ORFANATO SAINT JOHN
Sua ferida é incurável.
Seu ferimento está além da cura.
Não há ninguém aqui para lhe defender.
Não há remédio para sua ferida.
Eu o atingi,
como faria um inimigo.
Te castiguei,
como lhe fariam os cruéis
porque sua culpa é tão grande,
e muitos são os seus pecados.
Volte para o seu lugar!
Eu lhe disse.
Você tem que sair daqui.
Você vai me colocar em apuros.
Legenda original: DJ JULIO/Marcos Flores Retradução e sincronia: Caudilho®
Sou um homem dedicado.
Você não entenderá o que isso significa se não for como eu.
No orfanato onde me colocaram pouco antes
do Presidente Garfield ser assassinado,
haviam uns garotos mais velhos que pegaram um cavalo num monte.
Eles encurralaram o cavalo no fim do campo e o amarraram.
Um cavalo velho.
Eles jogaram querosene no seu rabo,
atearam fogo e cortaram a corda.
O cavalo velho ficou desesperado,
batendo-se contra as cercas para fugir do fogo.
Mas o fogo o seguia.
Aquele cavalo...
sou eu.
Este é o homem dedicado.
O fogo te persegue, te alcança
e então está no seu sangue.
E depois disso,
é o fogo que tem o controle, não o homem.
Culpe o fogo da paixão
pelo que Albert H. Fish fez.
Perdão, senhoras onde é a residência da Sra. Karlson?
Lá encima.
Obrigado.
- Olá, senhor. - Olá.
Boa tarde.
Estou procurando pelo quarto de Albert Fish.
Claro.
Deixei um recado assim que você ligou
mas faz uns dois dias que ele não aparece.
É aqui. Você pode esperar no quarto dele.
Minha nossa! Aquele homem mantém horários estranhos.
Está aberto.
Obrigado.
Pai?
O que você está fazendo aí?
Eu deixei a carta cair.
É minha correspondência.
Fique longe dela!
Eu sei. Eu só...
Eu estava...
só vendo se o John tinha escrito para mim.
- Ele disse que iria... - Ele não escreveu.
Não estava esperando você.
Aquele serviço acabou mais cedo.
Eles te demitiram?
- Eles demitiram você. - Não!
Você é um inútil que não serve para nada.
O que vou fazer com você?
Suponho que precise de um lugar para morar?
Bem, se for um problema, posso ficar com a Ann ou Gerti, mas...
Eu esperava que você conseguisse algum trabalho para mim.
Pode ter certeza que preciso de um.
Tem um colchonete no armário.
Você pode dormir aqui na sala.
É você, Timmy?
- Como está meu garoto favorito? - Bem.
Estava ancioso para vê-lo...
porque comprei aquela bala que você gosta tanto.
Você aceita uma?
Venha cá.
Não quero respingar tinta no chão.
Tome.
Pegue essa.
E eu vou tirar uma folga para ensiná-lo
uma cantiga de marinheiros,
sobre os perigos de se navegar.
Venha, Timmy.
Ei, tome! Essa é para depois do almoço.
Bom dia, senhora.
Você está fazendo um bom trabalho, senhor Fish.
Quase está parecendo novo.
Obrigado.
Oh, Sra. Karlson,
já pensou sobre o que conversamos no outro dia?
Sobre eu levar o pequeno Timmy ao cinema?
Em alguma tarde, durante esta semana?
Bem...
Eu não sei, senhor Fish.
É gentil da sua parte oferecer, mas...
Eu não sou gentil, Sra. Karlson.
Na verdade é um ato egoísta.
Veja, são raras as ocasiões que consigo ver meus netos.
E eu amo crianças. Você entende.
Muitíssimo obrigado.
Só isso? Sem batatas?
É assim que eu gosto.
Você irá comê-lo assim mesmo.
Sequer está cozido.
E coma tudo.
É Domingo de Páscoa num mundo sem Deus.
Estive esperando desde o nascer do dia
sem ter certeza do que fazer.
Um homem que certa vez conheci disse que me devia sua vida.
É uma dívida e tanto.
Então ele mexeu uns pauzinhos
me recolocou na polícia ainda por cima com uma promoção.
Como poderia dizer-lhe que não queria o emprego.
Que não conseguiria ser acorrentado a uma mesa.
Bem, eu não consegui.
Mas prometi que não ficaria preso aqui por muito tempo.
Entre.
Bom dia, Capitão.
Sou Will King.
Você chegou cedo.
Sente-se.
Prefiro que não fume.
Claro.
Você tem uma "bela reputação" por aqui.
É díficil de evitar em nossa profissão.
Mas você já sabe disso, Capitão.
Você se subestima.
Seus arquivos aqui são como romances de Dumas.
É claro que nunca fui muito fã de Dumas.
Sempre preferi mais...
assuntos intelectuais.
Acho que você talvez tenha tido uma impressão errada sobre mim.
Assim espero.
Sabe, se pudesse, não hesitaria
em tranferi-lo para fora daqui.
Veja.
Eu criei este departamento.
Apesar do que tenha ouvido, fazemos um trabalho bom e importante.
E preciso de bons homens para continuar fazendo ele.
Homens tenazes.
Homens que absolutamente se recusam a desistir.
Francamente?
Não acho que você seja este tipo de homem.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que você saiu da polícia desobedecendo ordens diretas.
E ainda voltou com uma promoção,
com a ajuda do seu amigo lá encima.
E nunca foi capaz de continuar qualquer coisa na vida.
Acho que sei o bastante.
Sabe...
Para sua informação...
Não acredito em tudo que leio.
Ou ouço.
Então não vou prender minha respiração para ver se...
você é justo e razoável como dizem que é.
King.
Sente-se.
Talvez nos entenderemos melhor do que eu pensava.
E ele estava certo.
Nos entendemos bem.
O problema era,
não éramos os únicos no departamento.
Bom dia, senhores.
Conheçam Will King.
Will, sua mesa é logo ali.
Obrigado, senhor. Senhores.
Ah, o novato na escola.
Estava imaginando quando começaria a trabalhar.
- Jimmy Kahn. Prazer em conhecê-lo. - Igualmente.
Certo, rapazes.
Vamos colocar o Detetive King a par dos nossos casos.
E mostrem como fazemos as coisas por aqui.
Então é você.
Achei que estivesse morto.
Então a ausência faz as pessoas sentirem saudades.
Faz um bom tempo, Maher. Parabéns pela sua promoção.
Obrigado. Fiz por merecê-la.
Tudo bem. Todos me escutem.
Will tem feito alguns cursos avançados na Universidade de Columbia.
Em Criminologia e Análise de Digitais.
E foi grandioso o bastante
para compartilhar um pouco do que aprendeu conosco.
Irei colocar a lista no quadro.
Nesse meio tempo, Will, quero que trabalhe com o Frank
neste caso da indigente.
Está tudo bem, Capitão. Está tudo sob controle.
As provas que ele recolheu estão limpas.
Precisa da sua ajuda na análise das digitais.
Ele é um simples embaixador da boa vontade.
Você se importa?
O quê?
Trabalhar durante o almoço significa que não posso comer?
Está vendo esta borda irregular aqui?
É igual a esta.
Aqui está a sua indigente. Dê uma olhada.
Está dizendo que este é o futuro do trabalho de detetive?
Digo, todas parecem iguais!
Não sei como consegue diferenciar algo entre milhares de digitais.
Me mande direto para o hospício.
Eu preciso ver um rosto humano.
Me dê a descrição mais simples e eu o encontrarei.
Ou ela, como talvez seja nesse caso.
Eu não. Não é muito confiável.
Além disso são muitas as variantes além do mais as pessoas mentem.
Ou se esquecem.
As digitais não fazem isso.
Mãe...
Minha mãe...
Mãe...
Olhe para mim.
Eu sou Cristo.
Mãe...
Eu sou Cristo...
Acolha-me em seus braços.
Eles querem me crucificar.
- Gertrud? - Olá.
Não vai dar um beijo no seu pai?
Oh, olhe só isso. Quem será essa?
É minha pequena Glória.
A minha netinha?
Gostaria de segurá-la?
Pegue ela. Não sou bom com crianças pequenas.
Pegue ela, Mamãe.
É claro que você é.
Quase me esqueci.
O cheque do John chegou.
Esconda em sua bolsa.
São 25 dólares.
Esse é todo o salário do John.
- Não posso ficar com tudo. - Quero que fique com o dinheiro.
Por favor.
Fique com a metade. Por favor.
Não, é para você.
E...
para nossa pequena Glória.
Prezada Sra. Karlson:
Tínhamos um acordo!
Você prometeu que eu podia levar seu filho Timmy ao cinema.
Por que não cumpriu sua promessa?
Devia ter percebido que você era igual aos outros.
Tinha esperança do contrário.
Mas você é uma mulher.
Uma vadia inútil que não serve para nada!
Você não sabe criar o seu filho.
Deus o ajude quando descobrir que tipo de mãe ele tem!
Você deveria se envergonhar, Sr. Fish! Você deveria se envergonhar.
Onde está ele?
Como ele se atreve a dizer essas coisas pecaminosas para mim!
E ele ainda se considera um homem religioso.
Quero ele fora daqui! Os dois. Fora!
Espere, espere, Sra. Karlson! Espere. Pare! Pare!
O que aconteceu?
Esta...
baixaria que seu pai me escreveu.
Você sabia sobre isso?
Não.
O quê?
Ele não quis dizer nada com isso.
Entendo.
Então ele já havia feito isso antes.
É como uma doença para ele.
Tenha vergonha na cara.
Eu não fiz nada de errado, Sra. Karlson!
Eu jamais escreveria uma carta obscena para você.
Mas você deixou ele escrever.
Vocês dois me enojam.
Saiam imediatamente ou eu chamo a polícia.
Imediatamente!
Pai.
Por que em nome de Deus,
você continua fazendo isso as pessoas?
Você tinha que saber que seríamos despejados novamente.
Começo a pensar você realmente precisa disso,
da mesma forma que pessoas normais precisam de ar ou água.
Não quero mais me envolver em suas confusões.
Me encontrará na casa da Gertie.
Por gentileza entregue esta carta para minha filha, Gertrud,
para que ela saiba onde nos encontrar.
Eu a amaldiçoo, cadela imunda!
Arrancaria seu coração, se você tivesse um!
Eu a amaldiçoo até o fim da sua vida!
Caia fora daqui! Caia fora daqui agora mesmo!
Você me ouviu!!??
Antes que eu chame a polícia!
Senhor Fish, nós vamos ao cinema?
Timmy!
- Minha nossa, Gertie... - Ajude-me com isso, por favor!
- O que é tudo isso? - Obrigada.
Achei que fosse legal termos um verdadeiro jantar em família para variar.
Uma galinha inteira, ervilhas, creme de verdade.
Manteiga?
Minha nossa, Gertie, como você pagou tudo isto?
Não se preocupe com isso. Vamos apenas aproveitar.
Minha queridinha, vamos nos banquetear essa noite.
É uma pena que seu pai não esteja aqui para compartilhá-lo conosco.
O papai lhe deu dinheiro?
Um pouco.
Ele tem nos dado parte do dinheiro do John.
Para nos ajudar com a Glória. E com você.
Eu? Claro.
Sim, você. Ele sabe que mora aqui conosco.
E que temos todas essas bocas a mais para alimentar.
Acredite em mim. O papai não lhe deu dinheiro para me ajudar.
Se ele deu, o fez apesar do fato de estar morando com você.
O papai nunca faria nada, para me ajudar.
Albert!
Por que você sempre pensa o pior dos outros?
Ele o ajudou a encontrar trabalho e você morou com ele.
Você sabe que praticamente tive de implorar para ele?
Nem sei porque me preocupo.
Toda vez que ele me contratou fui eu quem fiz todo o trabalho.
Enquanto ele fica passeando fazendo sabe-se lá o quê.
Você é muito duro com ele.
Escute-me, Gertie. Eu não estou zangado.
Ele te dá dinheiro de vez em quando, faz coisas legais para você.
Você é a queridinha dele.
Não o culpo.
Só não entendo porque ele faz isso para a Ann, Henry, Edward e John
e nunca para mim. Jamais.
Oh, Albert, isto não é verdade.
Ele ama todos nós da mesma forma.
Não é sempre o filho favorito que diz estas coisas?
"Ele nos ama igualmente".
Essa é uma coisa estúpida de se dizer!
Não dá para amar pessoas diferentes da mesma forma, Gertie.
Simplesmente não dá.
A mamãe sabia disso.
- O que isso quer dizer? - Significa que a mamãe sabia,
em seu coração,
ela sabia que o papai era...
Por que sempre voltamos a esse assunto?
Diga de uma vez!
Não! Esqueça. Desculpe, só estou cansado.
Qual é? Vamos esquecer isso e começar a fazer o jantar!
Albert!
Ela nos abandonou!
Quando éramos bem pequenos!
E papai cuidou de todos nós seis. Sozinho.
Por que você não lhe dá um pouco de reconhecimento por isso?
Porque ele está doente, Gertie. Tem algo errado com ele.
É claro que tem.
Veja tudo que aconteceu na vida dele!
Minha nossa, Gertie.
Não dá para sempre ver o que aconteceu com as pessoas.
Às vezes você tem que olhar para elas!
Como elas agem. O que elas fazem!
Então veja o que você fez!
Você partiu o coração dele quando foi morar com a mamãe e aquele...
homem depois que ela nos abandonou!
Talvez seja por isso que ele é tão duro com você!
Querida!
Qual é, Gertrud!
É verdade?
Pegamos ele. Estou acabando o relatório agora mesmo.
Isso é ótimo. Meus parabéns.
Falo sério.
Obrigado.
Ei, rapazes, o que você acham?
O King acaba de resolver nosso caso mais antigo.
Eu digo para levarmos ele para uma noitada na cidade.
Obrigado, mas não eu bebo...
Nada de botecos para ele, Jimmy?
Você não sabe que eles são ilegais?
Sem "mas", meu amigo.
Este é o primeiro motivo que temos para celebrar há muito tempo.
E conheço um lugarzinho perfeito.
A "Proibição" que se dane.
- Não, obrigado Jimmy. - Eu aceito, Jimmy.
Então agora você é abstêmio, King?
Me lembro quando nenhuma bebida era o bastante.
Eu apenas conheço meus limites.
O que isso quer dizer?
Não, não! Isso é uma comemoração.
Rapazes!
Ao Detetive.
Pelo trabalho bem feito.
Quanto mais eu tentava mudar, mais eles insistiam.
Depois de um tempo, o único que se preocupava era o Maher.
Ali estão eles. Está vendo?
Agora tenho que ir. Meus amigos estão me esperando.
- Ei! - Ei! Olá, Francis!
Como assim "Não sabe onde ele foi"? Vocês brincaram a tarde toda.
Eu não sei, eu não sei, mamãe. Francis disse que estava indo pra casa.
Quando?
Ronald! Quando ele lhe disse isso?
Ele estava falando com aquele homem.
"Homem"?
Que homem? Com qual homem Francis estava falando?
Com o homem grisalho.
Não quero mais crianças se perdendo.
Todos tem um parceiro?
- Sim, senhor. - Tudo bem.
Vigiem um ao outro.
Não saiam de vista do seu parceiro nem por um minuto,
enquanto procuram por seu amigo, Francis.
Francis!
Onde você está?
Francis!
Se isso for obra de apenas um assassino...
então ele está no auge.
Digo, veja as lacerações, veja os hematomas.
Quem quer...
que tenha cometido essa atrocidade com esse garoto... Isso é, isso é...,
Ele é forte como um touro.
Então você está me dizendo que um idoso está envolvido?
Ele teve ajuda.
Aqueles com destino a Grand Central, mostrem as passagens.
Passagem, senhora.
Obrigado.
Passagens...
Já vou!
Sim. Posso ajudá-lo?
Edward Budd. Ele mora aqui?
Sim.
Vim por causa do anúncio dele.
Oh, claro. Oh...
Ele não está aqui no momento.
Eu tenho uma oferta a qual gostaria de discutir com ele.
Eu vivo numa fazenda
pouco depois de Long Island.
Eu sou a mãe do Edward.
E você é...?
Howard.
Frank Howard.
Por que você não entra, senhor Howard?
Grace?
Edward está no vizinho.
Sim, mamãe?
Corra até o vizinho e chame seu irmão.
Seu nome é Grace?
Você me lembra minha neta.
Tome.
Obrigado por ser uma garotinha tão boa, Grace.
- Agradeça ao Sr. Howard, Grace. - Obrigada.
Edward!
Ah... Por favor.
Sente-se.
Desculpe a bagunça.
Não esperávamos visitas.
Você gostaria de um copo de limonada, Sr. Howard?
Eu aceito. Obrigado, senhora.
Você é bem maior do que eu esperava, rapaz.
O que você esperava?
Não é ruim, ou é?
Não, não, não.
Quero dizer, é ótimo.
Eu certamente preciso de mãos fortes.
Não tem problema se eu levar meu amigo, Willie? Ele mora ao lado.
Estávamos planejando fazer isso juntos.
Bem...
na realidade não planejei dois ajudantes.
Chame ele e veremos.
Você deve ser o Willie.
Sim, senhor. Prazer em conhecê-lo, senhor.
Willie, este é o Sr. Howard.
Ele vai arrumar trabalho para vocês.
Prazer em conhecê-lo também, Willie.
O Sr. Howard tem uma fazenda depois de Coney Island.
Isso mesmo, eu tenho.
E eu realmente preciso de ajuda.
Quero dizer... É isso que queremos, não é, Willie?
Sim, é claro.
Ótimo.
Vocês se darão bem, rapazes.
O que dizem se eu vier buscá-los no fim de semana?
Parece ótimo.
Domingo...
Depois da igreja.
Amém.
É um instrumento de qualidade.
Repare nas pontas serrilhadas.
É muito bem fabricado.
Você consegue cortar qualquer coisa com essa serra.
Sim, senhor. Vou embrulhar para você.
Somente US$ 3,50.
É um bom preço.
Aqui está.
Muitíssimo obrigado.
Use-a bem.
Essa está boa.
Esse mesmo?
Tem certeza que consegue carregar isso, senhor?
Está tudo bem.
Mas pensando bem...
Você poderia guardar isto para mim, por mais ou menos uma hora?
Sem problema. Vai estar aqui.
Obrigado.
Você deve ser o Sr. Budd.
Prazer em conhecê-lo, senhor.
Peço novamente desculpas pelo atraso.
Espero que tenha recebido meu telegrama a tempo.
Sim, chegou sim.
Foi muito emocionante. Para o Edward.
Ele nunca havia recebido um telegrama.
Por favor, Sr. Howard, sente-se.
Esses primeiros dias de primavera são incrivelmente quentes.
O atraso que mencionou no telegrama era algo sério?
Apenas negócios.
E para você... eu trouxe esses morangos da fazenda.
Tenho certeza que saberá o que fazer com eles.
Sim, obrigada.
Os rapazes estão prontos para partir?
Eles estão prontos há mais de uma semana.
Nunca os vi tão animados.
Oh! Esperavámos que ficasse para almoçar primeiro.
Grace, venha cumprimentar o Sr. Howard.
Ele está levando o Edward e Willie para trabalhar na fazenda dele.
Prazer em vê-lo novamente, Sr. Howard.
Estou muito satisfeito em vê-la, Grace.
Prove um.
Trouxe eles só para você.
Posso, mamãe?
Bem, você terá que esperar pelo almoço, Grace.
Você poderá ficar, Sr. Howard?
O que você acha, Grace?
Posso ficar?
Quem poderia dizer não a esse rosto?
Agora porque você não me mostra o quão grandinha é...
e conte esse dinheiro para mim?
Uma boa contadora me faz muita falta.
Você faria isso por mim, Grace?
É gentil me convidar para o almoço, mas eu tenho...
um compromisso esta tarde. Não posso ficar muito tempo.
Prometi que iria a festa de aniversário
da minha sobrinha...
na casa da minha irmã.
Pensei em ir até a festa e depois voltar e pegar os rapazes.
92 dólares e 50 centavos.
Grace...
do jeito que está...
Você deveria vir comigo.
Não acho que nenhum dos meninos ou meninas da festa,
estarão tão bonitos quanto você.
Para falar a verdade, não é uma má idéia.
Talvez a Grace devesse me acompanhar...
E,
depois da festa...
quando eu trouxer ela de volta...
eu pego os rapazes.
Eu... eu não sei.
É uma oferta muito gentil.
Tome.
Tome 50 centavos e vá comprar uns doces
para a aniversariante.
E compre alguns para você.
- Posso ir, mamãe? - Bem...
Vamos ver essa coisa da festa...
enquanto você compra os doces.
Mas só os coma depois do almoço.
Onde será essa festa, Sr. Howard?
Em Columbus no número 135.
Ela tem uma casa muito bonita.
E meus sobrinhos são quase da mesma idade da Grace.
Eu não sei...
É que não temos nada para dar de presente,
e não sei o que Grace levaria de presente para a aniversariante.
Apenas pensei nisso como uma forma de agradecê-la pelo almoço...
Eddie, meu rapaz.
Só partiremos mais tarde.
Por que não assiste a um filme enquanto isso?
Muitíssimo obrigado, Sr. Howard.
Por que não deixamos a Grace ir?
Ela fica presa aqui a semana toda.
Seria divertido para ela.
Tudo bem.
Ela pode ir.
Ótimo.
Vamos comer.
Eu estou faminto.
Eu também.
Prometa-me que será boazinha com o Sr. Howard, Grace.
Não coma demais, senão você vai passar mal.
Seja legal com as outras crianças,
e não esqueça de agradecer a irmã do Sr. Howard por recebê-la.
Tudo bem, mamãe.
- Adeus, mamãe. - Tudo bem! Divirta-se.
Nos veremos hoje à tarde.
Olá, senhor.
Aqui está.
O Daily Mirror, por favor.
Deixe-me pegar seu troco.
Fique com o troco.
Obrigado. Obrigado, senhor.
ESTAÇÃO DA 9ª AVENIDA
Atenção, por favor.
O trem nº 47 de transporte local está pronto para embarque agora
no Portão 35.
O trem nº 47...
Amendoins para a viagem.
- Grace? - Obrigada.
Obrigado.
Duas passagens de Van Cortland Park até Patman,
Uma só de ida
e uma de ida e volta até Irvington, Grand Central.
Uma só de ida e uma e volta até Irvington.
Isso mesmo.
- Quanto é? - US$ 1,10 no total.
US$ 0,10, US$0,10, US$ 0,30 e US$ 0,60.
Ah, espere o troco.
Aqui está.
Obrigado.
Tome aqui. Segure nossas passagens, Grace.
Grace?!
Oh, Grace! Por um instante achei que tinha perdido você.
Que flores são aquelas?
Lírios. São lírios.
Elas tem um cheiro muito bom.
Existem muitas flores na casa de minha irmã.
Você poderá colher quantas desejar por lá.
Vamos.
Oh, Sr. Howard!
Seu pacote.
Seu presente para a garotinha! Tome ele.
Oh, Grace! O que eu faria sem você?
Eu vou dar essas flores para a aniversariante.
Nenhum presente seria melhor, não é Sr. Howard?
Você tem toda razão, Grace.
Oh, Grace?
Não entre até que lhe chame.
Vai ser uma surpresa.
Grace!
Suba rápido. Vamos nos esconder da aniversariante.
20ª Delegacia, por favor.
Vocês tem algum boletim de ocorrência
de um acidente envolvendo uma garotinha e um idoso?
Ela estava usando um vestido branco de festa.
Não? Nada mesmo?
Sim.
Obrigado.
Oh, Will?
Ótimo, entre.
Sente-se.
Você tem um caso importante.
Uma garota desaparecida.
Grace Budd de 10 anos.
Provavelmente um sequestro.
Aqui está o endereço do trabalho do pai.
Busque ele e consiga seu depoimento.
Os policiais da 20ª Delegacia estão mobilizando um grupo busca no momento.
O que te faz achar que se trata de um sequestro?
Já houve um pedido de resgate?
Ainda não.
Ela saiu com um homem idoso, um fazendeiro.
Levou ela para alguma festa.
Ele deveria trazê-la à tarde mas nunca retornou.
Buscamos o Sr. Budd no centro onde ele trabalhava como porteiro.
Quando chegamos no quarteirão dele,
ele estava repleto de jornalistas e curiosos.
Ele me lembrava de homens com o quais lutei na guerra.
Homens que pensavam que se conseguissem se esconder,
de alguma forma ficarem invísiveis que não sairiam machucados.
O irônico é que me lembro deles sendo os primeiros a morrer.
O Sr. Budd nunca mais seria invisível de novo.
Eu... vou buscar minha esposa.
Esta é minha Grace.
De que jornal você é?
"Mãe"...
Ele é um detetive.
Detetive William King, Sra. Budd.
Do Depto. de Pessoas Desaparecidas.
Você já falou com os jornais, senhora?
Alguns homens estiveram aqui mais cedo.
Tudo bem.
Há algum lugar onde possamos nos sentar?
Preciso fazer a vocês algumas perguntas sobre Frank Howard.
Ele parecia ser um homem tão bom.
Tudo bem.
Então você só se encontrou com ele duas vezes, certo?
Essa foto de Grace é nova?
Preciso dela para a circular que enviaremos as outras delegacias.
E preciso dar uma olhada naquele telegrama.
- Não estamos com ele. - O que você quer dizer?
Nós...
não conseguimos encontrá-lo.
A última vez que me lembro de tê-lo visto foi...
quando o Sr. Howard levou a Grace para a...
Mas você não o devolveu para ele?
Não.
O que então?
É como ela disse. Ele estava sobre o móvel quando o Howard apareceu
e depois desapareceu.
Tudo bem.
E quanto a panela?
Você disse que Howard te trouxe algo da fazenda dele.
Ela está aqui.
Você não a lavou.
Isso é bom.
E você e o Howard foram os únicos a tocarem nela?
Eu já lhe disse.
Sim, eu fui a única.
Nós já lhe contamos... TUDO!
Toda essa conversa!
Por que você não está lá fora procurando minha filha?
Por que você não vai até a casa da irmã do Sr. Howard e...
lhe pergunta o que aconteceu?
Me desculpe, Sra. Budd, achei que já soubesse...
Você disse que Howard levou a Grace na Av. Columbus nº 135...
Está correto?
Sim.
A Avenida Columbus termina no nº 110.
Não existe o número 135 na Columbus.
Se receberem qualquer correspondência do Howard,
não abram.
Não deixem seus filhos abrirem.
Me entregue ela imediatamente ou me chamem que busco ela.
Precisaremos das digitais dele, caso não as encontremos na panela.
Você disse que ele nos enviaria um pedido de resgate?
Por que nos pediria dinheiro, se sabe que não temos nada?
Ainda não sabemos o que ele quer, Sr. Budd.
Quer um jornal?
Obrigado.
- Seu troco. - Obrigado.
TELEGRAFO E MENSAGENS
Como rastreio ele sem uma cópia?
Vocês devem manter o original escrito à mão.
De fato.
Mas a cópia tem o número de série e o ponto de origem,
sem eles não posso lhe dizer onde está o original.
Onde vocês guardam os originais? Eu gostaria de vê-los.
Isto é impossível.
E ainda que soubesse de qual agência se originou,
haveriam milhares de telegramas para conferir!
Não podemos dispor de pessoal para fazer isso.
Isso poderia levar dias, até mesmo semanas. Eu lamento.
Vamos tentar algo.
Eu vou escrever a mensagem,
você vai enviá-la às outras agências com o endereço,
perguntando se algum dos operadores se lembram de enviar
tal telegrama da agência deles
- Se alguém se lembrar... - Isso é muito improvável.
SE ALGUÉM SE LEMBRAR...
eu me preocuparei em encontrar o original.
Tudo bem?
Obrigado.
- Você pegou o jornal? - Peguei, aqui está ele!
Está aqui?
Aqui está.
Olhe, Edward.
Mãe, o que você está fazendo? Você não devia abrir as cartas!
Essa aqui parecia promissora...
Mas você não sabe nem ler, então por que abri-las?
- Oh, leia esta para mim. - Mamãe, por favor.
Eu vou levá-las para o Detetive King.
Você devia sair um pouco.
Detetive King. Depto. de Pessoas Desaparecidas.
Aqui é Frank, da agência telegráfica. Encontramos a agência.
Qual agência?
- East Harlem. - Obrigado.
Desculpe-me pelo atraso. Tive que viajar até Jersey.
Falo com vocês no próximo Domingo. Frank Howard.
Mea...
Mea maxima...
Maxima!
Maxima culpa!
Max...
Herr Fish?
Você está bem?
O que está acontecendo, Herr Fish?
Eu estou bem, Frau Vaughn.
Saia daí. Ela pode ver você!
Me desculpe, Herr Fish.
Jesus! O senhor deve fazer silêncio!
Está tudo bem, Frau Vaughn.
Você precisa fazer silêncio! Peço-lhe por favor!
Grace!
Me batize com suas lágrimas, Grace.
Não me abandone!
O que você faz com isso?
Eu enfio no meu rabo.
Que nojo!
Nome: Albert Fish Crime: Ato Obsceno - Detido.
Você sabe por que está aqui, Sr. Fish?
Você se lembra quando...
começou a escrever estas cartas obscenas?
E como é capaz de reconciliar as coisas que faz,
com os ensinamentos da sua religião?
Ei, Doutor!
Essa semana você me dá um charuto?
MANTER EM OBSERVAÇÃO
Talvez tenhamos nossa primeira pista concreta.
Um homem chamado Corthell.
Parece que Corthell apareceu na Sociedade para
Prevenção a Crueldade Contra Crianças.
Aparentemente Corthell queria adotar uma garota de 6 anos.
- Ele é fichado. - É uma ficha e tanto.
O que os Budds disseram?
A Sr. Budd reconheceu Corthell há uma hora.
Sim, eu nunca esqueço um rosto. Com certeza é ele.
Até o momento eu o rastreei até a região centro-oeste.
Começe em St. Louis.
Eles tiveram uma onda de sequestros por lá.
Nossa! Talvez eles estejam relacionados.
Sim, senhor.
Gertie querida,
faça algo pelo seu pobre e velho pai, por favor?
Escreva uma carta para o Doutor Gregory
no Hospital Bellevue.
Diga para ele que eu não escreverei mais cartas.
Peça-o, em nome de Deus,
para me colocar sob sua custódia.
O quanto antes fizer isso,
mais rápido estarei em casa com minha família.
Não aguento ficar neste lugar nem mais um minuto.
Amo todos vocês.
Papai.
Assassino de crianças!
Por que você fez isso?
Não creio que Corthell tenha sequestrado a filha dos Budd.
Ele alega ter o melhor de todos os álibis.
Ele estava preso?
E bem longe daqui, em Seattle.
Além dessas cartas que o seu pai escreve Sra. De Marco,
poderia me dizer qualquer outro comportamento do seu pai
que possa parecer...
estranho ou anormal em qualquer sentido?
Não sei do que está falando, Doutor.
Bem, essas cartas que seu pai escrevia,
descrevem atos de tortura que ele fantasiava inflingir,
não somente contra outros, mas em si mesmo.
Posso perguntar-lhe...
como ele era como pai?
Ele era um bom pai.
Ele cuidou de nós.
Sempre tivemos casa e comida.
O que mais se pode pedir?
Ele já tocou em você
ou em qualquer um dos seus irmãos, de...
de maneira sexual?
Claro que não!
Doutor, sei que meu pai parece estranho.
E ele escreve essas cartas.
E desde que me lembro ele sempre escreveu cartas.
Mas isso não significa
que ele faz qualquer uma das coisas que escreve nelas.
Eu gostaria de levar meu pai para casa, Doutor, agora.
Se não houver problema?
Mais uma pergunta, Sra. De Marco.
Quem é Grace?
Não faço ideia.
As enfermeiras me disseram
que seu pai às vezes grita esse nome enquanto dorme.
E acorda aterrorizado ou chorando.
Você sabe algo a respeito?
Não.
Tudo bem, Sra. De Marco.
Vou liberar seu pai aos seus cuidados.
Por favor, faça uma observação especial
de qualquer comportamento que possa parecer incomum.
Will King.
Oh, meu Deus Detetive King, é Delia Budd.
- Senhora Budd? - Sim.
- Charles Pope matou minha Grace. - Quem?
- Matou a minha filha... - Um momento, mais devagar!
- Pope! Ele matou a minha Grace! - Pope?
Charles Edward Pope.
Repita.
- Charles Edward Pope. - Charles...
Edward Pope.
Como descobriu isto?
A Sra. Pope escreveu me dizendo que seu marido matou Grace.
Sério?
Tudo bem, já estou indo.
A Sra. Budd novamente?
Aposto um mês de salário que ela está reclamando
por ela não aparecer como antes nos jornais.
Não desta vez. Parece uma boa pista.
Um cara chamado Pope. Ela o reconheceu como Howard.
Como ela reconheceu o Corthell?
Não caia nessa novamente.
King, às vezes você deve saber quando desistir, entende?
Isso funciona no pôquer, Maher. Não na vida. Agora vamos.
E assim reviramos a fazenda toda de Charles Edward Pope.
Um suspeito somente porque sua vingativa ex-mulher,
convenceu a Sra. Budd, que seu ex-marido
teve algo a ver com o desaparecimento de Grace Budd.
Bem, Maher tinha razão.
Logo se tornou óbvio para todos, exceto a imprensa,
que Pope não tinha nada a ver com nosso caso.
Esta é mesma a meia da Grace.
Eu mesma tapei esse buraco.
Então você dizendo que não acredita que tenha sido ele?
Não.
Nem as digitais nem a letra correspondem as de Howard.
Mas não há nada que se possa fazer até que Delia Budd
volte atrás em seu reconhecimento do Pope.
Ela não vai fazer isso. Ela jura que Pope é o Howard.
- Detetive King! - Detetive!
Você acha que o juiz e jurados fizeram a coisa certa...
Qual é? Nós temos que informar isso.
Boa noite, americanos e americanas e a todos os barcos no mar.
Vamos aos jornais.
Em Manhattan, parece que a longa busca ao sequestrador
de Grace Budd de 10 anos, foi encerrada.
Segundo fontes policiais,
a investigação sobre o sequestro da jovem Grace foi encerrada.
O Depto. de Pessoas Desaparecidas foi recentemente muito criticado,
pela má condução da investigação.
Os principais suspeitos, incluindo Edward Albert Corthell
e Charles Edward Pope,
tiveram seu envolvimento descartados.
Uma noite realmente fria para Delia e Albert Budd
que não vêem sua filha Grace há mais de 4 anos.
Não!
Não depois dos fiascos com Corthel e Pope!
Perdemos dois anos só com Corthel! Você sabe as críticas que sofremos.
Capitão, por favor!
Só um pouco mais de tempo.
Sabia que quando era jovem, trabalhei na Divisão de Homicídios?
Você sabia disso?
Trabalho duro, sem dúvida.
Mas quando se trabalhava num homícidio você sempre
tinha um cadáver.
Você sabia o quê, onde e como,
você só precisava descobrir quem e o motivo.
É um luxo em comparação com que fazemos por aqui.
Eu posso encontrá-la. Eu sei disso.
Essa é a parte mais difícil de trabalhar com pessoas desaparecidas, Will.
Não saber.
A probabilidade é,
que ninguém nunca irá saber o que aconteceu com Grace Budd,
Nem a família dela, nem eu...
e nem você.
Sim, senhor.
E assim o caso de Grace Budd foi encerrado.
Eu trabalhei em casos novos.
Mas de alguma forma não me concentrava neles.
Acordado. Sonhando.
Onde quer que eu fosse, eu via Grace Budd.
Tinha a certeza de que estava abandonando ela.
Acorde! Acorde! Acorde!
- Vá buscar um carro! - Claro.
Afastem-se!
Eu a vi... Eu a vi...
Ela estava bem ali.
Quem você viu? De quem está falando?
Estava bem ali.
E depois ela desapareceu.
Provavelmente o mais sinistro e ousado dos círculos de sequestro,
foi aquele que começou a concentrar sua atenção Sant Louis
no fim de 1929.
Grace Budd de 10 anos,
sai de sua casa em Greenwich Village no dia 3 de Junho de 1928
com um homem conhecido como Frank Parker.
É Howard, não Parker!
Nunca mais se ouviu falar de Grace ou Parker.
Apesar de...
Jesus.
Por que eles não dizem o nome certo?
Não se preocupe. Eu não estou louco.
Eu só estava falando com o rádio.
Eu não poderia me perdoar,
se achasse que fosse perder esta oportunidade
para te lembrar que te avisei.
Capitão!
Obrigado por vir. Você não precisava fazer isso.
Os rapazes lhe desejam melhoras.
Oh, eu...
trouxe alguns destes cigarros feitos a mão que tanto gosta.
Minha nossa.
O diagnóstico deve ser pior do que eu pensava.
Então...
o que aconteceu?
O médico está chamando de colapso nervoso.
Ele não sabe por quanto tempo ficarei aqui.
Parece sério.
Parece algo que minha mãe teria.
Você se colocou sob uma pressão tremenda, Will.
Não consigo tirar da minha cabeça.
Foi algo que você me disse há muito tempo.
E o que foi?
Que sou um homem que não termina nada.
É disso que se trata?
Will...
Will, todo dia,
você me mostrou o quanto eu estava errado sobre você.
Tome aqui. Eu...
Achei que talvez estivesse interessado nisso.
Tantos anos depois. SEQUESTRO DE CRIANÇAS AUMENTA
Aqui está ela. RÁPIDO AUMENTO DESTE CRIME ASSOLA...
Parece que você não foi o único que não se esqueceu dela.
Você acha que conseguiria mandar meus arquivos para cá?
O médico não lhe disse que você precisava de repouso absoluto?
Isso significa que não posso trabalhar na cama?
Sabe, nunca conheci alguém como você na minha vida.
- Estou falando sério. - Eu também!
Quem diria...
que um tedioso trabalho burocrático o jogaria aqui.
Agora saia daqui, está bem?
DEPARTAMENTOS DE POLÍCIA PRESSIONAM CONGRESSO POR LEIS FEDERAIS
ASSOCIAÇÃO BENEFICENTE DOS MOTORISTAS PARTICULARES
Edward!
Minha querida, Sra. Budd.
O que está escrito, Edward?
No Domingo, 3 de Junho de 1928,
nós almoçamos.
O que há com você?
Grace sentou-se no meu colo e me beijou.
Não consegui o emprego que pretendia.
Eu decidi comê-la.
Esperava que fosse sobre a Grace.
Já não recebemos cartas como antes, não é?
Eu a levei até uma casa velha em Westchester,
a qual já havia escolhido com antecedência.
Quando chegamos lá, disse para ela esperar do lado de fora.
Subi as escadas e tirei todas as minhas roupas.
Eu vou dar uma saída.
Onde você vai?
O que foi, enfermeira?
Edward?
Olá, Detetive King.
Desculpe incomodá-lo e tudo mais, mas...
o pessoal do Depto. de Pessoas Desaparecidas não me ajudaram
e seu capitão me disse que estava aqui e que você poderia...
Você me ajudaria.
Ele disse isso?
Bem, Edward.
Estou com medo de perguntar.
Hoje chegou uma carta.
Mas...
não pelo correio mas ela estava debaixo da porta.
Não é...
como nenhuma das cartas que recebemos.
Não consegui ler ela para minha mãe. Ela é...
Enfim, eu...
Você deveria ler ela.
Foi por isso que a trouxe. Para ver o que você acha.
Primeiro eu retirei a roupa dela.
Oh, ela chutava, mordia e arranhava.
Eu a sufoquei até a morte.
E a cortei em pedacinhos, para que pudesse levar
minha carne para casa.
Este envelope veio com a carta?
Sim.
Você acha que é ele?
Este endereço do remetente,
Este bem aqui, ele estava preenchido corretamente
igual a esse quando a recebeu?
- Sim, exatamente assim. - Bom garoto, Edward.
Você disse que não contou a sua mãe sobre isso?
Tudo bem. Ótimo.
Que faremos agora?
Vá para casa. Entrarei em contato.
Detetive King?
Não tem como ele ter feito o que disse na carta ou há?
Sabe, eu...
sou eu quem ele deveria ter levado naquele dia.
Edward.
Me escute.
Você fez a coisa certa ao me trazer essa carta.
Você encontrou o Howard!
E agora eu vou pegar ele.
Quão doce e macia era a bundinha dela.
Eu a assei no forno.
Levei 9 dias para comer todo o corpo dela.
Eu não a estuprei embora poderia se quizesse.
Ela morreu virgem.
A cara de pânico do zelador
me reassegurou de que eu estava no lugar certo.
Sou o Detetive King do Depto. de Pessoas Desaparecidas.
Oscar Downey.
Você é o chefe dessa associação?
Sou.
Do que se trata?
Estou interessado neste envelope.
Te parece familiar?
Usamos este modelo no ano passado.
Não usamos mais este modelo.
Quem normalmente teria acesso a eles?
Qualquer um dos nossos empregados.
E quanto ao zelador?
Ele teria acesso?
Sim.
É fácil roubá-los.
Sua secretária poderia me mostrar onde você os guarda?
Eu creio que sim.
- Ei, querida? - Sim?
Você poderia trazer o Lee até aqui?
Não se preocupe. Falo com ele mais tarde.
Enquanto isso preciso verificar a letra
de todos que tem acesso aos envelopes.
Você poderia me mostrar cópias dos currículos
de todos os seus empregados?
O quê? Você está me gozando?
São mais de 400 empregados.
Então por que você não me traz 50 de cada vez?
Lee?
Lee Sicowski?
Sim.
Detetive King do Departamento de Pessoas Desaparecidas.
Te parece familiar?
Não.
Só meus companheiros de pôquer mentem como você.
Mais uma chance,
então você virá comigo a delegacia para uma amostra da sua caligrafia.
Amostras de caligrafia? Mas eu juro que não fiz nada!
- Tudo bem, venha. - Tudo bem, tudo bem!
Só não conte ao Sr. Downey, por favor.
Eu preciso deste emprego.
Eu realmente peguei alguns há cerca de um ano atrás,
mas foi só para...
sabe, para escrever para minha mãe em Albany.
Mas não pego um há um bom tempo, não desde que mudei.
Qual é o endereço onde você morava?
Rua Leste 200 com a Rua 52.
Vou lhe dar um folga se tudo bater.
Mas não quero que saia desse prédio o dia todo.
Você me entendeu, não foi, Lee?
Se você não estiver aqui quando eu voltar,
eu envio um esquadrão para te rastrear.
Acontece que Lee estava nervoso por um motivo.
Ele vinha roubando equipamentos e materiais há vários anos.
Aqui está.
Espere.
Pare bem aí, por favor.
Albert H. Fish. Quem é esse?
Alguém que morou aqui.
- Ele ainda mora aqui? - Não, ele partiu de repente.
- Ele deixou algum endereço? - Não.
Mas seu filho trabalha para o governo.
Ele envia seu salário para ele.
O Sr. Fish disse que viria buscar o próximo.
Corpo multilado do garoto Gaffney encontrado em lixeira.
Mãe de Deus...
Eu sabia que ele voltaria então esperei.
Esperei ele por quase um mês.
Aqui está.
Não sei se gosta de presunto, mas foi que te trouxe.
- Jesus, Maher, o que faz aqui? - Vim substituí-lo.
- Eu não preciso ser substituído. - Ordens do Capitão.
Não queremos que vá parar no hospital outra vez.
Você sempre foi bom em provocar os outros.
Estou falando sério, King.
Três meses sem você fizeram muita falta.
Precisamos de você no departamento.
Já fazem...
três ou quatro semanas.
Você realmente acha que esse tal de Fish vai aparecer?
Sim, eu acho.
Você realmente não sabe quando desistir, não é?
Não, eu não sei.
Tudo bem,
se não posso substituí-lo,
o mínimo que posso fazer é...
companhia para você.
Venha, vamos jogar, Will.
Full House.
Hm, eu e minhas grandes ideias.
Sr. Fish?
Bom dia, Sr. Fish.
- Tem correspondência para mim? - Sim, tenho algumas.
Sr. Fish, o senhor pode esperar enquanto pego elas para você.
- Não vou demorar. - Maher,
você talvez seja meu amuleto da sorte.
Albert H. Fish?
O que você quer?
Sou o Detetive Willian King, do Depto. de Pessoas Desaparecidas.
Este é o Detetive Maher.
Gostaríamos de lhe fazer algumas perguntas.
O mais querem de mim?
É sobre aquelas cartas bobas?
Sim, em parte.
Vamos dar uma volta e ter uma conversinha.
Não podemos conversar aqui?
Iremos ao Depto. de Pessoas Desaparecidas. Agora vamos indo.
Em Manhattan, o Detetive William King
recebeu o melhor presente de Natal que poderia desejar.
O tão procurado suspeito do caso da pequena Grace Budd,
Albert Fish, está sendo transferido da prisão Tomb para White Plains,
onde será julgado por assassinato em 1º grau.
A julgar pelo obscuro lugar que é Wisteria Cottage,
o monstro Fish talvez tenha matado uma mulher e seu filho lá,
pouco antes do assassinato de Grace Budd.
A busca de 6 anos e meio teve ramificações chocantes,
em uma mãe ainda de luto.
- Desse jeito? - Assim está ótimo.
Quer tirar outra?
O médico da prisão descobriu 29 agulhas de costura
- enfiadas na virilha do Fish. - Impressionante.
Fish explicou que inseri-las em sua virilha curava o que ele chamava...
de sua doença.
Você acredita nele?
O que ele diz ter feito com a garota depois de matá-la?
Tudo na confissão dele e na carta para a Sra. Budd confere.
Se ele bebeu seu sangue e comeu sua carne?
Só Deus sabe.
Tendo estado cara a cara com ele eu não ficaria surpreso.
Acho que você tem razão.
Que tipo de mente poderia elaborar algo assim?
Enfim ele deve ser louco. A defesa vai adorar.
Não consigo imaginar um júri que o deixe escapar por insanidade.
Não chamamos pessoas que fazem isso de "doentes mentais".
Uma pessoal que faz isso é socialmente normal.
O homem pode comer aquela carne humana por 9 dias
e ainda não ter uma psicose.
Um homem que faz isto é perfeitamente socialmente normal.
Em se tratando de seu status social,
ele é supostamente normal.
Eles são pessoas bem sucedidas e de forma alguma loucas.
Sra. De Marco, New York Daily.
Algum comentário sobre a...
prisão de seu pai e o sequestro e assassinato de Grace Budd?
Venha, Glória.
Algum comentário pessoal sobre seu pai?
Ele era bom com você?
Lamento, deve ser um engano! Não sei do que estão falando!
Querida?
Você está bem?
Você deve ser o Detetive King.
Anne disse que você estaria aqui lá pelas 3 horas.
Oh, minha nossa! Me desculpe pelo atraso.
- Os repórteres... - Eu sei.
Eu lamento, Sra. De Marco, mas...
as coisas serão difíceis por um tempo.
Eles disseram...
Por que não esperamos um pouco?
Não, eu quero saber.
Podemos esperar meus irmãos ou começar agora mesmo?
Podemos começar quando quiser, senhora.
Mas você deveria saber que...
bem...
isso não é algo que uma criança devesse ouvir.
Gertie.
Vou levar a Glória para dar uma volta no quarteirão.
Vou fazer um café.
Pode ser água?
Claro.
Eu me lembro de coisas que ele...
disse ou fez.
Antes elas eram como...
peças de um quebra-cabeças, espalhadas por todos os lados.
Não faziam nenhum sentido.
Agora eu olho para trás e...
é como se essas peças do quebra-cabeça se encaixassem de uma forma estranha.
Todos vão achar ele é um monstro.
Eu sei disso e não os culpo.
Mas me lembrarei,
que ele manteve nossa família unida enquanto ela se desintegrava.
E que ele foi bom conosco.
Entendo.
Antes que me esqueça...
Seu pai queria lhe dar isso.
Não posso aceitar. Ele precisa disso mais do que nós.
Apenas aceite, Sra. De Marco.
Você vai precisar.
- Albert Fish Júnior? - Sim.
Fish! Algum comentário sobre a prisão do seu pai?
Sim.
Ele é um louco varrido.
Louco varrido? Você falou com sua irmã sobre isso?
Você teve algum contato com seu pai depois de sua prisão?
- Você é religioso, Sr. Fish? - Não!
Não o vi e não quero nada com ele.
E não farei nada para ajudá-lo.
Como você disse mesmo que era o nome da menina?
Grace Budd.
Significa algo para você?
É o nome que ele gritava dormindo mas nunca pensei a respeito.
Você estava dizendo a este júri, Doutor,
que assassinar uma vítima
e cortá-la em pedaços
com o propósito de comer a carne,
é loucura?
Como ele tinha uma premonição definida,
uma ideia definida,
de que a garota seria estuprada em algum momento...
e afim de evitar isso, ele deveria matá-la.
Quando questionei o Sr. Fish sobre o assassinato, ele me disse...
O que eu fiz deve ter sido certo
senão um anjo teria me impedido.
Assim como um anjo impediu Abraão na Bíblia.
Se fosse errado,
um anjo teria me impedido.
Então a pergunta é:
Ele entendia a natureza e qualidade dos seus atos?
E a resposta é:
Definitivamente não.
De acordo com sua definição,
a definição legal,
ele é louco. Não é são.
Estava claro que ninguém queria entender a aberração era o Fish.
Ou descobrir a extensão da sua matança.
Sé queriam que ele sumisse.
O juiz sentenciou Fish à morte na cadeira elétrica.
VAMPIRO DO BROOKLYN CONSIDERADO CULPADO
FISH SENTENCIADO À MORTE A SER ELETROCUTADO POR SEUS CRIMES
Minha querida, Gertie.
Pensei muito sobre a maneira como Albert Jr. me tratou.
Ele não é meu filho!
Nem seu irmão!
Nunca mais o chame de irmão!
Quero que o remova da sua vida como faria com um câncer.
Ensine seus filhos a desprezá-lo.
E se nunca mais fizer algo por mim,
quero que faça isso.
Seu querido, Papai.
Ele está dizendo que vai me comprar um presente de aniversário?
Ainda faltam algumas semanas para o seu aniversário.
Mas ele vai perder meu aniversário.
Todo mundo está dizendo que vão fritar ele.
É verdade, mamãe? Eles vão fritar o vovô Fish?
- Por que ele fez coisas terríveis? - Glória!
Que coisa feia de se dizer!
Ele ainda é seu avô!
Fique longe dessas crianças mal-educadas, você me ouviu?
Você me ouviu?
O que está dizendo aí? Ele pergunta de mim?
Albert, me devolva isso!
Então eu sou um câncer!
E é culpa do John que ele está nessa enrascada.
Se John não tivesse enviado aquele cheque,
hoje eu não estaria escrevendo da minha cela.
Me desculpe por ter gritado com você.
Vamos escrever uma carta para o vovô.
Inacreditável.
É sempre culpa de outra pessoa.
Nunca dele.
Eu certamente não sabia o que ele estava fazendo.
Por que você está me olhando assim?
Você acha que eu sabia?
- Então a culpa é minha! - Ela não disse isto.
Nenhum de nós poderia imaginar do que ele era capaz.
Nós deveríamos ter imaginado!
Espere. Não me abandone, por favor.