A ÚLTIMA EVASÃO
Dois cappuccinos, e duas sandes de bacon, Mick.
Fica com o troco.
Engraçado, não é? Não me lembro de te ver com dinheiro no bolso.
- Lá está ele! - Pois, Pois!
A que horas chama isso?
O que é que desejam?
Três. Três com tudo, Mick!
Nem esperaste que eu subisse o dique, pois não?
Olá, meu.
Uma chávena de chá e quatro cubos açúcares, por favor.
Ganhaste peso, Harold?
Tudo bem, querida?
Sim.
Como estás?
Edith!
Cá estás tu.
Onde pensas que podia estar?
Já não te via há alguns dias.
O quê?
Pensei que tinhas morrido.
Bom dia, Bernie. Que tal o passeio?
Por acaso viste...
Calma, calma, calma! Aguenta os cavalos.
- O que é que está mal? - Nada.
Só que não estou com boa cara.
- Vi isso sem... - 1973.
Não volta a acontecer.
Ele conseguiu um grande bar.
Tinha uma imensidão de coisas novas.
Doce Floresta Negra.
Não conseguimos, claro, porque é alemão.
Bernie!
Se queres ficar pelas barras de chocolate, não comeces como a maldita guerra mundial.
Muito bem, tudo tranquilo. Podes entrar.
Certo. Assim que tivermos comida,
Vou levar-te a dar uma volta pela praia.
Quando voltarmos, jogamos um pouco de whist,
e acho que arranjaram um stripper macho para ti.
O quê?
Inventei essa última parte.
Estás bem?
Não, nem por isso.
Estou a ficar velha.
Uff!
- Cá vamos nós. - Oh!... Obrigado.
Bernie, o que é aquilo?
Oh, viste?
É Torremolinos.
Bem, eu sei.
O que está a fazer aí?
Foram férias felizes. Lembras-te do burro?
Cujo nome era Pedro.
Que se encantou contigo.
O nome do burro era Manuel.
Pedro era o dono.
e foi ele que se encantou comigo.
Ah, pois!
Entre, se não for oficial de diligências.
Puseram-te alguma coisa no café, esta manhã ?
Olá, Rene. Como estás?
Oh, bem, obrigada, Judith.
Bem, em boa hora. Acabo de fazer chá. Queres?
Oh, adoraria, Bernie, mas temos uma inspecção.
Ooh.
Não podes dizer que não te fiz uma oferta.
Agora, o que posso fazer por ti?
Liguei-lhes imediatamente.
Lamento mesmo, Bernie.
Deixamos isso atrasar-se.
Deixamos o quê? Estás a falar em quê?
A viagem às praias. Do dia D.
Bernie?
Bem, eu... Desculpa. Culpa minha.
Devia ter sido mais organizado.
Eles têm um bom espectáculo aqui.
Eu vou lá, em vez disso. Não?
Obrigado pela tentativa.
- Sim, Obrigado, Judith. - Sem problemas.
- Adeus. - Até depois.
Certo.
Cerveja.
E praia, não?
Temos sorte em ter um dia de sol.
- Oh! - Olá, amor.
- Estás bem? - Estou.
Eu... Não te incomodo, pois não?
Oh, não, não.
- Estava acordada. - Oh.
A medicação.
Oh, o que é que estás a tirar daí?
Não, Eu... Estou a devolver.
- Oh. - Sim.
Faço o resto durante a manhã.
Parece que não... Consigo resolver.
Eu devia ter corrido
Vai lá.
A França?
porque não?
Não dá. É uma longa viagem.
É a forma como organizaram tudo
Não consegues fazer isso sozinho.
Mas devias.
Eu não podia deixar-te sozinha.
Mas eu não estou sozinha.
Tenho sempre enfermeiras à minha volta...
Essa... Essa não é a questão.
A tua saúde não anda muito bem ultimamente.
E agora não é tempo de partir para uma aventura.
A menos que tenhas de a fazer.
Obrigado.
- Obrigado. - Adele!
Bernie.
A passear cedo, hoje?
Sim.
Até depois.
Sim. Até...
Blimey!
Cala-te.
Última chamada para a viagem das 8:15 para Ouistreham.
Srs. passageiros, por favor, 8:15. Última chamada.
P&O Ferries gostariam de dar as boas vindas
a todos os veteranos e suas famílias em viagem para...
O senhor anda perdido? Quer uma boleia?
Oh, não se importe se eu o fizer.
Sou um veterano e estou a ajudar no fim-de-semana.
- Mantém-me afastado de asneiras - Sim.
Então não se importa de que dê uma vista de olhos ao seu bilhete ?
Aqui o tem.
Espere, então vai ficar o dia todo de pé?
- Pois. - Não tem um assento?
Não consegui um lugar sentado.
Bem, nesse caso, sugiro que se enfrasque no bar.
É uma boa ideia.
- Sim, sem pernas, como eu! - Oh?
Pisei uma mina em Helmand há 5 anos.
O quê? pisou uma mina?
Só estou com a prótese há 6 meses.
Porra!
Onde estava?
Na Royal Navy. Líder marinheiro.
- Certo. - Faíscas. Bernard Jordan.
- Geleia? - Desculpe?
Quer um pouco de geleia?
Oh, sim, por favor!
Como se sente? Com os dois aqui?
- O espaço é suficiente? - Eu tenho...
Estou confortável.
Basta olhar para a confusão que ele deixou lá em baixo.
Oh, obrigado.
Ainda penso que ele não devia ter feito isso.
Tenho que estar aqui por causa da enfermagem,
mas... Ele podia ter ficado em casa durante mais algum tempo.
Sente a falta disso!
- Oh. - Bem, ele disse-me.
Mmm-hmm.
Onde é que ele está?
- Desculpe? - Bernie?
Oh!
Saiu.
Oh, meu caro! Delicioso. Mmm.
Está bem, está feito.
Tem a sua caixa de doses para depois.
Eu... Até depois.
Obrigadinha.
- Até depois, Rene. - Adeus.
- Está bem aí? - Sim.
Por aqui. Sim, obrigado.
A cerimonia é amanhã e...
Vamos pendurar a roupa na Linha Siegfried
Se a Linha Siegfried ainda lá está
Mão querida, escrevo-lhe algures em França
esperando que se encontre bem.
O sargento diz que ando bem, que estou um soldado e meio
Eis uma canção que cantamos e que a todos provoca o riso
Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa
Vamos pendurar a roupa na Linha Siegfried
Tem alguma roupa suja, querida mãe?
Como não há mais para dizer, mais uma onda de aplausos
para Lizzy Lou, Annie Daisy e Lady Jane, As Candy Girls.
Está bem?
Eu... Desculpe, não queria...
Um homem devia ser capaz de fazer... Bem, certas coisas em... Em paz.
Eu estava preocupado. Parecias estar perturbado.
Não, não, Estou...estou bem.
Ainda não tenho pernas de mar.
E sou um ex-marinheiro!
Certo. Arthur, Arthur Howard-Johnson.
É um pouco complicado, eu sei.
Bernie, Bernie Jordan. Prazer.
Quer tomar outro? Ia a caminho do bar.
A menos que queira ir para o convés, como os outros ?
Não, não. Não, obrigado.
Mas está bem.
Oh...
Tu não... Definitivamente não.
Oh!
Fifi.
Oh que maravilha. Olha para ti!
Maravilhoso!
Espera.
Fifi, ajudaste-me a encontrar.
És uma maravilha e um génio.
Vamos lá.
Oh! Oh!
Vamos, vamos! Depressa! Isto parece um cemitério, Sr. Lento.
Muito lento? Muito lento?... Seu sacana insolente!
Vamos lá, rapazes!
Vamos!
- Quero levar-te a algum lado. - Oh, sim?
Só se tu quiseres.
- Era apenas este lugar... - Sabes...
Contigo vou a qualquer lado.
A qualquer um.
Espera.
Entre.
Que diabo. Foram assaltados?
Tudo espalhado pelo chão, com o risco de tropeçarem.
Devia arrumar tudo isso.
Alguém se levantou do lado errado da cama esta manhã.
Se se tivesse levantado.
Estás com grandes olheiras aí em baixo.
Chá lá em baixo esta noite ou cá em cima?
- Aqui. - Igual para o Bernie?
Bem, agora... Mmm, não sei porque ele ainda não voltou.
- Ai sim? - Mmm.
Diga-lhe para ligar, está bem? Quando decidir.
Está bem, certo.
Certo, então, Rene, Tenho de ir ver o resto.
- Oof! - Sente-se bem, Rene?
Oh, É... nada. Só uma pontada.
Sente-se, não devia estar de pé'.
Estou bem.
Ando a tomar pílulas demais.
O médico está... De serviço. Vou chamá-lo.
Adele, está a entrar em pânico!
Obrigado.
Então, com quem veio, Bernie? Uma associação ou...
Não, não. Estou por minha conta
Era...um pouco tarde.
Eu disse-lhe que era da Marinha.
Não disse nada.
Ou RAF, comandante de bombardeiro.
Estive em Halifax a rebocar planadores, pobres coitados.
Depois, era directo ao trabalho diário de bombardear Caen.
Fui lá quatro vezes e finalmente... Arrasamos tudo...
Eu nunca poderia subir tão alto. Enjoo até no topo de um autocarro.
Bem, lá de cima vista era horrível mas mais segura do que onde estava.
O que aconteceu depois? O que fez a seguir?
Fui professor numa das melhores escolas públicas de Inglaterra.
Consegue acreditar?
Oh, se acredito... Com o seu sotaque, podia até cortar vidro.
Quantas vezes esteve em França?
Não, esta é... É a minha primeira vez, de facto.
Oh.
Agora, se me der licença?
Acho que preciso de satisfazer numa das indignidades da velhice.
Oh.
Está bem.
É angina.
- Oh. - Sabemos que tem isso.
As dores desapareceram. Sinto-me uma fraude.
Rene, vou-lhe receitar uns comprimidos de glicerina.
Se se sentir pior,
ponha um debaixo da língua e deixe-o dissolver, de acordo?
Muito bem.
Se se sentir mal, diga a alguém para me ligar.
Não devia exagerar, Rene.
Desculpe, Doutor, mas há umas semanas
dizia-me para aproveitar melhor o meu tempo.
Era o senhor, não era?
- Claro que sim. - Mmm-hmm.
Compreendo.
Obrigado.
Tentei o café em frente ... A loja em Lansdowne.
O Red Lion. Ninguém o viu.
Então onde é que ele está?
Anda perto dos 90, não pode ir muito longe.
- Refere-se ao Bernie? - Sim.
Ele vai ficar por perto se ela não se estiver a sentir bem.
Mas desapareceu da face da terra.
Está em Brighton.
- O quê?... - Era para lá que ele se dirigia.
Fora de Hove e... Quando me cruzei com ele.
Cruzaste-te com ele?
- Sim. - A que horas?
Quarto para as 6, mais ou menos.
Quarto para as 6?
E não pensaste em nos dizer qualquer coisa até agora?
Eu não sabia que estavam à procura dele, pois não?
Oh! Como está ela, Doutor? Está tudo bem?
Sim. Está a descansar.
Tem de descansar nos próximos dias.
- Fique atenta a isso, está bem? - Mmm-hmm.
Muito bem. Nesse caso, é melhor eu ir ver os outros.
Martin: Bernie, não se fala. OK?
A última coisa que a Rene agora precisa é de stress.
Venha comigo.
- Onde vamos? - Seguir o protocolo.
Vamos.
Jordan!
Chegamos a Calais.
Estou a brincar, Estou a brincar.
Vamos.
Vamos à guerra nas praias.
Aí está você!
- Oh, desculpe, Arthur... - Não, tudo tranquilo, a sério.
Tenho estado a juntar isto. É tudo do seu mundo.
Ouça, tem onde ficar, aqui?
Não.
Muito bem, honestamente.
É a razão porque lhe pergunto. Podia juntar-se a nós.
O meu alojamento e ali. Não haveria nenhum incómodo nisso.
Muito amável da sua parte, mas em termos de dinheiro
Temos muito espaço reservado e eu estou num duplo que está pago,
portanto não ia gastar um tostão.
De qualquer modo, acho que não me importava de ter companhia, Bernie,
Sinceramente. Se... Se isso for conveniente para si?
Muito obrigado.
Venha, vamos sair daqui.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Mas passaram nove horas, temos que, sabe.
Não, não, não. Fizeram muito bem.
Vou... Fazer circular estes elementos e... Emitir um tweet, também.
Eles podem... Podem ser muito úteis.
Temos a foto, a chave da coisa.
Vou passar isto às patrulhas. Devemos contactar os hospitais?
Só para estarem informados.
Claro, só em caso de...
Rene?
Rene!
Aqui.
Onde está?
Debaixo da cama à procura de uma coisa que encontrei.
Impressão.
O quê?
É uma inflorescência, copiei-a.
Devia ter cuidado consigo, não andar por aí às voltas.
Descansa, estou bem.
Só estou a tentar manter-me atenta ao que acontece
Muito bem. Muito, muito bem.
- Em todo o caso, trouxe-lhe uma coisa. - Ooh.
"Fish and chips".
Oh, Adele!
Tão querido.
Onde está o Bernie? Will Martin vai falar sobre isso depois?
Oh, a tua cara, adorável. A tua cara!
Estou a brincar contigo.
Bernie! Oh...
Ele desertou.
Toda a gente o sabe mas ninguém o diz,
por medo de que isso acabe comigo.
Eu também não disse nada sobre isso
porque quero ter a certeza
de que ele tem tempo suficiente para lá chegar.
Chegar onde? Onde é que ele está?
Em França.
E que diabo ele está lá a fazer?
A participar nas comemorações do Dia-D.
Mas já não havia lugares para a viagem
Ah, mas ele foi por sua conta.
- Aos noventa anos? - Mm-hmm.
Atravessando todo o canal?
Ele fez isso antes.
Só que, claro, disparavam sobre ele.
Não acredito nisto.
Tenho-me sentido tão culpada que não verifiquei de manhã que...
até lhe comprei um peixe grande, Rene.
Tão mal me estava a sentir.
Oh...
Hey-ho.
Mmm...
Sim, diz, Vicky.
Ele está bem.
A Estação acabou de ligar, Ele está em França.
O quê?
Está em França.
Ele é um veterano do Dia-D, aparentemente.
Não conseguiu fazer a viagem e foi para lá por sua conta.
Excepto que não contou a ninguém.
Bom rapaz.
Vida no velho cão, não?
O sargento que eu tuíte a situação. O que devo dizer?
Bem, que ele é um herói de guerra,
queria fazê-lo da maneira correcta
e não podendo, fugiu da casa dos pais.
hashtag (#the great escaper).
Já acabei.
Há um passeio organizado daqui
para um museu ou exposição, se estiver interessado.
Não, vou dar um passeio pela praia.
- Oh. - Sim.
- À "Sword", não é? - Sim.
Eu digo-lhe.
Óptimo. Então vemo-nos depois.
Encontramo-nos, então.
Bom dia.
Saúde.
Hei, camarada, não podemos ir a terra nisto, podemos?
Que merda de coisa me estás a perguntar?
Bem, porque estiveste cá antes, não foi?
Mexe-te! Mexe, mexe!
Tu sabes, com o primeiro lote.
Como foi?
Pedaço de mijo.
- Saímos como um relógio. - Sim.
- Entrada! - Eles planeiam bem estas coisas, sabes?
Anda, mexe-te!
Mexe-te!
Senhor.
- Oh. - Senhor?
O que foi?
Obrigado, Senhor. Obrigado.
Tudo bem. Obrigado.
Bernie! Bernie!
Aqui!
Entre.
- Tudo bem, Senhor? - Obrigado.
Então como se saiu? Sim?
Muito bem.
Claro.
Certo, está aqui agora.
Beba um copo.
O nosso amigo americano
Marshall... Bastante apropriado,
que amavelmente se ofereceu para garantir vinho em toda a mesa para toda a noite
Estou muito cansado.
Fique. Vai fazer-lhe bem, velhote.
Cavalheiros, este é o meu amigo Bernie.
Royal Navy.
O mundo é sempre mais "palatável" quando visto através de um copo, Bernie.
O ponto foi que no fim tudo mudou para melhor.
Oh, sim. Desde que alguém localizou o Bernie em França
e se certificou de que ele está bem.
Bernie é um homem cheio de recursos.
E, já agora, Adele, este peixe estava uma delícia.
O Bernie vai ter muita pena de não o ter saboreado.
Veja só; posso imagina-lo a comer um prato cheio de caracóis.
Einn, Judith?
- Que provocadora é. - Oh, vá-la.
Ela é demasiado séria. Precisa de relaxar,
porque senão torna-se infeliz.
Vamos mudar de roupa. Tenho a sua cama pronta.
O que é isso nos teus braços?
Não gosta?
Bem, se vais trabalhar numa feira, sim.
Mas o que é que a tua mãe acha? O que diz ela disso?
Ela nem sequer reparou.
Então o Richard disse, "lamento muito, padre,
está-se a referir ao avião, esse Fokker".
Eu pensei que ele quis dizer algo completamente diferente.
Coma outra. Vai absorver a bebida.
Nove horas! Quem é que vai para a cama às nove?
Só os enfermos e os atrevidos, é isso.
- Rene. - O que foi?
O teu povo não inventou isso, com sabes.
- O que está a fazer? - Oh, os meus exercícios.
O Bernie ajuda-me, mas, é claro... Não está cá.
Quer que a ajude?
Oh, Adele, será que dá? Isso seria maravilhoso.
Levante um pouquinho o joelho...
e agora baixe-o.
- Assim? - Oh, perfeito.
Durante a guerra, se eu fosse dançar,
rapava os pelos das pernas,
e pegava numa quantidade de folhas de chá húmidas,
embrulhava-as em musselina e depois passava tudo sobre as pernas.
Dava-lhes uma cor especial.
Como um auto bronzeador.
Isso mesmo.
Só que tinha que ter cuidado
porque se estivesse calor e começasse a transpirar,
seria como se estivesse a brincar numa piscina com saquinhos de chá.
Oh, obrigada. É suficiente.
Oh, Adele, Adele, Adele.
És mesmo uma boa menina.
Bem, Agrada-me que os dias acabem assim.
Tudo no seu lugar, como disse.
Sim. Obrigada.
Certo, bem... Vemo-nos amanhã.
Ouve, em casa, pega numa colher de chá, põe-na no congelador
e usa-a sobre essas tuas olheiras.
Vão desaparecer e ninguém saberá o que andaste na pândega durante a noite.
Que disparate...
Vá lá... Achas que saí do útero há 150 anos?...
Cavalheiros, vamos fazer alguns exercícios.
- E muito obrigado. - Prazer!
- Encontramo-nos amanhã. - Cuida bem de ti.
Hora de ir!
Porque está a fazer tanto barulho.
Hora de ir, senhor.
Não, senhor. Não...
Hei! Hei, Bernie!
Qual é o problema?
Nada, nada. Só quero mais um copo.
Não, senhor. Estamos fechados.
Sacana miserável.
- Tudo bem. - Pode sair.
Está tudo bem, ele é um de nós. Nós tratamos disso, não se preocupem.
Porque é que não te sentas?
- Estás a olhar para o quê? - Não estão a fazer nada.
Porque não voltas para o teu hotel?
Porque não sou nenhum maldito bebé!
Meu Deus, Eu... Eu só...
Eu só... Só quero beber um copo, só isso.
Não estou a magoar ninguém.
Vais arranjar problemas.
Vem.
Sim, tudo bem.
Escute...eu sei onde é. É mesmo ao voltar da esquina.
É quando dói mais, não é? Quando se vai para casa.
Não vai, pois não?
As coisas aqui dentro.
Como nunca deixar um homem para trás.
Mesmo que tenha sido um idiota,
você ajuda-o e leva-o para fora de perigo.
Sim...senti a falta disso.
Britânico...soldado britânico, não?
Todos por um.
E um por todos.
Acho que era um soldado francês, na verdade...
- Cá estamos nós! - Cuidado com isso!
Acabou?
- Certo, vamos para o barco. - O quê?
Começamos mais cedo do que vocês.
Como a Segunda Guerra Mundial.
Não fales nisso outra vez! Foi um prazer.
Devia ter um copo de água perto de si.
Oh, vou ter.
Sim, É... É uma boa ideia.
Agora, eu... Sinto-me bem.
Bem... Não sobrou nada para vomitar, portanto é o mesmo.
Oh... Arranjei-lhe um bilhete.
É o programa oficial.
Na arena, começa às 11:00.
Como conseguiu isso?
Eu disse-lhe, os Americanos.
Inacreditável. Está sentado logo atrás da rainha
e do Presidente Obama.
Claro que estou.
De qualquer modo... Boa noite, Bernie.
- Boa noite. - E obrigado por cuidar de mim.
E do Scott.
Espero não lhe ter estragado o dia.
Deixe-se disso.
Feliz por ajudar.
- Boa noite. - Adeus...
Afastem-se! Abaixem-se!
Tens um cigarro?
Não, para mim não. Para ti. Tu.
Entrada!
Qual é o teu nome?
- D-Douglas... - Quê?
- Douglas Bennett. - O meu é Bernie.
De onde és, Douglas?
Nottingham.
Sou de Nottingham.
Guardas de Sherwood.
Como estes... Participantes.
É a minha namorada, trabalha para a fábrica.
Alerta!
Sim, sim, é ela.
Ela é o chamado ... Anjo do jogador.
- Diabos. - Sim.
Sim, ela é um doce, não é?
O que é isso?
A minha carta... Se conseguir.
Prepare-os, Jordan!... Avançar!
Não vais precisar dessa carta, Douglas...
És como eu, um sobrevivente, não és?
Bernie?
O que se passa?
Tudo bem. Por aqui... Só... Só estou a voltar para a cama.
Está bem.
Eu estava a dizer alguma coisa?
Não, ouvi um barulho e vim ver o que se passava...
E cá está você.
Isso acontece muitas vezes?
Bem, sim, mas só de tempos a tempos.
O meu irmão costumava ser sonâmbulo.
Começou no preparatório, um lugar horrível.
Foi o que causou isso.
Você faz isso?
Não! Desapareceu como uma luz.
Bem, devia voltar a isso.
Crise evitada.
Não... Tudo bem.
Digo, Eu... Fico feliz se me sentar um pouco.
Eu... Posso tomar uma Aspirina.
Não devia beber, sabe.
Então? Está com medicação?
Incomodo...
Não, Eu...
Sou alcoólico.
Lamento, é um pouco...
Um pouco... Ta-da!
Mas aí está. É a razão porque estou aqui.
O meu... O meu fígado está ferido, por isso
não poderei comemorar o 75º aniversário,
isso é certo, portanto era agora ou nunca
Não imaginava isso.
- Bem...não devia. - Não.
Eu sou, eu sou bom a esconder isso.
Algumas vezes.
Conhece...
Conhece Charles Causley? Um poeta da guerra.
Não...não conheço Charles Causley.
Ele serviu na marinha, como você, portanto sabia do que estava a falar.
De qualquer modo, escreveu este poema "No cemitério de guerra britânico, Bayeux."
É tudo sobre o cemitério junto à estrada, Bayeux.
Deve conhecer esse lugar.
Ouvi falar.
Há lá quase 5.000 campas.
Todos britânicos.
Quase todos mortos durante as invasões no Dia D,
incluindo o meu irmão.
A ironia é que ele não foi morto em combate.
Ele era RAF, como eu e foi abatido sobre Essen
um par de meses antes e eu...
Assumi que estivesse morto.
Mas ele saltou de pára-quedas e juntou-se à Resistência.
Estava...a caminho de casa.
Em Inglaterra.
E estava escondido em Caen quando eu...
Fomos lá e arrasámos tudo.
Cristo.
Ao todo foram cerca de 3.000 mortos.
Civis que estavam em terra...
Muitas vezes me perguntei se não teria sido uma bomba minha que matou o Clive.
De qualquer modo, conto-lhe isto, Bernie, porque...
...nunca visitei a sua campa.
Não fui capaz, por qualquer razão, mas planeava fazê-lo.
Esta tarde, finalmente decidi-me a ir e prestar-lhe a minha homenagem.
Mas não fui.
Fiquei na cidade e em vez disso embebedei-me.
Lamento.
Eu é que lamento... Não devia incomodá-lo com as minhas histórias de mau gosto.
É que eu estou...
Só que... De vez em quando encontro alguém
que me faz sentir que talvez, talvez eu pudesse ser diferente.
Talvez eu pudesse lutar contra os meus demónio, só que...
É preciso ser corajoso para fazer isso.
Estamos quase lá, prometo.
Sem espreitar. Eu disse, sem espreitar.
Não estou.
Cuidado.
Certo. Agora podes.
É a chamada hora sagrada.
A luz é simplesmente diferente
de outra parte do dia.
Habitualmente estás a dormir quando isto acontece.
É a coisa mais maravilhosa que eu vi.
Oh...
O que foi?
É uma rosa brava. Adoro-as, são lindas.
Ah sim?
O quê?
Limitado, não é?
O teu conhecimento sobre a natureza?
Muito bem!
Tens que perceber que eu nunca vi
uma meda de feno antes de ser enviado para aqui.
Mas estou a aprender.
Contigo.
Não me vou esquecer disto.
Sobretudo sendo a rosa a minha flor preferida.
Porque é um inglês morto.
- Sim e o meu animal favorito... - Deixa-me adivinhar.
Um cão?
- Gosto muito deles. - Eu também.
De qual gostas mais?
Não digo. Vais pensar que é efeminado.
É um caniche.
Gostas de caniches.
Então?
São tão espertos.
A minha tia tinha uma que sabia contar.
E... Não largam pelos no sofá.
Depois têm o tamanho ideal para se os levares no autocarro...
Rene...
Bernie...
Bom dia, Rene. O seu pequeno almoço está pronto.
Já vou.
Oh, Meu Deus! Estou em Piccadilly Circus.
Bom dia para vocês também.
Não viram o que eu acabei de ver.
Devias pôr algum dinheiro de lado, Adele, para a cirurgia plástica.
É o meu conselho. Em geral.
O seu chá também está aqui.
Obrigada.
O que é isto?
Oh, desculpe, estava a passar há pouco. Um programa especial.
Todas as praias. Aquela, é onde o Bernie está.
- É a principal, aquela. - Nunca.
Hei, pode vê-lo na TV, Rene.
Lá está ele! Ainda o tenho!
Eu sabia que seria em grande, é o 70º mas não tão grande.
Claro que é. As pessoas gostam da guerra, da lembrança.
E lá está a Rainha. É sempre um acontecimento onde quer que ela vá.
Pois, claro que sim.
- Vou-lhe buscar um pouco mais. - Está bem.
É isso...
Aumenta o som.
... Uma forma de reconhecimento oficial,
depois de se descobrir que o veterano
do Dia D estava tão determinado em homenagear...
Viram isso? Liguem a televisão!
Está ligada...
... Por sua conta, protagonizando a que agora é chamada
"A grande escapadela."
Escapadela?
Muito bem, Bernie Jordan.
O que nos podes dizer, Jo?
Viva, Laura. Bem, acabamos de saber que
ele não conseguiu participar numa viagem organizada
na manhã de ontem, enquanto a maioria dos seus colegas aqui residentes,
no lar de idosos Pines, em Hove...
... Estamos na TV.
... Estava a dormir profundamente...
Chiu, chiu...
Estamos na TV. A minha mãe vai adorar isto.
... E fugiu para a costa.
Apanhando o ferry...
É um herói, Rene. Um verdadeiro herói!
Rene, viu isto?
...Chegado a França...
Ele agora não está a chatear os franceses.
Oh, vá-se lixar.
Uma lição salutar para todos nós, eu acho.
Há pessoas de noventa anos a invadir as praias da Normandia.
Jo?
Exactamente onde está, Laura, ninguém tem a certeza.
Mas o que temos certeza é que em Bernard Jordan,
o mundo descobriu um velho soldado
que nunca deixará de responder ao chamamento do dever.
- Que grande história. - Absolutamente.
Desculpe, tenho a próstata do tamanho de um funil espacial.
Podemos fazer isso, Arthur.
Temos que ir... A Bayeux.
Não, não. Já lhe disse que não posso, mesmo que esteja comigo.
Eu tenho que.
Não percebo.
Eu tenho que ir, e tem de vir comigo.
Senhoras e senhores, a cerimónia começará dentro de 15 minutos.
Por favor ocupem os vossos lugares.
Estarão todos na arena, aposto.
Certo. Vamos.
Obrigado, Antoine. Fantástico.
Muito bem, é isso. Adeus.
- Ele terá muito prazer em levá-los. - Óptimo.
- E estará aqui em breve. - Disse quanto era?
Oh,não,não. Cortesia sua.
Oh! Obrigado. Mil vezes obrigado!
- Aqui está. - Obrigado.
Hei, Maurice. Mais uma rodada.
E desta vez não deixe esses tipos pagarem, está bem?
Claro, senhor. Vou trazê-los aqui para si.
Olá? Quem são eles?
São alemães.
O que fazem eles aqui?
O mesmo que vocês, suponho.
Honrar os seus camaradas caídos.
Oh.
Estavam na praia no Dia-D?
O Heinrich estava.
O Günther estava na Juno, o Jens igual.
Os outros três defendiam Omaha.
Acha que posso falar com eles?
Eles... Não vão pensar que sou malcriado, ou vão?
- Arthur, Bernard. - Por favor.
Estiveram no desembarque. Querem saudar-vos.
Como estão?
É bom conhecer-vos.
Ele quer saber o que os dois fizeram.
Ah... Bem...
Eu, Marinha. Ele Força Aérea.
E esteve aqui, Heinrich.
Esta era a sua praia.
Sim.
Sword.
Eu também.
Umm...
Pode dizer-lhe que lhe quero oferecer esta credencial?
Devia ir e sentar-se lá.
Diga-lhe para fazer isso.
Tem o seu, Arthur?
Só temos dois,
mas... São os melhores lugares na sala.
- "Eu andei... Eu andei..." - O quê?
"Eu... Andei por onde entrei..."
- Rene! - Rene, algumas palavras?
Sim?
- Está bem? - Oh.
Tenho estado preocupada. Toda esta agitação.
Agitação? É o que acha que isto é?
Até agora ninguém sabe se ele está bem, ou até onde está.
- Rene... - Era ente mim e ele.
Sempre foi assim no que diz respeito à guerra.
É a nossa vida.
Agora está toda a gente a entrar nela.
E isso só pode trazer problemas.
Tens que manter a cabeça baixa,
e olhar em frente...
Ou acontecem coisas más.
Olá, Rene.
Eu acenei-lhe.
Deixei-o ir.
Quando o que devia ter dito era...
"Não vais entrar nesse navio, Bernard Jordan.
Não vais."
E então fi-lo de novo.
"Ando... Andei, Andei onde eles...
Seus túmulos falantes
e camisas de terra 5.000 jazem
Quando a História... Quando a História...
Quando a História com dez festas de fogo
Tinha mandado...
Tinha mandado... O ar vermelho para longe"
Aqui, Bernie! Bernie, camarada, Faz-me um favor!
Que estás a fazer'?
Ocorreu-me...
E se me afogar?
O quê?
Posso-me afogar e então vou inchar, não vou?
Isso se me encontrarem. Posso ser levado pelo mar...
- Bennett! - Volta para o teu maldito tanque!
Toma isto, sim? Para o caso de...
Bernie, por favor.
Fica com isto.
O endereço está em cima, na carta. E ela chama-se Vera.
E, Bernie, se puderes, envia a carta...
Prepare-o, Jordan!
Eu disse que vais voltar.
Diz à Vera, que eu... Disse que ela era... Era...
- Disse-te... - Ela é espectacular.
Olá, Douglas.
Lamento muito.
Que desperdício!
Não?
Que desperdício.
O que foi, Bernie?
O que se passa?
Nada...estou bem.
Missão cumprida.
Certo.
Quer ir almoçar?
Ou...
O que quer fazer agora?
Quero ir para casa
e ver a minha miúda.
"Qu'est-ce-que ça change"? O que é que isso muda?
O que quer isso dizer?
Acho que não nos vamos voltar a ver.
Que tal... No outro lado?
Isso é tudo treta, Bernie. Como sabe!
Foi uma honra.
Uma grande honra.
Igualmente.
Bernie. Bernie.
- Já tinha desistido de o encontrar. - Que anda a fazer?
- Tenho uma coisa que lhe queria dar. - O quê?
- É um croissant. - Um quê?
Croissant. Um doce nacional francês.
Tinham melhor aspecto antes.
Queria pedir-lhe desculpa pela forma como me comportei esta noite.
Honestamente não sei o que me deu.
Oh... Deveras...é jovem.
Esqueça.
Oh, obrigado.
Obrigado, Bernie.
Porque, ouça, é uma inspiração para mim.
Tudo quanto fez, o modo como se comporta.
Pessoas como você fazem-me sentir
orgulhoso e honrado de fazer parte...
Pára com isso!
Está bem?
Pára de dizer coisas como essas.
Apenas procura ajuda.
Porque eu sei o caminho que estás a seguir, Scott.
E não quero que te aconteça nada de mau.
Mas, nesta altura, estás uma desastre completo.
Percebeste?
Lá está ela, naquela janela.
Rene! O que vai dizer ao Bernie quando ele voltar?
Toma!
Rene!
Chiu...
Oh...
Oh, meu Deus...
Rene.
Rene!
Estou bem. Só não conseguia encontrar as minhas pílulas.
- Quer que chame o médico? - Não, não!
Estou bem. As pílulas são muito boas.
Eu... Só que não as encontrava.
Desculpa.
Tem de deixar de fazer estas cenas, Rene.
Ou, pelo menos, fazê-las quando estiver alguém por perto, vale?
Oh, muito bem, muito obrigado. É o que farei.
Quanto tempo tens?
És boa demais para trabalhar aqui, sabes?
A sério, Rene, diga-me... Diga-me só.
O que é que eles disseram?
"Não pare de ler livros longos."
Deixe-se de brincadeiras.
Não tem graça. Porque continua a brincar...
Vá lá, eu tive uma boa vida.
- Bem, pois, mas... - Nada de "mas".
Na tua idade, Adele, agarras-te a cada segundo.
e cada segundo vale a pena ser agarrado.
Em geral.
Mas, na minha idade, oh... Estás basicamente acabada.
Mas tu!
És como um pedaço de fruta madura.
Eu não me importo.
Eu sei disso.
Soube logo que começou a tirar todas estas coisas.
Sabia que havia qualquer coisa...
Oh, vá-la! Toda a gente faz arrumações.
O que diz o Bernie?
Ele não sabe, eu não lhe vou dizer.
E tu também não.
Como?
Mas é o Bernie, não pode deixar de lhe dizer.
Porque não?
Não há nada que ele possa fazer. Teria um ataque de coração.
Eu ia antes dele.
Não vou contar ao Bernie.
Encontrei-o.
Olá. Desculpe, é o Bernard Jordan?
Sim. Porquê? Algum problema?
Não, não, longe disso. Muito prazer em conhecê-lo.
Sou a Sandy, chefe de imprensa para a P&O Ferries.
Olá, Sandy.
- Temos procurado... - Oh, caramba!...
O que é isto?
Por favor, nada de fotos.
O que se passa?
Voilà, Monsieur, un saucisson.
Oh, uma salsicha! Obrigado.
Et voilà, Monsieur.
-Bon appétit. - Obrigado.
Uma garrafa de rum. Blimey!
Rene. Rene, encontraram-no.
- Está num ferry de volta de França. - Obrigada!
- Vamos! - Auu!
Bernie, Bernie, o que vai dizer à sua esposa?
"Dá-me um beijo ou vou-me embora de novo."
Sob as estrelas arrefecidas pelo Inverno
sob uma lua de Agosto a brilhar lá em cima...
Oh, é enorme.
Agora, onde mais podemos ir?
Seria tão bom,
Seria o paraíso,
Voltar a casa,
Voltar para ti
E o amor...
Que se lixe.
Bernie!
Olá.
Como se sente por estar de volta?
Muito bem.
Como foi estar em França para as comemorações...
Uma nota, na próxima vez, uma nota!...
Hei, companheiro. Conseguiu.
- Mato-te se voltares a fazer isso. - Bem vindo, Bernie.
Ela está à sua espera.
Obrigado.
Bernie.
O que é isto? O que foi?
Oh, Eu... Desculpa, Rene.
O quê?
Eu passei-me. Passei-me, mesmo.
É como a Fifi sabes?
Então eu... Voltei atrás e...serve-te.
Sabes? Andei pelos jornais, pela TV, o tipo atrevido.
- O Grande Fugitivo. - Pois; eu vi tudo.
Um velhadas de noventa anos homenageia mortos gloriosos.
- Bernie, o que é isso? - A verdade!
Significa a verdade!
Porque as pessoas não o fazem.
O que querem é um final feliz.
Olha para nós agora.
A controlar-nos e a puxar a maldita corda.
Todos esses pobres coitados lá fora...
É a verdade.
É o que a velhice representa.
E não há escapatória.
Para ninguém.
Nunca.
O que te aconteceu em França?
O quê?
Diz-me.
Então?
Fui ver aquele rapaz.
À sua campa.
Douglas.
Douglas Bennett.
Jordan!
Descarga!
Preparar! Aguentar!
Siga.
Força, maldito idiota.
Bang!
Foi.
É a verdade.
Ele confiou em mim.
Disse-lhe que ia correr bem.
Morreu...
Porque o fiz estar fora da lancha.
Quando regressaste a casa, Bernie...
Estavas tão ferido, tão fechado.
Tinhas qualquer coisa lá dentro. Pensei que me dirias o que era.
Isso nunca aconteceu.
E eu nunca te perguntaria.
Pensei, "Se lhe toco, ele vai quebrar
e isso será o nosso fim."
Uma vida sem ti?
Não poderia sequer imaginá-la.
Amaste-me durante 70 anos,
gastaste cada grama da tua boa sorte
construindo um casamento comigo.
E era assim que eu era, Bernie.
A tua boa sorte que te fez voltar da guerra.
E o azar de Douglas's não.
Não foi por culpa tua que ele foi morto na praia.
Não foi nessa altura e não é agora.
E isso é a verdade.
E digo-te isto,
nunca desperdiçamos um segundo do nosso tempo juntos.
Bem, só fizemos o normal, coisas simples do dia-a dia.
Mas, meu Deus, fizemo-las bem.
E ainda as fazemos...
- A velocidade destas bicicletas. - Francamente.
- Estes ciclistas são perigosos. - Os ciclistas...
Oh, olha, oh, olha! Lá vamos nós!
Oh! Oh, Olá, Bonito.
Traz-nos recordações, não é?
Sim. Somos demasiado velhos para outro cão, não somos?
Decerto que somos. Nunca mais podemos ter outro caniche.
Bem, eles cagam em qualquer parte.
- Podias, por favor? - Porque lhes chamam caniches sangrentos.
Porque é que eu te encorajo?
Cinco, quatro, três, dois, um!
- Devemos ir. - Entendido.
Sim.
Queres um gelado?
Não, tenho chocolate no quarto.
- E é enorme. - Oh!
Mas trouxe-te uma salsicha.
Oh, que bom, que sorte tenho.
Bernie!
Imbecis.
Hey-ho.
Cá vamos.
Vejam quem está à nossa espera.
- Tudo bem? - Olá.
Deus te abençoe.
Vens para a cama?
- Na tua ou na minha? - Ooh!
Se alguma vez, uma vez, te fores embora de novo...
Eu vou contigo.
BERNIE JORDAN MORREU SEIS MESES DEPOIS DA SUA VIAGEM A FRANÇA
RENE JUNTOU-SE A ELE SETE DIAS DEPOIS.
legendas "jnporto"