POR FAVOR, DEFINA O MONITOR PARA 16x9
Na mais longínqua fronteira oriental do continente europeu:
A antiga República de Zubrowka.
Em tempos a sede de um Império.
ANTIGO CEMITÉRIO DE LUTZ
À Memória do Nosso Tesouro Nacional
ESCRITOR
GRAND BUDAPEST HOTEL
É um erro extremamente comum.
As pessoas acham que a imaginação do escritor está sempre a trabalhar,
que ele está constantemente a inventar um infindável rol
de incidentes e episódios,
que ele cria simplesmente as suas histórias a partir do nada.
Na realidade, o oposto é verdade.
Quando o público descobre que somos escritores,
traz até nós as personagens e acontecimentos.
E desde que mantenhamos a capacidade de olhar
e escutar atentamente,
essas histórias continuarão a...
Para! Para! Não faças isso!
Continuarão a ir ao seu encontro ao longo da vida.
Àquele que tantas vezes contou as histórias de outros,
muitas histórias serão contadas.
-Desculpe. -Não faz mal.
Os incidentes que se seguem foram-me descritos
exactamente como os apresento aqui
e de uma forma totalmente inesperada.
Há alguns anos,
enquanto sofria de um caso ligeiro de "febre do escritor",
uma forma de neurastenia comum à intelligentsia da época,
decidi passar o mês de Agosto
na estância termal de Nebelsbad, no sopé dos Sudetenwaltz Alpinos,
e aluguei quartos no Grand Budapest,
um pitoresco, elaborado e, em tempos, muito reputado estabelecimento.
Estou em crer que alguns de vós o conhecerão.
Era época baixa e, nessa altura, já estava fora de moda
e iniciara o seu declínio
rumo à decadência e à eventual demolição.
Os poucos hóspedes existentes
depressa passaram a reconhecer-se uns aos outros de vista
como as únicas almas residentes no enorme estabelecimento.
Embora não creia que a intimidade entre qualquer um de nós tenha passado
dos educados acenos de cabeça que trocávamos ao passar
no Pátio das Palmeiras,
nos banhos árabes
e a bordo do Ascensor das Colunatas.
Éramos um grupo muito reservado, aparentemente,
e, sem excepção, solitário.
Talvez em resultado desde silêncio generalizado,
criei uma familiaridade descontraída e bem-disposta
com o porteiro do hotel, um europeu ocidental
conhecido apenas como Monsieur Jean,
que aparentava ser, ao mesmo tempo, preguiçoso e bastante amável.
Não creio que fosse bem pago.
De qualquer modo, certa noite,
estando eu a conversar lado a lado com Monsieur Jean,
como se tornara meu hábito, reparei numa presença nova entre nós.
Um homem mais velho, pequeno e elegantemente vestido,
com um rosto muito vivo e inteligente
e um ar de tristeza imediatamente perceptível.
Como os restantes de nós, estava sozinho, mas, devo acrescentar,
era o primeiro que aparentava estar profunda e genuinamente só.
O que era também um sintoma da minha enfermidade.
Quem é este velhote interessante?
Perguntei eu a Monsieur Jean.
Para minha surpresa, ele ficou claramente espantado.
-Não sabe? -Perguntou ele.
Não o reconhece?
Ele parecia-me familiar.
É o Sr. Moustafa em pessoa. Chegou esta manhã.
Este nome será certamente familiar
aos mais vividos de entre vós.
O Sr. Zero Moustafa foi, a certa altura, o homem mais rico de Zubrowka...
IMIGRANTE RECLAMA FORTUNA
ZERO MONOPOLIZA O MERCADO
...e era ainda o proprietário
do Grand Budapest.
PACTO COM O COMISSÁRIO CAMARADA ZERO M.
Ele costuma vir por uma semana ou mais,
pelo menos três vezes por ano, mas nunca na época alta.
Monsieur Jean fez-me sinal e aproximei-me mais.
Vou contar-lhe um segredo.
Ele fica num quarto com uma cama single, sem casa de banho,
na esquina traseira do último piso.
É mais pequeno do que o elevador de serviço!
Era bem sabido
que Zero Moustafa comprara e habitara
alguns dos castelos e palazzos mais sumptuosos do continente.
Porém aqui, no seu próprio hotel quase vazio,
ocupava um quarto de criados?
Nesse momento, subiu a cortina de um parentético drama doméstico...
Merda.
... que exigiu a imediata e total atenção
de Monsieur Jean.
Mas que, sinceramente, não reteve a minha por muito tempo.
Contudo,
esta interrupção prematura da história do curioso velhote
deixou-me, como diz a expressão,
"gespannt wie ein Flitzebogen".
Ou seja, em piquinhos.
E assim fiquei até à manhã seguinte, quando,
naquilo que descobri ser a sua forma misteriosa e absolutamente fiável,
o destino, novamente, interveio a meu favor.
Admiro o seu trabalho.
Desculpe?
Eu disse que conheço e admiro o seu maravilhoso trabalho.
Muito agradecido.
Monsieur Jean partilhou consigo umas palavrinhas
acerca do idoso proprietário deste estabelecimento?
Devo confessar que também o inquiri a seu respeito.
Ele é bastante capaz, Monsieur Jean, certamente,
mas não podemos afirmar que é um recepcionista
de primeira ou, na realidade, nem de segunda.
Mas lá está...
Os tempos mudaram.
Os banhos termais são muito bonitos.
Eram, no seu estado inicial. Não podia ser mantido, claro.
É demasiado decadente para os gostos actuais.
Mas adoro na mesma esta encantadora ruína velha.
Como decidiu comprá-lo? Se me é permitido perguntar.
O Grand Budapest.
Não o comprei.
Se não está apenas a ser gentil,
e tem de me dizer se for esse o caso,
mas se realmente isso o interessa,
posso convidá-lo para jantar comigo esta noite?
Será um prazer e, certamente, um privilégio para mim contar-lhe
a "minha história". Tal como ela é.
Dois patos assados com azeitonas.
Coelho, salada?
Pouilly-Jouvet '52, mais um quarto de bruto.
Isso deverá dar-nos tempo suficiente,
-se eu começar de imediato. -Faça o favor.
Começa, como necessário, com o antecessor do nosso amigo mútuo.
O adorado recepcionista original do Grand Budapest.
Começa, obviamente, com...
PARTE 1 "M. GUSTAVE"
-Traz a mesa para junto da janela. -Sim, Monsieur Gustave.
-Traz o tabuleiro para a mesa. -É para já.
Aqui mesmo. Foram escovados e enformados?
-Claro. -Metam-nos nas chapeleiras.
-Isso é da Oberstdorf & Company? -Creio que sim, Monsieur Gustave.
-Na segunda arca. Quem tem os bilhetes? -Eu.
Dá-mos.
Estão em ordem. Espera no canto.
-Não me vou embora. -Peço desculpa?
-Não me vou embora. -Porquê?
-Tenho medo. -De quê?
Tenho medo que seja a última vez que nos vemos.
Por que diabo haveria de ser?
Não sei exprimi-lo em palavras, mas sinto-o.
Por amor de Deus, não há razão para nos deixar...
-Venha comigo. -Para a porra de Lutz?
-Por favor. -Dê-me a sua mão.
Não tem nada a temer. Fica sempre ansiosa antes de viajar.
Admito que parece estar a sofrer um ataque mais agudo, desta vez.
Mas sinceramente... Santo Deus, o que fez às suas unhas?
-Perdão? -Este verniz diabólico.
-A cor é completamente errada. -Não gosta?
Não é que não goste. Sinto repulsa física.
-Talvez isto a tranquilize. -O quê? Não recite.
-Ouça as palavras. Silêncio. -Por favor. Agora, não.
"Enquanto buscava, certa vez, nobre pinho medieval cinzento,
"encontrei um túmulo, polido pela chuva, frio, etéreo,
"a sua inscrição há muito desaparecida.
"Porém, entre as suas melancólicas fissuras..."
Pode acender uma vela por mim?
-Na sacristia de Santa Maria? -Tratarei imediata e pessoalmente disso.
Lembre-se que estou sempre consigo.
-Amo-o. -Amo-a.
É um grande feito, conquistar a lealdade de uma mulher daquelas
durante 19 épocas consecutivas.
-Sim, senhor. -Sabe, ela gosta muito de mim.
Sim, senhor.
Mas nunca a tinha visto assim.
Não, senhor.
Estava a tremer que nem um cão a cagar.
Realmente.
Vai a correr à catedral de Santa Maria, em Brucknerplatz.
Compra uma vela simples pequena
e traz quatro klubecks de troco.
Acende-a na sacristia, reza um terço curto,
depois, vai ao Mendl's e compra-me um courtesan au chocolat.
Se sobrar algum dinheiro, dá-o ao jovem engraxador aleijado.
-É para já. -Espera.
-Quem és tu? -Sou o Zero. O novo paquete.
-Zero, disseste? -Sim, senhor.
Nunca ouvi falar de ti, nunca te vi. Quem te contratou?
-O Sr. Mosher. -Sr. Mosher!
Sim, Monsieur Gustave?
É verdade que contratou sub-repticiamente este jovem
para a posição de paquete?
Foi contratado por um período probatório, sujeito à sua aprovação, claro.
Talvez, sim. Obrigado, Sr. Mosher.
De nada, Monsieur Gustave.
Agora, vais ser oficialmente entrevistado.
Devo ir a acender a vela primeiro?
O quê? Não.
Experiência?
Hotel Kinski, ajudante de cozinha, seis meses.
Hotel Berlitz, empregado, três meses.
-Antes, esfreguei frigideiras... -Experiência: zero.
-Obrigado novamente, Monsieur Gustave. -Endireita o chapéu, Anatole.
-Foi um prazer, Herr Schneider. -A correia está partida.
-Isto não é aceitável. -Concordo plenamente.
-Educação? -Estudei leitura e ortografia.
Comecei a escola primária e quase...
-Educação: zero. -Agora, rebentou.
Bom dia, Cicero. Chama o raio do canalizador!
-Esta tarde, M. Gustave? -Sem falha, Frau Liebling.
-Que raio é isto? -Agora, não.
Família?
Zero.
Para o sexto, Igor.
Por que queres ser paquete?
Quem não gostaria de o ser, no Grand Budapest?
É uma instituição.
Muito bem.
-1.000 klubecks. -Santo Deus.
Alguma vez foi paquete?
O que achas?
Calculo que tenha começado por algum lado...
-Vai acender o raio da vela. -Sim, senhor.
1 Mês Mais Tarde
E assim começou a minha vida.
Aprendiz de paquete.
No Grand Budapest Hotel,
sob o rígido comando de Monsieur Gustave H.
Tornei-me seu discípulo e ele viria a ser meu conselheiro e protector.
O que é um paquete?
Um paquete é completamente invisível, porém, está sempre à vista.
Um paquete lembra-se daquilo que as pessoas detestam.
Um paquete antecipa as necessidades do cliente,
antes das necessidades serem necessárias.
Um paquete é, acima de tudo, absolutamente discreto.
Os nossos hóspedes sabem que os seus segredos mais íntimos,
alguns dos quais são algo indecorosos,
irão connosco para o túmulo.
-Por isso, boca calada, Zero. -Sim, senhor.
É tudo, por agora.
Comecei a perceber que muitos dos hóspedes
mais estimados e distintos do hotel vinham por causa dele.
Parecia ser uma parte essencial dos seus deveres,
mas creio que também tinha prazer nisso.
Os requisitos eram sempre os mesmos.
Tinham de ser ricas,
velhas,
inseguras,
vaidosas,
superficiais,
louras,
carentes.
Porquê louras?
Porque todas o eram.
A propósito, ele era
o homem mais prodigamente perfumado que eu jamais conhecera.
O aroma anunciava a sua aproximação a grande distância
e mantinha-se por vários minutos após se ter ido embora.
Eu trabalhava seis dias por semana, mais meio dia ao domingo,
das 5:00 até pouco depois da meia-noite.
As nossas refeições eram pequenas mas frequentes, para dar resistência.
Dois pequenos-almoços, dois almoços e um jantar tardio.
Monsieur Gustave dizia também um sermão todas as noites.
A má-criação é apenas a expressão do medo.
As pessoas temem não conseguir o que querem.
A pessoa mais terrível e feia precisa apenas de ser amada
para se abrir como uma flor.
Isso lembra-me um verso:
"O pincel do pintor tocou na face inacabada
"com as pontas das ágeis cerdas
"e, com o rubor da cor inicial, deu vida à sua face inanimada."
Ele jantava sozinho no seu quarto.
A identidade do dono do hotel era desconhecida de todos nós.
Cada mês, o seu emissário, conhecido como Procurador Kovacs, chegava
para analisar os livros e passar mensagens
em nome do misterioso proprietário.
Nessas ocasiões, Monsieur Gustave e o nosso gestor financeiro,
Herr Becker, reuniam privadamente com ele, em cima da recepção.
Foi também então que conheci a Agatha,
mas não falaremos disso.
Parte 2: "Madame C.V. D. u.T."
DUAS EDIÇÕES DIÁRIAS O JORNAL DE REFERÊNCIA
ASCENSOR
-O que queres? -Veja.
HAVERÁ GUERRA? Tanques na Fronteira
Condessa Viúva Encontrada Morta nos seus Aposentos
Meu Deus.
Sinto muito.
-Temos de ir até ela. -Temos?
Tout de suite. Ela precisa de mim e eu preciso que me ajudes com as malas.
-Quanto tempo levas a fazer as malas? -Cinco minutos.
Faz isso. E traz uma garrafa de Pouilly-Jouvet '26
num balde com gelo e dois copos,
para não termos de beber o mijo de gato que servem na carruagem-restaurante.
Culpo-me a mim mesmo.
Ela tentou dizer-me que teve uma premonição. Não lhe dei ouvidos.
Lutz inteira estará vestida de negro,
tirando os seus filhos execráveis e traiçoeiros,
que ela detestava e a quem não suportava dar um beijo.
Vão dançar que nem ciganos.
Não adianta fazer nada na vida,
pois tudo acaba num piscar de olhos...
Antes que dêmos por isso, o rigor mortis instala-se.
Como os bons morrem jovens...
Com alguma sorte, ela deixou alguns klubecks ao teu velho amigo.
Mas nunca se sabe, antes da tinta da certidão de óbito secar.
E ela era um bomba na cama, a propósito.
Ela tinha 84 anos, Monsieur Gustave.
Já tive mais velhas.
Quando somos jovens, é só bife do lombo.
Mas, com o passar dos anos, temos de passar para peças mais baratas.
Por mim, tudo bem, porque gosto delas.
São mais saborosas, segundo dizem.
Por que estamos a parar num campo de cevada?
19 de Outubro
Encerramento da Fronteira
Ora viva, amigos.
Documentos, por favor.
Com todo o gosto.
Não é um grande retrato, receio.
Em tempos, era considerado muito bonito.
O "F" é de quê? Fritz? Franz?
-Franz. -Eu sabia!
Ele está a fazer uma careta.
Isso é um visto migratório de trabalho de nível três, querido Franz.
Ele está comigo.
Venha lá fora, por favor.
Espere um pouco. Senta-te, Zero. Ele tem os papéis em ordem.
Conferi-os eu mesmo com o Gabinete do Trabalho e Servidão.
Não podem prendê-lo apenas porque é o raio de um imigrante.
Ela não fez mal nenhum.
Pare, raios o partam!
Deixe estar, Monsieur Gustave! Deixe-os continuar!
Isso dói!
Seus malditos cretinos fascistas bexigosos!
Larguem o meu paquete!
Qual é o problema?
Isto é uma afronta.
O rapaz trabalha para mim no Grand Budapest Hotel, em Nebelsbad.
Monsieur Gustave?
O meu nome é Henckels.
Sou o filho do Dr. e da Sra. Wolfgang Henckels-Bergersdörfer.
Lembra-se de mim?
Sei exactamente quem é. Quem diria? É o pequeno Albert.
Sinto-me muito embaraçado. Soltem-nos.
O seu colega é apátrida.
Terá de pedir uma autorização especial de deslocação,
que, neste momento, pode ser muito difícil de obter.
Tome isto.
É temporária.
AUTORIZAÇÃO ESPECIAL DE VIAGEM
-Mas é o melhor que posso arranjar. -E como está a sua maravilhosa mãe?
-Está muito bem, obrigado. -Eu adoro-a.
-Mande-lhe cumprimentos meus. -Mandarei.
O seu colega foi muito gentil comigo, quando eu era um miúdo solitário.
Eu e os meus homens pedimos-vos desculpas pelo incómodo.
Peço desculpa.
Vês? Ainda existem resquícios de civilização
neste bárbaro matadouro em tempos conhecido como "humanidade".
Na verdade, é esse o nosso modesto, humilde e insignificante contributo...
Que se foda.
Onde está ela, Clotilde? Leve-me até ela.
Está tão bonita, querida. Está mesmo.
Fizeram um trabalho magnífico.
Não sei que tipo de creme lhe puseram na morgue,
mas também quero.
Sinceramente, há anos que não estava tão bem.
Parece que está viva.
Mudou-o, afinal. Está perfeito.
-Clotilde? -Sim. Monsieur Gustave?
Um copo de água fresca sem gelo, por favor.
Sim, M. Gustave.
M. Serge gostaria de lhe falar a sós no seu escritório, por favor.
Muito bem.
Não me demoro, querida.
Escoltaram-nos por uma porta forrada com uma baeta verde,
passando um corredor de serviço que conduzia à despensa do mordomo.
Momentos depois, a passagem para a cozinha abriu-se
e um pequeno criado vestido de branco entrou na divisão.
Nunca mais esqueci o olhar daquele homem.
Que diabo se passa?
Eu nunca tinha entrado numa casa deste tipo.
Percebi muito pouco dos eventos que se seguiriam.
Mas, por fim, acabei por compreender
que, quando o destino de uma grande fortuna está em causa,
a ganância dos homens espalha-se como veneno na corrente sanguínea.
Tios, sobrinhos, primos,
parentes por afinidade com laços cada vez mais ténues.
Os familiares mais distantes da velhota
surgiram para o saque vindos do nada.
Na liderança desta congregação, por uma desconcertante coincidência,
descobrimos o nosso Procurador Kovacs,
ele próprio um importante advogado, claro.
Ele era o executor do testamento da falecida viúva.
Esta é a última vontade e o testamento de Madame D.
Consiste de uma tontina genérica,
criada antes da morte do seu marido, há 46 anos,
conjuntamente com 635 emendas,
notações, correcções e cartas a exprimir vontades,
executadas nas décadas subsequentes.
A legalidade final desta acumulação
exige uma análise mais extensa,
mas, na opinião deste gabinete, era intenção de Madame D
que o controlo da grande maioria da sua herança
fosse transmitida, de imediato, ao seu filho Dmitri,
juntamente com dotações especiais para as irmãs deste,
Marguerite, Laetizia e Carolina
e ofertas menores para vários membros da família alargada,
tal como descrito na lista de recipientes que explicitarei em tempo oportuno.
Contudo...
Um codicilo adicional,
que me chegou por correio apenas esta manhã,
e, segundo tudo indica, enviado por Madame D
nas suas últimas horas de vida,
contém uma emenda à certidão original
que, como previsto na lei, vos lerei agora.
A autenticidade deste documento
ainda não foi confirmado pelo magistrado presidente.
Por isso, peço a todos os presentes que sejam pacientes e não comentem,
até ao momento em que as nossas investigações possam ser completadas.
"Ao meu estimado amigo que me confortou nos meus últimos anos
"e que trouxe a luz do sol à vida de uma mulher velha,
"que achava que nunca mais voltaria a ser feliz:
"Monsieur Gustave H.
"Lego, concedo e cedo, livre de quaisquer impostos
"e com totais e absolutos direitos fiduciários,
"o quadro conhecido como Rapaz com Maçã
"de Johannes van Hoytl..."
-Não acredito. -"...o mais jovem..."
O quê?
"...que nos deu a ambos tanto prazer."
O van Hoytl?
-Livre de impostos? -Ela pode fazê-lo?
Quem é Gustave H?
Receio que seja eu, meu querido.
Aquele mariconço de merda!
É um recepcionista. O que faz aqui?
Vim prestar homenagem a uma grande mulher que adorava.
-Este homem é um intruso na minha casa! -Ainda não é sua, Dmitri.
Só quando o testamento for homologado e a escritura...
Não leva o Rapaz com Maçã, sua bicha maldita!
Como acha que isso me faz sentir?
Chame a polícia. Vamos apresentar queixa.
Este criminoso atormenta a minha família há quase 20 anos.
É um aventureiro cruel e um vigarista,
que persegue senhoras idosas mentalmente instáveis
e que também deve fodê-las!
Vou para a cama com todas as minhas amigas.
Onde está a Céline?
O quê? Ela morreu. Estamos a ler o seu testamento.
Sim, sim, claro.
Se descobrir que alguma vez tocou no corpo da minha mãe,
viva ou morta, juro por Deus que lhe corto a garganta! Percebeu?
Pensava que eu era um mariconço de merda...
-E é, mas é bissexual. -Mudemos de assunto.
Vou-me embora.
Façam pouco barulho, por favor.
Aquele quadro, Rapaz com Maçã, tem um valor incalculável. Percebes?
Parabéns, Monsieur Gustave!
Eles vão combater-me pela porra do quadro.
-É muito bonito? -Indescritível.
"Até as rimas do bardo mais dotado conseguem apenas cantar
"a sua ausência e tudo o que não é.
-"A sua língua..." -Posso vê-lo?
Não vejo por que não.
Este é o encantador retrato que van Hoytl fez
de um belo rapaz no limiar da idade adulta.
Louro, suave. A pele tão branca como esse leite.
De origem impecável.
Um dos últimos em mãos privadas e, sem dúvida, o melhor.
É uma obra-prima.
O resto desta merda ê tralha sem valor.
M. Gustave?
Posso ajudá-lo?
Sim, Serge.
Pode embalar-me isto, por favor.
Embalar...
"Rapaz com Maçã"?
CONFIDENCIAL
O que queria dizer-me, há pouco?
Acho que não posso dizer agora.
Escreva-me amanhã. Estação de Lutzbahn!
Nunca me separarei dele.
Recordava-a de mim. Vai recordar-me dela. Sempre.
Morrerei com este quadro sobre a minha cama.
Vês a semelhança?
Sim.
Na verdade, devíamos vendê-lo.
O mais rápido possível, caso eles tentem roubá-lo.
E havia algo naqueles soldados de infantaria malucos no expresso...
A guerra pode ser complicada e a crise na hotelaria pode ser muito longa.
Tanto quanto sabemos, podem encerrar-nos amanhã.
Vamos fazer um pacto de sangue solene.
Vamos contactar o mercado negro e vender o Rapaz com Maçã
até ao fim da semana.
Depois, deixamos o país e refugiamo-nos discretamente na Riviera Maltesa
até os problemas passarem e reassumirmos os nossos postos.
Em troca da tua ajuda, da tua lealdade
e dos teus serviços como meu criado pessoal,
prometo-te 1,5% do preço líquido de venda.
-1,5? -Mais alojamento e comida.
-Não podem ser 10? -10? Estás a brincar?
É mais do que pagaria a um negociante a sério.
E tu não distinguirias chiaroscuro de miúdos de galinha.
Não. 1,5 está bem. Mas façamos o seguinte:
se eu morrer primeiro, o que é quase certo, serás o meu único herdeiro.
Não tenho muito, além de umas escovas com cabo de marfim
e da minha biblioteca de poesia romântica.
Mas, quando o momento chegar, isso será teu,
juntamente com tudo o que não tenhamos gasto em putas e whisky.
Este ê o nosso elo secreto.
Vou redigi-lo agora mesmo.
Eu, Monsieur Gustave H, na plena posse das minhas faculdades,
neste dia 19 de Outubro do ano da Graça do Senhor de 1932...
Ele nunca me disse de onde era.
Nunca lhe perguntei quem fora a sua família.
Com licença.
Está aqui a polícia. Perguntaram por si.
Diz-lhes que vou já.
Está bem.
Alguma vez foste interrogado pelas autoridades?
Sim, uma vez fui preso e torturado pela milícia rebelde,
após a Rebelião do Deserto.
-Então, sabes como é. Caluda. -Claro.
Nunca ouviste a palavra "van Hoytl". Pronto, vamos.
Em que podemos servir-vos, cavalheiros?
Inspector Henckels.
"Por ordem do comissário da polícia da província de Zubrowka,
"vou prendê-lo pelo homicídio
"de Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis."
Eu sabia que havia algo de suspeito. Nunca nos disseram a causa da morte.
Foi assassinada e acham que fui eu que a matei.
Pare!
PARTE 3: "POSTO DE CONTROLO 19 CAMPO DE DETENÇÃO DE CRIMINOSOS"
1 Semana Depois
A Aguardar Julgamento
O que aconteceu?
O que aconteceu, meu caro Zero, foi que dei uma coça brutal
a um sacaninha ranhoso chamado Pinky Bandinski,
que teve a lata de questionar a minha virilidade.
Porque se aprendemos algo com a literatura de cordel,
foi que, quando nos encontramos num sítio destes,
não podemos ser mariquinhas.
Temos de mostrar quem somos desde o primeiro dia.
Temos de ganhar o respeito deles.
Devias ver a carantonha horrível dele, esta manhã.
Ele até se tornou num querido amigo meu.
Hás de o conhecer, espero.
Então, já falaste com o Kovacs?
Estive ontem com ele em segredo.
Fez-me jurar sobre uma Bíblia que não contaria a ninguém.
-Deve fazer o mesmo. -Trato disso mais tarde.
-Ele suspeita que o senhor é inocente. -Claro que suspeita.
Qual é a acusação?
Na madrugada de 19 de Outubro,
um indivíduo bem conhecido da casa e do pessoal, Monsieur Gustave H,
chegou à residência dos Desgoffe und Taxis, em Lutz,
e entrou pela entrada de serviço das traseiras,
não alertando ninguém para a sua presença,
seguiu depois pelas escadas traseiras e pela passagem dos criados
até aos aposentos privados de Madame D.
Não há provas que indiquem se esta visita
foi ou não pré-combinada com ela.
Na manhã seguinte, Madame D foi achada morta, envenenada com estricnina.
Monsieur Gustave não voltou a ser visto na residência
até, obviamente, 24 horas depois.
A identidade dos seus acusadores está patente neste depoimento autenticado.
Incluem, essencialmente, todos os membros da família alargada,
mas a testemunha-chave, que alegadamente viu os acontecimentos,
parece ter fugido da jurisdição.
O seu paradeiro é agora desconhecido,
mas está a ser procurado pela autoridades competentes.
Quem é ele?
-O Serge? -Receio que sim.
Aquele sacaninha.
Não acredito. Eles forçaram-no.
Fui lançado a um ninho vespas.
Tem um álibi?
Claro, mas ela é casada com o Duque de Vestefália.
Não posso deixar que o nome dela seja ligado a esta trapalhada.
-A sua vida pode estar em risco. -Eu sei. Mas a cabra deu à sola.
Já está a bordo do Queen Nasstasja, a meio caminho do Tanganica Holandês.
Não desista.
Os detalhes da conspiração,
que são agora do domínio público,
eram, na altura, indecifráveis para nós.
Procuro Serge X,
um jovem ao serviço dos meus patrões,
a família Desgoffe und Taxis, de Schloss Lutz.
-Sim? -É irmã dele?
-Sou. -Tem-no visto?
-Não, senhor. -Não, senhor?
Não, senhor.
Preciso de o encontrar de imediato, para segurança dele
e de toda a gente.
Se ele aparecer...
-Sim? -Diga-lhe que o Jopling disse:
"Volta para casa."
Mas uma coisa era certa:
os Desgoffe und Taxis eram uma família muito perigosa
e o tempo não estava do nosso lado.
Uma carta de Monsieur Gustave. Zero.
-Quer que eu...? -Lê.
"Meus queridos e leais colegas..."
Tenho muitas saudades vossas, aos escrever-vos confinado
por esta lamentável e absurda encarceração.
Até eu voltar a caminhar entre vós como um homem livre,
o Grand Budapest continua nas vossas mãos,
tal como a sua impecável reputação.
Mantenham-no imaculado e glorifiquem-no.
Tratem com especial cuidado cada pedacinho do hotel,
como se eu estivesse a observar-vos como um falcão
com uma chibata nas garras, porque estou mesmo.
Caso descubra qualquer tipo de lapso durante a minha ausência,
prometo que se abaterá sobre vós uma justiça rápida e implacável.
Uma grande e nobre casa foi colocada sob a vossa protecção.
Contem ao Zero, se virem alguma coisa estranha.
"O vosso dedicado Monsieur Gustave."
Depois, há um poema. Mas é melhor tratarmos da sopa,
porque tem 46 estrofes.
"Uma cinza negra húmida molha a sujidade de um ninho de ratos escuro dos dejectos
"e mistura-se com o odor denso da madeira apodrecida,
"enquanto o cantar de um filho da rua..."
Nunca confiei naquele mordomo.
-É demasiado honesto. -Demasiado honesto, dizes?
Certo. Seja como for, encontra-o depressa e bem rapidinho.
Posso oferecer-vos um prato de papas de milho, reclusos?
Não? Ninguém?
Você, com a grande cicatriz na cara...
Prove. Até estão bem quentinhas e nutritivas, esta manhã.
Precisam de uma pitada de sal.
Bom dia.
Papas, senhores? Alguém quer?
Como queiram.
Toca a acordar. Rapidinho.
Bom dia, Pinky.
-Do Mendl's, outra vez? -Exactamente.
Quem tem o corta goelas?
-É de outro mundo. -O Mendl's é o melhor.
-Bem, de volta ao trabalho. -Monsieur Gustave?
Sim?
Eu e os rapazes estivemos a falar.
Achamos que é um tipo às direitas.
Nunca tinha sido acusado disso,
mas agradeço a opinião.
Agora, é um de nós.
Que paIavras tão bonitas.
Obrigado, caro Pinky. Obrigado, Günther.
Obrigado, Wolf.
Mais alguma coisa?
Diz-lhe, Ludwig.
O Posto de Controlo 19 não é uma prisão de treta.
Tem grades grossas de ferro em cada porta, respiradouro e janela.
Há 72 guardas no solo e mais 16 nas torres.
Há uma queda de 100 metros para um fosso cheio de crocodilos.
Mas, como as melhores, tem um ponto fraco,
que, neste caso, assume a forma
de um sistema de esgotos para drenagem de enxurradas,
que data da época da fortificação de pedra original,
na longínqua Idade Média.
Ninguém diz que é um passeio por uma alameda orlada de árvores,
com uma linda senhora e um caniche branco.
Mas há aquilo a que podemos chamar uma "vulnerabilidade",
que é o nosso prato forte.
Veja.
Quem desenhou isto?
Que quer dizer com isso? Fui eu.
Muito bem. Tem um traço óptimo, Ludwig.
Mostra promissores sinais artísticos.
Uma pergunta: como tenciona penetrar nesta estrutura inferior?
São 60 cm de paredes de granito reforçado, não são?
Escavando com o corta goelas,
exigirá entre três a seis meses de esforço contínuo,
durante os quais vários dos nossos membros
serão violentamente executados.
Acertou em cheio, Sr. Gustave.
Temos documentos falsos, roupas civis em segunda mão,
uma escada de corda feita de paus e roupa de cama,
mas precisamos de ferramentas para escavar,
que são difíceis de arranjar nesta espelunca.
Neste ponto da história,
o velhote calou-se e afastou o seu lombo de borrego.
Os seus olhos ficaram inexpressivos como duas pedras.
Via que ele estava em sofrimento.
-Está doente, Sr. Moustafa? -Perguntei por fim.
-Não, credo. -Disse ele.
Só que não sei como continuar.
Ele estava a chorar.
É que eu nunca falo da Agatha.
Porque basta pensar no nome dela
para deixar de conseguir controlar as minhas emoções.
Acho que não há forma de o evitar.
Sabe, ela salvou-nos.
No nosso terceiro encontro formal,
pedi-a em casamento e ela aceitou.
1 Mês Antes
-Casas comigo? -Sim.
Entre os dois, não tínhamos 50 klubecks.
Ninguém sabia, claro, mas também ninguém se preocuparia.
Estávamos ambos completamente sós no mundo
e estávamos completamente apaixonados.
-Toma. -Obrigada.
-É um livro. -Estou a ver.
Poesia Romântica, Volume Um.
Monsieur Gustave recomendou-mo. Tenho um exemplar meu.
-Acho que estraguei a surpresa. -Vou abri-lo na mesma.
Lê a dedicatória.
Para a minha cara, querida, estimada e prezada Agatha,
que adoro.
Com respeito, adoração, admiração,
beijos, gratidão, felicidades e amor.
Do Z para a A.
Monsieur Gustave insistiu
num imediato e rigoroso interrogatório...
Ela é encantadora. É tão encantadora.
...durante o qual ofereceu um pingente de porcelana à Agatha
e cinco dúzias de tulipas embrulhadas individualmente em papel,
numa caixa do tamanho de um caixão infantil.
-Não é correcto. -Desculpa?
Por que está amuado?
Ela é minha namorada, não pode comprar-lhe coisas.
Estou apenas a entrevistar esta visão encantadora em teu nome.
Nesta vida, nunca sejas ciumento, nem por um instante.
Ele está a meter-se contigo?
-Sim. -Aprovo esta união.
Agatha, minha beldade, volta para o teu amado.
Em breve descobrimos...
Abençoados sejam os dois.
...que a Agatha não só era muito hábil
com a espátula e os ornamentos de creme de manteiga...
-O Mendl. -Vá.
...como era também muito corajosa.
Julgo que lhe era inato.
Falta algo.
Um documento crucial, extraviado ou, possivelmente, destruído.
Não sei o que contém, não sei o que representa,
não sei o que é.
Mas há vestígios e sombras dele por todo o lado.
Não quero alarmá-lo
e não espero que haja mudanças significativas
na decisão final do magistrado quanto à sua herança.
Mas, especialmente dadas as circunstâncias da morte,
bem como o desaparecimento da testemunha-chave Serge X,
sugiro que levemos de imediato este assunto
à atenção do inspector municipal,
para que não possa haver a mínima hipótese
de incorrecções em data futura.
-Concorda? -Não concordo.
-Não concorda? -Não concordo.
-Posso fazer-lhe uma pergunta, Vilmos? -Sim, Dmitri?
-Para quem trabalha? -Desculpe?
Para quem trabalha? Pensava que era o nosso advogado.
Bem, na realidade, sou o executor do testamento.
Nesta situação específica, represento a falecida.
Sim?
Sim. Foi incluída uma provisão para os meus honorários no...
Acabe o trabalho e não faça ondas. De acordo?
Sou advogado. Sou obrigado a agir de acordo com a lei.
Não concordo.
Isto cheira muito mal, manas.
Ele atirou o meu gato pela janela?
Não me parece.
-Não. Atirou? -O Jopling?
Pronto.
Há uma coisa que não te contei, Agatha.
-Certo. -Nós roubámos um quadro.
É muito valioso, talvez valha cinco milhões de klubecks.
Não sei se alguém já deu pela falta dele,
mas se algo me acontecer...
Tu roubas arte?
Um quadro. Mas temos de fazer um plano para a tua sobrevivência.
Está em código. Talvez precises de uma lupa para o ler,
mas diz-te exactamente onde e como encontrar o Rapaz com Maçã.
Não aceites menos de metade do preço corrente de oferta. E...
-Zero, sou pasteleira. -És chefe pasteleira.
Não sou receptadora, se é que é esse o termo.
Não negoceio bens roubados.
Expliquei mal. Ela deixou-lho em testamento.
Dorme.
Sim, Herr Mendl.
-Esconde isto. -Não.
Mas fica com ele na mesma.
Bengaleiro - Conteúdo: Gato Persa (FALECIDO)
PRÓ XIMA PARAGEM KUNSTMUSEUM
O MUSEU FECHA DENTRO DE 15 MINUTOS
O MUSEU FECHA DENTRO DE 14 MINUTOS
NÃO ENTRAR
SAÍDA
Na manhã seguinte, Herr Becker recebeu um estranho
aviso de última hora do gabinete do Procurador Kovacs,
adiando indefinidamente a reunião que tinham marcada.
DEPÓSITO DE ABASTECIMENTOS
3 Dias Mais Tarde
Vamos pirar-nos.
C O ZINHA
-Como é que foram parar aí fora? -Cala a boca.
Estes tipos estão a tentar fugir.
Qual é o teu problema, maldito bufo?
Guarda! Guarda!
É você. Obrigado. Obrigado, doce e gentil homem.
ALOJAMENTO DOS GUARDAS
Pronto.
Acho que pode dizer-se que é um empate.
Boa noite.
Deixem-me apresentar-vos. Pinky, Wolf, Ludwig, este é o divino Zero.
O Günther foi morto nas catacumbas.
Rapazes, quem sabe quando voltaremos a encontrar-nos. Mas se um dia...
Espere.
Não há tempo para conversas.
Cuide de si, Sr. Gustave.
Boa sorte, miúdo.
-Onde fica o esconderijo? -Não encontrei um.
Não encontraste? A sério? Estamos completamente por nossa conta?
Receio que sim. Andei à procura, mas...
Percebo, era demasiado arriscado. Teremos de nos arranjar.
Vamos vestir os disfarces.
-Já os temos vestidos. -Não temos nada.
Falámos em suíças e narizes falsos e assim.
-Não trouxeste nada? -Pensava que ia deixar crescer.
Não pareceria realista, pois não?
Quando são bem feitos, são muito convincentes.
Mas percebo o que queres dizer. Assim seja.
Borrifa-me com um pouco de L'air de Panache, sim?
-Nem um borrifo me dás? -Esqueci-me do L'air de Panache.
Sinceramente, esqueceste-te do L'air de Panache?
Não acredito. Como pudeste?
Estive preso, Zero. Não percebes como é humilhante?
Cheiro mal.
Isto é mesmo fantástico, não é?
Suponho que isto seja habitual em... Recorda-me lá de onde és.
-Aq Salim al-Jabat. -Precisamente.
Suponho que isto seja habitual em Aq Salim al-Jabat,
onde os bens preciosos das pessoas
são uma pilha de tapetes imundos e uma cabra faminta,
dorme-se atrás de uma aba de tenda e sobrevive-se de tâmaras e escaravelhos.
Mas não foi assim que te treinei.
Que raio te deu para deixares a tua pátria, que é obviamente o teu lugar,
e viajares distâncias incalculáveis para te tornares um imigrante pobre
numa sociedade refinada e altamente culta,
que, sinceramente, passaria muito bem sem ti?
A guerra.
Repete lá.
É que o meu pai foi assassinado
e o resto da minha família foi executada por um pelotão de fuzilamento.
A nossa aldeia foi reduzida a cinzas
e os que conseguiram sobreviver foram obrigados a fugir.
Parti por causa da guerra.
Percebo. Portanto, nesse sentido, até és mais um refugiado?
É verdade.
Acho que é melhor retirar tudo o que acabei de dizer.
Que grande idiota sou. Que patético imbecil.
Raios partam, maldito egoísta.
Isto é vergonhoso e não está ao nível do Grand Budapest.
Peço desculpa em nome do hotel.
Não tem culpa. Só ficou chateado por eu me esquecer do perfume.
Não inventes desculpas para mim. Devo-te a vida.
És um querido amigo, um protegido, e tenho muito orgulho de ti.
Tens de saber isso.
Sinto muito, Zero.
Somos irmãos.
Como está a nossa querida Agatha?
"Alvorecia quando vi o seu rosto sobre o brejo
"e desde então aí voltei todos os dias, em transe,
"embora o vinagre colocasse o meu coração em salmoura..."
Muito bem. Vou interromper-te, porque o alarme disparou.
Mas lembra-te onde ias, porque insisto que acabes mais tarde.
Quero barreiras viárias em cada cruzamento, num raio de 50 km.
Quero barreiras ferroviárias em cada gare, num raio de 100 km.
Quero 50 homens e 10 cães de caça prontos em 5 minutos.
Vamos passar a pente fino cada Pretzel-Haus, casa de Waffels, Biergarten
e, em especial, cada grand hotel de Äugenzburg a Zilchbrück.
Estes homens são criminosos perigosos e profissionais.
Três deles, pelo menos.
Quem é você?
O que faz aqui? Os civis não podem entrar no bloco de celas.
-Isto é uma investigação militar. -Este é o Jopling.
A mãe do patrão dele foi uma das vítimas...
Cale-se.
Trabalha para a família Desgoffe und Taxis?
Está a par do homicídio do Procurador Vilmos Kovacs a 23 de Outubro?
Estou a par do seu desaparecimento.
O corpo dele foi encontrado num sarcófago atrás de um armazém,
no Kunstmuseum, ontem à noite.
Faltavam-lhe quatro dedos.
-O que sabe disso? -Nada.
Acompanhe o Sr. Jopling até lá fora.
Mendl's...
Telefonista, ligue-me ao Excelsior Palace em Baden-Jürgen,
a cobrar no destino, por favor.
Não temos alternativa. Não temos mais a quem recorrer.
Eu espero. Obrigado.
É a nossa única esperança. Senão, nem te mencionaria a sua existência.
É escusado dizer-te para não falares disto a absolutamente ninguém.
-Juras? -Claro. O que é?
Não posso dizer.
Como é que arranjamos coxias na primeira fila
para uma estreia na Opera Toscana, com um dia de antecedência?
Como é que arranjamos uma visita privada
para ver a colecção de tapeçarias da Royal Saxon Gallery?
Como é que arranjamos uma mesa de canto
no Chez Dominique numa quinta-feira?
Ivan, querido, é o Gustave. Olá.
Estava, até há uns cinco minutos.
Tomámos a iniciativa de sair de lá a correr, se é que me entendes.
Por um esgoto, na verdade. Exactamente.
Ouve, desculpa interromper-te, mas estamos em sarilhos.
Isto é um pedido oficial.
Estou a solicitar formalmente os serviços especiais da...
PARTE 4: A SOCIEDADE das CHAVES CRUZADAS
Ligo-te depois, Gustave.
Certo. Aguarda.
Peço desculpa. Prefere ir a pé?
Estamos aqui. É muito simples.
É só descer a corniche e virar à esquerda.
Jojo, acompanha o senhor.
Ligue-me a Monsieur Georges, no Château Luxe, por favor.
Parabéns a você
Substitui-me.
Parabéns...
Estou, Ivan?
Entendido.
Ligue-me a Monsieur Dino, no Palazzo Principessa, por favor.
Mais alto, raios partam. Mais alto!
Substitui-me.
-Monsieur Georges. -Mais alto.
Percebo. É para já.
Ligue-me a Monsieur Robin, no Hôtel Côte du Cap, por favor.
...e dois e três.
Monsieur Robin. Tem uma chamada de Monsieur Dino.
Substitui-me.
-Um, dois, três. -Sim, Dino.
Sim, Dino. Certo, Dino.
Ligue-me a Monsieur Martin, no Ritz Imperial, por favor.
Tem demasiado sal.
Falta-lhe pimenta.
Substitui-me.
-Robin? Martin. -Tem demasiado sal.
Já soube.
Talvez. Deixa-me fazer uns telefonemas.
Serge X, desaparecido. O Procurador Kovacs também.
Madame D, morta. Rapaz com Maçã, roubado, por nós.
Dmitri e Jopling, selvagens implacáveis e cruéis.
Gustave H, a monte. E que mais?
-Zero baralhado. -Zero baralhado. realmente.
O mistério adensa-se, como dizem.
Porquê, já agora? Será uma metáfora relativa a sopa?
Não sei.
Entrem.
Encontrámos o mordomo.
Está escondido nos remotos contrafortes do Pico Gabelmeister.
O nosso contacto convenceu-o a ir ter contigo, amanhã ao meio-dia,
ao observatório do cume.
Não digas a ninguém. Ele vai explicar tudo.
O teu comboio parte dentro de quatro minutos e meio.
Eis os vossos bilhetes.
-Terceira classe? -Estava lotado.
Mas o revisor foi sommelier no antigo Versailles.
Puxou uns cordelinhos.
Precisarás disto para a carruagem-restaurante.
Uma última coisa.
L'air de Panache.
Só tinham o de 15 cl.
Devíamos dar-lhe algo, como gesto simbólico.
-Quanto dinheiro tens? -42 klubecks e três selos postais.
Dá-me 25. Vá.
-Deus te abençoe. -Por favor...
-Ele surpreendeu-me. -Santo Deus.
Não estava nada à espera. Que quer que faça agora?
Fala outra vez com irmã do pé torto e, desta vez, sê persuasivo.
Maldito filho da puta.
Foda-se!
Que significa esta merda?
O Rapaz com Maçã? Pensava que o tinhas escondido.
-Por que só reparaste agora? -Pensava que estava a ser avaliado.
Estão a gozar comigo?
Creio que foi retirado por Monsieur Gustave.
Não estou zangado com o Serge.
Não se pode culpar ninguém pela falta de fibra moral.
Ele é um cobardolas assustado e medricas.
-Não tem culpa disso, certo? -Não sei. Depende.
Pode dizer-se isso de tudo. "Depende". Claro que depende.
Claro que depende.
Sim, talvez tenhas razão. Claro que depende.
Isso não significa que não vá esganar aquele rato dos pântanos.
Posso presidir, a propósito? À cerimónia?
Terei muito gosto nisso.
Devo dizer que acho aquela rapariga encantadora.
Lisa que nem uma tábua, uma marca de nascença enorme
da forma do México a cobrir-lhe metade da cara,
sua durante horas a fio naquela cozinha sufocante,
enquanto o Mendl, embora sendo um génio,
paira sobre ela como um gorila gigante.
Porém, sem dúvida, sem falhas,
ela é sempre e invariavelmente absolutamente adorável.
Porquê?
Por causa da sua pureza.
Ela também o admira, Monsieur Gustave.
-Admira? -Muito.
Isso é bom sinal. Quer dizer que ela percebe.
Isso é importante.
Não se meta com ela.
CABEÇ A DE RAPARIGA LOCAL ENCONTRADA EM CESTO DE ROUPA
Um radiotelegrama foi entregue à rapariga e assinado às 4:00.
O envelope foi encontrado junto ao corpo, mas sem o conteúdo.
Mas o posto de telégrafo guarda sempre uma cópia da fita por 24 horas.
Copiei-a. Diz o seguinte:
"Faz as malas. Stop.
"Prepara-te para partir sem aviso. Stop.
"O esconderijo é próximo do Pico Gabelmeister. Stop.
"Destrói esta mensagem. Com muito amor. Stop."
Onde está o cesto?
Os Remotos Contrafortes Perto do Pico Gabelmeister
Para onde vai?
Esquiar? Andar de trenó? Alpinismo?
Três klubecks.
Por radiotelegrama expresso, escrevi à Agatha
com instruções para que fosse para o esconderijo pré-combinado,
uma caravana cigana na estrada de Nebelsbad,
enquanto eu e Monsieur Gustave rumávamos a leste,
aos Alpes Zubrowkianos,
para o nosso encontro a grande altitude com o mordomo Serge X.
Como precaução, desembarcámos discretamente
no terminal de cargas junto à estação.
L'air de Panache...
Meio-dia O Observatório do Cume
É uma vista espectacular. Admito, valha isso o que valer.
Concordo.
"Diz-se com frequência que nenhum floco de neve faz mais,
-"na sua forma pura e perfeita..." -Vem aí alguém.
É Monsieur Gustave, do Grand Budapest Hotel de Nebelsbad?
Entre no próximo teleférico.
É Monsieur Gustave, do Grand Budapest Hotel de Nebelsbad?
Troque comigo.
É Monsieur Gustave, do Grand Budapest Hotel de Nebelsbad?
Vista isto e cante.
-É Monsieur Gustave, do... -Sim, raios.
Confesse.
Sou inocente!
Não, não.
Desculpe, Monsieur Gustave. Nunca tencionei traí-lo.
Eles ameaçaram matar-me e agora assassinaram a minha última familiar.
Não. Quem mataram agora?
-A minha querida irmã. -A rapariga do pé torto?
-Sim. -Aqueles cabrões!
Tentei avisá-lo, no início.
Eu sei, meu querido. Esqueçamos isso.
Não quero arranjar-lhe problemas, mas tenho de lhe pedir que me ilibe.
-É óbvio que está a sofrer... -Não acabei.
-A história. -Percebido. Diga.
Eu fui a testemunha oficial, na presença de Madame D,
aquando da criação de um segundo testamento,
a ser executado apenas no caso de ela morrer assassinada.
-Um segundo testamento? -Sim.
-Caso lhe limpassem o sebo? -Sim.
Mas eles destruíram-no.
-Céus. -Porém...
Eu fiz uma cópia.
Uma segunda cópia do segundo testamento?
Sim.
O que diz? Onde está? De que raio se trata?
Não nos mantenha em suspenso. Isto tem sido a porra de um pesadelo.
Diga-nos lá que porra se passa!
Serge? Serge? Serge!
Raios partam. Estrangularam o pobre desgraçado.
Venha! Vamos!
-Que fazemos se o apanharmos? -Não sei.
Ele é um psicopata homicida. Vamos parar.
Não consigo. Mal consigo guiar isto.
JOGOS DE INVERNO
PARTIDA
META
Seu patife patético e doentio. Odeio-o.
"'Se este é o meu fim, adeus', lamentou o jovem gaiteiro ferido,
"enquanto os mosquetes estalavam e os alabardeiros rugiam 'Hurra!'
"E as defesas caíram.
"'Temo estar a dar o meu último fôlego', disse ele..."
Porra! Empurraste-o!
Muito bem, Zero!
Gustave H! É um fugitivo da justiça!
Renda-se pacificamente e eu garantirei pessoalmente
que é tratado com justiça.
Não tente fugir!
-O que acha? -Não sei.
Preferia saltar agora deste precipício do que voltar à merda da prisão.
Acho que devíamos roubar a mota daquele maníaco, ir buscar a Agatha,
recuperar o Rapaz com Maçã e ir de vez para a Riviera Maltesa.
Muito bem! És extraordinário, Zero. Obrigado.
Um momento de silêncio em memória de um leal criado,
morto violentamente no cumprimento do seu dever.
Adeus, Serge.
Pronto, vamos embora.
Parte 5: "A SEGUNDA CÓPIA do SEGUNDO TESTAMENTO"
A guerra começou à meia-noite.
Pffeifelstad caiu à hora de almoço, sob intenso bombardeamento
e 10 batalhões cruzaram a longa fronteira ocidental.
O alto comando avançou até Nebelsbad.
24 Horas Mais Tarde
Com cumprimentos de Herr Mendl, para as chefias.
O General Stieglitz pede uma sala com vista de jardim e um divã extra.
Vamos pô-lo na Suite Duque Leopold.
Ligaram do gabinete do Secretário Woroniecki.
Vai entrar um dia mais cedo. Quartos 401-2-3.
Avisa a Logística Táctica que vamos mudá-los
para um duplo standard no terceiro piso.
Vão precisar de mais espaço.
O começo do fim do fim do começo começou.
Um final triste, tocado fora de tom num degradado piano de bar
nos arredores de uma cidade fantasma esquecida.
Prefiro não testemunhar tal blasfémia.
Eu também não.
O Grand Budapest tornou-se uma caserna de tropas.
Nunca mais cruzarei a sua entrada.
-Nem eu. -Nunca mais...
Na verdade, acho que teremos de ir até lá agora mesmo.
Dmitri.
Agatha...
Boa tarde, Sr. Desgoffe und Taxis. Eu sou Monsieur Chuck.
Colocámo-la a si e às suas irmãs na Suite Rei Ferdinand.
Boa tarde. O General von Shrecker pediu-me...
-Quem é aquela? -Desculpe?
Acho que aquela rapariga tem o meu quadro. Com licença.
-Para o sexto. -Espere.
Para o sexto.
Com os cumprimentos de Herr Mendl.
ELEVADOR DE SERVIÇO
Desculpe...
viu uma pasteleira com uma embalagem sob o braço
no último minuto e meio?
Sim, acabou de entrar no elevador com o Sr. Desgoffe und Taxis.
Obrigado.
Desculpa, quem és tu?
-Otto, o novo paquete. -Não foste bem treinado.
Um paquete nunca fornece informações dessas.
És como uma parede. Entendido?
Lindo quadro.
Sexto piso.
Onde está o Rapaz com Maçã?
Não é da sua conta!
Vou dar cabo de si agora mesmo, seu mariconço.
Baixe a arma!
Cessar fogo! Cessar fogo!
Parem!
Quem está a disparar sobre quem?
Aquele é Gustave H, o assassino e ladrão de arte fugitivo!
Tenho-o encurralado!
Aquele é Dmitri Desgoffe und Taxis!
É responsável pela morte do Procurador Kovacs,
de Serge X e da sua irmã de pé torto, e ainda da própria mãe!
Ninguém se mexa. Estão todos presos.
Quem está lá fora?
Agatha!
310-bis.
Segura-te! Estou a caminho!
NÃO INCOMODAR
Há algo atrás do...
Agatha!
-Estás bem? -Acho que sim.
Há algo atrás do quadro.
CONFIDENCIAL
A abrir apenas em caso da minha morte por homicídio.
Ela deixou tudo a Monsieur Gustave, claro.
A mansão, conhecida como Schloss Lutz,
as fábricas, que produziam armas, medicamentos e têxteis...
JÚRI
...e um importante grupo de jornais...
ILIBADO DE TODAS AS ACUSAÇÕES
...e como talvez já tenha deduzido...
FILHO DE CONDESSA ASSASSINADA DESAPARECE SEM DEIXAR RASTO
...esta mesma instituição, o Grand Budapest Hotel.
Ele nomeou-me seu sucessor
e, durante a guerra, servi o meu pais adoptivo
a partir da estreita secretária, que ainda está encostada à parede da sala do lado.
Ele era igual aos seus discípulos:
inseguro, vaidoso, superficial, louro, carente.
Para o fim, até era rico.
Porém, não conseguiu chegar a velho.
"Caros amigos, estamos aqui reunidos..."
Tal como a minha querida Agatha.
Ela e o nosso bebé morreram dois anos depois,
de gripe prussiana. Uma doençazinha ridícula.
Hoje, cura-se numa semana, mas naquele tempo morreram muitos milhões.
No 21º dia da ocupação,
na manhã em que o estado independente de Zubrowka
deixou oficialmente de existir,
viajámos com Monsieur Gustave para Lutz.
Em resposta à pergunta que fizeste:
claro que sim.
O Zero perguntou-me acerca do meu humilde início na hotelaria.
Fui, talvez durante uns tempos, considerado o melhor paquete
que jamais houvera no Grand Budapest.
Acho que posso dizer isso.
Este aqui superou-me, finalmente.
Embora deva dizer que teve um professor excepcional.
Realmente.
"De onde surgiram estes dois radiantes e celestiais irmãos,
"unidos por um instante,
"enquanto cruzavam a estratosfera da nossa janela estrelada?
"Um do oriente e o outro do ocidente."
Muito bonito.
Não se meta com ela.
Por que estamos novamente a parar num campo de cevada?
17 de Novembro Início do Blitz de Lutz
Acho aquelas fardas pretas muito desengraçadas.
Ora viva, rapazes. Estávamos mesmo a falar de vocês.
-Documentos, por favor. -Com todo o gosto, como sempre.
Foram o primeiro pelotão de fuzilamento oficial
a quem fomos formalmente apresentados.
Como está?
Plus ça change, não é verdade?
Isso é um visto migratório de trabalho de nível três, querido.
Leia isto.
AUTORIZAÇÃO ESPECIAL DE VIAGEM
-Venha lá fora. -Não, fica aqui.
Garanto-lhe que, se tocar neste homem com um dedo,
será exonerado de forma desonrosa,
trancado na cadeia militar e enforcado até ao pôr-do-sol.
Ainda existem resquícios de civilização
neste bárbaro matadouro em tempos conhecido como "humanidade".
Seus malditos cretinos fascistas bexigosos!
Ele era um deles.
Que mais há a dizer?
O que aconteceu, no fim?
No fim, eles mataram-no.
Por isso, fiquei com tudo.
Depois do jantar, fomos buscar as chaves dos nossos quartos,
mas Monsieur Jean abandonara o seu posto.
Deve ter-se esquecido de nós.
Em anos recentes, claro,
propriedades e património como o Grand Budapest,
com muito poucas excepções, tornaram-se propriedade pública.
Embora os termos exactos da sua negociação
com o novo governo nunca tivessem sido anunciados,
o resultado era um segredo conhecido.
Zero Moustafa trocara uma grande e importante fortuna
por um hotel condenado, dispendioso e não rentável.
Porquê?
Era mero sentimentalismo?
Era um bastante indiscreto e algo impróprio de mim,
mas achei que tinha de saber.
Por razões de saúde, creio.
Perdoe-me a pergunta. Espero não o ter apoquentado.
Não, de todo.
É apenas a sua última ligação a esse mundo desaparecido?
Ao mundo dele, por assim dizer?
Ao mundo dele?
Não, julgo que não.
Sabe, nós partilhávamos uma vocação.
Não teria sido necessário.
Não. Mantenho o hotel pela Agatha.
Fomos felizes aqui.
Por pouco tempo.
Para ser sincero, acho que este mundo já desaparecera
muito antes de eu entrar nele.
Mas devo dizer
que ele mantinha a ilusão com uma elegância maravilhosa.
-Vai subir? -Não, vou sentar-me aqui um pouco.
Boa noite.
Na semana seguinte,
parti para uma cura na América do Sul
e iniciei uma longa e errante viagem pelo estrangeiro.
Não regressei à Europa durante muitos anos.
Era uma velha ruína encantadora.
Mas nunca mais voltei a vê-la.
Inspirado na Obra de STEFAN ZWEIG
Nascimento: Viena, 1881 Morte: Petrópolis, 1942
Tradução: Gonçalo Sousa
Ripadas por: n0Te