajuda, Mike. Tire só as algemas.
- Seja paciente. - Temos de nos proteger.
Dê-me uma hipótese de recrutar alguns homens.
Não. Não quero dar uma desculpa ao Barzini para começar a lutar.
Mike, estás enganado.
Don Corleone...
uma vez, disse que chegaria o dia em que o Tessio e eu
podíamos formar a nossa própria Família.
Até hoje, nunca pensei nisso. Peço a sua autorização.
Agora, o chefe da Família é o Michael e, se ele vos der permissão,
então, têm a minha bênção.
Depois de seguirmos para Nevada,
podem deixar a Família Corleone e seguir o vosso caminho.
- Depois de partirmos para Nevada. - Quanto tempo será?
Seis meses.
Desculpe, Padrinho, mas quando partirem,
eu e o Pete ficaremos sob a alçada do Barzini, mais cedo ou mais tarde.
E eu odeio aquele Barzini!
Em seis meses, não haverá nada onde possamos começar.
- Têm fé no meu julgamento? - Sim.
- Tenho a vossa lealdade? - Sim, sempre, Padrinho.
Então, sejam amigos do Michael e façam o que ele disser.
Há coisas que estão a ser negociadas agora, que vão resolver todos
os vossos problemas e responder a todas as vossas questões.
E é tudo o que vos posso dizer agora.
Carlo, tu cresceste no Nevada.
Quando nos mudarmos, vais ser o meu braço direito.
O Tom Hagen já não é consigliere.
Vai ser o nosso advogado em Vegas.
Não tem nenhum reflexo no Tom, mas é assim que eu quero.
Além disso, se eu precisar de ajuda quem melhor que o meu pai
para ser meu Consigliere? - Bem, é tudo.
- Obrigado, pai. - Estou feliz por ti, Carlo.
Mike, por que fiquei de fora?
Não és um consigliere de guerra, Tom.
As coisas podem ficar difíceis com a nossa mudança.
Tom...
Aconselhei o Michael.
Nunca te considerei um mau consigliere.
Pensava que o Santino era um mau Don, que descanse em paz...
O Michael tem toda a minha confiança, tal como tu.
Mas há razões para não entrares no que vai acontecer.
- Talvez eu pudesse ajudar. - Estás fora, Tom.
Estou espantado com a tua cara. Estás óptimo.
Este médico fez um bom trabalho.
Quem te convenceu? A Kay? Espera!
Deixa-as aqui; tratamos delas depois.
Ele está cansado, quer refrescar-se.
Deixa-me abrir a porta, certo?
Olá, Mike! Bem-vindo a Las Vegas!
A ideia é dele, certo? Não é? O teu irmão Freddy...
- Eu volto já. - Está bem.
Mantém-nas ocupadas.
- Tudo o que quiseres, rapaz. - Quem são as raparigas?
- Compete-te a ti descobrires. - Livra-te delas, Fredo.
Mike...
Fredo, estou aqui em negócios. Parto amanhã.
Livra-te delas. Estou cansado.
Despacha também a banda.
Vão-se embora. Toca a andar.
Vá, vai-te embora.
Anda, querida, vamos.
Não sei, Johnny. Não sei que raio se passa com ele.
Desculpa, querida.
Não sei, ele está cansado...
Que aconteceu ao Moe Greene?
Disse que tinha uns assuntos.
Disse para lhe telefonares quando a festa começasse.
Bem, telefona-lhe.
Johnny, como estás?
Olá, Mike. É bom voltar a ver-te.
- Estamos todos orgulhosos de ti. - Obrigado, Mike.
Senta-te, quero falar contigo.
- O Don está orgulhoso de ti, Johnny. -Bem... Devo-lhe tudo.
Ele sabe como estás grato.
É por isso que ele gostaria de te pedir um favor.
Mike, em que posso ser útil?
A Família Corleone está a pensar em deixar o negócio do azeite.
Fixarmo-nos aqui.
O Moe Greene vende-nos a parte dele do casino e do hotel.
Assim, podia ser tudo da Família.
- Tom... - Mike, tens a certeza disso?
O Moe deixa o negócio... Ele nunca me falou em vender.
Vou fazer-lhe uma oferta irrecusável.
Johnny...
...pensamos que o espectáculo será um factor importante
para atrair jogadores para o casino.
Esperamos que assines um contrato para apareceres 5 vezes por ano.
Talvez convenceres alguns dos teus amigos dos filmes
a fazerem o mesmo. Estamos a contar contigo.
Claro, Mike. Farei qualquer coisa pelo meu Padrinho.
Óptimo.
Mike. Olá, pessoal. Estão todos aqui.
Freddy? Tom?
- É bom ver-te, Mike. - Como estás, Moe?
Têm tudo o que precisam? O Chefe fez-vos um prato especial.
Ficarão de língua de fora com as dançarinas e têm crédito.
Dá dados a todos nesta sala para jogarem por conta da casa.
O meu crédito chega para comprar a tua parte?
Comprar a minha parte?
O casino, o hotel.
A Família Corleone quer comprar a tua parte.
A Família Corleone quer comprar a minha parte?
Não, eu compro a vossa. Vocês não me compram.
O teu casino perde dinheiro. Talvez possamos fazer melhor.
Achas que estou a escorregar, Mike?
Estás com azar.
Vocês italianos, fazem-me rir.
Fiz-vos o favor de acolher o Freddy quando precisaram,
e agora querem passar-me a perna!
Aceitaste o Freddie porque a Família Corleone financiou o teu casino,
porque a Família Molinari na Costa garantiu a segurança dele.
Agora, estamos a falar de negócios.
Falemos de negócios, Mike. Antes de mais, vocês estão acabados.
A Família Corleone já não tem a força que tinha.
O Padrinho está doente, certo?
Estão a ser corridos de N.I. Pelos Barzini e pelas outras Famílias.
Em que estas a pensar?
Achas que podes vir ao meu hotel e ficar com ele?
Falei com o Barzini.
Posso fazer negócio com ele e ficar com o meu hotel.
É por isso que bates no meu irmão em público?
Isso não foi nada, Mike.
O Moe não quis dizer nada com isso.
É claro que ele de vez em quando sai da linha,
mas somos bons amigos. - Tenho um negócio para gerir.
De vez em quando, tenho de fazer isso para que tudo corra bem.
Tivemos uma pequena discussão. Por isso, tive de pô-lo na ordem.
Puseste o meu irmão na ordem?
Ele andava a "papar" duas empregadas de cada vez.
Os jogadores não tinham bebidas à mesa. Que se passa contigo?
Amanhã, parto para Nova Iorque. Pensa num preço.
Sabes quem eu sou? Sou o Moe Greene.
Já eu trabalhava ainda tu andavas com chefes de claques!
Espera um minuto, Moe...
Tom... Tom, és o consigliere podes falar com o Don, e explicar...
Espera um minuto. O Don está semi-reformado
e o Mike está a gerir o negócio da Família.
Se tens algo a dizer, diz ao Michael.
Mike! Não vens a Las Vegas falar assim a um homem
como o Moe Greene!
Fredo.
És o meu irmão mais velho e gosto muito de ti.
Mas não voltes a tomar o partido de ninguém contra a Família.
Nunca.
Tenho de falar com o meu pai e com a gente dele. Janta sem mim.
Michael.
Este fim-de-semana, vamos sair.
Vamos à cidade, vamos ver um espectáculo e jantamos. Prometo.
Michael...
Michael, a tua irmã quer pedir-te uma coisa.
- Deixa-a pedir. - Não, ela tem medo.
A Connie e o Carlo querem que sejas padrinho do filho deles.
- Veremos. - Serás?
Deixa-me pensar nisso; veremos. Anda.
Então, o Barzini irá primeiro contra ti.
Marcará uma reunião com alguém em quem confias.
Garantindo a tua segurança.
Nessa reunião, serás assassinado.
Gosto de beber vinho mais do que gostava.
- Agora, bebo mais. - Faz-lhe bem, pai.
Não sei.
Estás feliz com a tua mulher e os teus filhos?
- Muito feliz. - Isso é bom.
Espero que não te importes
que esteja sempre a insistir neste assunto do Barzini.
- Não, de modo nenhum. - É um hábito antigo.
Toda a vida tentei não ser descuidado.
As mulheres e as crianças podem ser descuidadas. Os homens, não.
- Como está o teu filho? - Está bom.
Está cada vez mais parecido contigo.
É mais esperto do que eu.
Com três anos, já lê banda desenhada.
Lê banda desenhada.
Quero que arranjes um homem na Companhia dos Telefones
para ouvir todas as chamadas feitas e recebidas.
- Já fiz isso, pai. - Pode ser qualquer um.
- Já tratei disso, pai. - É verdade. Esqueci-me.
O que se passa?
O que é que o preocupa?
Vou aguentar-me.
Disse-lhe que me aguento. Vou aguentar-me.
Sabia que o Santino teria de passar por tudo isto.
E o Fredo...
O Fredo era... Bem...
...mas nunca quis isto para ti.
Passei a vida a trabalhar.
Não peço desculpa por cuidar da minha família...
...e recusei-me a ser um fantoche
manipulado por todos esses manda-chuvas.
Não me arrependo. Foi a minha vida, mas achei que...
quando chegasse a tua vez,
serias tu a mexer os cordelinhos.
Senador Corleone...
Governador Corleone ou coisa parecida...
Mais um manda-chuva...
Bem...
Não houve tempo suficiente, Michael.
Não houve tempo suficiente.
Havemos de lá chegar, pai. Havemos de lá chegar.
Agora, escuta...
Quem te propuser o encontro com o Barzini,
é ele o traidor. Não te esqueças disso.
Posso segurar nele? Eu tenho cuidado.
- Posso regar estes? - Sim, rega.
Deste lado.
Tem cuidado. Estás a entornar.
Anthony, anda cá.
Anda cá.
Pronto, já chega. Vamos pô-lo aqui.
Anda cá. Vou mostrar-te uma coisa.
Fica aí.
Dê-me uma laranja.
É um truque novo.
Vai para ali. Vai para ali.
Onde está?
Mike, posso dar-lhe uma palavrinha?
O Barzini quer marcar uma reunião.
Diz que podemos resolver todos os nossos problemas.
- Falou com ele? - Falei.
Posso garantir segurança no meu território.
Pode ser?
- Está bem. - Certo.
Sabes como te vão abordar?
Estão a preparar uma reunião em Brooklyn,
no território do Tessio...
...onde estarei em segurança.
Sempre julguei que seria o Clemenza, e não o Tessio.
É uma jogada inteligente.
O Tessio sempre foi mais inteligente.
Mas eu vou esperar...
...até depois do baptizado.
Decidi ser padrinho do bebé da Connie.
Depois, encontrar-me-ei com Don Barzini e Tattaglia...
...com todos os chefes das cinco Famílias.
Michael, crês em Deus, Pai Todo-Poderoso,
Criador do Céu e da Terra? - Creio.
Crês em Jesus Cristo, Seu único filho,
Nosso Senhor? - Creio.
Crês no Espírito Santo, na Santa Igreja Católica?
Creio.
Michael Francis Rizzi, renuncias a Satanás?
Renuncio.
E a todas as suas obras?
Renuncio.
Meu Deus!
- E a todos os seus faustos? - Renuncio.
Michael Rizzi, serás baptizado?
Serei.
Michael Rizzi, vai em paz e que o Senhor te acompanhe.
- Carlo... - Sim?
Não podes ir para Vegas. Surgiu uma coisa.
Terão de partir sem nós.
Mike, são as nossas primeiras férias!
Por favor, Connie... O que queres?
Volta para casa. Espera que te telefone. É importante.
Será apenas por alguns dias.
Vamos agora para Brooklyn.
Espero que o Mike consiga um bom acordo, logo à noite.
Estou certo de que conseguirá.
Sal, Tom... O chefe disse que irá noutro carro.
Disse para irem andando.
Raios! Ele não pode fazer isso! Lixa todos os meus preparativos.
- Foi o que ele disse. - Eu também não posso ir, Sal.
Diz ao Mike que era apenas uma questão de negócios.
Eu sempre gostei dele.
- Ele sabe disso. - Com licença, Sal...
Tom, podes safar-me?
- Em nome dos bons velhos tempos? - Não posso, Sally.
Tens de responder pelo Santino, Carlo.
Mike, estás muito enganado.
Entregaste o Sonny à gente do Barzini.
Aquela fita que fizeste com a minha irmã...
Julgas que isso enganaria um Corleone?
Mike, estou inocente. Juro pelos miúdos.
- Por favor, não me faças isso. - Senta-te.
Mike, não me faças isso, por favor.
O Barzini está morto.
O Philip Tattaglia, também.
O Moe Greene...
...o Strachi...
...o Cuneo.
Hoje, estou a resolver todos os assuntos da Família.
Por isso, não me digas que estás inocente, Carlo.
Confessa que o fizeste.
Arranja-lhe uma bebida.
Vá lá... Não tenhas medo, Carlo.
Julgas que faria que a minha irmã ficasse viúva?
Sou padrinho do vosso filho, Carlo.
Vá lá, bebe... Bebe.
Não, Carlo...
Estás fora dos negócios da Família. É o teu castigo.
Estás acabado.
Vou meter-te num avião para Las Vegas.
Tom.
Quero que fiques lá, percebeste?
Mas não me digas que estás inocente...
...pois isso é um insulto à minha inteligência e enfurece-me.
Quem te procurou?
O Tattaglia ou o Barzini?
Foi o Barzini.
Óptimo.
Está um carro lá fora, para te levar ao aeroporto.
Vou telefonar à tua mulher a dizer-lhe qual o voo em que vais.
- Mike... - Desaparece da minha vista.
Olá, Carlo.
- Estou a dizer-te que... - Por favor, mãe!
Michael! Michael!
- O que se passa? - Onde está ele? Michael!
Michael, seu estupor! Mataste o meu marido!
Esperaste que o pai morresse, para que ninguém pudesse deter-te, e mataste-o!
Culpaste-o pela morte do Sonny. Sempre o fizeste. Todos o fizeram.
Mas nunca pensaste em mim! Nunca te ralaste comigo!
- E agora? O que vou fazer? - Connie...
Por que é que julgas que ele manteve o Carlo aqui?
Já sabia que ia matá-lo!
E foste padrinho do nosso bebé, seu canalha insensível!
Queres saber quantos homens ele matou, além do Carlo?
Lê os jornais!
Foi o teu marido! Este é o teu marido!
Pronto...
Não! Não!
Levem-na lá para cima. Chamem um médico.
Está histérica.
Histérica.
Michael, é verdade?
Não me faças perguntas sobre os meus assuntos, Kay.
É verdade?
Não me faças perguntas sobre os meus assuntos.
- Não... - Basta!
Está bem.
Desta vez...
Desta vez, podes fazer perguntas sobre os meus assuntos.
É verdade?
É?
Não.
Acho que ambos precisamos de uma bebida.
Don Corleone...
RIP das legendas: sideralman Sincronia: Pacheco