A GRANDE MURALHA FOI CONSIDERADA DURANTE SÉCULOS
COMO UMA DAS MARAVILHAS MAIS RESISTENTES DA HUMANIDADE.
ELA TEM UM COMPRIMENTO DE 5500 MILHAS.
E LEVOU MAIS DE 1700 ANOS PARA CONSTRUIR.
É UMA PROTECÃO PARA MUITOS PERIGOS. E ALGUNS DELES FICARAM CONHECIDOS COMO LENDAS.
ESTA É UMA DESSAS LENDAS.
A GRANDE MURALHA
Najid, solta os cavalos!
Nós temos que voltar atrás.
Faz seis meses que caminhamos.
- E nós perdemos vinte homens. - Mas nós sobrevivemos.
Sim. Por acaso.
Qualquer um de nós poderia ter encontrado o mesmo destino.
Nós éramos os mais fortes. Lembre-se por que você está aqui.
No Ocidente, seríamos inimigos, e eu teria que te matar.
Pelo menos aqui temos um objetivo comum.
Ah, sim. Esse pó preto.
Ele transforma o ar em fogo. E mata uma dúzia de homens ao mesmo tempo.
- É uma arma dos nossos sonhos. - E se for apenas um mito?
Os homens enviaram a palavra de que ele é real.
E esses homens estão mortos.
E nós somos os próximos.
Não temos mapas,
nem medicamentos,
e nenhuma comida.
Ninguém vai voltar.
Eu levo o inventário do que nós deixamos
e vou terminar o que começamos.
Não há muito aqui.
A lua é forte. Quando o cavalo estiver recuperado, nós nos movemos.
- Para onde? - Norte.
Se eles nos seguirem, matámo-los nas montanhas.
O ímãn.
Muito pesado.
- Inútil. - Eu fico com ele.
É todo teu.
Amigo, só tu carregarias um estúpido ímãn através do deserto.
Eu posso usá-lo para fazer uma bússola.
Rizzeti, não vais conseguir.
A ferida está infetada.
- Vamos carregar um cadáver. - Eu ouvi isso.
Ele tem o direito de morrer onde ele quiser.
Eu fui deixado morto duas vezes.
- Foi má sorte. - Para quem?
As pessoas que me deixaram.
Onde estão eles?
As Tribos da colina?
Não é nenhum homem.
Então o que é?
O que quer que seja...
está à caça.
- O que foi isso? - Não sei.
Eu fiquei com a sua mão.
Precisamos de nos mexer.
Concordo.
Eu vou levar a mão connosco.
Para quê?
Para alguém me dizer o que acabei de matar.
Cabrões persistentes, não são?
Vamos para a colina, fazer uma pausa.
Que merda de maneira de morrer.
Mãe de Deus.
Fogo!
Não preciso de lutar com eles.
Concordo.
A nossa melhor chance, é a que temos à nossa frente.
Não me rendia há algum tempo.
Eles vão voltar por ti.
Faz o que eu fizer. Nós ficaremos bem.
Claro, meu amigo.
Onde fores, eu sigo-te.
Fizeste um grande trabalho.
Todos os comandantes para o grande salão!
Todos os comandantes relatam ao General!
Abram caminho!
Todos os comandantes para o grande salão!
Abram caminho!
Comandante Lin é necessário imediatamente!
Chamando o Comandante Lin!
Comandante Lin é necessário imediatamente!
Eles sabem o que é.
E eles não parecem muito feliz de vê-lo.
Mais uma razão para sair daqui.
As nossas armas estão naquela mesa.
Perdes-te a cabeça?
Posso dominar os guardas com o meu arco.
Tu cortas as pernas por baixo dos guardas.
Devo confessar que este não é o meu plano favorito.
Onde é que isto foi encontrado?
Tu falas inglês.
Fantástico.
Onde foi encontrado?
Não foi encontrado.
Foi retirado.
Essa coisa matou três homens, antes de eu o matar.
Onde?
A dois dias de viagem.
A Norte, nas montanhas.
Ele diz que viajaram dois dias desde o norte, nas montanhas.
Eles o mataram. - Dois dias?
Mais cedo do que esperávamos.
Estrategista Wang!
Estou a ouvir, General.
Os dois mataram-no?
- Dois de vocês, quem fez isso? - Bem...
- Eu matei. - Sozinho?
Ele afirma tê-lo matado sozinho. - Sozinho?
Impossível.
Diga-me como.
Com um balanço da espada.
A mão saiu limpa.
A besta caiu num abismo.
- Porque estás aqui? - Viemos comercializar.
Fomos alvo de uma armadilha.
Guardas!
Vocês são soldados.
Comandante Lin.
Espere.
General.
Eles dizem ser comerciantes e que foram alvo de uma armadilha.
Esses bárbaros são mentirosos.
Talvez não.
Eles trouxeram a garra aqui.
A ferida está fresca.
Há sangue verde na sua espada.
Eles provam a sua história.
Para proteger o nosso segredo, devemos matá-los.
- Elimina a possibilidade de problemas. - Concordo.
Nós devemos matá-los!
General.
Até que encontremos a verdade,
Eu recomendo que os mantenhamos vivos. - Alerta!
General, sinais de fumo nas torres!
Estamos sob ataque!
Leve-os para a prisão.
- Todas as torres em alerta total! - Sim! Todas as torres em alerta total!
Vais nos matar, irmã?
A dois viajantes perdidos?
O que se passa aqui?
Esta cadela vai nos matar?
Eu acho que ela gostaria disso.
Se é a morte, minha querida,
precisamos de tempo para rezar.
Estou a tentar.
Irmã, eu reconheço um cerco quando vejo um.
O que vem aí de tão difícil para precisarmos de um muro como este?
- Que diabos é que nós matamos lá fora? - Tao Tei.
Você matou um batedor Tao Tei.
Você o matou sozinho.
Você está correto. Estamos sob cerco.
Mas nós não esperávamos o ataque em menos de nove dias.
Ataque?
- Tao Tei? - Que diabos é um Tao Tei?
Muitas coisas sobre sua história têm importância.
Vocês não deve morrer hoje.
Depressa!
Desculpe, senhor. Não consigo encontrar a chave.
Esqueça!
Traga-os para o muro. Fique de olho neles!
General.
Está finalmente a acontecer.
Sim.
60 anos a prepararmo-nos para este momento.
Para! Para!
Vamos!
Para dentro!
Fica parado!
Abaixe-se!
Os negros são os soldados de infantaria.
E os vermelhos? São os arqueiros.
E os azuis? São mulheres.
O que estão elas a fazer?
Olha para este exército.
- Já viste alguma coisa assim? - Incrível.
Apanha!
Eles parecem nervosos.
É um muro muito grande para estarem tão nervosos.
Ouviste?
Armas de longa distância! Sim! Bateria indica armas de longa distância!
Agarre-o!
Ilumine-o!
Apontar para os olhos! Apontar para os olhos!
Ataque Crane Corps!
William, ali.
Porque ele não está amarrado?
É a nossa fuga.
General. Lá está a rainha. Ela os comanda.
Ataquem a rainha!
- Combate próximo! - Sim! Luta corpo a corpo!
Tambores de sinal de combate corpo a corpo.
Nós precisamos nos mexer! Precisamos nos mover ou morremos!
Vai, vai!
Vai e luta!
Solta-nos!
- Lutar ou correr? - Correr para onde?
Apontar para os olhos!
William!
Ei! Cadela!
William. Preciso de um tiro.
Que Deus é que fez estas coisas?
Nenhum que nós conheçamos.
- Achas que eles nos libertarão agora? - Eu poderia usar o resto.
- Você lutou bem hoje. - Você ganhou o elogio do General Shao.
- Eles vão voltar? - Sim.
Tudo o que podemos fazer é prepararmo-nos.
Leve-os para o quartel.
- Eles precisam descansar. - Sim!
Obrigado por salvar a minha vida.
Comandante Lin.
Você cresceu na Ordem Sem Nome.
Eu ensinei-lhe muitas coisas,
e você tem aprendido,
mas eles têm aprendido também.
O estrategista Wang advertiu que eles estão evoluindo.
Ninguém ouviu.
Os inimigos que estamos enfrentando hoje
são mais inteligentes do que há 60 anos.
Vigie os estranhos de perto.
Eles jamais poderão sair.
Devemos proteger os segredos do Muro. - Sim, senhor!
Quem és tu?
Calma.
Eu sou o Ballard.
William.
Este é o Tovar.
O que estão a fazer aqui?
- Nós viemos à procura de pólvora. - Aposto que sim.
Eu vim com mercenários para a mesma coisa,
há 25 anos atrás.
E você encontrou?
Encontrar e sair com ela vivo, são duas coisas diferentes.
Você salvou a torre oeste. Isso foi extremamente diplomático.
Não estávamos sendo diplomáticos.
Nós estávamos tentando-nos permanecer vivos.
- Vocês cheiram a animais. - Obrigado.
Vão se lavar, eles vão alimentá-los.
Ele sabe onde está a pólvora.
Então por é que ele ainda está aqui?
Se calhar precisa de ajuda para sair.
Certo.
Nós fazemos o nosso papel,
que é pegar na pólvora e ir para casa.
- Eu não me inscrevi para isso. - Para qual parte?
Bem... Tudo isso. Mas principalmente os monstros.
Há muitos deles.
Nós realmente cheiramos mal.
General Shao agradece-vos como convidados de honra
da Ordem Sem Nome,
e agradece suas habilidades e coragem.
Estamos honrados de sermos honrados.
É o melhor que tens?
General.
Eu não pude deixar de me perguntar,
porque razão um arquiteto realizado
usou um arco tão primitivo.
Comandante Chen acha que seu arco não é digno de sua habilidade.
Diga-lhe que não há arma melhor aqui.
Ele afirma que sua arma é inigualável.
Deixe que ele nos mostre. Dê-lhe algum espaço!
- Eles querem ver você atirar. - Aqui?
A menos que ele esteja com medo. É uma grande audiência.
- O que foi isso? - Ele acha que tens medo.
Muitas pessoas.
- Pega um dos copos. - Agora?
- Pega um dos copos. - Eu quero comer.
Lembras-te de como fazer isso? Da última vez não correu muito bem.
- Estávamos bêbados. - Altitude?
10 metros. Seis mãos para a direita.
- Vire-se. - Não. Vou fazê-lo desta maneira.
- À minha contagem. - Amigo...
Um.
Dois.
Três.
Atira.
Boa sorte com isso. Eu quero comida.
- Quem te ensinou inglês? - Senhor Ballard.
Inglês e latim.
Ouvi dizer que ele está aqui há cerca de vinte e cinco anos.
Você não o deixará partir.
Ele deve ficar aqui.
E quanto a nós?
Não se apresse. As refeições são regulares aqui.
Espero não ficar tanto tempo.
Eu gosto do seu pensamento,
mas eu sugiro que você mantenha os seus planos privados.
Vocês não são os primeiros ocidentais a vir aqui à procura de pó preto.
Vamos discutir isso hoje à noite. Traga o seu parceiro.
- Quanto tempo você esteve aqui? - Sempre.
Eu ainda nem tinha cinco anos quando vim para aqui.
Eu não tenho nenhuma outra família.
Somos parecidos então.
Eu fui oferecido a um exército antes do que possa me lembrar.
- Como um soldado? - Pior. Como ajudante.
Montes de crianças... limpávamos os campos de batalha.
Depois, quando a luta acabou, eu virei a página.
- Mercenário... - Pelo seu país?
Não, eu batalhei por comida.
Você luta para comer.
Você vive tempo suficiente, então você luta por dinheiro.
Por quantas bandeiras você já lutou?
Eu não sei.
Eu lutei por Harold contra os dinamarqueses.
Eu salvei a vida de um duque. Lutei por ele até ele morrer.
Lutei pela Espanha contra os francos.
Lutei pelos francos contra Bolonha.
Eu lutei pelo Papa.
Muitas bandeiras.
Nós não somos iguais.
Encontre-me no Muro. Tenho algo para lhe mostrar.
Ele deve ter cuidado com ela.
Ela é muito poderosa aqui.
Então é um concurso justo.
Venha.
Você deseja tentar?
Homens são muito pesados. Você acha que podemos puxá-lo para cima?
Ela diz que os homens têm tanto para nos ensinar.
Eu não acho que foi isso que ela disse.
Você sabe o que eu penso?
Eu acho que você está com medo.
Você disse isso esta manhã.
E para já,
aqui estou eu.
Sim.
Aqui está você.
Você vai pular? Ou não?
- Esses homens sabem o que estão a fazer? - Pergunta errada.
Se o cabo está ou não conectado, essa é a questão.
- E a resposta? - Xin ren.
Xin ren?
Xin ren significa confiança. Para ter fé.
Aqui, neste exército, lutamos por mais do que comida ou dinheiro.
Damos nossas vidas por algo mais.
Xin ren é a nossa bandeira. Confiança um no outro.
De todas as formas, em todos os momentos.
Bem, isso é tudo muito bom, mas eu não vou pular.
Estou vivo hoje porque não confio em ninguém.
Um homem deve aprender a confiar, antes que possam confiar nele.
Então você estava certa.
Nós não somos iguais.
Mantenha-se vigilante! O próximo ataque está a chegar!
Meu deus!
Um gosto, um vislumbre,
alguns grãos roubados
do estratega Wang, fornecedor de pó preto.
Ele domina a transmutação destes elementos.
As pessoas falam de uma arma.
Existem muitas armas aqui.
Por que razão nós não as vimos?
Há muitas coisas que você não viu.
E muitas coisas pelas quais você deve rezar
que não sejam necessárias antes que o cerco tenha terminado.
O Tao Tei retornará.
Quando os tambores chamarem para a batalha,
os guardas deixarão o seu posto e tomarão as suas posições no Muro.
Esse é o nosso momento.
Deveremos afastar-nos quando a batalha soprar.
E as portas do arsenal?
- Você tem chaves? - Tenho pó preto,
suficiente para várias portas.
Ele traz-nos isso, e nós saímos daqui.
O Estrategista Wang solicita a sua presença.
Quando você lutou, onde estava esta pedra?
No meu saco.
Sua força invisível é poderosa.
Eu acredito que esta estranha pedra nos possa ajudar.
Nós tentamos tudo.
- Onde estão os Tao Tei agora? - Nas montanhas, reagrupando.
De onde vêm eles?
Há cerca de 20 séculos atrás,
Havia um imperador cuja ganância trouxe o sofrimento profundo a toda a China.
O céu enviou um meteoro que atingiu Gouwu Mountain
tornando-a verde e soltando o Tao Tei.
A partir desse dia, o Tao Tei reergue-se a cada sessenta anos,
para flagelar o norte da China.
Eles vêm para nos lembrar do que acontece quando a ganância é desmarcada.
Eles comem qualquer coisa, vivo ou morto,
e levam comida para a sua rainha. Ela depende dos seus soldados para se alimentar.
Apenas com o alimento que eles fornecem ela é capaz de se multiplicar.
A capital e os seus 2 milhões de pessoas,
ficam apenas a 800 milhas de distância.
Se o Tao Tei tiver muita nutrição
nenhum canto do mundo será seguro.
- Você não pode caçá-los? - Os homens tentam. Mas eles desaparecem.
Nunca encontramos os seus ossos.
Tropas desaparecidas na Torre Oeste!
Por razão eles deixaram os corpos?
Desmontar!
Formação!
Avanço!
Pare.
Comandante Lin.
General...
Eles trouxeram-nos para uma armadilha.
Nós subestimamos a sua inteligência.
A Ordem Sem Nome...
- é sua para a comandar. - General...
Comandantes, esta é a minha ordem final...
A partir deste dia,
a Comandante Lin vai liderar-vos.
Os soldados da Ordem Sem Nome ficarão firmes.
A parede não deve cair! Vamos derrotar o Tao Tei!
Descanse em paz. - Descanse em paz!
Este é o enviado Shen do palácio.
Ele trouxe registros importantes para nos ajudar com a batalha que vem.
- Este é um relatório de 900 anos. - Um relatório de batalha de 900 anos.
No Portão de Hans, três bestas montaram a parede.
Eles mataram muitos homens à medida que avançavam.
Então, pela graça dos deuses antigos,
os animais pararam
e pacificamente os matámos.
Havia um ímãn no local igual a este.
No Portão de Hans, estava um ímãn como este.
Eu acredito que o ímãn foi a razão dos dois ocidentais
matarem o Tao Tei tão facilmente.
Eu acredito que o ímãn faz o Tao Tei surdo.
Sem instruções, eles caem facilmente.
- Como podemos provar isso? - Como podemos ter certeza?
Por que não tentar?
Capture um Tao Tei. Veja se ele funciona.
- Ele quer tentar. Ele quer apanhar um. - Como?
Nenhuma rede é forte o suficiente.
Caçá-los. Como uma baleia. Sabe o que é aquilo.
Uma besta da água. Cem vezes o tamanho de um Tao Tei.
Uma lança que agarra. Gancho do osso Puxa-los para cima.
Use uma lança, lance-os. Então podemos apanhá-los.
Eu vi isso feito na Espanha.
Ele alega ter visto isso feito em Espanha.
O que diabos estás a fazer?
Nós precisamos de estar livres quando o ataque vier.
Quantas chances achas que vamos conseguir ter?
Sê ferido; Ausenta-te. Sê um covarde.
Sai é disto.
Nós fizemos o suficiente.
A mistura deve ser forte para colocar a criatura a dormir.
- Espalhe-o uniformemente. - Sim, Comandante!
Sai daí!
Idiota inútil! Informe para a cozinha onde é que você pertence!
- Sim, Comandante. - Vai!
Ele estará aqui. - Quando? Quando acabar?
- Vamos começar e ele vai nos encontrar. - Começar?
Estamos a pular de um penhasco aqui. Eu tenho tudo.
Pó, ferramentas, mapas. É tudo oculto e organizado ao longo da rota.
Uma vez que começamos, não há volta a dar.
- Esquadrão da Morte pronto! - Sim! O esquadrão da morte vai!
Lâminas prontas!
Lâminas para a frente!
- Ataque! - Vão!
À esquerda! Certo!
- Vou encontrá-lo. - Esqueça-o.
Ele prefere morrer tentando para impressionar o novo general
do que pegar a chave para cada sala de contagem e bordel no mundo.
Bom Deus, homem. A hora é agora. Eu não posso ir sem ele.
- Mais os estragos para nós! - Precisamos de seu arco!
Arpões!
- Arpões, agora! - Sim! Arpões, fogo!
Fogo!
Lá!
- Vamos! - É o último!
- Puxar! - Não, não, não. Pare!
- Segura! - Há muita tensão! A corrente vai partir.
- Dessa forma. Dessa maneira. - Deixe-o correr!
Pare! Pare! Precisamos de mais tempo para que a poção o adormeça e funcione.
Dessa forma. Dessa maneira.
Precisamos isolá-lo. Separa-o dos outros.
- Anel de Fogo! - Sim! Anel de Fogo!
- A corrente não vai segurar muito mais! - Estamos a perde-lo!
William, espere. Setas gritando! - Sim! Setas gritando!
Estas setas vão gritar para fazer o Tao Tei correr.
Aponte para o som.
Aponte para dentro do círculo. Proteja toda a área.
Fogo!
Puxar!
Eu estou apenas salvando-te para que possa matar-te eu mesmo.
Pega o machado, estamos a lutar cegos.
- Ainda não! - Eu sei o que fazer!
- O fogo não está a segurá-los. - Morre bem, irmão.
- O que diabos estás a fazer? - Ela está a ouvir.
- Prepare a arma em pó preto! - Prepare a arma em pó preto!
Prepare-se para acender os fusíveis!
Sim! Prepare-se para acender os fusíveis!
Funcionou? Sim.
A besta foi capturada.
- Meu amigo... - Ele estava ileso.
Por que você atravessou a parede?
Xin ren. Eu disse isso certo?
Obrigado.
Pó preto.
É uma arma terrível.
Seria melhor se você nunca tivesse visto.
Eu sei muito pouco do mundo exterior.
Mas parece-me que a ganância dos homens não é assim tão diferente do Tao Tei.
Isso é verdade?
Os fortes tomam o que querem.
Esqueça o que você viu.
Excelente! Envie-o para o capital imediatamente.
Não! Precisamos estudá-lo aqui.
Se um Tao Tei é capturado vivo, ele deve ser enviado ao imperador.
Esta é uma Ordem Imperial.
Você é muito mais corajoso do que pensa.
Estás ferido?
Estava à tua procura.
Para te agradecer.
Sentes-te bem, hein? Talvez cantes uma pequena canção, hein?
Eu vou me juntar a ti.
Nós podemos cantar juntos como salvaste os Chinos magnificamente.
Viste o que aconteceu lá fora, e é somente isso que dizes?
Eu vejo o pó preto.
- Eu vejo um homem esquecer os seus amigos. - O pó preto não vai a lugar algum.
Quem não vai a nenhum lugar és tu.
Nunca vais conseguir o que queres.
Achas que eles te vêm como algum tipo de herói?
Um homem de virtude? Talvez possas enganá-los,
mas eu sei o que tu és.
Tu sabes o que és.
Um ladrão, um mentiroso,
e um assassino.
Nunca poderás desfazer as coisas que fizeste.
e nunca serás nada.
Foi bom ver-te novamente, amigo.
Tao Tei em movimento!
Todas as tropas para o Muro!
- Nada? - Não.
- Como você sabe que ele não vai nos trair? - Eu não sei.
Eles vão matá-lo. Eles vão matá-lo, não importa como.
O tempo que passam a matá-lo,
não nos perseguem.
Cuidado com isso. Há pó aqui.
Tovar.
General, ele vai por todo o lado. Tao Tei violou a parede.
Eles são mais espertos do que pensávamos.
- Convocar meus comandantes imediatamente! - Sim, General!
Dê uma olhada. Veja se ele está apagado.
- É seguro? - Claro que é.
Sacuda-se. Vamos trabalhar.
Eu pensei que você disse que era seguro?
Estamos bem, não é?
- Vocês estão aqui. - Nós viemos com os nossos sentidos, hein?
Ballard planeou bem. Sair é fácil.
Há um portão, 32 quilómetros a oeste. Assim esquivamos as tribos do monte.
- Podemos fazer isso. - Eles precisam de nós aqui.
Eles precisam mais do que nós.
- Estas pessoas estão condenadas. - Não seja tolo.
Eu já fui um tolo.
Eu fui feito disso.
Irmão, por favor.
Nós estamos a lutar por nada.
Por ganância.
Amigo, depois de todo o sangue, frio, e dor,
com este pó preto nos nossos sacos de sela, nós ganhamos.
Tu vens comigo.
Eu não posso fazer isso agora.
Fica e luta. - William...
- Acha que ele está morto? - Levaria muito mais do que isso.
Todos os ataques foram uma diversão, enquanto eles cavaram este túnel.
Eles romperam a parede.
Quando chegarem à capital, nada no mundo pode impedi-los.
A galope completo, são cerca de dois dias para a capital.
Não há nenhuma maneira de os podemos apanhar. O vento está forte agora.
Sopra do norte todo o dia amanhã. Temos que usar os balões.
Se ele funcionar, quanto tempo para Bianliang? Seis horas se o vento se mantiver.
Se nós o conseguirmos.
General, nenhum dos testes funcionou.
Prepare-se!
Vamos!
A CAPITAL BIANLIANG
- Como você o capturou? - Vossa Excelência!
Excelência, É o ímãn. Ele mantém a besta sob controle.
Esta é a descoberta mais importante na história do Tao Tei.
- Vamos investigar imediatamente. - Traga-o aqui!
- Eu tentei parar... - Você ousa falar comigo?
- Eu não fiz isso. - E você veio aqui para trocar.
E você não sabia nada de pó preto.
Que idiota você deve pensar que eu sou.
Se eu estivesse com eles, porque estaria aqui? Tentei pará-los.
Mentiroso!
Você mente.
- Uma parte de você sabe que não é verdade. - Se eu não fosse a General,
Eu mataria você agora mesmo.
General!
- General. - Fala.
Eu estava lá quando aconteceu. Eu vi ele tentar pará-los.
Tem a certeza?
Se você estiver a mentir, eu terei sua cabeça!
Juro pelo meu voto à Ordem Sem Nome!
Trave-o.
Envie a cavalaria. Vá atrás dos dois que escaparam. Sim, General.
Qual caminho, esquerda ou direita?
Suba e dê uma olhada no terreno alto.
Não! Desgraçado!
Mantenha-o firme! Sim, General!
Veja o pó! Sim, General!
O que aconteceu?
Nós falhamos.
O Tao Tei está no reino.
Você está livre para sair. Pegue o que você deseja e vá.
- Esta foi a ordem final do General. - Onde ela está?
Para fazer o quê? Lutar?
- Existe uma chance? - Só há uma.
Mate a Rainha. Mate a Rainha, ou todos nós morremos.
Vá. Diga ao mundo o que você viu,
e dizer-lhes o que ainda está por vir.
Vou precisar do meu arco.
Estrategista Wang! Por favor, leve-me consigo.
Ele quer se juntar a nós.
A distância é a chave. O ímãn só é eficaz quando está perto da besta.
Portanto, o efeito enfraquece quando ele fica mais longe.
Você vê que eu o tenho sob controle completo.
Escreva anotando: nove pés.
- Dirigir para a parte traseira do palácio. - Sim! Para a retaguarda do palácio!
Acima de si!
- Acenda uma granada! - Sim senhor!
Atrás de si!
Eu liberto-o.
E aqui estou eu.
Ali está a rainha!
Eles não atacarão enquanto a rainha estiver se alimentando.
Temos uma chance! Aguente!
Indique o seu propósito!
General Lin Mae da Ordem Sem Nome. A seu serviço!
Porque demorou tanto tempo?
O Tao Tei invadiu a cidade!
Milhares de soldados e inocentes estão mortos.
Veio tarde demais!
Onde está o Tao Tei capturado?
- No calabouço! - Precisamos de matar a rainha.
Uma vez que ela esteja morta, O Tao Tei não pode funcionar.
Sem o seu sinal, o seu exército inteiro congelará.
Existe um canal subterrâneo aqui.
Foi violado?
O Tao Tei deve estar acima da terra.
E o que capturámos?
Nós o carregamos.
Nós alimentá-lo. E ele retornará à sua rainha.
Bom.
Você terá um inferno de uma cicatriz,
- mas você viverá. - Ele diz que você vai viver.
Voltaremos para ele.
Eles quebraram completamente!
Paciência, William.
E ele vai para a rainha quando estiver pronto?
Deveria.
Será.
Deixe-o dentro. Eu posso conseguir um tiro de cima.
Vai! Eu vou segurá-los de volta.
Espere. Ainda não.
Atira.
Vou mais alto para ter um tiro melhor.
General! Cabe a si agora!
Temos uma arma de pó preto à esquerda. Dê-me a lança.
Eu tenho treinado para isto a minha vida inteira.
Confiança.
Vou atirar.
Eu agarrei-o.
Então, como é a vida sem mim?
Um pouco lenta.
- Tu és um herói depois de tudo. - Oh, parece que sim.
Pareces satisfeito contigo mesmo ..
E o que eles estão te a dar para todos os teus problemas?
Um saco de ouro?
Um desfile de vitória ao longo do topo da parede?
Todo o pó preto que eu possa carregar.
E uma escolta de cavalaria para me levar para casa em segurança.
- Bem, parabéns. - Obrigado.
Então o que é isso?
- Estás aqui para esfregar o meu nariz nele? - Bem, culparias-me?
A última vez que te vi, deixaste-me morto.
E algum tempo antes, eu salvei-te a vida.
Verdade.
Sabes, o Imperador deu-me uma escolha.
Eu poderia pegar o pó preto ou eu poderia levar-te.
Por favor, diz-me que escolheste o pó.
Eu não te conheço mais.
Os cavalos estão selados e à espera. É melhor irmos antes do anoitecer.
Eu estarei lá dentro.
Não saias sem mim.
Vim dizer adeus.
Eu entendo, parabéns, sua alteza.
General do território noroeste.
É uma honra enorme.
Parece que você fez sua escolha.
Oh, ele? Acredite, eu já penso em trocá-lo de volta pelo pó.
Eu ouvi isso.
Talvez estivéssemos ambos errados.
Somos mais semelhantes do que eu pensava.
Obrigado, general.
- Tem a certeza de que não quer voltar? - Claro que o farei.
Eu apenas não confio em ti para conseguires sair daqui sozinho.
TRADUÇÃO: Paulo Gomes