O GRANDE DITADOR
Qualquer semelhança entre o ditador Hynkel
e o barbeiro judeu é pura coincidência.
Esta história decorre entre duas guerras mundiais,
período em que a demência se desprendeu,
a liberdade se entranhou
e a humanidade foi atormentada.
A GUERRA MUNDIAL
No fim da guerra, a Tomânia começava a fraquejar.
Em plena revolução, o país suplicava pela paz
enquanto na frente o exército combatia,
com a certeza de esmagar o inimigo.
A Grande Bertha, um potente canhão,
aparecia na frente do Oeste
para aterrorizar o inimigo,
tendo como objectivo a catedral de Notre-Dame, a 120km.
Alcance: 95452.
Atento!
Fogo!
A seu posto.
Correcção do alcance: 95455.
Culatra fechada!
Atento!
Fogo!
Obus defeituoso. Vamos examiná-lo. Venha.
Verifiquem o detonador.
O detonador.
Cuidado! Fujam!
Que é isto? - Aviões!
Procuram a Bertha!
À bateria antiaérea!
Ao canhão!
Estás doido?
Desce já daí!
Volta para lá! O que pensas que estás a fazer? Estás doido?
O inimigo passou! Todos os homens para a linha da frente!
Rápido! Reúne os lança granadas.
Peguem nas vossas granadas.
Soldado! Onde deixaste a tua granada?
Dá-lhe uma granada.
Vamos, avancem. Rápido.
Desculpe. Como...
Tira a cavilha, conta até dez e lança.
Vamos!
Achas que esta é a altura de te coçares?
Vá! Recompõe-te.
Toma.
Para a frente!
Em fila!
Venham para aqui.
Pousem as armas.
Prontos a atacar.
Para a frente!
Capitão?
Aqui estão!
Desculpem!
O inimigo! Não falhem!
Posso entrar?
Quem é? - Um amigo.
Entra.
De que divisão? - 21a de artilharia.
Pega na metralhadora e retém-nos. Voltou já.
Camarada, socorro!
Que foi? - Estou exausto.
Ajuda-me a chegar ao meu avião.
Obrigado, rapaz. Serás decorado da Cruz da Tomânia.
Não é nada. O prazer é todo meu.
Salvaste-me a vida.
Vou atá-lo.
Não conseguirei sozinho. Tens que ficar comigo.
Sabes pilotar?
Posso tentar.
Põe-me a mão no cabo, eu sofro demasiado.
Pegue nesta metralhadora!
Inimigo à vista! Põe-me a mão no comando.
Escaparemos!
Pega nestes telegramas.
Se chegarem ao general Schmelloffel,
a Tomânia pode vencer!
Vou desmaiar.
Não diga isso.
Desculpa, rapaz.
Onde estou?
Não se lembra de mim?
Claro!
Sim. Sinto-me melhor.
O sangue sobe-me à cabeça.
Que é isso aí abaixo?
Parece ser o sol.
A brilhar para cima.
Estranho. E os gases?
Terrível. Nem consegui dormir.
Não. Os gases, a gasolina.
Quase vazio.
Devemos estar perto. Que horas são?
Mais ou menos meio-dia menos um.
Que estranho...
Olhem só!
Estamos a escapar à lei da gravidade.
Água! Rápido, vou desmaiar!
Um momento.
Teremos problemas se voltar a desmaiar.
Espere...
Beba.
Algo está errado.
Não consigo.
Já não há!
Que foi? - O cinto aperta-me.
Desata-o! - Vou tentar.
Estamos ao contrário. - Notei.
Passa-me o cabo. - Impossível.
Pronto. Já não temos gasolina.
Chegámos ao fim. Um cigarro?
Agora não.
Não vou precisar mais disto.
Em que mês estamos?
Abril. É primavera na Tomânia.
A Hilda está no jardim
a cuidar dos narcisos.
Ela gosta tanto dos narcisos.
Nem os corta, com medo de os magoar.
Para ela, seria como suprimir uma vida.
Carinhosa e meiga Hilda.
Uma alma delicada.
Ela adorava os animais e as criancinhas.
Aterrámos! Os telegramas!
Camarada, onde estás?
Os telegramas, onde estão?
Está ferido? - Rápido, o general!
Sem estes telegramas, seremos vencidos!
A guerra acabou!
Perdemo-la.
ARMISTÍCIO!
PAZ!
DEMPSEY VENCE WILLARD!
LINDBERGH ATRAVESSA O ATLÂNTICO
DEPRESSÃO
TUMULTO NA TOMÂNIA!
PARTIDO DE HYNKEL AO PODER!
Entretanto, o barbeiro judeu,
sofrendo de amnésia e internado num hospital durante anos,
ignorava tudo da nova situação da Tomânia.
Hynkel dirigia o país com mão de ferro.
Com a Dupla Cruz ao poder, a liberdade era banida.
Não se ouvia outra voz que não a de Hynkel.
Adenoid Hynkel disse:
"A Tomânia estava de rastos, mas vai se levantando. "
"A democracia não funciona. "
"A liberdade é detestável. "
"A liberdade de expressão é contestável. "
"A Tomânia possui o maior exército do mundo. "
"A maior marinha do mundo. "
"Para sermos grandes, temos que fazer sacrifícios. "
"Apertar o cinto. "
Fala agora com o marechal Herring, Ministro da Guerra.
E com o Sr. Garbitsch, Ministro do Interior.
Sua Excelência recorda as velhas lutas
compartidas por seus dois fiéis camaradas.
Sua Excelência fez referência aos judeus.
Em conclusão, chama à atenção do mundo inteiro
que só tem paz no coração.
Um anúncio.
A rádio Aposta-Mútua transmitiu em directo
o discurso de Hynkel aos filhos da Dupla Cruz.
O intérprete inglês,
Hyndrich Stick, seu tradutor,
lia um texto preparado.
A continuação já a seguir. Continue na Tomânia.
Sua Excelência vai descer as escadas.
Sua Excelência! O Sr. Magoou-se?
Vá para o outro carro.
Sua Excelência
vai sendo acolhida por mães e crianças da Tomânia.
Parou em frente a uma mãe e sua filha.
Foto.
Até o bebé, subjugado,
sorri à Sua Excelência.
Deixando o lugar do seu triunfo,
sai pela Hynkelstrasse,
bordada de obras de arte da Tomânia moderna:
A Vénus de hoje e o Pensador de amanhã.
Que achou? - Do discurso?
Muito bom.
Podia ter sido mais violento a propósito dos judeus.
Excitar a raiva do povo.
A violência contra os judeus far-Ihe-á esquecer a fome.
É possível. O gueto anda calmo ultimamente.
Bom dia, Sr. Jaeckel.
Bom porquê?
Podia ser pior.
Se pensar isso, é que tem muita imaginação.
Você ouviu o Hynkel.
Não ouvi nada. Tenho preocupações que cheguem.
Que sorte a sua.
Novidades do barbeiro?
Continua no hospital.
Está lá desde o fim da guerra.
Não quer alugar a barbearia?
Ele não me deixa. Continua a escrever que vai regressar.
Que pena deixá-la vazia.
Que importa?
Com os impostos, depressa a perderá.
Se calhar, tem razão. Não é um dia assim tão bom.
Falou.
Hannah.
Podes trazer o meu tabaco?
Todos temos preocupações.
Sim, todos nós. Olhe só para a pobre Hannah.
Não consegue arranjar trabalho.
Mataram-Ihe o pai na guerra e a mãe morreu.
Nem sequer tem dinheiro para o quarto.
Mas não a posso mandar embora.
Precisa comprar tabaco.
Onde vais? - Entregar a roupa à Sra. Shoemaker.
Pega na chave, a Sra. Jaeckel e eu vamos sair.
Prefiro fechar, não vá a milícia criar mais confusão.
Arianos! Somos Arianos!
E vamos partir tudo!
Olhem! Tomates e batatas!
Vou levar uma caixa.
O camião!
Para aí!
Não pode fazer isto.
Ponha-os na minha conta.
Tomates bem maduros!
Ninguém vai reagir?
Se eu fosse homem...
Que farias, minha linda?
Juntos sois valentes, mas não lutam de um para um!
Cala-te.
O camião serve para vos esconder de nós?
Vamos te levar!
Sim, levem-me. Serão decorados!
Ataquem mulheres sem defesa!
Não roubem a pobre. Devolvam-Ihe os tomates.
Vou ter que lavar tudo de novo.
Porcos!
Faça vir o paciente 33.
Um caso interessante. Amnésia.
Um soldado judeu que chegou aqui depois da guerra.
Para ele, só passaram umas semanas.
Ele ignora o que aconteceu desde então?
Sim. Só pensa na barbearia.
Pensa tê-la deixado à pouco.
Vai ficar surpreendido.
Também penso.
O 33 foi embora.
Íamos examiná-lo.
Ele desapareceu.
Deixem-no ir, não é um caso sério.
Não se pode fazer nada por ele.
Vamos, mexam-se.
Tu, toca a andar!
Que pensas estar a fazer?
Não sei bem.
Deixa estar isso.
Não seja parvo. - Não sou parvo!
Ainda bem.
Ao falar para mim, diz "Heil Hynkel".
Mas quem é você?
Já te mostro! Vem comigo para o quartel.
A barbearia é minha. - Não quero saber. Embora.
Queres lutar? Então vens comigo!
Eu já te ensino!
O Sr. É polícia? Prenda aquele homem.
Agredir um miliciano!
Vou chamar o meu advogado!
Mordeu-me o dedo!
Olá.
Desculpe, não o queria magoar.
Você foi espantoso.
Não fique aqui, vá!
Vou chamar a polícia. - Isso não!
Você está doido?
Vêm aí eles!
Eles quem? - Espere.
Entre!
Não é preciso ser ainda mais valente.
Quem vos bateu?
Uma banda inteira.
Vão para a enfermaria. Faremos um inquérito mais tarde.
Que horas são?
Pronto, foram embora.
Obrigada. Foi um prazer.
Teve muita coragem em lutar.
Deveríamos todos fazer igual.
Se nos juntarmos todos, podemos vencê-los.
Nada mau, pois não?
Adeus.
Perdão.
Você é o barbeiro que estava no hospital.
O Sr. Jaeckel fala muito em si.
Não pensávamos voltar a vê-lo.
A milícia vai andar à sua procura.
Esconda-se. Eu pego na chave da cave.
Foi ele? - Sim.
Heil Hynkel!
Quem?
Espertinho... Eu disse "Heil Hynkel".
Está bem...
Dá-me as mãos. - Aqui não.
Vamos levá-lo para fora.
Antes de ir connosco, vais acabar isto.
Vai, escreve!
Esperem aí! Tenho uma ideia. Uma óptima ideia!
O comandante Schultz!
O chefe!
Mas que...
O subchefe!
Bom, você!
Mandaram-no enforcar as pessoas? - Não.
Dei ordem para manter as ruas limpas.
Um judeu atacou os homens.
Onde é que ele está?
Foi ele? De pé!
Tu! Lembras-te de mim?
Salvaste-me a vida! - Eu?
Estranho, sempre pensei que fosses ariano.
Sou vegetariano.
Recorda-te! Escapámos no meu avião.
Avião?
E despenhamo-nos.
Já me lembro.
Como está o senhor?
Que fez o meu amigo?
Estávamos a pintar a montra. Ele resistiu.
Como todo homem corajoso.
Lamento este incidente.
Não faz mal.
A partir de hoje, nunca mais serás molestado.
Poderão chamar por mim, tu e os teus amigos.
Quem fez isto?
Um amigo meu.
O palácio de Hynkel estava no meio
da maior máquina de guerra do mundo.
Ao centro, a energia de Adenoid Hynkel
cujo génio dirigia toda a nação,
cuja actividade o ocupava dia e noite.
O marechal Herring.
Basta!
Desta vez, é uma descoberta séria.
Um uniforme pára-balas, tão ligeiro quanto a seda.
Onde? - Organizei uma demonstração.
Dois minutos, nem mais.
Dou-Ihe um.
O professor Kibitzen.
Deixem os actos ser prova: Um uniforme pára-balas.
Eficaz a 100%!
Dispare!
Não é assim tão eficaz.
A minha secretária? - Está no escritório.
Mande-a vir.
Tome nota.
Fala o Herring, na torre. Temos aqui uma coisa maravilhosa.
Vou já.
Então?
O pára-quedas mais compacto do mundo.
Usa-se como um chapéu.
Abre-se a 8 metros de altura.
Demonstração, professor.
Quer mesmo fazer-me perder o meu tempo?
Mande vir o Garbitsch.
O Sr. Garbitsch.
Basta!
Que significam os milhões atribuídos aos campos de detenção?
Precisamos do dinheiro para as munições.
São umas poucas detenções. - Quantas?
Nada de anormal. 5 a 10000...
por dia.
Contestadores. - Que contestam eles?
A duração do trabalho, os salários baixos,
a comida e a qualidade da serradura no pão.
Era o que faltava! Tiramo-la da melhor madeira!
O povo trabalha demasiado. Precisa de diversão.
O povo?
Poderíamos queimar as casas dos judeus,
Iançar um ataque espectacular no gueto.
Precisamos de mais. Chegou a altura de invadir a Osterlich. Quando?
Daqui a três meses.
Tarde demais. O Napaloni poderia invadi-la antes.
Atacamos de imediato.
Precisamos de dinheiro estrangeiro.
Faça um empréstimo! - Os banqueiros recusam.
Só um está pronto a aceitar. Epstein.
Epstein! É um judeu, não é?
Vamos ser magnânimos e pedir ao Epstein.
Vai ser difícil dada a nossa política contra o seu povo.
Nesse caso, vamos mudar de política.
Dê ordem ao Schultz para parar com a perseguição dos judeus.
Enfim, até termos conseguido o empréstimo.
Não entendo. Está tudo tão calmo no gueto.
Não podes imaginar o que se passava antes.
Aquele Hynkel!
Tu estavas no hospital, inconsciente.
Nem sequer imaginas a tua sorte.
Na pior das hipóteses, podemos abalar para a Osterlich.
Continua a ser um país livre.
Cedo ou tarde, teremos de partir.
Fico contente por te ver.
Como dantes!
Como vai o negócio?
Devagar.
Os homens estão nos campos de concentração.
Se penteasses as mulheres...
Um salão de beleza dá dinheiro.
Sabes fazer?
Eu? Não.
Podes aprender. Treina com a Hannah.
Hannah, senta-te ali. Vais ficar linda.
Linda? Para quê?
Ele tem que treinar para abrir um salão.
Vão me cobrir de lama?
Vamos tirá-la.
Vou ficar linda?
Claro. Não podes ficar mais feia.
É a Sra. Shoemaker.
Eu dou-Ihe a roupa dela. Fica aqui e aprecia.
Notei a forma como o olhavas!
Não dê ouvidos ao Sr. Jaeckel.
Gosto da sua barbearia.
Quem me dera ter uma loja. Não há futuro, com a limpeza.
Se poupar um pouco, poderei abrir uma loja.
Mas não consigo. O dinheiro queima-me as mãos.
Costumo sempre gastar o que ganho.
Mas porque não? Se calhar, amanhã não estarei cá.
Acredita em Deus?
Eu sim. Sem Ele, as nossas vidas seriam diferentes?
A minha não.
A vida seria linda se nos deixassem em paz.
Ultimamente, está a melhorar.
Graças a você e ao comandante Schultz.
Eles deixam-nos em paz.
Isso é bom demais.
Costuma sonhar? Eu sim.
É o único momento na vida em que me sinto feliz.
De vez em quando, fico aérea, nem sei o que faço.
Temos parecenças.
Somos distraídos. - Acha?
Gosto das pessoas distraídas.
Como o tal tipo que põe o relógio na água e segura no ovo.
Os grandes homens são todos distraídos.
Os meus pais não diziam isso.
Claro, você foi ferido durante a guerra.
Eu não. Nasci deste jeito.
Porque será que as mulheres não têm bigode?
Que parvo!
Merecia levar um estalo!
Vou Ihe lavar a cabeça.
Que linda!
Como conseguiu?
Deveria treinar em si.
Arranjado, seria um belo homem.
O homem das batatas. Vou ter com ele.
Dê-me um.
Cuidado.
Não se magoou?
Tem que ter mais cuidado.
Bom dia!
Passou-se qualquer coisa. Os milicianos ajudaram-me.
Se deixassem de nos detestar.
Se nos deixassem viver como dantes.
Seria formidável se não tivéssemos que partir.
Não quero ir embora.
Apesar das perseguições, eu amo este país.
Não seremos obrigados a ir embora.
Seria tão bom que nos deixassem viver felizes.
Ponto final.
Não funciona nada! Nem caneta, nem lápis!
Estou rodeado de estenógrafas estúpidas!
Trago já uma caneta.
Não é preciso. Decidi não a enviar.
Fora!
Acabámos de inventar um gás tóxico fantástico, o melhor de todos!
Matará toda a gente!
Mais tarde.
B-76 deseja ver o Sr. Herring.
Quem é? - Uma mulher, meu agente secreto.
Seu agente?
Mande-a vir aqui.
Diga-Ihe que venha cá ter.
Notícias do Epstein?
Os seus administradores são todos arianos.
Conseguimos o empréstimo. - Bem.
Então? - Greve na fábrica de armamento.
Quem é o líder? - Havia cinco.
Fuzilem-nos. - Já o fizemos.
Quantos grevistas?
A fábrica toda: 3000.
Fuzilem-nos. Não quero operários descontentes.
Mas são especialistas.
Forme outros e fuzile os primeiros.
Não quero piedade!
Isso diminuirá o ritmo de produção.
Está bem. Guarde o seu ritmo.
Deixe os grevistas em paz, que continuem o trabalho.
Mas lembre-se deles para mais tarde.
Esse é o meu trabalho, eu trato disso.
Os líderes eram todos morenos. Nem um loiro.
Os morenos são piores que os judeus.
Vamos exterminá-los.
Calma. Primeiro os judeus, depois os morenos.
Só teremos paz com uma nação de raça ariana pura.
Que maravilha! Uma nação de loiros com olhos azuis.
Uma Europa, uma Ásia, uma América loiras!
E um ditador moreno! - Ditador do mundo!
Porque não?
"Aut Caesar aut nullus. " O mundo está mal, cansado.
Nenhuma nação poderá resistir.
Ditador do mundo!
O seu destino é matar os judeus e exterminar os morenos.
O nosso sonho: Uma pura raça ariana. - Belos arianos loiros.
Que vos adorarão como um deus!
Não diga isso!
Até fico com medo de mim próprio.
Sim, ditador do mundo.
Após a Osterlich, nem será preciso combater.
As outras nações capitularão.
Daqui a dois anos, o universo estará aos seus pés.
Deixe-me. Quero ficar só.
"Aut Caesar aut nullus. "
Imperador do mundo!
O meu mundo...
Este é o programa "Horas Felizes".
Trabalhe ao ritmo da música.
A nossa próxima selecção: Dança Húngara N°5 de Brahms.
Quinze centavos, por favor.
O programa "Horas Felizes" sai agora do "ar".
Às seis, Adenoid Hynkel discursará
aos filhos da Dupla Cruz.
Parece como nos velhos tempos.
Quanto tempo durará?
Não lê os jornais?
Há rumores de que Hynkel vai restituir os direitos dos judeus.
Talvez.
O que quer?
O negócio vai muito melhor. Já ninguém nos incomoda.
Não o faz sentir-se bem?
O problema, Mr. Jaeckel,
é que está tão habituado aos tempos difíceis, que fica infeliz sem eles.
Vai buscar os meus sapatos de Domingo. Estão ao pé da janela.
Não encontro a manta.
Não há problema, eu tenho a manta.
Que se passa lá em cima?
Estão a aprontar a Hannah para sair.
Ai sim?
Tem um namorado...
- E quem é? - O barbeiro.
Vira-te.
- Minha querida! Essas mãos! - Que têm?
Estão ásperas.
Talvez seja melhor não ir.
Não sejas parva. Ele sabes que fazes limpeza.
Espera! Vou buscar um par de mitenes.
Vê se ele já está pronto.
Ainda não. Ele está a acabar de encerar a cabeça de um careca.
Más noticias. A invasão de Osterlich vai ser adiada.
- O quê? - O Epstein negou o empréstimo.
Recusa-se?
Chame o Schultz..
O Epstein recusa-se.
O que disse ele?
Ele queixa-se das repercussões,
e não quer falar com um maníaco da Idade Média.
Ele não imagina com que maníaco ele vai negociar!
Primeiro, vou lidar com o povo dele...
- Vossa Excelência? - Reúna as tropas..
O gueto terá um espectáculo da Idade Média.
Peço desculpa mas isso não é muito aconselhável.
Tal demonstração, desmoralizará todo o país..
Ai sim?
Desde quando Ihe interessa o gueto?
Falo em nome do interesse do nosso partido, e da humanidade
Você está a precisar de umas férias...
Ar fresco.
Fazer exercício ao ar livre...
Vou mandá-lo para um campo de concentração.
Prendam o Comandante Schultz.
Muito bem, mas lembre-se das minhas palavras, a sua causa está condenada ao fracasso,
porque esta gente é inocente.
A sua politica é pior que um crime. É um trágico massacre.
Traidor! Traidor!
És um Democrata da pior espécie!
Schultz, por que me abandonaste?
Vossa Excelência, as notas para o seu discurso.
Não preciso.
Não falarei aos filhos da Dupla Cruz...
mas sim aos filhos de Israel.
O Hynkel não é tão mau como isso.
Muito divertido.
Um botão de Hynkel com a sua cara.
O Führer em cada botão.
Será melhor voltar!
Vamos rápido.
Espere.
Que é isto?
Desligue o rádio.
A milícia!
Fechem todas as portas!
Leva as mulheres e as crianças para cima. Fecha à chave.
Os homens ficam aqui.
Temos que resistir.
Vale mais morrer que viver assim.
Alto! Temos que fazer uma visita aqui.
O comandante Schultz proibiu-nos de tocar nesta casa.
Estes judeus atacaram-nos.
Não importa.
Aqui não se entra.
Viu isto?
Não podemos nada. São as ordens.
Embora.
Ordens ou não, aquela moça vai apanhar!
Fora.
Prenderam o Schultz!
Ouviram? Prenderam o comandante Schultz!
Um judeu corrompeu o nosso comandante.
O Schultz foi acusado de traição e vocês sabem porquê.
Era amigo do gueto, amigo daquele barbeiro!
Vamos apanhar o barbeiro!
A milícia anda à sua procura!
Para o telhado. - Não. Eu fico aqui.
Eles matam-no! - Vou lutar.
Queres que te matem? Sobe para o telhado, rápido.
É aqui. Arrombem a porta!
Vamos fazer um corte ao barbeiro!
As granadas!
Adeus minha barbearia...
Podemos começar tudo de novo.
A Osterlich continua um país livre.
O Sr. Jaeckel diz que é magnífico.
Campos verdejantes, macieiras, videiras...
O irmão dele tem uma vinha na Osterlich.
O Sr. Jaeckel diz que me vai levar com ele.
Iremos todos juntos.
Vai ser maravilhoso viver no campo.
Bem melhor do que numa cidade cheia de fumo.
Se trabalharmos muito, teremos dinheiro
e compraremos um aviário.
Pode-se ganhar muito dinheiro com as galinhas.
Olhe para aquela estrela.
Que linda!
Apesar de todo o seu poder, o Hynkel não a pode atingir.
Podem descer.
O Schultz escapou. Está escondido na cave.
Há uma reunião à meia-noite e ele quer que estejas presente.
Hannah, vem ajudar a Sra. Jaeckel a fazer o jantar.
Não entendo. Jantar à meia-noite é um disparate.
Que quer esse Schultz?
Que façamos explodir o palácio.
Os judeus não deveriam tratar dessas coisas!
Mas o Schultz fala tão bem que os hipnotiza.
Eu sabia que ele preparava alguma coisa.
Vi-o pôr uma moeda dentro de um dos bolos.
Mas não se preocupe. Já arranjei tudo.
Meus senhores, tenho a vossa atenção?
Estamos aqui reunidos para salvar o país de um tirano.
Mas para isso, um de nós terá de morrer.
Noutros tempos, a tribo ariana dos Longobardos
fazia sacrifícios humanos ao deus Thor.
A vítima era escolhida pelo destino.
Esta noite, um de vós será escolhido.
Há um bolo para cada um.
Num deles está escondida uma moeda.
Quem a encontrar morrerá para libertar o seu povo.
Será lembrado como mártir da história
e salvará a sua pátria de um tirano.
Cada um de nós quer ser escolhido e morrer pela Tomânia.
Lamento, mas eu não posso participar neste sacrifício.
Porquê?
Ele é demasiado conhecido.
Tem que ser um de nós.
Não vejo qual a razão.
Se duvidarem da minha sinceridade...
Comandante Schultz, peço desculpa pelo meu amigo.
Em nome de todos nós,
declaro ser um privilégio morrer pela nossa pátria.
Vou esperar que seja anunciado o libertador, lá fora.
Enquanto isso, Heil Hynk...
Que estou a dizer?
A nossa honra está em jogo.
Sigamos.
Meus senhores, aqui está a moeda.
Que significa isto?
Brincaram connosco.
Fui eu.
Meti uma moeda em cada um dos bolos.
Fazer explodir o palácio e matar gente!
Temos contrariedades que cheguem.
A Hannah tem razão. Seria uma tolice.
Que cada um volte para casa e trate das suas vidas.
Os jornais dizem que o Schultz anda escondido no gueto.
Leia.
Hannah, lê.
"O mistério do desaparecimento do ex-comandante Schultz. "
"A polícia supõe que ele anda escondido no gueto.
"Procura-se um barbeiro judeu, amigo do Schultz,
"para o interrogar. "
É só para o interrogar. Nada sério.
Após terem interrogado o Meyerberg, nunca mais o vimos.
Quem é? - O Sr. Mann.
Leu o que dizem nos jornais sobre o Schultz?
Sim, sei.
Vai ter problemas se o encontrarem aqui.
Há espiões por toda a parte.
Espiões?
Que tem ele?
Procuram-no para o interrogar.
E o comandante?
Está no quarto.
Se encontrarem o Schultz nesta casa,
vamos todos para um campo de concentração,
e depois, cortam-nos a cabeça.
Eu disse o contrário?
Ponha-o fora.
Não o pode mandar embora!
Claro que não.
Gostaria só de saber quanto tempo ele pensa ficar aqui.
O pequeno almoço está servido.
Obrigado, mas tenho lá um à minha espera em casa.
Revistem as casas do outro lado.
Que foi?
Andam à procura do Schultz.
Dizem que o escondem por aqui.
Andam sempre à procura de alguém.
Quem é? - Sou eu, deixem-me entrar!
Vai abrir a porta.
Vêm aí! Os milicianos revistam todas as casas!
Avisa o comandante.
Já Ihe disse? - Sim.
Que foi? - Vêm revistar.
Para o telhado, os dois.
Isto não pode ficar aqui assim.
Preparem as minhas malas.
Agarra nesta.
Despeja a prateleira.
Não podem ver isto aqui.
Estão aí. Subam para o telhado.
Que não esqueçam nada.
Os meus tacos de golfe. - A caixa do chapéu!
Onde vais? - Com ele.
Mais tarde.
Esta noite, no telhado.
Alto!
Olha por onde andas!
Um momento, não vejo nada.
Deixaste cair o meu saco!
Não. Está aqui.
Não largues o outro!
Os tacos de golfe, não!
Volta para trás, vais ser descoberto!
Por aqui!
Cuidado.
Não caíste por sorte.
Desculpem.
Desculpem, volto a interrompê-los.
Aí está ele!
Bom dia, como está?
Assim...
Comandante, o seu amigo.
O teu silêncio será de ouro.
Levem-no.
SCHULTZ CAPTURADO NUM TELHADO DO GUETO
CAMPO DE DETENÇÃO PARA O SCHULTZ
Onde vais?
Para a sala dos fumadores.
Para ali!
Osterlich!
A Osterlich é um país lindo.
Você vai adorar.
Aguardamos o momento da sua libertação
para estarmos de novo todos juntos.
É com muito orgulho que Ihes anuncio
a próxima invasão da Osterlich.
Isto graças ao génio do marechal Herring,
a quem vou conceder uma medalha pela minha gratidão.
Vire-se. Não.
Ao marechal Herring!
À invasão da Osterlich!
Elefante!
O Napaloni mobilizou na frente da Osterlich!
Tem 60.000 homens na fronteira.
Vai invadir a Osterlich!
Não posso acreditar.
Não pode?
Está a roubar a nossa invasão!
Estava tudo pronto...
Vamos declarar a guerra a Napaloni.
Incompetente! Mobilize todas as nossas divisões.
Vamos atacar a Bactéria!
Seria terrível. - É uma ordem!
Assine aqui. - Assino o quê?
Uma declaração de guerra.
Assino! Uma caneta!
Assino!
É o Napaloni.
Fale você.
Que digo?
Seja amável, atencioso.
Como está?
Não, joga muito pouco ultimamente.
O Sr. Conseguiu 92?
Deseja falar com Sua Excelência?
Está um pouco rouco.
Não pode falar.
Quer deixar um recado?
Ele suspeita do nosso conhecimento sobre as suas tropas
e quer falar consigo.
Que venha cá!
A Sua Excelência ficaria honrada ao convidá-lo à Tomânia.
Eu trato de tudo.
Ele vem.
Bem.
Ele vai assistir ao maior desfile militar de sempre!
Quando vir o meu poder, deixará a Osterlich à minha vontade!
E isto?
Que é isso? - A declaração de guerra.
A paz foi declarada.
2.975.000 de cidadãos agrupados em frente à estação
aguardam Benzino Napaloni.
Eis o nosso Fúria, vindo para o acolher.
Este encontro histórico vai reforçar
a velha amizade entre o nosso Fúria e o ditador da Bactéria.
Sua Excelência cumprimenta o embaixador da Bactéria.
Trate da foto.
Que os jornalistas tirem fotos ao nosso Fúria de frente,
e não de costas.
O comboio privado de Napaloni acaba de chegar.
Da carruagem cor de rosa e branca,
Napaloni e a sua esposa pisarão o tapete vermelho
onde Hynkel os acolherá.
Que aconteceu?
Foram muito longe.
Tragam o tapete!
Papa, não descemos?
Não há tapete.
E então?
Eu, Napaloni, não desço sem tapete!
Estão a voltar para trás!
Desce, o comboio parou!
Cala a boca!
Voltem para a frente.
Ficamos aqui até eles se decidirem.
Têm aí o tapete, desenrolem-no.
Meu amigo!
Que prazer! Bem-vindo à Tomânia.
As fotos, Suas Excelências.
Claro!
Mais uma.
Que prazer estar aqui, meu amigo.
Mais uma foto?
Onde está o meu embaixador? Estava aí, Spook!
Como está? Bem. Trate da Mamma.
Hynkie, conheces a minha mulher?
É esta. Vamos andando.
Tomânia... muito lindo.
O relógio anda atrasado.
Que povo tão simpático.
Estava a dizer: Que povo tão simpático.
Obrigado.
Ele é meu marido!
Ele não pode invadir a Osterlich. Aquele país é meu.
Não falaremos da Osterlich.
O objectivo deste encontro é impressioná-lo,
mostrar-Ihe a sua superioridade.
Napaloni é agressivo e dominador.
Vamos começar por pô-lo no lugar.
Como? - Psicologia aplicada.
Fazê-lo sentir-se inferior a você.
Existem meios subtis.
Durante o encontro,
ele terá que levantar os olhos para si.
Você ficará por cima,
e assim ele estará sempre em posição inferior.
Vamos sentá-lo ao lado do seu busto
que o vigiará sem parar um só instante.
Onde está ele? - A descansar.
Vou pedir que o mandem entrar pelo fundo do escritório.
Outro triunfo psicológico:
Ele vai ter que atravessar para vir até si.
Muito bem.
O Sr. Napaloni saiu agora do quarto.
Aí vem ele. Depressa, uma flor!
Sempre em cima e em primeiro,
que seja a entrar ou a sair.
Olá Hynkie!
Tudo bem?
Meu irmão ditador.
És um bom rapaz, Hynkie. Fico contente por te ver.
Meu amigo Garbitsch!
Que lindo palácio!
Acabei agora de tomar
um duche bem frio. Quando o tiverem arranjado,
ficará perfeito.
Sente-se.
Meu amigo ditador Hynkie...
Pareço ter crescido!
Deram-me uma cadeira de bebé!
Isto não é para mim! Estou melhor aqui.
É mesmo um lindo país e um povo muito simpático.
Acolheram-no com muito entusiasmo.
Claro! Eles apreciam caras novas.
Lamento o incidente da Sra. Napaloni na estação.
O quê?
Lamento o Napaloni do incidente...
A Sra. Napaloni, na estação.
Ela não está habituada à sociedade.
Fósforo!
Lamento... - Não peças desculpa.
Encontrei um.
Gosto muito deste palácio.
Marfim e ouro, um arranjo muito fino.
Pelo menos, não é nada aberrante.
Ouça lá, Garbitsch, qual é o programa?
Um baile, hoje à noite.
E esta tarde, um desfile militar.
Então vai ser rápido!
Acho que não.
Têm um exército importante?
Meia dúzia de homens...
Sim, ouvi falar nisso.
Nesse caso, vou à barbearia. - Pode ser no palácio.
Pois sim?
Hynkie, tu também estás a precisar. Vamos juntos?
Com todo o prazer.
A barbearia é aqui! Posso senti-lo.
Gira, muito gira.
A antiga biblioteca do imperador. - Belo trabalho!
Eu prefiro o moderno.
Quando me barbeiam, gosto de fixar qualquer coisa.
Vou pôr vidro em toda a parte.
Ao virar a cara para este lado, verei as montanhas.
E poderei olhar através do tecto.
E ver o quê? - O salão de baile.
No palácio de verão, também tenho uma barbearia.
Com paredes de vidro.
A sério?
Com peixes no interior das paredes.
Peixes dentro das paredes? Quem Ihes dá de comer?
Ninguém, morreram todos. Por isso estou a construir outra.
No estádio Hynkel, com 500000 espectadores,
está a decorrer o maior desfile militar do mundo.
O nosso Fúria e o Napaloni estão a assistir
a este evento histórico.
Que disse?
Nada. Estava a mastigar.
Queres amendoins?
Já comi.
A artilharia pesada da Tomânia.
Nada mal.
Vou te mostrar os meus bombardeiros. Eles vêm aí.
De onde? - Aroma.
Isso fica a 700km!
Já os mandei vir à meia hora. Estão atrasados.
A artilharia ligeira da Tomânia.
Muito ligeira.
E os tanques, o orgulho do nosso exército.
Constituem o último modelo
do armamento moderno.
Onde ficam as hélices? Para irem debaixo de água!
Tanques debaixo de água?
Nunca ouviste falar em tanques aeromarinhos?
Andam debaixo de água e voam.
Estão fora de moda. Nós construímos couraçados voadores.
Que é isto? - Os meus aviões.
Eis a 34a divisão aérea de Hynkel.
Os nossos aviões!
Exacto, os teus.
Garbitsch... A invasão da Osterlich...
Muito simples. Os homens vão estar escondidos na fronteira.
Para ninguém suspeitar, você irá à caça.
No momento certo, volta a aparecer,
vai ter com o exército e passa a fronteira.
Herring e eu esperaremos por si na capital.
Napaloni tem que retirar os soldados dele.
Já se verá.
Onde é que ele está? - Vou procurá-lo.
No entanto, deveria ir dançar com a Sra. Napaloni.
Um argumento de peso...
O peso, é ela!
Procure-o e chame por mim.
Está triste? - Eu não saber falar.
Concede-me esta dança?
A Sra. Dança admiravelmente!
Às mil maravilhas!
Muito bem.
Bem.
Caro Adenoid!
Estava à tua procura.
Vem comer uma sanduíche e conversar
para um sítio mais calmo.
Boa ideia! Vamos para o bufete.
É um velho provérbio tomano.
Muito divertido. Gostava de ter entendido.
A propósito da fronteira... - Não há problema.
Claro que não!
Que foi? - Esperem.
Fora!
Vocês também, fora.
Fora.
Fora?
Estava a falar da fronteira.
Meros detalhes, simples formalidade.
Morangos.
Tem mostarda inglesa?
É forte, não é?
Creme.
Hynkie, do meu ponto de vista, é muito simples.
Aceitas em não invadir a Osterlich,
e eu aceito em não invadi-la.
Assinamos o tratado e eu retiro os meus soldados.
Os soldados saem e eu assino.
Isso.
Espera, não estás a entender.
Assinamos primeiro e depois os soldados saem.
Está bem. Assino depois dos soldados saírem.
Spook, o tratado.
Segura nisto.
Ouve. Assinas primeiro o tratado,
e eu retiro os soldados depois.
Qual é o problema?
Queres que seja eu o primeiro!
Não assino enquanto estiverem lá os soldados!
Não os retiro antes de teres assinado!
Porque não? A Osterlich é um país livre.
Os seus soldados na fronteira...
Ficarão até assinares!
Ou que eu os expulse!
Assim não se vai a lado nenhum!
Tal como diz o provérbio latino...
Morangos.
A minha sanduíche? Dê-me outra.
Nem em minha casa me tratam desta maneira!
Vamos conversar com calma.
Eu estou calmo!
Que assine e eu retiro os soldados.
Que diria o meu povo se eu assinasse
com os seus soldados na fronteira?
Assina ou nem um soldado sai!
Depois da fronteira estar vazia.
Então ficam!
Eu tiro-os!
É só um gesto, e a minha artilharia esmaga-vos!
Os meus aviões rebentam com essa artilharia assim!
Vais ter uma guerra mundial!
Eu mando o mundo todo ao mar!
Morangos.
Sua Excelência, é importante...
Os meus canhões estão a postos,
se ele começar, eu esmago-o.
Sua Excelência, o que tem?
Nem parece o senhor!
Quê? Garbitsch, venha cá.
O que tem o Hynkie?
Mostarda nos morangos.
Isso, só podia ser do Hynkie!
A Bactéria...
A Tomânia...
Não se trata a Bactéria dessa maneira!
Eu dilacero a Bactéria desta forma!
Olhem só! Está a insultar o meu povo!
A rasgar macarrão fino!
Se não assinar o tratado, há guerra!
Dêem-me qualquer coisa. Qualquer coisa!
Tenho encontro marcado.
Imprensa internacional. Notícias da conferência?
Está a correr bem. Como entrou?
Que está ele a fazer aqui?
Não quero ninguém no palácio esta noite.
Ainda subsistem alguns detalhes a tratar mas...
Com licença, temos muito trabalho.
Cavalheiros!
O mundo inteiro vai ver-vos a discutir!
Não pode haver um acordo?
Que assine! - Nem pensar.
Tenho uma coisa para Ihe dizer. Importa-se?
Não me importo nada.
Assine.
E ceder?
Uma simples folha de papel!
Depois dele retirar os soldados, iniciamos a invasão.
Eu assino.
Sim? Segura nisto.
Meu Hynkisinho! Meu irmão ditador!
Eu sabia que acabaríamos por nos entender!
Dois prisioneiros escaparam com fardas de oficiais.
Sinal de alerta! Dois escaparam!
Os aviões andam à nossa procura.
Cortamos pelo bosque?
Não, a fronteira fica deste lado.
A invasão da Osterlich...
É agora ou nunca.
Patos!
Ouviste?
Veio dali.
Um cantor! Onde encontraste esta farda?
Não respondas!
Onde está o Schultz? Não falas?
Deixa-o chegar ao campo!
É ali que fica a aldeia de Pretzelberg.
Depois de a passar, estaremos na Osterlich.
Cortamos pelo bosque?
Andam lá muitos soldados. Seria suspeito.
Temos que fazer de conta. Enfrentá-los na cara,
enganá-los. Não esqueças, és um miliciano.
Aí vêm eles.
Consegues vê-los?
Estão a olhar para nós. - Ignora-os. Anda!
Vêm atrás. Aceleramos?
Nem pensar.
Só um bocadinho? - Anda.
Podemos avançar mais rápido...
Decida-se.
Ou então mais devagar...
Anda! - Qual é a pressa?
Ele vem aí!
Ajuntamento!
Damos meia volta?
Não, anda.
Sua Excelência, corre tudo como previsto.
Bem. - Bem.
Estou em contacto com o marechal Herring, na Osterlich.
Controlamos a estrada. Em reforço, temos 200 tanques
e 500 metralhadoras.
Bem. - Bem.
Podemos começar?
Sim. - Sim.
Schultz, estou satisfeito por o voltar a ver.
Para onde vamos?
Vais invadir a Osterlich.
SAQUES NOS GUETOS!
BENS DOS JUDEUS CONFISCADOS
Vêm aí!
A OSTERLICH À ESPERA DO CONQUISTADOR
O mundo aguarda as suas palavras.
Está com um ar estranho.
Que faz o Schultz aqui?
Perdoado, com certeza.
Sua Excelência, o Sr. Garbitsch,
Ministro do Interior, Ministro da Propaganda.
"Corona veniet delectis. "
A vitória pertence aos valentes.
Hoje, democracia, liberdade e igualdade
são palavras que abusam do povo.
Nenhuma nação pode progredir com elas.
Como impedem a acção, vamos aboli-las.
De hoje em dia, cada um servirá os interesses do Estado.
Quem recusar que se acautele.
Os judeus e não-arianos perderão os seus direitos cívicos.
São todos seres inferiores, inimigos do Estado.
O dever de cada ariano é odiá-los e desprezá-los.
Esta nação é hoje anexada ao Império da Tomânia
e seu povo obedecerá às leis do nosso Líder:
O ditador da Tomânia, o conquistador da Osterlich!
O futuro imperador do mundo.
Tens que falar.
Não posso.
É a nossa única esperança.
Esperança...
Sinto muito, mas não pretendo ser imperador.
Não é esse o meu ofício.
Não pretendo governar ou conquistar.
Gostaria de ajudar
judeus, gentios, negros, brancos.
Todos nós desejamos ajudar-nos uns aos outros.
Viver para a felicidade do próximo e não para seu infortúnio.
Não desejamos odiar ou desprezar.
Há espaço para todos.
A terra é rica e pode prover às nossas necessidades.
O caminho da vida pode ser o da liberdade,
porém perdemo-nos.
A cobiça envenenou as nossas almas,
levantou muralhas de ódio,
fez-nos chegar à miséria e aos morticínios.
Criamos a velocidade, mas somos enclausurados dentro dela.
A máquina tem-nos deixado na penúria.
Os nossos conhecimentos fizeram-nos cépticos e cruéis.
Pensamos em demasia e sentimos bem pouco.
Mais do que máquinas, precisamos de humanidade.
Mais do que inteligência, de afeição.
Sem estas virtudes, a vida será feita de violência.
A aviação e o rádio aproximaram-nos.
A natureza dessas coisas é um apelo à bondade,
à fraternidade universal.
Neste mesmo instante a minha voz chega a milhões de homens,
de mulheres, de crianças desesperadas,
vítimas de um sistema que tortura
e encarcera inocentes.
Aos que me ouvem, eu digo: Não desespereis.
A nossa desgraça é o produto da cobiça,
da amargura de homens que temem o progresso humano.
O ódio desaparecerá, os ditadores sucumbirão,
e o poder arrebatado ao povo retornará ao povo.
Enquanto morrem os homens, a liberdade nunca perecerá.
Soldados! Não vos entregueis a esses brutais
que vos desprezam e escravizam,
que ditam os vossos actos e as vossas ideias!
Que vos utilizam como carne para canhão!
Não vos entregueis a esses desumanos
com mentes e almas de máquina!
Não sois máquinas! Homens é que sois!
E com amor nas vossas almas!
Não odieis! Só odeiam os desumanos.
Não batalheis pela escravidão! Lutai pela liberdade!
São Lucas escreveu: "O Reino de Deus está dentro do homem. "
Não de um só homem, mas de todos os homens! Em vós!
Vós, o povo, tendes o poder
de criar máquinas, de criar felicidade!
Tendes o poder de tornar esta vida livre e bela,
de fazer dela uma aventura maravilhosa!
Em nome da democracia, usemos desse poder!
Unamo-nos! Lutemos por um mundo novo.
Um mundo que assegure a todos o ensejo de trabalho,
que dê futuro à mocidade e segurança à velhice.
Com tais promessas, os desalmados subiram ao poder.
Mas só mistificam. Não cumprem o que prometem!
Os ditadores liberam-se e escravizam o povo!
Lutemos para cumprir estas promessas!
Para libertar o mundo, abater as fronteiras nacionais,
pôr fim à cobiça, ao ódio e à prepotência.
Lutemos por um mundo de razão,
em que a ciência e o progresso conduzam à ventura de todos nós.
Soldados! Em nome da democracia,
unamo-nos!
Hannah...
estás-me a ouvir?
Onde quer que estejas, levanta os olhos.
O sol vai rompendo as nuvens que se dispersam.
Estamos a sair das trevas para a luz.
Vamos entrando num mundo novo,
um mundo melhor,
em que os homens estarão acima do ódio
e da brutalidade.
Levanta os olhos. A alma do homem ganhou asas
e afinal começa a voar.
Voa para o arco-íris,
para a luz da esperança, para o futuro...
Para o futuro glorioso que se abre a ti,
a mim, a todos nós.
Levanta os olhos, Hannah.
Ouviste?
Escutem...