Rittenhouse Square. Próxima paragem.
O teu nó está todo partido.
O quê?
E esse membro é demasiado fino.
Jesus Cristo, se vais fazer isso
mais vale escolher uma boa
e dar um nó decente, pelo amor de Deus.
Aqui. Dá-mo cá.
Vá lá, dá cá isso.
Muito bem. Vamos ver o que temos aqui.
Oh. Tu tens isto tudo lixado, miúdo.
Como é que se chama?
KJ.
Ah. Chamo-me Barry. Prazer em conhecer-vos.
Sabes, no treino básico
ensinaram-nos todos os nós do livro.
Havia o teu, hum, polegar nó, o teu nó de recife,
o clássico nó em forma de oito.
Mas o meu nó de eleição
era a bolina.
Aqui. Aqui está uma corda.
Durante a guerra eu tinha tinha ordens para, uh,
fazer alguns prisioneiros para a selva
com apenas uma... uma espingarda e uma pequena pá
e uma mão-cheia dessa corda.
E...
Eu deixava-os escolher as suas próprias árvores.
E depois eu ficava ali
e, hum, vê-los colocar a corda na cabeça deles
e apertar o pescoço.
E...
então eu apontava-lhes a minha espingarda.
Eles saíram.
Muito mais barata alternativa muito mais barata, afirmaram.
Eu tinha provavelmente a tua idade.
Um dia não passa
sem eu pensar nas vidas que tirei.
Quantas vidas é que tirou?
Um a mais, miúdo.
Um a mais.
Desculpa ter perguntado.
Não, está tudo bem.
É uma questão de tempo para todos nós.
Mas o como e quando, isso é que é uma surpresa.
Surpresa, não é?
Ah, sim.
Porque toda a gente do nosso passado
está lá em cima à espera com balões
e, uh, todas essas pequenas coisas que sopram através de
e fazem um som alto, e desagradável.
O que é que eu chamo de...
Kazoos.
É isso mesmo. Kazoos.
Toda a gente está lá em cima com balões e kazoos.
Hum...
Ei, faz-me um favor, miúdo. Atira essa corda para o lixo.
Sim.
O que é aquilo ali?
Isso?
Provavelmente já me impediu de fazer esse nó algumas vezes.
O que é que tu és, um cantor ou algo do género?
Não, pá.
Cresceu na igreja.
Tenho andado a fazer as minhas ultimamente.
Acho que estou a tentar perceber.
Sempre quis ser um compositor
ou criar um grupo ou algo do género.
Bem, tenho de ouvir uma coisa.
Não, pá.
Oh, vamos lá.
Eu troco-o.
Uma canção e eu vou para aquele caixote do lixo
e criar-vos um nó perfeito para tratar do seu negócio.
Não sei, pá.
Bem, vamos lá.
Não há mais nada a acontecer aqui fora.
Tenho tentado para o fazer corretamente
Tenho vivido uma vida solitária
Tenho estado a dormir aqui em vez disso
Tenho estado a dormir na minha cama
A dormir na minha cama
♪ Então mostra-me a família ♪
E todo o sangue Que vou sangrar
Não sei onde é que eu errei
Não sei onde pertenço
Mas eu posso escrever uma canção
E amor, precisamos dele agora
Esperemos que haja algum
♪ Porque oh ♪
Estamos a sangrar
Eu pertenço a ti Tu pertences a mim
És o meu doce coração
Eu pertenço a ti
Tu pertences a mim
És o meu doce... Ei!
♪ Ho ♪
♪ Hey ♪
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
O acordo está cancelado.
O diabo é que vais desligar essa voz no meu relógio.
Vou começar a chamar-lhe KJ Rittenhouse.
Escreveste isso?
Não, pá. Os Lumineers.
O Lumi quem?
Não importa.
Bem...
Olha aqui, KJ.
Não sei qual é a tua história
mas posso dizer-vos uma coisa.
Vais atuar.
Ah, sim?
Oh, claro que sim.
Aqui tens uma segunda oportunidade.
Não estragues tudo.
Eu digo-vos o seguinte.
Onde... onde é que estão hospedados?
Muito bem, olhem.
Pega nas tuas coisas e vem comigo.
Vamos lá. Vamos lá.
Eles ensinam-te a cantar assim na igreja?
- Sim. - Que raio,
Vou ter de renovar a minha filiação a Jesus.
O que é que se passa com ele?
Fentanil. Continua a andar.
É isto mesmo.
Não é muito.
Mas o agente imobiliário vendeu-me a vista.
Sentar. Sentar.
- Então, há quanto tempo estás aqui? - Há quanto tempo estás aqui?
Tenho estado neste sítio nas últimas três semanas.
Tenho tido sorte.
Sabes, eles vão apanhar-me mais cedo ou mais tarde, e vão-me expulsar.
Perdi a minha casa em 1992.
Portanto, 2-02, 2-11,
2-12, 2-20, 2...
Serão 30 anos neste inverno.
Não tem família?
Olha, miúdo, eu... I tenho baldes de água
atrás daquela cortina ali atrás.
Pode passar por água
e podem levar um algumas destas caixas
e o que está sentado e descansa em cima.
Não consigo dormir com isto.
Bem, então sugiro que que desças o teu rabo
ao som dos Four Seasons, porque é tudo o que tenho.
Faço-te um acordo.
Podes ficar aqui o tempo que precisares
mas tens de prometer-me uma coisa.
E o que é que é isso?
É preciso escrever.
Todos os dias.
Seja qual for a merda que tenhas a fazer,
colocá-lo no papel e trazê-lo na guitarra.
Perceberam?
Promete-me algo em troca?
Temos aqui um negociador, certo?
Não contactem a minha mãe.
Está bem?
Está bem.
E o teu pai?
Ele...
morreu há muito tempo.
Hmm.
Muito bem. Agora, oiçam.
Todas as manhãs vou comer no abrigo às 7:00 em ponto.
É a nossa única refeição decente refeição decente do dia.
Por isso, dorme um pouco.
Ei, Barry?
Sim?
Porque estás a fazer isto por mim, meu?
A fazer o quê?
Não sei.
Está a ajudar?
Digamos que eu sempre quis sentar-me na orquestra.
Agora dorme.
Não te importes com o meu ressonar.
Boa noite.
E obrigado.
Sim, sim.
Escreve e dorme.
Caramba, não estava a brincar.
Não esperes por mim
Isso mesmo. Isso mesmo.
Porque estou sempre a ir na tua direção
Ei, espera aí, está bem?
E eu sei
Exatamente o que Estou à procura
- É suposto eu comer isto? - Sim.
Continuo a correr até Não posso mais
Há-de habituar-se.
A cada segundo, todos os dias
♪ Hmm Hmm ♪
Woah (Woah), whoa
Woah, yeah
Quando vês uma uma rapariga a passar
Porque me puxas para mais perto, rapariga? Achas que ela é mais bonita?
Achas que eu conheço esta rapariga?
#Nunca me tragas para junto dos teus amigos Achas que os quero mais?
És a rapariga mais voadora que conheço que conheço Porque é que és tão insegura?
Porque é que és tão imaturo, quando se trata de tudo?
É por isso que tu tens tatuagens?
É por isso que tu tens anéis na barriga?
Quando te preocupas com coisas insignificantes Sinto-me como se mal te conhecesse
Ei, Barry! Volto daqui a umas de horas! Encontramo-nos no mesmo sítio!
Nem sequer te posso mentir Costumava ser da mesma maneira
Costumava sabotar as minhas próprias relações e jogos
Só porque eu não me amava a mim próprio, tinha vergonha
Culpava todos os outros pessoa exceto eu próprio... ♪
KJ?
Bem, o miúdo está vivo.
Desculpa. Tive de ir, uh, fazer umas coisas.
O quê?
E como é que isso correu?
Uh, foi, uh... foi... foi...
Foi bom. Foi bom.
E então?
O quê?
Nada.
O que é que é isso?
Ah, só um bocadinho algo para passar o tempo.
Posso vê-lo?
Sim.
Uau.
Isto é... Isto é muito bom.
Bem, podes tentar.
Não.
Yo. Não é divertido perseguir alguém a pé
quando eles têm um skate, a sério, a sério.
Dominic? - Yo, e deves-me 18 dólares pelo táxi
Eu segui o autocarro. autocarro. Que passo, papi!
- Como é que me seguiram? - Tens de trabalhar no teu jogo de camuflagem.
Ele estava à porta da igreja esta como se ninguém o fosse ver.
Muito bem. Barry, apresento-te o Dominic.
Nós conhecemo-nos do meu bairro.
Dominic, apresento-te o Barry.
É um prazer conhecê-lo, senhor.
Sim.
Então é aqui que tens andou a dar uns pontapés, não foi?
Que raio!
Olha para esta vista.
Então, como é que vocês os dois se tornaram amigos?
Uh, quem? Este gajo?
Ele é a razão pela qual eu vou à igreja todos os dias.
Sim, cala-te.
Ele provavelmente não esteve desde que me fui embora.
Yo, o importante é aparecer. Ninguém quer saber se te esgueiras.
Sabes, eu estava prestes mostrar ao KJ como esculpir.
Podes juntar-te a nós.
Muito bem. Vamos lá, vamos vamos. Qual é a minha faca?
Não lhe dês uma faca.
Yo, não lhe dês ouvidos.
- Barry... - Ei, vocês podem calar-se
e apenas, e prestar atenção aqui?
Jesus.
Tens de encontrar o objeto dentro da madeira.
E assim, esculpimos tudo.
Um pouco.
Não comas grandes pedaços.
E descobrirá qual é o objeto.
Ed Sheeran, Michael Bublé...
Que tipo de nome artístico é Michael Bubbles?
Barry, é o Bublé.
Gosto de "KJ Rittenhouse".
Ok, vais aprender a atirar um jab.
Vais atirá-lo nesta área aqui.
Mantém os cotovelos para dentro.
É isso mesmo. Muito bem. Agora atira-a. É isso mesmo.
É isso mesmo. É isso mesmo.
- Yo, vejam o pequeno Mike Tyson aqui. - Meu, cala-te.
Mas não vai ser o máximo. Tu ficarias pareceria muito fixe com uma tatuagem na cara.
A sério, a sério.
Cala-te, Don King, por amor de Deus.
Vamos lá. Ok, vamos lá.
Agora, desta vez, vais vais escorregar no jab.
Então, como se eu a atirasse para a esquerda e escorrego.
É isso mesmo.
Isso é ótimo.
Isso é bom, KJ.
É bom. É bom.
Sim. Isso é ótimo.
Ei, KJ!
Sim?
Lembra-me de agradecer ao Dominic por este sabonete.
Assim farei, Barry.
Muito bem.
Pára com isso.
- Bem, pára de beber, e eu paro de morder... - Estou a morder. Estou a morder.
Estou a pôr a tampa.
Muito bem, então.
Fora da vista, fora da mente.
Vamos lá.
Passa-me um pouco de madeira, está bem?
Água?
Wooder.
Barry...
O quê?
Água.
Wooder.
- Quero tomar uma bebida. - Está bem, está bem.
Aqui está a água.
Água.
Wooder.
Meu Deus, és tão Philly que é nojento.
Jesus Cristo.
Posso perguntar-te uma coisa?
Claro.
Já tentaste trabalhar ao longo dos anos?
Sou um vagabundo, miúdo.
Não sou digno de um emprego.
Ei, não és um vagabundo.
És um ser humano.
E uma boa. Está bem?
Obrigado, miúdo.
O meu pai...
Ele...
Morreu de cancro.
Que idade tinhas?
Treze.
Oh, meu Deus. É uma idade difícil idade para perder um ente querido.
Suponho que tu e a tua mãe têm
Desde então, não nos vemos mais.
Ah, sim.
Deixem-me dizer-vos.
O meu pai...
ele era o pastor da da nossa igreja Batista.
Ele era o meu melhor amigo, pá.
Quando ele morreu...
a minha mãe foi ordenada e manteve a igreja a funcionar.
Mas aos poucos fui perdendo a fé...
tudo, de facto.
Digamos que
a minha falta de vontade de seguir os seus passos
não foi exatamente recebido com
de braços abertos.
Quero dizer, ela está sempre a dizer...
"A música não é uma carreira."
A música não é uma carreira.
Sentia que estava a desiludir toda a gente, sabe?
Agora ela está a começar a namorar com o bispo.
Acreditam nisto?
Um tipo porreiro?
Entendido.
Então...
Há algumas semanas, ela apanhou-me a mim e ao Dominic a fumar erva no quintal
o que levou a uma grande luta e...
Eu simplesmente fugi.
Então, estás zangado com a tua mãe
por não apoiar a sua música
e por começar a ver alguém.
E estás frustrado com Deus
por não curar o vosso pai.
É só isso?
Quero dizer, mais ou menos, acho eu.
Olha, tu cresceste num um bom bairro,
és... és educado,
e quase que tens a voz voz de Luther Vandross.
Devias estar a agradecer à tua mãe por manter as luzes acesas.
Talvez não o compreendas agora
porque és demasiado jovem, mas é...
é difícil encontrar o amor depois ter sido tirado de nós.
Não estou a dizer que o que te sentes é errado.
Tens de te lembrar que a tua mãe
merece o direito de amar e ser amado novamente.
E lamento o que aconteceu ao teu pai.
Tenho a certeza de que era um grande homem.
Sabes, temos pessoas a morrer todos os dias por aqui de cancro,
drogas e a guerra.
Alguém está a ser alguém está a levar um tiro por aqui
por nenhuma razão, ao que parece.
Tenho a certeza que todas as famílias gostariam que que Deus tivesse feito alguma coisa
para evitar que isso aconteça aos seus entes queridos.
Nunca se sabe quando será a última vez
está com alguém de quem gostamos.
Obrigado, Barry.
Posso perguntar mais uma coisa?
Posso impedir-te?
Todos os kazoos à parte,
o que achas que realmente acontece quando morremos?
A resposta, meu amigo, está a soprar no vento.
A resposta é soprando no vento.
De onde é que isso veio?
Só um pouco de Bob Dylan.
Foi ótimo, meu.
Sim, sim.
A minha mulher pediu-me para cantar para antes de ir para a cama.
E desta vez, ela estava com febre
e ela disse uma boa canção
é um remédio melhor do que qualquer medicamento.
O que é que lhe cantava?
Oh, ela gostava de coisas boas coisas boas, sabes.
Nada dessa coisa do Michael Bubbles.
Ela gostava de Sinatra,
Marvin Gaye, se a disposição fosse a correta.
- Hmm. - E, uh, e, uh...
Rapaz, eu cantava para ela.
Mesmo que estivesse doente, eu nunca perdia uma noite.
Ela disse que eu soava como um lobo a fazer uma serenata à lua.
Vamos lá, pá. Tu sabes, as estrelas adoram-no.
Onde é que ela está agora?
Esperemos que seja num lugar tranquilo.
Olá, meu coração.
Já lá vão alguns anos desde a minha visita.
Perdoa-me.
Tenho estado a lutar um pouco.
De certeza que já reparou.
Não me orgulho disso.
Mas é tão difícil
sem ti e...
Deparei-me com um jovem chamado KJ.
Ele é um músico.
Muito talentoso.
Ele até pensa que eu sou um um tipo meio decente.
Ele parece um pouco perdido.
Por isso, vou ficar com ele
até encontrar o seu caminho.
Porque tu me ensinaste isso.
Estar presente para alguém de quem se gosta
desde o dia, até ao dia.
Sinto muito a tua falta.
Vou fazer o meu melhor para mudar.
Parem com esse disparate de beber.
Sabes, eles têm estas reuniões dos AA no abrigo.
Talvez eu dê uma tentativa, sim?
Ah, Cristo, eu só gostava que estivesses aqui.
Conhecemo-nos depois de eu voltar do Vietname.
Ela estava sentada ali mesmo
naquele café, sozinha.
Ela fez-me parar sem qualquer dúvida.
Eu estava a vir do barbeiro pela primeira vez em anos.
E eu estava a sentir-me bem, com o meu melhor aspeto.
E rapaz, eu digo-vos,
Tinha um vestido branco comprido,
e eu fui ter com ela.
Não sabia o que dizer.
Então eu disse: "Estás em lua de mel?"
O quê? A tua lua de mel?
Não sei, não sei. Era o vestido, sabes.
E ela olhou para para mim e disse: "Não,"
com o mais belo sotaque sotaque francês.
O que é que aconteceu a seguir?
Bem, então apresentei-me me e perguntei o nome dela
e ela disse "Elynore Rosenberg."
Perguntei se me podia sentar com ela por um minuto e ouvir a sua história.
E ela disse "D'accord" que significa "Ok" em francês.
Então, ficámos ali sentados durante horas
falar das nossas vidas.
Vimo-nos todos os dias.
E em pouco tempo, apaixonámo-nos.
Duas semanas depois, pedi-o em casamento.
Duas semanas?
Estão a brincar comigo, certo?
Eu sabia que ela era a tal.
Voltei para Paris com ela para conhecer a sua família,
e dois dias depois, casámo-nos casados numa pequena sinagoga
que a sua família tinha ajudado a restaurar.
Eu não tinha um lar aqui.
Os meus pais tinham falecido quando eu estava a trabalhar.
Por isso, quis ficar em Paris e estar perto da família dela.
Mas El, ela tinha a sua mente.
Ela disse uma frase que nunca esquecerei.
O que é que é isso?
"O lugar que te fez é onde eu quero estar."
Então mudámo-nos para casa dos meus pais em West Philly.
Não éramos ricos, mas tínhamo-nos um ao outro.
E alguns anos mais tarde chegou o meu presente mais precioso,
o nosso filho Jimmy.
Aquele dia no hospital,
não poderia ter encontrado um homem mais feliz no mundo.
Pela primeira vez na na minha vida, senti um objetivo.
Conduzir do hospital para casa
na noite seguinte era véspera de Natal,
e a neve estava a começar a fazer o seu caminho para baixo.
E vi a Elynore a esticar a mão sobre o banco da frente
para o banco de trás para fazer o Jimmy sorrir.
Quando dei por mim,
um camião derrapou na 76.
Acordei
dois dias depois na UCI.
O médico disse que fomos atropelados por um condutor bêbado que ia a 80.
Todos os outros morreram com o impacto.
Lembro-me da dor da guerra,
vendo todos aqueles homens a arfar o seu último suspiro
e perder os meus irmãos de combate.
Mas mesmo quando recebi a carta que os meus pais tinham morrido,
de alguma forma eu fui treinado para lidar com isso.
Mas ninguém está preparado para este tipo de dor.
Por isso, optei pelo caminho mais fácil.
Sabe...
é difícil acreditar em algo lá em cima
quando há tanto sofrimento a acontecer cá em baixo.
Quando eu era criança
Antes da vida remover toda a inocência
O meu pai Levantar-me bem alto
E dança com a minha mãe e eu e depois
Gira-me à volta Até eu adormecer
Depois subia as escadas ele carregava-me
E eu sabia de certeza que era amado
Se eu pudesse roubar um último olhar
Um passo final
Uma última dança com ele
Eu tocaria uma música que nunca, nunca acabaria
♪ Porque eu adoraria, adoraria, adoraria ♪
Para dançar com o meu pai outra vez
Se eu pudesse ter outra oportunidade
Outra caminhada
Outra dança com ele
Eu tocaria uma música que nunca, nunca acabaria
Como eu adoraria, adoraria, adoraria
Para dançar com o meu pai outra vez
Ooh
Para dançar com o meu pai outra vez
Uma boa canção é um remédio melhor do que qualquer remédio, certo?
KJ Rittenhouse.
Boa noite, Pastor Hildy.
Dominic?
Eu só queria passar por cá e pedir desculpa
pelo que aconteceu há algumas semanas atrás.
Ver como estava a ir.
Já tive dias melhores.
Ele está bem. Eu sei que ele está.
Tenho a certeza que ele está algures com a sua guitarra, a cantar o seu coração.
Espero que seja esse o caso.
Preocupas-te com ele?
Os bons amigos são difíceis de encontrar.
Bem, eu devia provavelmente ir-me embora.
Tenha uma boa noite, Pastor.
Tu também, Dominic.
Dominic!
É melhor ver-vos na igreja no domingo.
Nada de se esgueirar pelas pelas traseiras, estão a ouvir-me?
Sim, senhora.
Boa noite.
Boa noite, rapazes.
Que jogo, também, não é?
- Não é? - Perdão.
Vê por onde andas vai, seu vagabundo.
Eu não sou um vagabundo.
O que é que foi isso?
Eu disse que não sou um vagabundo.
Meu, deixa-o ir.
Ele é um sem-abrigo. Vamos lá. Provavelmente tem problemas suficientes para descobrir onde cagar.
As minhas desculpas, senhor.
- Viste o jogo esta noite? - Não.
Ah. Meu, devias ter visto o fim. Certo, rapazes?
Defesa central, direita pelo meio e...
Vamos lá. Tudo... Tudo bem.
Sair. Saiam.
Vamos lá. Sai.
Vê por onde andas da próxima vez, seu vadio!
O que é que te aconteceu?
Ah. Uns miúdos punks.
Sabes, acontece-nos aqui fora de vez em quando.
Barry, precisas de ir para o hospital.
- Não, não, não. Não há hospital. - Porque não? Estás ferido.
- Olha para ti. - Não, não, não! Que raio!
Sente-se.
Senta, senta, senta.
- Não posso ir ao hospital. - Isso é ridículo. Porquê? Eles tratam de ti.
Não, não. Eu tenho andado nas ruas há 30 anos, KJ.
Achas que vou deixar que uns putos me deitem abaixo?
Barry, precisas de ver alguém.
Ver quem, hein? Quem?
Eu vou para o hospital, e depois?
Descobrem que não posso pagar
e me chutar o traseiro para a calçada com uma bata de hospital ainda vestida.
Quer saber o que realmente acontece
para um tipo como eu quando eu morrer!?
Nem um raio de uma coisa.
Nada!
Leva-me para um terreno e atira-me para lá.
É isso mesmo.
Fim da história.
Por isso, vou arriscar-me as minhas hipóteses aqui mesmo.
Está bem?
Quanto?
- Quanto é o quê? - No chapéu.
Uns cinco dólares e uns trocos.
Oh, amanhã vamos comer bem.
O meu presente.
Considera-o um pagamento de renda.
Feito.
Uh...
Não há programas de televisão para esse tipo de coisas?
Para que tipo de coisa?
Para cantar e atuar.
I... Eu vi-os em autocarros e outdoors.
Sim, há um monte, mas...
esses gajos são como muito, muito bons, meu.
Sabes o que vou dizer.
Não, não, não. Estão a brincar comigo?
- Não, eu não presto comparado com eles. - Não, KJ, estás enganado.
Tens uma voz suficientemente boa para atuar em qualquer palco que queiras.
Quando cantas, quem está lá em cima está a dançar.
És como o Dean Martin e Smokey Robinson
e Louis Armstrong.
Está bem, está bem. Obrigado, Barry.
Estou a perceber. Obrigado.
Sabes, eu já dei a volta o quarteirão um par de vezes.
E aprendi muito aqui.
Há três coisas que se destacam.
O que é que é isso?
Primeiro, tens de ser simpático com as pessoas.
Porque ninguém gosta de um idiota.
E dois,
morrer com memórias, não com sonhos.
Um dia serás um velhote como eu
e não queres olhar para trás com arrependimento.
Então...
por isso, balança para as cercas enquanto ainda tens as costeletas.
Estão a ouvir-me?
E o terceiro?
O quê?
Disseste três coisas?
Eu fiz?
Oh.
Hum...
Bem, para além de uma boa canção,
não há nada melhor do que um gelado de gelado de chocolate com menta.
Caramba, isso é bom.
Olha, mesmo que eu quisesse ir,
o que seria fantástico,
tem voos,
hotéis, taxas de entrada.
Não me posso dar a esse luxo.
Já para não falar que as filas são provavelmente com uns dez quilómetros de comprimento.
E como eu disse,
como as pessoas são super boas e tu sabes,
tem de se registar e Eu não tenho um portátil,
Não tenho telemóvel, não tenho não tenho nada disso...
O que é que estão a fazer?
Barry, o que estás a fazer?
O que é que diz?
Sem arrependimentos, não é?
Muito bem, estou dentro.
Ei, agora.
Pessoal, querem vir até aqui aqui e ouvir este miúdo cantar.
Ele está mesmo ali.
Queres ouvir este miúdo cantar. Ele está aqui.
Este miúdo tem uma voz fantástica...
Vamos lá.
Obrigado a todos!
Com licença. KJ?
- Sim? - Olá, chamo-me Taylor.
Sou redator do Philadelphia Daily.
Gostava de saber mais sobre o que se está a passar aqui.
Sim.
Só estou a tentar angariar dinheiro para ir a uma audição para um espetáculo.
Posso sentar-me convosco por um minuto?
Gostaria de ouvir a vossa história.
D'accord.
Ah, tu parles français?
Obrigado!
Então, fale-me de si. De onde é que é?
A partir da linha principal.
Ooh, rapaz elegante.
Sim, algo do género.
E o que é que o inspira?
O que é que me inspira?
Música. Desporto.
Barry, a sério.
Veja isto.
Olha, olha, vês isto?
Isto é muito importante.
Em grande.
Senta-te, meu. Pára.
"A voz de ouro em Rittenhouse"
por Taylor Haynes.
Ponham os meus óculos aqui.
"Sabes aquela sensação de surpresa..."
Sabe aquela sensação de surpresa
que o arrebata completamente que te arrebata completamente?
Quando se é atingido por um momento,
uma que sabe instantaneamente que vai durar uma vida inteira?
Foi exatamente isso que aconteceu
dentro da Rittenhouse Square há alguns dias.
Estava a passear pelo parque
quando, de repente, ouvi uma uma voz a atravessar as árvores
como se a Mãe Natureza estivesse a guiar-nos a todos
a uma atuação.
A voz pertence a Kelvin Jones Jr. de Filadélfia,
mas podem chamar-lhe pelo seu nome artístico nome artístico, KJ Rittenhouse.
Ele está a angariar dinheiro para ir fazer uma audição para um programa de televisão.
KJ é atualmente um sem-abrigo,
mas sob a asa protetora do seu amigo Barry.
É "uma voz de ouro". afirma o seu amigo,
e não podia estar mais de acordo.
A próxima atuação de KJ é este Domingo às 12 horas
em Rittenhouse Square.
Todos nós deveríamos aproveitar a oportunidade
para ir apoiar a sua viagem.
Podes agradecer-me depois!
"...Rittenhouse Square."
"Todos nós devemos aproveitar a oportunidade
para ir apoiar a sua viagem".
"Podes agradecer-me depois!"
Achas que as pessoas virão?
Sim, sim. Sim, eles vão cá estar.
E... e se não o fizerem,
não importa.
Está a tentar,
e isso é tudo o que importa na vida.
Sabe, eu estava a pensar...
Oh, não te esforces.
És tipo o meu agente, promotor, segurança,
e tudo o resto no meio, certo?
Nada mau para um homem velho.
Então, porque tu fazem tanto por mim,
Pensei em fazer algo bonito feito para si.
O que é que se passa, meu? Como estás?
- Quem está a falar? - Este é o Brennon.
Conheci-o há uns dias quando ele estava a fazer cortes de cabelo na Praça.
Deves ser o Barry. Prazer em conhecê-lo, senhor.
- E obrigado pelo vosso serviço. - Uh-huh.
Lembras-te do que fizeste antes de de conhecer a Elynore pela primeira vez?
Bem, aqui o Brennon é um barbeiro local
que faz cortes de cabelo aos sem-abrigo.
E não posso ter o meu gerente a andar por aí
parecendo uma um feto crescido, por isso...
Então, se não se importa, senhor,
Adoraria fazer-lhe um novo corte de cabelo grátis.
Bem, merda, não tens tens de me dizer duas vezes.
Onde é que me sento?
- Aqui está perfeito. - Muito bem.
Então, o que é que acha?
Fizeste um bom trabalho, filho.
Um ótimo trabalho, obrigado.
Obrigado.
Mais uma vez, obrigado, B.
Quando quiserem, malta.
Boa sorte com a atuação de amanhã!
Está com bom aspeto, General.
Obrigado, KJ.
Essa é a coisa mais simpática que alguém já fez por mim, filho.
Desculpe, minha senhora,
mas estou à procura do Pastor Hildy.
É o meu caso.
Em que posso ajudá-lo, senhor?
Oh, imaginei que fosses tu.
O meu nome é Barry Edwards
e eu apanhei o autocarro para cá do centro da cidade.
Tenho estado a tomar conta o teu filho.
Sabes onde está o KJ?
Sim, minha senhora, tenho.
Ele é um miúdo muito especial.
Não tenho a certeza se viu isto hoje.
Tenho cópias extra cópias, duas ou três.
Ele é um bom miúdo.
Talvez um pouco perdido,
mas, caramba... Oh.
Desculpe, minha senhora.
As minhas desculpas, Pastor.
Só achei que devias que ele está bem.
Onde é que ele está alojado?
Estamos atualmente perto do museu de arte.
O que é que quer dizer com isso? perto do museu de arte?
Bem, não tenho a certeza se a minha aparência revela alguma coisa,
mas sou um sem-abrigo, minha senhora.
E eu... Eu tenho uma tenda montada ali perto.
Hum, cruzei-me caminhos com o teu filho
em Rittenhouse Square uma noite
quando ele estava, uh, muito chateado por causa de uma grande discussão em casa.
Mas isso não era da minha conta.
Eu só vi um miúdo a precisar a precisar de um amigo.
O teu filho, ele fez fez muito por mim,
por isso senti que era necessário vir aqui esta noite.
Podes levar-me até ele?
Hum, eu prometi a KJ que eu não viria ver-te.
Então, uh,
Domingo é a sua última atuação na Praça,
e tu estares lá pode significar algo para ele.
Desempenho para quê?
Bem, ele está atualmente a a angariar fundos
para fazer uma audição para um programa de televisão.
E, hum,
Não estou a dizer isto porque sou parcial ou algo do género,
mas ele é capaz de alcançar grandes coisas com a sua música.
Criou uma criança e peras.
Hum...
Eu não queria interromper a vossa noite.
Se me dão licença.
Ele disse-lhe porque se foi embora?
Ele disse.
Posso perguntar o que é que ele disse?
Eu gostaria de manter isso entre mim e ele,
se não houver problema.
Hum... Mas vou dizer
I... Perdi o meu único filho
logo após o seu nascimento.
E o que eu faria para ser seu pai novamente.
Sr. Edwards...
Obrigado por ajudarem o meu filho.
Uh, deixa-me arranjar-te algo para levares contigo,
talvez alguma comida ou roupa.
Oh, não, não. Isso não será necessário.
Está bem, está bem.
Só o vosso tempo foi suficiente.
Agora tem uma boa noite.
- Obrigado. - Tenha uma boa noite.
Tu também.
Também entregam vinho hoje em dia também.
Hmm. Acreditas nisto?
Século XXI.
Devias pensar em ir amanhã.
Tenho todo o gosto em tratar de cuidar dos serviços.
Obrigado.
Isso não será necessário.
Acho que tudo vai correr bem.
Isto é tudo o que tu vais fazer amanhã, KJ.
Aqui.
Quero dar-vos uma coisa.
Aqui. Toma.
Era da minha Elynore.
Não posso aceitar isto, Barry.
Pega. Toma.
Pega.
É uma árvore da vida.
A única coisa que o pai dela conseguiu manter enquanto esteve escondido.
Ele deu-lho quando ela fez 13 anos.
Disse que a protegeria.
Podes criar o teu próprio significado para ele.
Para Elynore, a árvore simbolizava
resiliência contra qualquer tempestade
e todos nós somos únicos, cores diferentes,
formas, tamanhos, como as folhas,
sabe.
Por isso, quer seja amanhã ou em qualquer altura da tua vida,
erguer a cabeça, ter orgulho,
e acredita naquilo que és.
Entendido?
Sim, senhor.
Muito bem, vamos lá. Vamos sair daqui.
Tens de descansar um pouco.
Amanhã é um grande dia.
Grande dia!
Meu, cala-te!
Lamento!
Ah, eles que se lixem.
Bem-vindo, bem-vindo. É bom ver-vos.
Prazer em ver-te, Bispo.
É bom ser visto, Pastor Hildy.
Diácono, sempre um um prazer. Muito obrigado.
Olá. Oh, e tu trouxe um amigo?
Muito bem. É bom ver-vos.
Walter, Blanca, obrigado por terem vindo.
Prazer em ver-te, Dominic.
Prazer em vê-lo também, Pastor Hildy.
Quando tiveres um segundo,
Tenho de vos dizer uma coisa sobre o KJ.
Está bem.
Bem-vindo, olá.
Entre.
Olá, KJ.
Olá, como estás?
Ei, eu vou-me balançar e fazer os sinais.
Vai em frente e prepara-se.
Ei, Barry!
Queres um pouco de pão?
Aqui está.
Eles estão prontos para si.
Essa oferta ainda se mantém?
Olá.
Oh, ei, conseguiste!
Sim, claro que sim.
Estamos todos muito entusiasmados.
Esta é a equipa, como prometido.
Não estava a brincar. Olá, como estão todos?
De qualquer forma, eu não quero incomodar-vos.
Só queria enviar algumas boas vibrações.
- Olá. - Obrigado, Taylor.
- Agradeço a vossa presença aqui. - KJ?
- Tu tens isto. - O que é que é bom, meu rapaz?
O que é que se passa, mano?
Yo. Aquela dança, pá,
ele apanhou o meu conjunto no outro dia.
Ele pediu-me para deixar usar o meu microfone e amplificador
para o seu desempenho, por isso...
- é todo teu. - Mano, estás a falar a sério?
Tão sério.
Estamos em Filadélfia, pá.
Yo, somos tudo o que temos. Tudo o que precisamos.
- Percebem o que estou a dizer? - Agradeço-te.
- Obrigado. Obrigado. - Acabem com esse programa.
Verificado, verificado.
O que é que se passa, Filadélfia?
Obrigado a todos por terem vindo.
O meu nome é KJ Rittenhouse.
Adoramos-te, KJ!
Também gosto muito de ti.
Muito bem, alguns de vós talvez não saibam,
mas o meu amigo Barry está aqui,
ele inspirou-me a perseguir este sonho louco que tenho.
Ser corajoso, manter-se firme, e viver sem arrependimentos.
Ele é um homem com um coração de ouro
e por isso, eu agradeço-te, meu amigo.
E com a ajuda de todos vós,
Estou um passo mais perto para que isso aconteça.
Por isso, obrigado a todos.
Este...
Esta canção é um original que escrevi.
Trata-se de encontrar algo que nos faça sentir bem por dentro.
Algo que sabes que vale a pena que vale a pena agarrar.
Mesmo quando se perde o rumo.
♪ Bem, eu não sou bom com nomes
Mas sou divertido em festas
As coisas estão a melhorar para cima agora, não estão?
Não me devia importar
Mas fico contente por teres reparado
Que eu devia ser a aquela que estás a segurar
Está na altura de deixar o passado para trás
* Então, do que estão à espera? *
Posso pegar na tua mão
Podemos desligar as luzes
Sim, sim
Podemos escrever os nossos nomes na parede
Está tudo bem
Aqui está para ti, a aquele por quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
♪ Tu, aquele por quem eu morro ♪
Nada mais tem a minha atenção
♪ Whoa whoa whoa ♪
Aqui está para ti, a aquele por quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
♪ Tu, aquele por quem eu morro ♪
Nada mais tem a minha atenção
Um brinde a ti
Whoo!
Foi espetacular. Estiveste tão bem.
Esta é a minha irmã, Mary Ann, e alguns dos nossos colegas.
Obrigado a todos por terem vindo.
Temos de voltar ao trabalho, mas portaram-se bem,
fizeste muito, muito bem.
Arrasaste, mano, mas Vou precisar disto de volta.
Muito bem, meu caro. Agradeço-te.
- Tem um bom dia, meu. - Para ti também.
Hi.
Olá.
Oh. Eu estava preocupado doente por ti.
Eu estou bem, mãe.
Foste tão bom.
Obrigado.
Vem para casa, está bem?
Vou deixar-vos pôr a conversa em dia.
Muito bem.
Yo yo...
O que é que se passa, mano? Ainda bem que vieste.
Sim, bem, sabes, a tua mãe convenceu os meus pais
para me deixar faltar ao serviço, por isso não podia deixar passar essa oportunidade.
E além disso, a primeira vez que te ouvi cantar.
E?
Eh...
Yo, então estamos a gravar essa música ou quê?
Peça ao seu pessoal liguem para o meu pessoal.
- Havemos de arranjar uma solução. - Está bem. Está bem.
Não, eu agradeço-te, meu.
A sério, a sério.
Está bem, está bem, está bem certo. Larga, larga.
Estás a estragar o molho, papi.
Oh, erro meu.
Eu volto já.
Sim, sim. Vai fazer a tua coisa.
Barry.
KJ.
Não tenho palavras para vos agradecer tudo o que fizeste por mim
nas últimas semanas.
Oh, não tens de agradecer-me por nada.
Devolveste-me a maior dádiva.
Uma que eu pensei que nunca mais iria sentir.
E é esse o objetivo.
Por isso, estou-vos grato.
No entanto, devo-lhe um pedido de desculpas.
Eu poderia ter ameaçado o Dominic, torcendo-lhe o pescoço
para obter o endereço da da igreja da tua mãe.
Uh, eu dei-te a minha palavra Eu não a iria ver,
- mas eu queria falar com ela... - Escuta...
não tens de pedir desculpa por nada.
Devo-te a minha vida, Barry.
Muito bem.
Lamento.
Sabes, nós temos um quarto extra lá em casa.
Tenho a certeza que podemos arranjar algo se...
Oh, não.
Esta é a minha casa.
É melhor ires embora.
Vai e deixa-me orgulhoso de ti.
Sim, senhor.
Muito bem.
- Obrigado, Barry. - Sim.
Ei! Faz-me um acordo?
Dispara, miúdo.
Se eu for multado,
vais comigo à audição comigo?
Não aceito um "não" como resposta.
Não o perderia.
Volto para a semana.
Domingo ao meio-dia. Aqui mesmo.
Reunião obrigatória, Geral.
Sim, vou ver o meu calendário.
Até lá.
Cuida-te, KJ.
Muito bem. Muito bem, toda a gente. Vamos lá começar.
Obrigado a todos por se juntarem a nós hoje.
Que tal começarmos por si, senhor.
Se puderes apresentar-te ao grupo.
Olá.
O meu nome é Barry.
Olá, Barry.
Esta é a minha primeira vez aqui.
E...
e estou sóbrio há seis dias.
Obrigado.
Obrigado por isso.
E o senhor?
E onde é que tão cedo?
Vou dizer ao Barry sobre a audição.
Volto daqui a umas algumas horas, está bem?
- Está bem. Eu amo-te. - Também te amo.
Barry! Barry!
Ei, viste o o meu amigo Barry?
Barry? Branco...
Muito bem, obrigado.
Desculpe, senhor agente.
Dêem um passo atrás, por favor.
O que é que aconteceu?
O tempo está a começar a a fazer-se sentir aqui.
O gajo no banco não conseguiu não sobreviveu à noite.
Os paramédicos dizem que ele também era um veterano.
Oh, bolas.
Sinto muito, filho.
A vida colocou-lhe muitos desafios,
e através dessa dor, ele foi capaz de crescer
e dar desinteressadamente a aqueles que precisavam de um amigo.
Sentiremos muito a sua falta, mas nunca esquecido.
Oremos.
- Olá. - Olá.
Estou a verificar o Kelvin Jones Jr.,
mas eu chamo-me de KJ Rittenhouse.
KJ, KJ.
Tenho-o aqui mesmo. Obrigado pela vossa paciência.
Já estão todos registados.
Tu e a tua família podem esperar nos bastidores,
e será chamado em breve.
Boa sorte.
Obrigado.
- KJ? - Sim, sou eu.
Está bem, ótimo. Começas daqui a cinco minutos.
Bem, é isto.
Estamos todos muito orgulhosos de ti, KJ.
Aconteça o que acontecer.
Gostava de nos guiar a todos em oração, se não houver problema?
Sem dúvida.
Pai Celestial,
pedimos-te que dês a KJ o poder e a força
para subir àquele palco e fazer o que ele nasceu para fazer.
Pedimos-vos que o proteja, Senhor.
Olhai por ele.
Que ele tenha o melhor desempenho o melhor das suas capacidades
hoje e todos os dias.
Sê a sua rocha, Senhor, que nunca desmorona.
E estar ao seu lado, independentemente independentemente do resultado.
Em nome de Jesus, rezamos.
- Amém. - Amém.
KJ, estamos prontos para ti.
Tu consegues, querida.
Eu amo-te, mãe.
Olá.
Olá, o meu nome é KJ Rittenhouse,
e este é um original que escrevi.
Onde é que eu estaria sem uma segunda oportunidade?
Mantém-te firme, acredita no que és
Não tenhas medo de dançar
Quero morrer com memórias e não sonhos
Já não tenho medo
Estou pronto para acreditar
Não quero viver esta vida curta
♪ como no jogo de outra pessoa ♪
Como um lobo a fazer uma serenata à lua
Estarei lá para ti
Ooh, ooh
Estarei lá para ti
Ooh, ooh
Estarei lá
* Até ao dia em que te fores *
Fiz isto para si na semana passada.
Feliz aniversário, General.
Papá, papá. Vamos Vamos, a mamã está à espera!
Ok, Barry. Vamos lá.
Vais dar pão a mais alguém?
Sim.
Aprecio o sentimento.
Esta canção é realmente é tão bonita.
Bem, eu não sou bom com nomes mas sou divertido em festas
As coisas estão a melhorar para cima agora, não estão?
Não me devia importar mas Fico feliz que tenhas reparado
Que eu devia ser a aquela que estás a segurar
Está na altura de deixar o passado para trás
* Então, do que estão à espera? *
Posso pegar na tua mão Podemos podemos desligar as luzes
Sim! Sim!
Podemos escrever os nossos nomes na parede
Está tudo bem
Aqui está para ti o aquele por quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
Tu, a única Por quem eu morreria
Nada mais tem a minha atenção
Atirem fora os vossos medos Porque eu sei que queres isto
Sou o vosso líder Sou a vossa bússola
Toda a gente sabe que é tempo que estão a desperdiçar
Confia em mim porque Vale a pena perseguir-me
Está na altura de deixar o passado para trás
* Então, do que estão à espera? *
Posso pegar na tua mão podemos apagar as luzes
Sim! Sim!
Podemos escrever os nossos nomes na parede
Está tudo bem
Aqui está para ti o aquele por quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
Tu, a única Por quem eu morreria
Nada mais tem a minha atenção
♪ Whoa whoa whoa ♪
Tens o meu coração a bater mais depressa
O teu amor é um desastre
* Tu arruinas-me *
Sim, estás a arruinar-me
Mas nada bate Aquela bomba que tu dás
Estou a morrer de medo de perder isto
Estou a chamar o teu nome outra vez
Estás sempre comigo até ao fim
Aqui está para ti o aquele por quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
Tu, a única Por quem eu morreria
Nada mais tem a minha atenção
Tu, o tal De quem estou à espera
*Aquele que mantém o meu fogo a arder
Tu, a única Por quem eu morreria
Nada mais nada Um brinde a ti