A LÍNGUA PODE ESCONDER A VERDADE, MAS OS OLHOS NUNCA!
O OURIVES
Sim, mas a culpa não é dele.
Vamos encarar a realidade.
Antonio!
Você poderia deixá-lo tentar mais vezes.
Senão, ele nunca aprenderá.
É muito cedo, ele não está pronto.
Você viu o que aconteceu da última vez?
Tive que jogar tudo fora.
Você sempre diz isso.
Mas você sabe,
você também tem que pensar em quando não estivermos aqui.
Você tem que ensinar o trabalho para ele.
Ele pode até aprender o trabalho, mas nunca será um artista.
Ele é um vagabundo.
Ele deveria praticar todos os dias, mas não faz isso.
Sabe de uma coisa?
Ele está apenas esperando que morramos para receber nossa herança.
Qual é?
Ele é um cara legal.
Ele sempre nos ajuda.
Eles ainda estão acordados.
Que droga!
Por que não aproveitamos para passar o tempo?
Ele está no banheiro.
Oi, Yuri, está tudo bem? Está com ela?
Com quem você acha que está trabalhando?
Escolheu uma pessoa muito difícil. Parece que ele vai entupir o banheiro.
Cara, você está se cagando de medo?
Imagine se estivesse aqui conosco.
Você acha que consegue?
Sim, não se preocupe. Estou pronto.
Quando terminarmos, te envio uma mensagem com a localização.
Faremos a troca lá.
Tudo bem. Quanto tempo temos que esperar?
Que merda você tem para fazer?
Só estou perguntando.
Calma! Yuri é um cara legal. O tempo vai voar.
Continue.
Não posso ficar longe um segundo, não é?
Se quiserem, posso dar outra mijada.
É boa?
Com certeza.
É da pura.
Pensei que você estava falando da cocaína.
Não se preocupe com o trabalho.
Não me sinto calmo quando é você quem organiza.
Stefano, eles são dois idosos inocentes.
Vão para a cama em breve. Às nove, pontual como um relógio.
Que horas são?
Nove e dezessete.
Se acalme! Eles não são robôs.
- Não me convence. - O quê?
Um laboratório no meio do nada.
Sem portão, sem janelas com grades.
Isso é para manter um perfil discreto.
Isso se chama armadilha.
Confie em mim uma vez. Se estou dizendo que ele está lá, ele está.
Quer apostar? Quanto você quer apostar? Cinquenta euros?
Você é um idiota! Um babaca!
Tudo bem, se você não quiser, entra eu e a Arianna.
Não.
Ou todos, ou nenhum.
Lá vamos nós!
Você pode se acalmar? Que merda!
Você cheirou demais.
Tudo bem, você está certo. Desculpe.
Você é um idiota!
Cala a boca, porra!
É hora do show!
ALARME ATIVADO
DESATIVADO
Que noite! Tudo foi pelo ralo!
Que merda!
Olhe!
Não tem nada aqui.
Você está errada, Ari. O laboratório está em algum lugar aqui.
Quem te deu a informação?
Nós não olhamos direito.
Procuramos em todos os lugares. Não há nada nesta casa.
Meu informante faz um bom trabalho.
Ele ouviu os velhos falando sobre isso.
Ele deve ter ouvido errado.
Se existe um laboratório, não é aqui.
Certo. Vamos sair daqui.
Merda!
Droga!
Que merda você está fazendo?
- Acordem! - Antonio!
- O que vocês querem? - Onde está a merda do laboratório?
Antonio, o que está acontecendo?
Responda, vovô! Onde está a merda?
Por favor, não nos machuque.
Onde está a merda do laboratório?
Não entre em pânico, querida. Está tudo bem.
- Onde está a merda do laboratório? - O laboratório?
Vovô, estou perdendo a paciência.
Não tem laboratório.
- Não fique me enrolando, sua velha. - Minha esposa está dizendo a verdade.
Sua esposa está falando merda. Vamos, fale!
Eu te peço, por favor!
Olha, é melhor nos dizer onde está.
Mas não tem nenhum laboratório aqui.
Esta é apenas a nossa casa, somos aposentados.
Você está me irritando, seu velho!
Nada?
Você que pediu!
Calma!
Não!
Não machuque ela.
Pare! Deixe-a ir, por favor!
Tudo bem. Vou te contar tudo.
Ajude-a a se levantar, por favor.
Venham comigo!
Tem certeza?
Do quê?
Tem certeza que quer entrar?
Vamos!
Porra! Eu sabia que era aqui.
Eu te disse. Você deveria ter olhado de novo.
Vai se foder.
Isso é tudo?
Caramba, é como estar na Cartier.
É nítido que você nunca esteve na Cartier.
Desculpe, Roberto! Você estava certo, Roberto!
O laboratório está aqui, Roberto! Ótimo, Roberto!
- Vamos amarrar os velhos. - Vamos!
Agora você não tem mais desculpas.
Só me diga onde.
Me surpreenda!
Você está bem? Está doendo?
Não,
foi só um tapa.
Como estou?
Faça-me o favor!
Anda logo, vamos!
Vai se foder!
Merda! É blindada.
Porta temporizada.
Merda!
Abram a porta, velhos filhos da puta!
- Abram ou eu vou matar vocês! - Se acalme!
Você é a especialista, tire-nos daqui.
Eu não faço mágica. Não tem fechadura. Não tem como escapar daqui.
Estão me ouvindo, idiotas? Abram!
Abram!
Cuidado! Não vá se cortar!
- Você conseguiu? - Quase.
- Seja rápido, meus pulsos estão doendo. - Estou quase conseguindo.
Estão me ouvindo, idiotas? Abram!
Abram ou eu mato vocês!
Abram!
- Que merda você está fazendo? - Estou falando para se acalmar!
Eles estão amarrados na cadeira, idiota!
Como acha que vão conseguir abrir?
Tudo bem.
Mas não me toque de novo.
Voilà!
Ótimo! Vamos, me desamarre, minhas mãos estão duras.
- Obsidiana! - Está quase.
- Boa noite, policial. - Boa noite, Antonio.
- Algum problema? - Não.
Notei um SUV estacionado na beira da estrada.
- Alguma ideia de quem seja? - Não.
Provavelmente é de um caçador que está montando armadilha,
se vê muitos deles por aqui hoje em dia.
Mais cedo ou mais tarde, vou pegar todos eles.
Disso eu tenho certeza.
Boa noite, Giovanna.
- Boa noite. - Como está?
Estou bem, tirando as mesmas dores nas costas.
Você está acordada até tarde hoje.
Um pouco de músicas, das antigas.
Meus netos.
Sempre deixam coisas por aí.
Certo.
Vou voltar às minhas rondas.
Desculpem por incomodá-los.
E não esqueçam de programar o alarme antes de irem para a cama.
Pode deixar.
- Boa noite, policial. - Boa noite.
Exatamente como esperamos.
Pelo menos eles não conseguem chamar a polícia.
Muito bem! Então eles vão morrer de velhice na sala de estar
e nós morreremos de fome.
Eles conseguem se desamarrar sozinhos.
Se conseguirem, estaremos fodidos de qualquer forma,
sabia disso, "gênia"?
Não posso acreditar que fomos enganados por dois velhos de merda.
Pessoal, calma!
Se vocês quebrarem algo, vão pagar.
Entenderam?
Filho da puta, você conseguiu se desamarrar mesmo, não é?
Muito bem! Agora nos tire daqui!
Vocês queriam tanto entrar
e agora já querem sair?
Por favor, tire-nos daqui!
Não vamos machucá-los!
Em vez de quebrar e implorar,
vocês deveriam se perguntar por que,
agora que me desamarrei, estou falando com vocês,
em vez de chamar a polícia.
Eu sei. Não se preocupem,
eu não tenho a intenção de chamar.
Velho, abra essa maldita porta ou eu vou atirar!
Não. É blindada, porra.
Acha que estou com medo de você?
Atire! Atire, se quiser!
Mas isso seria inútil.
As balas poderiam voltar
e seus amigos poderiam se machucar.
Imagine se você atirar e matar a Arianna.
E o gatinho dela?
Quem vai alimentar o pequeno Jerry?
Ele poderá morrer, coitadinho.
Como você sabe meu nome?
E o do Jerry?
Sempre há alguém observando.
Você já devia saber disso.
Eu sei muitas coisas sobre você
e sobre seus amigos:
Stefano e Roberto.
Sério? Vamos ver o que você sabe, bastardo.
Tem certeza que quer saber, Stefano?
Ouça, embora você saiba nossos nomes,
isso não significa nada para mim, certo?
Bem,
você, Stefano,
mora em um estúdio no terceiro andar.
Você perdeu seu pai e sua mãe está na cadeia
por fraude e...
Sim, você só bebe vodka.
Em vez disso, seu amigo Roberto
tem pais que o odeiam,
vende drogas, mas não é um bom traficante.
Ele mais cheira do que vende.
E está sempre falido.
A propósito, ele faz sexo oral para pagar a cocaína.
Quanto à nossa querida Arianna...
Filho da puta! Quando eu sair daqui vou acabar com você!
Isso não é verdade, isso é mentira! Mentira!
Que você é um drogado
ou que faz sexo oral?
Vai se foder, desgraçado!
Eu juro que vou te matar.
Vamos lá, não me culpe.
Eu só disse a verdade.
Você me pediu para dizer o que sei.
E eu sei coisas que vocês não sabem.
Sobre o Stefano, por exemplo.
Sério?
Vamos ver o que você sabe, filho da puta!
Você se lembra da tentativa de roubo na sala de jogos do Boliche
seis meses atrás?
Que depois foi cancelado?
Na verdade, nosso fiel Stefano
roubou o lugar, sozinho.
Depois, os jornais informaram que um bando de romenos tinham feito isso.
Aposto que vocês não sabiam disso.
Quem te disse uma merda dessa?
Ele está mentindo. Não estão vendo?
Ele está tentando nos colocar um contra o outro.
Porra, só eu que estou vendo isso?
Vocês três não fizeram um pacto de sangue?
Ou todos, ou nenhum?
Apostar é um mau hábito.
E aí?
Você está falando sério?
Eu já disse que ele está tentando nos colocar um contra o outro.
E por que ele faria isso?
Porra, pessoal, sou eu.
Vocês acreditam mais nele?
Quando disse que não poderíamos fazer o roubo, era verdade.
Eu estava de tocaia do outro lado do Boliche,
como sempre, no dia anterior ao roubo.
Enquanto eu estava lá, vi dois caras uniformizados saindo
e ficaram nas laterais da entrada.
Até o dia anterior, eles não estavam lá.
Talvez eles tivessem acabado de ser contratados, não sei.
Com todos os favores que fiz a você, seu merda, você me deve uma.
Não deu certo.
Eu te disse.
Não, eu não fui covarde.
Não!
Ela não pode descobrir, certo?
Se ousar contar a ela, eu te mato.
Tudo bem!
Você vai pegá-los!
Eu disse que você vai pegá-los!
Amanhã, no mesmo lugar. Morra!
Droga!
Dois caras armados do lado de fora e talvez um dentro também.
Naquele momento, não havia muito o que fazer.
Esperei um pouco,
na esperança que fossem segurança de alguém, mas não,
eles estavam lá para trabalhar, porra!
Então, nada, dane-se o trabalho.
Eu falei merda e fui para lá.
BOLICHE PARADISE
Saí correndo. O que mais eu poderia fazer?
Querem saber?
Se não acreditam em mim, vão se foder.
Está amargo. Você não colocou açúcar.
Você sabe o que o médico disse.
Eu sei o que o médico disse.
A propósito, como estão as coisas com eles?
Bem.
São bonitos, não são?
Pensei em fazer um bolo.
Um bolo? Eles são criminosos.
Você está certo, mas vou fazer um bolo mesmo assim.
- Mas como ele sabe certas coisas? - Eu não sei.
Por que você não pergunta ao seu amigo Roberto?
Não sei de que merda ele está falando.
Agora não é hora!
Roberto, tem certeza que não tem nada a dizer?
Vai se foder, desgraçado! Eu não conheço você, porra.
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? | loschulosteam@gmail.com
Ouça, por que não abre a porta e nos deixa sair?
Prometo que não levaremos nada.
Estamos errados, isso é verdade.
Mas estamos sem dinheiro, sem emprego.
Acho que você sabe como é difícil conseguir um, não sabe?
E para nós, é ainda mais difícil,
porque não temos estudos e temos antecedentes.
Às vezes temos que roubar.
Não por sermos ruins ou para ficarmos ricos.
É para sobrevivermos.
E percebemos que fizemos besteira.
Amigos sempre fazem besteira.
Amigos? Vocês três?
Amigos são leais uns aos outros. Vocês não são.
Claro que somos.
Nós crescemos juntos. Somos leais um ao outro.
Mesmo que o Stefano tenha feito o roubo sozinho, nós o perdoamos.
Não é mesmo, Roberto?
Não é mesmo?
Com certeza.
Vocês o perdoou?
Muito incrível! Que história fantástica.
Vocês são amigos de verdade, que apoiam uns aos outros.
Quem sabe o Stefano perdoe vocês agora.
Perdoá-los pelo quê?
Veja, Stefano, amizade também significa
não ter segredos.
Você não foi leal a eles, você mentiu.
Mas eles fizeram o mesmo com você.
Vocês não são amigos de verdade.
Amigos de verdade é outra coisa.
Velho, responda minha pergunta: perdoá-los pelo quê?
Lembra de quando sua doce Arianna,
aquela que você ama e que ama você,
foi embora por um tempo, dizendo que iria ver alguns parentes
para resolver um problema familiar?
A Arianna não foi ver seus parentes.
Ela desapareceu porque...
Claro que fui, maldito. Nos deixe sair daqui.
- Abra essa porta! - Cale a boca! Deixe-o continuar.
- Não dê ouvidos a ele... - Cale a boca!
Que legal, um minuto atrás ela era tão doce, e agora...
Em vez de rir, continue. Droga.
Tudo bem, se acalme.
Arianna não foi ver seus parentes. Ela ficou na cidade.
Ela desapareceu porque estava grávida.
E por que uma pessoa desaparece depois de descobrir que está grávida?
Ouça, ela desapareceu, mas só da vista de seu amado Stefano.
Por quê?
Porque, infelizmente, você não era o pai.
Não.
E adivinha só?
Vamos lá, é fácil!
Quando dizemos que os amigos compartilham tudo.
Ele só quer nos separar. Não dê ouvidos a ele.
Temendo que sua barriga começasse a aparecer,
ela saiu da cidade e, para ter uma vida tranquila, abortou.
Quando ela se recuperou, voltou para você,
como se nada tivesse acontecido.
Apaixonada como sempre.
Talvez eles tomaram a decisão juntos,
de interromper a gravidez.
Talvez Roberto tenha forçado.
Talvez ela quisesse ficar com o bebê.
Eu sei muitas coisas, mas não essa.
Eu não forcei ninguém, porra.
Stefano,
você vai perdoá-los agora?
Assim como fizeram com você?
Você também se tornará um amigo verdadeiro?
Tem provas?
Não preciso te dar nenhuma prova.
Todo mundo sabe que você é estéril.
Isso é verdade?
Nós estávamos na Twister.
Estávamos comemorando o roubo na loja de penhores.
Estávamos todos bêbados.
Quando você saiu, Roberto me ofereceu um pouco de cocaína,
e, bêbada como estava, não pensei duas vezes.
Então eu não sei o que aconteceu. Eu estava chapada.
Só lembro do Roberto agarrando meu braço e me levando embora.
Estávamos chapados, Stefano. Eu juro.
Na minha cabeça, pensei que fosse você.
No dia seguinte, quando acordei, lembrei de tudo
e eu me senti muito mal.
Eu esperava que fosse só isso, mas então minha menstruação atrasou.
Depois de cerca de dez dias, fiz um teste de gravidez.
E adivinhe?
Quando contei ao Roberto que estava grávida,
ele teve uma reação muito ruim e começou a destruir tudo.
Ele estava preocupado que você descobrisse.
Quando ele se acalmou, ele disse que eu deveria fazer um aborto.
Ele não queria fazer isso com você.
Mas suas palavras me fizeram perceber que eu queria ficar com o bebê.
Era algo meu.
Eu nunca tive algo que realmente fosse meu.
Ele ficou louco, me levou embora me forçando
a te dizer que eu estava indo ver minha família.
Ele me levou em uma casa de campo,
fez algumas ligações e no dia seguinte
chegou uma mulher nojenta.
Me amarraram em uma cama, e sob a supervisão do Roberto,
que segurava minha mão, aquela vadia me fez abortar.
De que merda você está falando, vadia? Não foi assim.
- Filho da puta, eu vou te matar! - Pare, idiota. Não foi assim.
Ela fez isso sozinha.
O que você tem a ver com isso? O filho não era seu.
Você não entendeu. Não dou a mínima para quem queria fazer o aborto.
Por mim, eu teria dado um chute na barriga para fazê-la perder o bebê.
- Então, que merda você quer? - Você transou com a minha mulher.
Que merda você está fazendo?
Você não devia ter me batido.
Eu avisei você.
Roberto.
Calma.
Se acalme, tudo bem?
Roberto, sou eu.
Sou eu.
Tudo bem, eu fui longe demais.
Não, Roberto.
É como se fosse a primeira vez, merda.
Quer estragar tudo?
Stefano.
Ste...
Stefano!
Stefano.
Você o matou!
Por que você contou a ele sobre aquela merda de aborto?
- Que barulho é esse? - O quê? O que foi?
Eu estava perguntando o que era aquele barulho.
Perdemos um.
Não! Que pecado!
Qual deles?
- Stefano. - Não!
Ele era o mais saudável.
E o mais simpático também.
Bem, vamos lá!
Droga, eu sei,
a culpa é minha, Eu pressionei demais eles.
Isso é a sua cara.
Como eu poderia saber que eles iriam atirar um no outro?
Deixe-me ver.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SANTA LUCIA - Aqui está.
Aqui está ele. Stefano era o mais saudável.
Sim, que pecado!
Droga!
HOSPITAL CARLO URBANI
Mas ainda temos a garota. Ela é saudável, não é?
Ela é perfeita.
O Roberto está um pouco machucado.
Bem, você sabe, poderíamos começar com o Roberto
e deixar a garota por último.
- Você acha? - Sim.
Acho que é uma boa ideia.
Vamos lá! Tome um bom café.
Isso é demais.
Você tem que ficar acordado.
Se eu beber demais, minhas mãos vão começar a tremer.
Se você não beber um pouco, você vai cair no sono.
Vamos!
Tudo bem.
É o policial de novo.
Abram! Socorro! Estamos aqui! Ajuda!
Abram! Socorro!
Desculpe incomodá-lo, Antonio.
Não incomoda.
E a Giovanna?
Está na sala.
Tem algum problema, policial?
Eu estava prestes a terminar minha ronda e sair,
quando algo me veio à mente.
Há alguns meses, recebemos um chamado sobre uma gangue de ladrões.
Eles usam uma máscara de bebê,
como a que eu vi aqui.
Sério?
- Não acha que somos os ladrões, acha? - Não.
Posso ver?
Por via das dúvidas.
Pode entrar.
Se não for incômodo.
De jeito nenhum.
Venha, por aqui.
É você, Matteo!
Entre!
O café ainda está quente.
Sente-se.
Não ouço nada mais.
Era muito parecida com esta.
- Aqui está. Ainda está quente. - Obrigado.
Você caiu?
Não, eu esbarrei em uma porta, na cozinha.
A visão não é mais como antes.
Vou enviar a placa do SUV para a central.
Vamos ver se eles me respondem.
Ótimo, Matteo.
Não! Desculpe!
O açúcar.
Eu vou pegar.
Aposto que você vai pegá-los.
- Duas colheres está bom? - Sim. Obrigado.
Obrigado.
Vou voltar para lá.
O que foi isso?
Antonio, o que está acontecendo?
Nada, por quê?
O que tem nessa tela, Antonio?
Meu laboratório.
E quem está lá dentro?
Ninguém.
Abra o laboratório, Antonio.
Você está perdendo seu tempo, Matteo.
Abra!
Eles não passam de criminosos.
Eles mataram meus pais, eu vi com meus próprios olhos.
Matteo!
Não vamos sair dessa vivos.
Não vou morrer aqui. De jeito nenhum.
Por que a arma do Stefano estava descarregada?
Tem escadas para baixo.
Você ouviu?
Vamos pegar as mochilas.
Vamos lá! Vamos sair desse lugar de merda.
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO SANTA LUCIA
Merda, Ari! Sai daí!
Eu não gosto dessa merda de lugar.
Vamos procurar a saída.
Não dá para sair daqui.
Vamos embora.
- Vamos sair daqui. - Espere!
Vamos sair daqui!
Que merda é essa?
Roby!
Arianna!
Que merda está acontecendo?
Eu não sei.
Velho idiota! Liberte-nos agora!
Assim que eu me soltar, vou acabar com você, velho bastardo.
É hora de acordar, jovens!
Trouxe comida para vocês.
Vai se foder, sua velha desgraçada!
Não é legal falar dessa forma com uma idosa.
Você deveria ter mais respeito.
Temos que sair daqui.
Não!
Que pecado!
Vamos lá, não se preocupe.
Eles estão aqui.
Podemos tentar depois.
Coma!
Você precisa ficar forte.
Coma você, a merda é sua!
Como quiser.
Mas não venha pedir um pouco quando estiver com fome.
Como está, querida?
Coma!
Abre!
Vamos lá!
Coma!
Que merda você fez com ela, velho?
Responda!
Ele não pode ouvi-lo.
Ele está no mundo dele.
A única coisa que um artista tem em mente, é o seu próprio trabalho.
É assim desde que começou.
Bem, ele está sempre pensando nisso.
Ele não trabalhou por muitos anos.
Então, quando o deixaram sair,
ele começou tudo de novo com o mesmo entusiasmo que tinha antes.
Para sobreviver,
você fere as pessoas.
Você nasceu assim?
Ou você se tornou assim?
Vocês nunca se perguntaram?
Vocês também podem
olhar para dentro de si mesmos.
No fundo de sua alma
e descobrir quem você realmente é.
Merda! Vocês são doentes!
Por que está dizendo isso?
Você está sendo injusto. Não somos doentes.
Por que está fazendo isso?
Você me pergunta por quê?
Você não quer saber quem você realmente é?
Ela sacrificou toda a sua vida,
para chegar onde ele está.
Vocês devem agradecê-lo.
Talvez,
até entre vocês, criminosos,
exista alguém bom.
Embora eu não acredite nisso.
Até agora, todos eles morreram.
Como essa.
Ela olhou para dentro de si mesma,
e não suportou o que viu.
De que merda você está falando, velha maldita?
Essa aí teve um derrame.
Minha avó tinha o mesmo rosto.
Acho que você não merece essa honra.
Você é muito mal-educado.
Não. Não faça isso.
Não, por favor. Não faça isso.
Perdoe-me!
Não, me perdoe!
Perdoe-me! Não! Desculpe!
Não!
Por favor, faça alguma coisa.
Você é uma boa pessoa, liberte-nos.
Mas é exatamente isso que ele quer fazer:
libertar vocês!
Se você não descobrir o mal dentro de você,
você estará livre
e viva.
Esperem e verão!
Vai se foder!
Não se preocupe. É para seu próprio bem.
Está tudo bem, se acalme.
Em breve, só teremos olhos para você.
Quer dormir a noite toda?
Giovanna, por favor, me ajude aqui.
Muito bem!
É isso aí. Vai.
Bonito, não é?
Perfeito!
Você foi muito bem!
Seus amigos são perfeitos!
Obrigado, mamãe.
Por que você sempre está com o celular desligado?
Você tem razão, desculpe.
Mas e todo esse sangue?
- Você se machucou? - Não se preocupe, mamãe. Não é meu.
Giovanna, me ajude aqui.
Oi, papai.
Vejo que você perdeu um.
- Acredito que a culpa foi sua. - Sim, bem...
Teremos que nos livrar do corpo do policial também.
Sim, infelizmente.
Ele era uma pessoa tão boa.
Finalmente nos encontramos!
Fui eu quem deu a dica do trabalho para o Roberto.
Pai, eu vou fazer esse aqui.
- Esqueça isso. - Vamos lá!
Faremos o seguinte:
se este ficar vivo, você me ajuda com a garota,
- tudo bem? - Ajudar você?
Como posso te mostrar que estou pronto se você nunca me deixa?
Meu Deus! Me deixe trabalhar!
Não é nada pessoal. Você está vendo.
Meu pai é uma boa pessoa.
Mas por causa de vocês, criminosos, ele teve que passar 20 anos no inferno.
Acho que se vingar é o mínimo.
Por outro lado, mamãe é boa.
Está sempre falando sobre a alma,
sobre olhar para dentro de si mesmo.
Mas ele, do contrário,
quer fazer você sofrer o máximo possível,
como deve ser.
A única coisa boa desses 20 anos no instituto,
é que ele conheceu minha mãe.
Então, como todo bom filho, eu os ajudo.
E eu realmente gosto disso.
Eu vou a lugares duvidosos
e faço amizade com desgraçados como vocês.
Pessoas que ninguém procura quando desaparecem.
Tenho um rosto simpático, eles acham que sou um nerd.
Fazer amizade com o Roberto foi muito fácil,
ele é um idiota.
Eu o segui, preenchi os arquivos:
onde vai, horários, relacionamentos, pontos fracos.
Para conhecê-lo bem.
Com o Stefano,
levou algum tempo.
Mas ninguém é tão inocente.
Quanto a você e ao Roberto, foi muito fácil.
Dois coelhos com uma cajadada só.
Quanto mais você sabe sobre uma pessoa,
mais você sabe como ferrar com ela. Divide et impera.
Você sabe o que isso significa, não sabe?
Você não sabe?
Deixa para lá!
Dividir você e satisfazer meu pai.
Ele realmente gosta de ver vocês brigando.
Embora as coisas tenham esquentado um pouco com você.
- Pobre Stefano! - Giulio, venha. Ele está quase terminando.
Este é o momento mais delicado.
Um movimento errado no forame óptico e nós o perdemos.
Exige alta precisão,
delicadeza e firmeza.
- Feito! - Pronto!
Espere! Vamos ver como ele reage.
Mas...
Por que você não verifica o pulso dele?
Muito bem! Você conseguiu!
Agora vamos ver se ele consegue escapar.
Bem, ele está vivo. Temos que comemorar!
Um pedaço do seu bolo é exatamente o que precisamos.
Eu vou pegar um pedaço.
E também um bom café!
Eu não conseguiria fazer isso sem ela.
Se ele continuar vivo,
eu posso fazer isso, não posso?
Chorando de novo?
Como eu te disse, se ele continuar vivo, você pode me ajudar com a garota.
Tudo bem.
Vou te mostrar uma coisa.
Está vendo?
Ela é mais delicada, sua pele aqui é mais fina.
Você deve ter muito cuidado, como eu te ensinei.
Não se preocupe. Eu aprendi bem, você sabe.
Sim, você faz parecer muito fácil.
Você é superficial, por isso ainda não está pronto.
Você precisa ter precisão, delicadeza e firmeza.
O que tem aqui?
Não, é apenas um cílio que ficou preso debaixo do olho.
Roby!
Papai!
Você o matou.
Vadia!
Onde diabos você está indo?
Fique quieta! Não se mexa!
Fique quieta, vadia!
Aqui.
Agora é sua vez!
Está pronto para isso?
Vai dar tudo certo.
Faça um bom trabalho.
Por seu pai.
Bisturi.
TRADUÇÃO: LARISSA SILVA SUBTÍTULOS ENCRIPTA
O OURIVES
PARA MINHA FAMÍLIA