O BOM, O MAU E O VILÃO
O VILÃO
Foi o Baker que te enviou?
Diz ao Baker que eu já lhe disse tudo o que sabia.
Diz-lhe que eu quero viver em paz, que não adianta
continuar a atormentar-me!
Não sei nada sobre essa caixa de moedas.
Agora o ouro desapareceu.
Se ele tivesse ouvido. Poderíamos ter evitado isto tudo.
Eu fui ao Tribunal Militar. Não havia testemunhas.
Eles não conseguiram descobrir mais nada.
Não posso contar ao Baker o que aconteceu ao dinheiro.
Volta e diz-lhe isso.
Consta que tiveste uma visita.
E o Baker sabe disso.
Um certo Jackson.
Então?
O Jackson esteve aqui...
...ou o Baker entendeu tudo mal?
Ele não entendeu mal.
Talvez o Baker gostasse de saber o que tu e o Jackson falaram...
sobre a caixa do dinheiro.
Não é para isso que me pagam.
Só me interessa saber qual é o nome que o Jackson usa agora.
Porque achas que o Jackson usa agora outro nome?
Porque já o teria encontrado.
Quando começo à procura de alguém, encontro-o.
É para isso que me pagam.
Quanto é que o Baker te está a pagar?
É a tua família?
Sim.
Uma família bonita.
Quanto é que ele te paga para me matar?
500 dólares... para conseguir o nome.
O nome.
Carson. Bill Carson.
Agora é assim que ele se chama.
Está aí muito dinheiro. Mil.
Mil dólares?
E algum em ouro. É uma bela quantia.
Mas quando sou pago...
faço sempre o meu trabalho.
És tu. Alguma informação?
Demasiada.
Ele disse algo que te deve interessar
e uma ou duas coisas que me interessam a mim.
Tais como...?
O nome que o Jackson usa agora é Bill Carson.
Essa é a tua parte. 50 00:16:-00,152 --> 00:16:01,934 Continua a falar.
Ele também mencionou algo acerca de uma caixa de dinheiro
que simplesmente desapareceu.
- Isto interessa-me. - Mais alguma coisa?
Não te chega?
Bem, não te preocupes.
Ele nunca dirá mais nada a ninguém.
Ah, sim. Perfeito.
Aqui. Aqui tens.
Isto é para ti. Prestaste-me um bom serviço.
Estes são os teus 500 dólares.
Ah. Já me esquecia.
Ele deu-me mil.
Acho que a ideia dele era que eu te matasse.
Pena é que é que, quando me pagam,
cumpro sempre o meu trabalho.
Sabes disso.
Não! Olhos-de-Anjo!
O MAU
Não. Nada de pistola. amigo.
Não te ajudará em nada. Nós somos três.
Amigo...
Sabes que tens uma cara suficientemente bonita para valer 2.000 dólares?
Sim...
Mas não me parece que sejas tu a ir recebê-los.
Dois passos para trás.
Obrigado.
Quanto vales agora?
Quanto?
Dois mil dólares.
Isso mesmo, dois mil dólares.
Dois mil dólares.
Filho da mãe! Vais pagá-las!
Espero que acabes num cemitério,
com cólera, raiva e peste!
Solta-me!
Solta-me, sacana nojento!
Põe-me no chão!
Espero que a tua mãe acabe num bordel barato!
Solta-me!
Ainda te podes salvar. Solta-me e eu perdoo-te!
Deixa-me ir embora!
Sinto-me mal. O sangue está a ir-ma para a...
Estou seco, Louro.
Água. Água!
Seu porco!
Seu filho-da-mãe! Solta-me!
És corajoso com um homem amarrado! Volta aqui!
Volta aqui e luta!
Seu sacana!
Que raio é isto?
Entra um sacana, sai outro.
- Pára com isso! - Sou um camponês honesto.
Estou inocente de tudo.
Então, és um camponês honesto?
Reconheces este homem?
Sim, és tu.
Eu? Quem diz isso? Tu nem sabes ler.
Enrola essa coisa.
Dou-te uma boa ideia onde podes meter isso.
Que todos os xerifes vão para o inferno mais todas as que os pariram!
Olhem todos! Ele está a dar-lhe o dinheiro sujo!
Judas! Vendeste a minha pele!
Mas não vais gozar-te dele, nem dum cêntimo sequer.
Se houver justiça no mundo, esse dinheiro vai para o cangalheiro.
Sabes o que tu és?
Sabes de quem és filho?
Tu não o sabes, mas eu sei. Todo o mundo sabe.
És um filho de mil pais, todos bastardos como tu.
E a tua mãe é...
Seu bastardo!
A tua mãe... é melhor nem falar dela!
Nunca magoei ninguém!
Procurado em 14 concelhos deste Estado, o arguido é considerado culpado
dos crimes de homicídio, roubo à mão armada de cidadãos,
bancos e correios,
furto de objectos sagrados, incêndio numa prisão estatal,
perjúrio, bigamia, abandono da mulher e dos filhos,
incitamento à prostituição, rapto, extorsão,
recepção e venda de mercadoria roubada,
passagem de dinheiro falso e, contra as leis deste Estado,
uso de cartas marcadas...
Portanto, de acordo com os poderes de que somos investidos,
condenamos o réu, aqui à nossa frente,
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
Conhecido por ''O Rato''...
...a ser enforcado até morrer.
Que Deus tenha piedade da sua alma. Prossiga.
Cinco para ti.
Um, dois, três, quatro... cinco para mim.
Cinco para ti e cinco para mim.
Sabes quanto vales agora?
- Não. Quanto? - Três mil dólares.
Há dois tipos de pessoas no mundo, meu amigo.
Aqueles com a corda à volta do pescoço,
e aqueles que têm a função de a cortar.
Só que o pescoço que está na corda é o meu.
Eu corro os riscos.
por isso, da próxima vez, quero mais do que a metade.
Tu podes correr os riscos, meu amigo,
mas sou eu quem os corta.
Se a minha percentagem diminuir...
Charuto?
... isso pode interferir com a minha pontaria.
Mas se falhares, é bom que falhes muito bem.
Quem me atraiçoar e me deixar vivo,
é porque não conhece o Tuco.
Nada mesmo.
Procurado em 15 concelhos deste Estado,
o réu aqui presente...
Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirez...
é considerado culpado pelo Tribunal Itinerante...
dos seguintes crimes:
Assassínio, assalto a um juiz de paz,
violação de uma virgem de raça branca,
estupro de uma menor de raça negra,
descarrilamento de um comboio...
Hei, Olhos-de-Anjo!
- Que descobriste, Baixote? - Quanto a mim, parece um livro.
Uma unidade a escoltar uma caixa de moedas de ouro
cai numa emboscada ianque. Só três se salvaram:
O Stevens, o Baker e o Jackson.
As moedas é que não se salvaram.
Mas o Exército faz um inquérito, e o Jackson é ilibado.
Ele desaparece e reaparece como Bill Carson.
Eu sei o nome dele.
Mas não sabe quem procura, e eu sei.
E quando ele for encontrado, não vou querer estar no lugar dele.
Onde está o Carson?
Só sei que voltou a alistar-se. O coitado só tem um olho.
Ele vive com uma miúda chamada Maria,
uma jovem e fresca prostituta.
Onde está ela?
Ora bem, qual era o nome da cidade?...
É um lugar bastante próximo.
Santa Ana.
Adiós, meio-soldado.
Hei, Luke, dá-me um uísque!
Ele fez-se contratar como guia dum comboio de carroças,
e, depois de receber o pagamento adiantado,
abandonou o comboio no território de caça dos índios Sioux.
Ainda bem que o apanharam. Um homem culpado de todos aqueles crimes.
Os condenados nem sempre morrem enforcados.
Que quer dizer com isso?
Até mesmo um pedinte nojento como aquele tem um anjo protector.
Um anjo de cabelo dourado olha por ele.
O réu confessou inteiramente todos estes crimes.
Portanto, condenamo-lo a ser enforcado até à morte.
Que o Senhor tenha piedade da sua alma. Prossiga.
Vamos mas é cavar daqui para fora!
Que estás a querer dizer, ''Qualquer pessoa pode falhar''?!
Ninguém falha quando eu estou com uma corda ao pescoço.
Tu nunca tiveste uma corda à volta do pescoço.
Quando aquela corda começa a ficar apertada,
conseguimos sentir o diabo a trincar-nos o rabo.
Sim. Tens razão.
Está a tornar-se difícil.
Não vejo grande futuro na companhia de um rato batido como tu.
Que queres dizer?
Acho que nunca vais valer mais de três mil dólares.
Que queres dizer?
Que a nossa sociedade acabou.
Não, não. Tu não. Tu ficas amarrado.
Eu fico com o dinheiro e tu podes ficar com a corda.
Seu sacana traidor nojento!
De todos os truques sujos...
O caminho de volta são apenas 100 quilómetros.
Se fores com calma, acho que um homem como tu consegue fazê-lo.
Adiós.
Seu sacana nojento! Volta aqui!
Volta aqui! Corta-me esta corda! Desce desse cavalo, cobarde!
Se alguma vez te apanhar, Louro, arranco-te o coração e como-o!
Esfolo-te vivo! Penduro-te pelos polegares! Porco! Abutre!
Eu mato-te! Eu mato-te!
Tanta ingratidão. Depois de tantas vezes te ter salvo a vida.
O BOM
Espera aí. Isto é apenas um truque.
Não me ias deixar aqui! Volta!
Espera, Louro! Escuta...
Filho de uma grande puta!
Creio que a senhora chegou a casa.
Bons sonhos.
Cabrões!
Maria?
És tu, Bill?
Bill!
Quem é você? Que quer de mim?
Começa a falar do Bill Carson. 238 00:31:-00,295 --> 00:31:02,416 Não o conheço.
Estavas a chamar por ele no escuro.
Onde está ele?
O que lhe vai fazer?
Eu é que faço as perguntas.
Onde está ele?
Onde? Onde?
Basta!
Eu não sei onde ele está. Ele fez as malas há dez dias
e foi com a sua unidade. Foram-se todos embora.
Que companhia? Para onde foram?
Terceiro de Cavalaria.
General Sibley.
Foram para Santa Fé. 252 00:32:-00,027 --> 00:32:03,185 É tudo o que eu sei. Juro!
ENCERRADO
Mas... mas...
Lamento imenso, mas a loja está a fechar.
- Revólveres! - Sim, revólveres.
Revólveres!
Bem...Aqui é onde guardo os melhores.
Remington, Colt,
um Root, um Smith-Wesson,
Colt Naval, Joslyn,
outro Remington, e este...
Já chega.
Cartuchos!
Quer experimentar a pistola? Venha aqui atrás.
Vá, vá.
Cartuchos.
- Quanto? - Vinte dólares.
Não.
Cinquenta dólares.
- Quanto? - Cem dólares.
Duzentos dólares.
É tudo o que tenho.
Tome.
Chega aqui.
Se trabalhas para viver, porque te matas a trabalhar?
Batatas.
Tens de ser pobre, para comer batatas.
Realmente pobre.
Eu sou rico. Mas estou só.
O mundo divide-se em duas partes:
os que têm amigos, e os que estão sós, como o pobre Tuco.
Sabem, eu costumava ter um amigo, o Pedro.
Chico e Ramón, os seus irmãos, também eram meus amigos.
Mas quem sabe onde eles estão agora?
É muito mau, amigos. Muito azar não vos ter encontrado.
Tinha um bom negócio para vós.
Há um grande filho da puta que tem quatro mil dólares.
Quatro mil dólares! E eu sei onde o encontrar.
Se eles me ajudassem a apanhá-lo, repartia-os por quatro, como um irmão.
Mil dólares a cada um, hem?
Estás vivo, Tuco. É verdade?
E rico. Como tu vais ser.
Mas as pessoas dizem que foste morto em Albuquerque.
E as pessoas dizem merdas.
Estou vivo e vou estar sempre, seus sacanas!
E vim dar-vos três mil dólares.
Vamos.
Ouvi tudo esta manhã.
O Canby está a chegar com os nortistas e amanhã estarão na cidade.
É por isso que estes sulistas estão a sair.
Assim que estes cobardes cheiram camisas azuis, fogem.
Estes rebeldes não têm vontade nenhuma de lutar.
Pobres coitados.
Cedo estarão liquidados.
Logo começaremos a ganhar dinheiro com esses ianques.
Eles trazem ouro, nada de dólares em papel.
E vão derrotar o Sul.
Olha. Vês aquele de barba branca?
O General Sibley? Parece morto.
Finalmente está a sair do nosso caminho.
Viva a Confederação! Viva, viva a Confederação!
Onde está o dono daquele cavalo?
- Por favor, senhor.. Um coração fraco... - Onde?
A guerra já me assustou o suficiente.
Estou à procura do dono daquele cavalo.
É alto, louro, fuma charuto e é um porco. Onde está ele?
Ele não sabe a quem pertencem todos os cavalos.
Tu ficas calada, velha galinha.
Lá em cima no quarto 4, señor.
Ouviste?
Seus criminosos nojentos. Como se atrevem?
As tuas esporas.
Há dois tipos de esporas, meu amigo.
As que entram pela porta...
e as que entram pela janela.
Tira o cinturão da pistola.
Está vazio.
O meu não está.
Quando Judas se enforcou, também houve uma tempestade.
Aquilo podia ser tiro de canhão.
Tiro de canhão ou tempestade, para ti é o mesmo.
Já alguma vez viste isto, meu amigo?
Passa-a pela trave do tecto.
Isso mesmo.
Agora sobe naquilo.
Muito bem.
Agora certifica-te que a corda está bem apertada.
Tem de suportar o peso de um porco.
Agora põe a corda à volta do pescoço.
Está muito bem.
É demasiado grande para o teu pescoço?
Vamos já resolver isso.
Tenho outro sistema. Um pouco diferente do teu.
Eu não atiro à corda. Atiro às pernas do banco.
Adiós.
Bem-vindo, meu amigo.
Se procuras o local ideal para as férias de Verão...
acabaste de o encontrar.
O nosso hotel de luxo tem todas as comodidades.
E os seus encantos não se ficam por aqui.
Cozinha internacional, comida saudável e nutriente.
Maçarocas de milho à moda do Sul.
O nosso governo não se poupou a despesas.
Como vês, somos muito bem tratados.
Já ouviste falar de um tal Bill Carson?
E tu? Já ouviste falar de alguém chamado Canby? Não?
Bem, ele é um coronel ianque que decidiu despedaçar-nos aos bocados.
Só queremos proteger os nossos couros.
E ainda me vens perguntar se conheço alguém...
Não faço ideia do que é que vocês forasteiros andam a pensar.
O Carson tem uma pala sobre o olho. Está no Terceiro de Cavalaria.
Se ele está com o Terceiro... Eles já partiram.
Para Glorietta.
As linhas da frente do Canby já lhes mordem os calcanhares.
Aqueles pobres diabos.
E ainda têm o deserto pela frente.
Duvido seriamente que algum deles ainda esteja vivo.
E se ainda estivessem vivos?
Pior ainda.
Nunca deves ter ouvido falar de Batterville.
É um daqueles campos de prisioneiros
onde desejas nunca ter de ir parar.
Fica com ela. É tua.
Consideramos o réu, Thomas Larson, vulgo Larson Baixote,
culpado dos seguintes crimes:
Roubo de cavalos,
roubo de mantimentos do Exército da União...
E o Baixote?
Não.
Não?
..aliás Larson Baixote, a ser enforcado até morrer.
Que Deus tenha piedade da sua alma. Prossiga.
Desculpa, Baixote.
Mexe-te. Anda, vamos.
Assim que chego ao deserto, dá-me a sede.
Queima, não?
Dizem que as pessoas com pele clara não aguentam muito.
Assim, não terás de carregar tanto peso.
Para onde vamos?
Para onde?
Para onde eu vou, amigo.
Para ali.
Mais 150 quilómetros de bela areia escaldante.
Até os exércitos receiam marchar por ali.
Os homens do Sibley estão em retirada ali.
Os homens do Canby estão a vir para cá.
Mas ninguém põe os pés neste inferno,
excepto tu e eu.
150 quilómetros. É um belo passeio.
Que foi que me disseste da última vez?
''Se fores com calma, acho que um homem como tu consegue fazê-lo''.
E se não aguentares, morrerás.
Só que devagar.
Muito devagar, velho amigo.
Faz favor.
Começa a andar.
A descansar?
Anda, Louro. Já não nos falta muito.
Só 110 quilómetros.
Já só faltam oito horas e meia para o pôr-do-sol.
Não é muito mau.
Anda lá.
Bem, vamos comer.
Quer dizer, eu vou comer.
Entretanto, podes apanhar uns banhos de sol.
Queres água?
Bebe.
Vá lá.
Bem, Louro... Adeusinho.
E assim, Louro...
é a despedida.
Calma, calma.
Calma. Lindo rapaz.
Água...
Duzentos mil em ouro.
São teus, dá-me água.
Que foi que disseste?
Quem raio és tu?
Carson.
Agora chamo-me Bill Carson.
Um ataque de surpresa...
Todos mortos... Chamo-me Jackson, não Carson.
Carson, sim. Prazer em conhecer-te. Eu cá sou o avô do Lincoln.
Que foi que disseste sobre os dólares?
Duzentos mil, só meus.
Foi o Terceiro de Cavalaria...
O Baker não tem nada.
Eu escondi o ouro. O ouro está a salvo.
Onde? Aqui?
- Fala! - No... no... cemitério.
Que cemitério?
Aquele... em Sad Hill.
Há uma campa...
Que campa? Tem um nome?
Tem um número? Fala, palhaço!
Não tem... número.
Tem um nome.
Tem escrito...
Água...
Fala primeiro. Depois dou-te água.
Cemitério de Sad Hill. Sim.
Na campa. Sim.
Mas tem de ter um nome ou um número!
Deve haver mil... cinco mil...
Não morras. Não morras. Vou-te buscar água.
Fica aqui, não te mexas. Eu vou-te buscar água.
Morre só depois, seu filho da...
Afasta-te daí!
Ele está morto.
Eu mato-te...
Se o fizeres, ficarás pobre para sempre.
Tal como o rato seboso que és.
Se eu fosse a ti, eu... manter-me-ia vivo.
Que te disse ele?
Um nome.
- O nome numa campa. - Que nome?
Louro... não morras.
Louro, não morras.
Sou teu amigo. Por favor, não morras!
Sou teu amigo. Anda lá.
Anda lá!
Louro, eu ajudo-te. Eu ajudo-te.
Não te mexas, que eu já volto. Vou trazer a água.
Não me morras como aquele porco.
Aqui. Água, Louro.
Não bebas, que te faz mal. Sentes-te melhor?
Louro, o que se passa? Por favor, não morras.
Abram! Depressa!
Calma, calma. Quem está ai?
Quem é que você acha que é? Acha que sou o inimigo?
Se eu fosse um ianque, você não tinha tido tempo para mo perguntar.
Ande lá.
Sargento, ouça-me este Cabo por um momento.
Sargento, tenho aqui um homem gravemente ferido,
se não estiver já morto.
- Ele ainda está vivo? - Bem, parece-me que sim...
- O que aconteceu? - Uma emboscada.
- Só nós os dois sobrevivemos. - Nome e guia de marcha?
Cabo Bill Carson,
3º Regimento, 2º Esquadrão de Cavalaria,
vindos de San Rafael. É o suficiente?
Põe-se com leituras enquanto o homem morre?
Cabo, estamos em retirada, e você procura uma enfermaria?
Se quiser uma, terá de se apresentar como prisioneiro ianque.
- Então onde estamos? - Perto de Apache Canyon.
Apache Canyon?
A missão San Antonio fica perto daqui?
29 quilómetros a sul. Leve-o lá.
Os irmãos tratam de qualquer ferido, seja qual for a cor do uniforme.
E vá de olhos abertos, esta zona está cheia de ianques.
- Obrigado. Adeus, Sargento. - Cuidem-se.
- Tenho aqui um homem muito doente. - Mas não temos mais camas...
Ele que fique com a sua.
- Onde está o Padre Ramirez? - O Padre Ramirez não está de momento.
Deve chegar um qualquer destes dias.
Não importa. Por agora, tratemos do meu amigo.
E que Deus seja louvado.
Deus também está do nosso lado, porque ele odeia os ianques.
Não é, Louro?
- Padre, ele ainda respira? - Sim, com certeza.
É pesado.
Bem. Coloque-lhe uma ligadura nova.
Ponha-o na minha cela.
Com cuidado!
Saia, soldado. Saia.
Tratem-no bem, por favor. Ele é como um irmão para mim.
Padre, eu...
Padre, ele falou? Ele disse alguma coisa?
Padre, ele chamou por mim? Ele falou alguma coisa, padre?
Não, ele ainda não falou.
Mas não se preocupe. Ele é jovem e forte.
É isso que o tem mantido vivo.
Ele recuperará as forças dentro de pouco tempo.
Obrigado. Não sabe o que a vida desse rapaz significa para mim.
Agradeça a Jesus.
Louro?
Hei, Louro?
O Padre velho diz que dentro de dias estarás de pé.
Tiveste muita sorte por eu estar por perto quando isto aconteceu.
Imagina se estivesses sozinho.
Isto é, quando estamos... doentes,
é bom termos alguém por perto, amigos ou parentes.
Tens pais, Louro? Uma mãe?
Nem sequer uma mãe.
Ninguém?
Estás completamente sozinho, não é? Como eu, Louro.
Estamos sozinhos no mundo.
Eu tenho-te a ti, tu tens-me a mim.
Só por um bocadinho, quero eu dizer.
Tinha de acontecer agora. Que partida suja do destino!
Podíamos ter todo aquele dinheiro nas nossas mãos.
Tenho de contar-te a verdade, Louro.
No meu lugar, tu farias a mesma coisa.
Agora está tudo acabado para ti.
Agora já ninguém pode fazer nada.
Que Deus me perdoe.
A culpa é minha, minha, minha, toda minha.
Digo-te uma coisa, Louro.
Se eu soubesse que a minha hora tinha chegado, juro...
... se estivesse no teu lugar, eu faria o mesmo.
Eu diria onde está o ouro. Sim, sim, eu diria.
Diria o nome da campa.
De que te serve o dinheiro, se estiveres morto?
Eu sei o nome do cemitério.
Mas sabes quantas campas lá existem?
Por favor, Louro, por favor. Toma um pouco de...
Café? Por favor, diz-me o nome.
Da... da campa.
Se ponho as mãos nos duzentos mil dólares,
honrarei sempre a tua memória.
Juro, honrarei sempre a tua memória.
Chega-te mais perto.
Diz-me.
Seu porco saf..
Dormirei melhor...
sabendo que o meu bom amigo está aqui ao meu lado...
para me proteger.
''Tuco, água.'' Bem, aqui está a água,
mas se me disseres o nome, eu dou-te a água! Eu dou-te...
Muito bem, doninha fedorenta, levanta o rabo da cama.
A festa acabou. A carroça está pronta para partir.
É melhor abalarmos já, antes que a guerra nos apanhe.
Tuco, o Padre Ramirez voltou.
Tenho de ir ali tratar duma coisa.
É só um minuto. Mexe-te.
- Onde? Por aqui? - Sim.
Pablo?
Não me reconheces?
Sou eu! O Tuco! Deixa-me abraçar-te...
Não sei como é o correcto.
Estava de passagem e disse cá para os meus botões,
''Será que o meu irmão se lembra de mim?''
Fiz mal?
Não tem importância. Estou muito feliz.
Já me viste, Tuco.
Sim, bem, estou muito contente por ter vindo.
Ah, o meu uniforme.
É uma longa história.
Mas falemos de ti. É mais importante.
Estás muito bem. Talvez um pouco magro, mas...
sempre foste magro, não é, Pablito?
E... e os nossos pais?
Só agora é que pensas neles. Após nove anos.
Nove anos?
Então são nove anos.
Nove anos.
A nossa mãe está morta há muito tempo.
O nosso pai morreu há poucos dias.
Foi por isso que eu estive fora.
Ele pediu que lá estivesses.
Mas só lá estava eu.
E tu?
Que mais tens feito, para além do mal?
Parece-me que tinhas algures uma mulher.
Uma, não. Muitas!
Uma aqui, uma ali, onde eu as encontrasse.
Vá, prega-me um sermão, Pablo.
De que serviria?
Continua a ir pelo mesmo caminho.
Vai-te embora.
E que Deus tenha piedade de ti.
Sim, vou. Enquanto espero que o Senhor se lembre de mim.
Eu, Tuco Ramirez, irmão do Irmão Ramirez,
digo-te uma coisa.
Achas que és melhor do que eu.
Na nossa terra, ou nos tornamos padres, ou bandidos.
Tu escolheste o teu caminho, eu escolhi o meu.
O meu foi mais difícil!
Falas da Mãe e do Pai.
Quando tu saíste para seres padre, eu fiquei.
Devia ter dez ou doze anos, não me lembro, mas fiquei.
Eu tentei, mas não adiantou.
E agora vou dizer-te uma coisa.
Tornaste-te padre porque eras demasiado cobarde
para fazeres o que eu faço.
Tuco.
Por favor perdoa-me, irmão.
Tenho a barriga cheia.
Um sujeito bom, o meu irmão.
Não te disse que o meu irmão controlava isto?
Tudo. Quase como o Papa, que controla Roma.
Ele ainda me disse: ''Fica, irmão, nunca nos vemos.''
''Aqui há muito para comer e beber. Traz também o teu amigo.''
Sempre que nos vemos, ele nunca me deixa ir embora.
O meu irmão é louco por mim.
Até um vadio como eu, aconteça o que acontecer,
sei que existe algures um irmão
que nunca me recusará um prato de sopa.
Claro.
Bem, depois de uma refeição, nada como um bom charuto.
Aqui fica a Sierra Magdalena.
Indo por aqui, atravessamos o Rio Grande.
É uma longa jornada.
Aqui para noroeste, através de todo o Texas...
- E depois... - Depois o quê?
Quando chegarmos lá, digo-te. Não estás preocupado, pois não?
Aqueles homens já não se preocupam com mais nada, pois não?
Mas já que estou vivo e percebi que vamos
atravessar várias vezes as linhas inimigas,
pensei que me pudesses dizer para onde é que vamos.
A caminho de 200.000 dólares. É suficiente para ti?
Acorda!
- Vêm aí tropas. - Azuis ou cinzentos?
São cinzentos como nós. Vamos cumprimentá-los e depois seguimos.
Viva! Viva a Confederação!
Viva! Abaixo o General Grant!
Viva o General...
- Como se chama ele? - Lee.
... Lee!
Deus está connosco porque Ele também odeia os ianques.
Deus não está connosco, porque Ele também odeia os idiotas.
Hop, 2, 3, 4. Hop, 2, 3, 4...
Prisioneiros de guerra, para a frente! Marchar!
Hop, 2, 3, 4...
Alto!
Esquerda...volver!
Formar uma só fila. Vamos!
- Jonathan Broad. - Presente.
- Richard Mobiley. - Presente.
- Nathaniel Sullivan. - Presente.
- Robert Clark. - Presente.
- Sam Richmond. - Presente.
Bill Carson.
Bill Carson?
Eu disse Bill Carson!
Ó Louro, aquele não é o Olhos-de-Anjo?
Muito bem, que está ele a fazer?
A dormir? Bill Carson!
Sim, é bom que sejas o Bill Carson.
Bill Carson!
Sim, sim... Sou eu.
Por favor, Carson...
responde ''presente''.
O quê, és surdo?
Responde ''presente'', Carson.
Gosto de homens grandes como tu.
Quando caem...
...fazem mais barulho.
E às vezes nunca se levantam.
Wallace.
Basta.
Sargento!
O Capitão quer vê-lo imediatamente.
Certifique-se de que estes dois são bem tratados.
Louro, ouviste aquilo? Bem tratados.
Sim.
Pela última vez, Sargento, estou a dizer-lhe...
Quero os prisioneiros tratados como prisioneiros.
Basta de brutalidade.
Há centenas de prisioneiros, e poucos homens para os guardar.
Tenho de manter o respeito.
Penso que obterá o respeito deles se os tratar melhor.
Será que tratam os nossos homens assim tão bem em Andersonville?
Estou-me nas tintas para o que eles fazem em Andersonville.
Enquanto eu mandar aqui, os prisioneiros não serão torturados,
nem enganados...
nem assassinados.
Isso é uma acusação?
Sargento, a gangrena está a comer-me a perna,
não os olhos.
Sei que os prisioneiros aqui são roubados sistematicamente.
Sei que há, em torno do campo, escumalha à espera
de que alguém lhes leve este espólio.
Mas enquanto eu for Comandante, não permitirei tais esquemas.
Fui claro?
Sim, senhor...
Enquanto for o Comandante.
Sim, Sargento.
Sei que esta perna significa que não viverei muito mais,
mas rezo para conseguir ter tempo suficiente
para juntar provas e levar a Tribunal Marcial
todos aqueles que desonram o uniforme da União.
Desejo-lhe sorte.
Tu e os outros, é melhor acalmarem durante uns dias.
Esta não. Vai. O Wallace avisar-te-á.
- Wallace, traz-me o Carson. - Certo.
O Olhos-de-Anjo disse que ficássemos quietos por uns dias.
Ficaremos por perto para controlar as coisas.
Selem os cavalos.
Entra ai.
Chega-te aqui, Tuco. Não estejas acanhado.
Aqui não há formalidades.
Já lá vai muito tempo.
Tens fome.
Senta-te. Come.
Eu sabia. Eu sabia!
Quando te vi, disse cá para comigo,
''Olha aquele porco do Olhos-de-Anjo.''
''Aposto que arranjou um trabalho fácil,''
''e ele nunca se esquece de um amigo.''
Eu nunca esqueço velhos amigos, Tuco.
É isso mesmo.
É bom rever velhos amigos.
Bom.
Principalmente, quando vieram de tão longe.
E têm tanto para contar.
Tens muito que contar, não tens?
Foste capturado perto do Forte Craig?
Se estavas com o Sibley, isso significa
que vinhas de Santa Fé?
Foi difícil atravessar o deserto?
Muito difícil.
Principalmente não havendo nada para beber.
Porque adoptaste agora o nome de Bill Carson?
É um nome tão bom como qualquer outro.
Não é sensato usarmos o nosso próprio nome.
Como tu. Aposto que não te chamam Olhos-de-Anjo.
Sargento Olhos-de-Anjo!
Gostas de um pouco de música enquanto comes, Tuco?
Música?
Sim, é muito bom, é muito bom para a digestão.
Então...
Bill Carson é um nome inventado?
Isto também é inventado?
O nome de Bill Carson está escrito ai.
Toma um pedaço. É o tabaco do Bill Carson.
O Carson estava morto ou vivo quando o encontraste?
Que te disse ele sobre o dinheiro?
Eu não...
Eu... eu não sei do que estás a falar.
Mais sentimento.
Podes considerar-te bem mais sortudo do que o teu amigo.
O Wallace vai bater-lhe enquanto a música durar.
Muitos de nós já tivemos uma sessão lá dentro.
Como está a tua digestão agora?
É melhor falares.
Não tenho nada para vos dizer.
Tu, toca-me esse violino.
Eu falo... Eu falo...
Que disse ele sobre o dinheiro?
Está ent...
Está enterrado numa campa.
Onde?
No cemitério de Sad Hill.
Em que campa?
Não sei. Estou a dizer-te que não sei.
O Louro...
Pergunta ao Louro.
Ele sabe o nome da campa.
A guerra acabou para ti.
Veste essas roupas.
Porquê?
Vamos dar um passeio.
Onde?
Vamos encontrar 200 mil dólares.
Agora já sei o nome do cemitério.
E tu sabes o nome da campa.
Não me vais dar o mesmo tratamento?
Falarias?
Não, provavelmente não.
Foi o que pensei.
Não que sejas mais duro que o Tuco,
mas és esperto o suficiente para saber que falar não te salvará.
E o Tuco? Está...
Não. Ainda não.
Mas está em muito boas mãos.
Trocaste de parceiro, mas o acordo é o mesmo.
Não sou ganancioso, só quero metade.
Somos dois. É mais fácil do que ser só um.
Pois.
Esperem.
Perfeito.
Não se mexam.
Agora, não respirem. Quietos... Isso mesmo.
Já está. Obrigado.
Cabo, receia que ele se perca? Aonde vai o rebelde?
Para o inferno, com uma corda à volta do pescoço
e um preço sobre a cabeça.
Três mil dólares, amigo.
É muito dinheiro por uma cabeça.
Aposto que nem um tostão lhe dão pelo seu braço.
Já te disse uma vez, amigo: se alguma vez te apanhar,
vais precisar de muita ajuda para te voltares a levantar.
Tens muito mais sorte do que aquele ali.
Terás comida, uma corda e estarás acabado.
E desta vez não há parceiro nenhum para te safar.
Se os seus amigos ficam ao frio,
vão apanhar uma constipação, não vão?
Ou uma bala.
Ouviram rapazes? Venham cá para fora.
Já que vamos todos na mesma direcção,
é melhor irmos juntos.
Um...dois...
três...quatro...
cinco...seis.
Seis... O número perfeito.
Não é o três o número perfeito?
Sim. Mas eu tenho mais seis balas na minha arma.
Decerto gostarias de pôr a pata ali, não?
Gostava de mijar. Estou neste comboio há quase dez horas.
Já tresandas como um porco.
Tentemos não piorar as coisas.
Anda.
Não consigo enquanto estiveres a olhar.
Fizeste muito barulho, amigo, não?
Não queres quebrar a nossa amizade?
Bem, quebro-a eu.
Esquadrão, alto!
Aos vossos lugares.
Preparar!
Apontar!
Fogo!
Clem, trata dos cavalos.
Ando há oito meses à tua procura.
Sempre que tinha uma arma na minha mão direita...
pensava em ti.
Agora encontro-te exactamente na posição que me convém.
Tive muito tempo para aprender a disparar com a esquerda.
Quando tens de disparar, dispara. Não fales.
Cada arma tem a sua própria melodia.
Mesmo na hora, matulão.
Clem, segue-o.
Só um minuto. Eu vou já.
Dê-me só o tempo para me vestir e eu abro.
Veste as calças e larga a arma.
Hei, Louro,
como raios é que saíste daquela pocilga?
À minha maneira. Tenho aqui o teu velho amigo Olhos-de-Anjo.
Tu falaste, seu traidor. Tu falaste.
Não, não falei.
Se o tivesse feito,
provavelmente não estaria agora aqui.
Tu... queres dizer...
Então só tu sabes a tua metade do segredo?
Ah, Louro...
Estou muito feliz por estares comigo, juntos de novo.
Vou vestir-me, mato-o e volto já.
Ouve, esqueci-me de mencionar...
Ele não está sozinho. São cinco.
- Cinco? - Sim. São cinco.
Então foi por isso que vieste ter com o Tuco?
Não interessa. Eu mato-os a todos.
Mataram-no à queima-roupa.
Olhem só quem está aqui.
O outro também estará por perto...
Vêm à nossa procura.
Cuidado.
Eles são dois.
Quero esse louro vivo.
Vocês, lá atrás. Vamos a isto.
Ias morrer sozinho?
Olha, Louro, o Olhos-de-Anjo é meu.
Está bem.
''Até breve, i... idi... ''
''ldiotas.''
É para ti.
Tanta paz e sossego, amigo.
Como um cemitério, por exemplo?
Deve haver uma ponte sobre aquele rio.
É melhor esperarmos pelo anoitecer.
Confia em mim, Louro.
Sei bem para onde vou.
O Tuco trouxe-te até aqui. Levar-te-ei até ao fim para...
- Diz ao Capitão. - Sim, senhor.
Venham. Sigam-me.
Encontrámo-los junto do perímetro, senhor.
De onde vens?
Illinois.
E tu?
Eu estou com ele.
Alguma razão para estarem por aqui?
Queremos alistar-nos, General.
É melhor aprenderes a distinguir os postos.
Eu sou Capitão.
Sai mas é daqui.
Como hoje podes ser tu, vai escrever o teu testamento.
Sim, senhor.
Então querem alistar-se?
Têm de fazer um teste para o provar.
Então, mostrem-me.
Tens futuro.
Pelo menos, chegarás a Coronel.
- A sério? - Claro.
Tal como diz no manual,
''Têm todas as qualificações...
para serem peritos no uso de armas.''
Porque isto é a arma mais potente na guerra.
O espirito lutador está nesta garrafa.
Voluntários.
Querem alistar-se? Vamos lá.
Venham, cavalheiros, venham.
O tiroteio ainda não começou. Estão a tempo.
O que tiver mais álcool para embebedar os soldados
e os mandar para a matança, é o vencedor.
Nós e aqueles do outro lado do rio,
só temos uma coisa em comum.
Ambos tresandamos a álcool.
Como disseste que te chamavas?
Aaa...
E tu?
Aaa...
''Aaa''. Não.
Os nomes não interessam.
Sim, em breve poderão juntar-se aos heróis da Ponte de Branston.
Temos dois ataques por dia.
- Dois ataques por dia? - Claro.
Os rebeldes decidiram que a ponte é a chave desta área toda.
Uma ponte estúpida e inútil.
Uma cagadela de mosca nos mapas do Quartel-General.
E o Q.G. declarou que temos de conquistar aquela cagadela...
...mesmo que sejamos todos mortos.
De contrário, a chave fica ferrugenta e não passa de um sinal na parede.
E isso não é tudo.
Ambos os lados querem a ponte intacta.
Intacta é como o Sul a quer e também nós a queremos intacta.
Todos serão reduzidos a pó, mas uma coisa é certa, rapazes:
A Ponte de Branston ficará inteira.
É mau falar assim aos voluntários?
Já fiz muito pior.
Já o fiz. Já a rebentei!
Aqui. Destruí tudo.
É uma ofensa ao conselho de guerra imaginar ou sonhar em a destruir...
Um crime sério.
Até mesmo pensar em destruir a ponte já é...
Por que não a rebentar mesmo, Capitão?
Sim, Capitão, não é nada. Vamos matá-los de medo.
Tenho sonhado com isso.
Até elaborei um plano.
É verdade.
A melhor altura é depois do ataque,
quando se faz uma trégua para recolher os feridos.
Se o pudesse fazer, salvaria milhares de homens.
Mas o que me falta é a coragem.
Eles começam a carnificina diária deles a horas certas.
Capitão, todas as companhias aguardam as suas ordens.
Vou já.
Vamos.
Muito bem, amigos.
Venham daí gozar o espectáculo.
Companhias, apresentem-se!
Companhia B, pronta!
Companhia F, pronta!
Companhia D, pronta!
Companhias, avançar!
Louro, parece mesmo que o Capitão está a pedir uma bala nas entranhas.
Sim.
Nunca vi tantos homens serem assim desperdiçados.
Tenho um pressentimento de que vai ser uma boa e longa batalha.
Louro...
O dinheiro está do outro lado do rio.
Sim? Onde?
Amigo, eu disse do outro lado, e é o suficiente.
Mas com os Confederados ali, não podemos atravessar.
Que aconteceria se alguém fizesse explodir aquela ponte?
Sim.
Então estes idiotas iriam lutar para outro lado.
Talvez.
EXPLOSIVOS
Um médico, rápido! O Capitão está ferido!
Depressa, uma maca!
Devagar. Vai devagar.
Preparem as coisas.
Um pouco disto ajudará.
Beba um trago disto, Capitão,
e mantenha os ouvidos atentos.
Que estão a fazer? Não, deixem-me...
Eh, Louro...
Percebes que talvez estejamos a arriscar a vida?
Sim. E se eu morrer,
tu nunca deitarás a mão àquele lindo dinheiro.
Sim, Tuco....
Era mesmo uma pena.
Doutor...
Pode ajudar-me a viver mais um pouco?
Espero boas noticias.
Por que não contamos um ao outro a nossa metade do segredo?
Por que não?
Tu primeiro.
Não, acho que é melhor...
... começares tu.
Está bem.
O nome do cemitério é...
Sad Hill. Agora é a tua vez.
O nome na campa é...
Arch Stanton.
Arch Stanton?
Tens a certeza?
Sim. Tenho a certeza.
Será muito mais fácil com isso.
Dois cavam muito mais depressa do que um.
Cava.
Não estás a cavar.
Se me matares, não verás um tostão daquele dinheiro.
Porquê?
Já te digo porquê.
Porque ali dentro não há nadao.
- Ora, seu filho-da... - Pensavas que confiava em ti?
Duzentos mil dólares é muito dinheiro.
Vamos ter de o merecer.
Como?
Escreverei o nome nesta pedra.
A arma?
Seu porco! Querias ver-me morto?
Quando é que a esvaziaste?
Ontem à noite.
Neste mundo há dois tipos de pessoas, meu amigo...
As que têm as armas carregadas...
e as que cavam.
- Tu cavas. - Onde?
Aqui.
DESCONHECIDO
Mas esta não tem nome.
E aqui também não tem nome.
Vês, foi o que Bill Carson me disse.
A campa marcada com ''desconhecido'', mesmo ao lado de Arch Stanton.
Toca a cavar.
Louro! É tudo nosso, Louro!
Estás a brincar, Louro.
Não me farias uma partida destas?!
Não é uma partida. É uma corda, Tuco.
Quero que te ponhas em pé ali e ponhas a cabeça no laço.
Bem. Parece os velhos tempos.
Quatro para ti...
E quatro...
Quatro para mim.
Eh, Lou...
Lou...
Eh, Louro!
Lamento, Tuco.
Seu filho da puta...
O VILÃO
O MAU
E O BOM
Sabes o que tu és?
Um porco filho da...
Revisão e re-sincronização de legendas: João 'JayFields' Campos