INFERNO CANIBAL
- Queremos o quê? - Seguro de saúde!
- Quando é que o queremos? - Agora!
- Queremos o quê? - Seguro de saúde!
- Quando é que o queremos? - Agora!
E alguns de nós nem vão comer, até que eles sejam tratados com justiça.
- Tanta claridade! - Mas que raio!
Desculpa!
Seria de esperar que estivessem fracos de não comerem.
Espero sinceramente que morram à fome.
E aí talvez conseguíssemos dormir.
Fui a esta festa e o Scott era tipo, 'Experimenta umas pastilhas'.
E eu, 'Isso é para os estúpidos que foram para Dartmouth'.
Estou em greve de fome.
És uma deles, está-se mesmo a ver.
Ou então não tenho fome.
Ou então queres morrer à fome.
E que rapariga não quer?
Nenhuma dessas se preocupa com os empregados de limpeza,
só não querem parecer anorécticas.
- Nem uma? - Nem uma.
E o que é que elas fazem na relva às 09:00h de um domingo?
A única coisa que preocupa essas falsas
é parecer que se importam.
É um modo estranho de apaziguar a culpa de serem brancas, suburbanas e judias.
Olá, eu sou judia. Posso dizer isto.
- Zabar's - Kaycee, então!
O que foi? Mereciam ser gaseados por nos acordarem num domingo de manhã.
Há qualquer coisa naquele gajo que é assustadora.
Assustadora ou carismática?
As duas coisas andam lado a lado.
E esse é o tipo de gajo com o qual tens de ter cuidado.
As pessoas utilizam o termo "circuncisão feminina",
mas mutilação genital feminina,
descreve com mais exactidão pelo que passam todos os anos 2 milhões de raparigas.
Algumas culturas usam uma lâmina como esta.
Mas geralmente a mutilação genital feminina é feita
com um pedaço de vidro, uma lata ou uma pedra afiada.
Uma vez removido o clítóris ou a genitália exterior,
a rapariga é cosida e as pernas atadas durante 40 dias,
enquanto as feridas cicatrizam. Se chegarem a cicatrizar.
Kaycee.
Porque fazem isso, qual é o objectivo?
Os nativos não as consideram mulheres, se não passarem por isso.
Do ponto de vista deles é um ritual de passagem.
Isso é uma loucura. Há um embaixador na rua 44 e ele devia fazer algo.
O meu pai é advogado nas Nações Unidas.
Talvez ele possa fazer alguma coisa.
Não são apenas os países africanos que fazem isto.
Muçulmanos, países do médio oriente e tribos da Amazónia.
A mutilação genital feminina é um problema à escala global.
Seriam necessários todos os advogados das Nações Unidas para acabar com ele.
Mas adiante, a provação das formigas.
Porquê palestras sobre sexo seguro? Deviam simplesmente dar aulas sobre isso.
Pois, eu dantes pensava que colocar um tampão era doloroso.
Desculpem.
Posso falar contigo?
- Não demora nada. - Está bem.
Claro.
Só te queria dar um panfleto do nosso grupo.
Obrigada! Acho muito fixe o que vocês fazem,
mas não estou muito afim.
O Alejandro pediu-me que to desse.
Alejandro?
É descontraído e sem pressões. Falamos sobre os problemas.
A comida é muito boa.
Espera, mas vocês não fazem greves de fome?
Alguns fazem. Eu obviamente que não.
Esta noite vamos comemorar.
A escola vai dar seguro de Saúde aos empregados de limpeza.
- A sério? - Sim.
Estão a tratar agora do acordo.
Vemo-nos por lá?
Vou pensar nisso.
Não penses, age!
Não estás a pensar ir, pois não?
Não, estou a agir. A agir como se estivesse a pensar nisso.
Ainda bem, porque o activismo é tão gay!
O programa ambiental das Nações Unidas lida com problemas desses.
Estão todos cientes do que se está a passar.
Mas não é algo que possa ser resolvido da noite para o dia.
A não ser que houvesse petróleo envolvido, aí amanhã já estava resolvido.
Se fosse assim tão simples.
Há procedimentos.
Não podemos invadir um país por fazerem uma coisa que pensamos
ser ilegal ou imoral. Pelo menos agora não.
- Onde está o teu colar? - Está no meu quarto.
Não te preocupes, está seguro.
Sabias que a tua mãe o fez com as pratas da tua avó?
Sim eu sei. Só me esqueci de o pôr.
Sabes, devias ter continuado a tocar. A tua mãe adorava.
Ela também adorava que eu fizesse o que me faz feliz.
- Tocar costumava fazer-te feliz. - Ainda faz, mas não vou ser uma flautista.
Não é como se pudesse praticar no quarto. E se for na rua ainda me atiram uns trocos.
Eras muito talentosa.
Gosto de pensar que ainda sou.
E és. Só penso que estás a desperdiçar o teu talento.
Sim, em livros, na faculdade e em coisas horríveis.
As duas coisas não são incompatíveis, minha querida.
Vai comer o pão de queijo?
Força.
Obrigada.
PASTELARIA HÚNGARA
Já alguma vez sonharam salvar uma tribo em vias de extinção?
Protegê-la da civilização?
Surgiu uma oportunidade de tornar esse sonho numa realidade.
Para os que se preocupam ao ponto de se juntarem a nós.
Dentro de duas semanas uma floresta virgem da Amazónia,
vai ser destruída para sempre, assim como a sua população nativa.
As empresas querem o gás natural que existe no solo das aldeias.
Portanto eles marcam o local,
arrasam as casas,
e matam os nativos.
Tribos antigas,
raramente vistas, a não ser através de imagens de satélite,
irão desaparecer para sempre.
E qual é o plano?
Marchar até a selva e morrer à fome?
Deves ser caloira.
Sou, porquê?
Porque só um caloiro falaria com tamanha insolência.
Podes sair.
- Desculpa. - Vai.
Já pedi desculpa.
Justine!
O Alejandro leva as suas causas sociais muito a sério.
A sério?
Desculpa, vou tentar falar com ele.
Não te incomodes.
De qualquer das formas, obrigado por teres vindo.
A sério.
Desculpa aquilo que aconteceu.
Não queria ser tão agressiva.
Quiseste sim. Poupa-me.
Precisamos de pessoas que queiram fazer a diferença, e não piadas.
Quero fazer a diferença.
És uma boa aluna, mas só isso não chega.
Talvez se desses uma oportunidade às pessoas para aprenderem,
talvez a tua organização fosse mais eficiente.
Qual é a causa mais importante para ti?
São todas importantes, mas a que não te deixa dormir?
Os direitos das mulheres em África.
Mas como é que uma miúda branca dos subúrbios,
vai a África, e os convence que a mutilação genital é algo de errado?
Exactamente.
Eu digo-te como.
Organizas um grupo, vais até lá e atrais a atenção dos media.
Certo ou errado, precisas das câmaras.
É a única maneira das pessoas mudarem comportamentos.
A ameaça do constrangimento. Tens de envergonhá-los.
Mostra-me como.
Eu penso que és uma idealista, Justine,
e que tens boas intenções.
Mas não estás preparada.
Estou sim. Deixa-me prová-lo.
As aldeias ficam aqui, aqui e aqui.
O empreendimento aqui.
A alguns quilómetros de Yajes.
Mais 16 kms e a aldeia será destruída.
E será o fim desta civilização.
Bem-vinda Justine.
Atrasada.
- Desculpem, saí na paragem errada. - Não há problema.
Partimos sábado, e chegamos com um dia de antecedência.
Quando as máquinas chegarem, vão ter uma surpresa.
Quem está por detrás do empreendimento?
Uma corporação privada do Peru.
Contratam ex-militares para os proteger e matar os nativos.
Vamos enfrentar um exército privado com telemóveis?
Não, mas vamos assustá-los.
E o governo Peruano vai reparar.
Desculpa, mas como é que vamos transmitir da selva?
Eles têm um satélite.
O nosso contacto vai-nos infiltrar.
Tenho 15 sites prontos para transmitir,
e um exército de seguidores para tweetar quando estivermos ligados.
Quando souberem que estão a ser filmados,
o caso muda de figura.
Vejam.
Justine.
Tens a certeza que estás aqui pelos motivos certos?
Sim.
Óptimo.
Tem cuidado. A selva é lugar perigoso.
Isso é um disparate.
Vais abraçar as árvores ou as máquinas?
É uma manifestação.
Eles vão dar-vos um tiro e enterrar os corpos.
Então podes assistir à minha execução, uma vez que vamos transmitir tudo.
Não posso mesmo perder isso.
Parece-me uma maluquice.
Sabes que há um modo não-violento de marcar uma posição.
- É não-violento. - Por enquanto!
Mas quando os trabalhadores virem que lhes estão a lixar o trabalho,
as coisas vão ficar feias. E rapidamente.
Não em frente às câmaras.
O que é que o teu pai pensa disto?
Justine, preciso de elementos. Quem vai contigo?
É um visita de estudo, vai correr tudo bem,
não é como se eu fosse para um sitío perigoso.
Quero que fales com o Dale, aliás insisto que fales com ele.
Eu não vou chatear o embaixador do Perú com dicas de vacinação.
Estou a enviar-te uma mensagem com o número dele.
O Peru é um país perigoso.
Sabes alguma coisa acerca do país?
Sim, sim. Tenho de ir. Adeus, amo-te.
Vamos embora antes que ele envie as forças especiais.
Espera.
O que queres que te diga?
Tenho a certeza que é um erro.
Tenho a certeza que és uma puta.
Um pouco talvez.
- Amo-te. - Também te amo.
Tem cuidado, por favor.
- Vou ter. - Adeus.
- Justine! - O que foi?
Nada!
-Até depois. - Até segunda.
Por aqui, malta.
Alejandro.
Carlos, um gajo à maneira! Um de nós.
Prazer em conhecê-los. Por favor, entrem no avião.
Olá, linda. Como estás? Linda!
Como estás? Prazer.
Aqui damos beijos, é uma tradição.
- É gringa, e frígida. - Eu sei.
Obrigada.
O que foi? O gorducho está apaixonado.
- Não estou nada. - Nada é mais triste do que isso.
- Somos só amigos, não se passa nada. - Vai-te habituando.
- Estás bem? - Sim, obrigada.
Os aviões pequenos deixam-me sempre nervosa.
Parece que nos vamos despenhar.
Peço uma salva de palmas para o Carlos, o nosso patrocinador.
O responsável por tornar este sonho uma realidade.
Obrigado, Alejandro.
E graças a vocês, este assunto vai ser o centro das atenções mundiais.
É isso mesmo!
Não achas estranho que aquele tipo esteja a pagar tudo?
Ele é rico, e apoia a nossa causa.
Só porque é latino e rico,
não significa que seja um traficante de droga.
Eu não disse isso.
Ela não disse isso.
- Já percebi, obrigado Jonah.
Bem-vindos à selva.
Estas coisas são fantásticas, como se uma mota
e um riquexó tivessem tido um bebé.
- Não tem cintos de segurança? - Não te preocupes, eu seguro-te.
- Tens marijuana? - O quê?
Não te preocupes, eu arranjo-te.
Belíssimo.
Sabia que o gajo nos orientava.
Agarrem nas vossas coisas e sigam-me.
- Sem capacetes. - Fixe.
Isso é uma parvoíce, é tipo abuso infantil.
Ainda bem que levei aquela injecção.
Na realidade não é 100% eficaz,
podes apanhar na mesma febre amarela.
- A sério? - Jonah,
mesmo que seja verdade, não lhe digas isso.
Não fiques zangada comigo.
Comprei um spray anti-mosquito muito fixe.
Estás a gastar tudo.
Lars, tens aqui a tua erva.
- Quanto é? - Fica por minha conta.
Tem cuidado, é peruana. É muito forte.
Obrigada, Kara.
Dêem-me os vossos telemóveis.
Vou instalar a aplicação para a transmissão.
Certifiquem-se que eles estão carregados.
- Bela capa. - Cuidado...
tenho aí fotos privadas.
Não te preocupes, eu não vejo.
Vejo eu, há gajas boas?
Metade da faculdade.
Caloiro.
Amanhã, haja o que houver, não parem de transmitir.
Essas câmaras são a nossa a única defesa.
- Defesa? - Eles tem armas?
Claro que sim.
Qual foi a parte de exército privado que não perceberam?
Pensava que estavam na selva, longe das máquinas.
Não pensei que estivessem mesmo ao pé delas.
Podem disparar sobre nós?
- Claro que é um risco. - Então devíamos arranjar armas.
Estas são as nossas armas.
Acalmem-se, somos um grupo.
Se dispararem sobre um, terão de nos matar a todos.
- O quê? - Oh meu Deus!
Assim é muito melhor. Fantástico!
Ninguém os obrigou a juntarem-se a nós,
e ninguém os está a obrigar agora.
Querem desistir? Força.
- Não. - Não.
Ok.
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos directamente para os barcos. -Vamos.
Vamos, mexam-se.
Dá-me a mão.
O que é que ele está a dizer?
Não sei, é Quechua.
- O que é Kashua? - É uma cantora, cala-te.
Poupa a bateria. Só há rede no acampamento.
Já estiveste aqui antes?
Com o Alejandro, há dois anos, mas nunca tão longe.
Mas não te preocupes, eu sei onde estamos.
Isso não precisa de rede?
É através de satélite.
Há 12 satélites geossíncronos,
que determinam a nossa posição.
Ele tem um modelo antigo, mas ainda é bastante preciso.
Obrigado, Jonah.
Há alguma vila ou aldeia por perto?
Porquê? Tens de ir a casa de banho?
Agora ainda não, mas vou precisar de ir.
Se pararmos também quero ir.
Querem ir à casa de banho, pára ali.
Obrigado.
O que é isso?
É para as cobras.
Eu aguento.
São três horas até ao acampamento.
Têm mais um machete?
Não apontes isso na minha direcção.
Despachem-se, não temos o dia todo.
Esta árvore é para as meninas, arranja outra para ti.
Desculpa. Desculpa.
Onde está o Lars?
Vamos, vamos, vamos!
Tarântula! Porcaria de insecto.
Merda de insectos!
A merda de uma tarântula quase que mordeu a minha pila.
Toma isto.
Não tem piada nenhuma.
Olhem!
Muito fixe.
Incrível. Olha a minha próxima tatuagem.
Os Yajes acreditam que os jaguares são os guardiões da natureza.
E também acreditam que levam os pecadores para o inferno.
Ainda bem que ele está do nosso lado.
Eu penso que ele pode ficar onde está.
- É lindo. - É um bom presságio.
É agora.
Tira isso, pode ficar preso nas correntes.
Levem os passaportes.
Porquê?
Caso sejamos presos.
Kara!
Isso fica aqui.
Só o essencial.
Vai correr tudo bem.
Não vai acontecer nada.
É o nosso homem.
Encontramo-nos no avião.
Isto não diz respeito ao indíviduo.
Isto é a respeito da causa.
Agora somos uma única cara.
Agora vamos fazer história.
Cadeados.
O teu equipamento.
Toma. Vamos! Vamos!
Justine, toma. Vai!
Espera! Tenho aqui.
Vamos, vamos, vamos.
Lars, para a tua árvore, vai.
Ok, fixe, obrigado.
Vai à frente. Vamos.
Óptimo, estás bem. Ok, vamos.
Ok, estás bem.
Kara!
Ajuda-me!
Kara, o cadeado...
Kara, o cadeado não fecha.
TRANSMISSÃO EM DIRECTO
Esta é a casa dos Yajes. Deixem a natureza em paz!
Justine! Alejandro ajuda-me!
Não parem de filmar!
Não parem, ou matam-na!
O que fazemos?
Levanta o telemóvel. Não pares de filmar.
Por favor.
Esta corporação,
que mata as tribos indígenas
da amazónia peruana,
está prestes a disparar sobre uma rapariga,
cujo pai trabalha nas Nações Unidas.
Nas Nações Unidas.
Matem-na e vejam o que acontece!
Cabra de merda!
Baixem as armas, não tem outra hipótese.
Vamos fazer com que sejam presos pelo assassinato da filha
de um funcionário das Nações Unidas.
Baixem as armas!
Baixem-nas!
Merda! Foda-se!
Mas que merda?!
Onde estão as minhas coisas, as minhas malas?
- Cala-te. - Onde estão as malas?
Preciso da mala.
Os meus comprimidos estão na mala. Preciso dela.
Cala-te.
Gracias.
Conseguimos!
Grande merda!
Pensei que ia ser violado numa prisão peruana.
Oh meu Deus!
Estamos a dominar! Estamos a dominar a um nível global.
Estamos no Reddit, malta, primeira página.
Estamos na primeira página do Reddit.
A CNN fez um retweet sobre nós! Vejam a foto!
"As imagens transmitidas pelos activistas,
provocaram ondas de choque em todo o mundo.
O Conselho de Gestão Florestal apresentou queixa
junto das autoridades peruanas para
pôr termo ao que constitui uma exploração ilegal
de uma região da Amazónia protegida pelo tratado de Manágua."
Parabéns, ganhámos!
Lars, trata de esconder isso quando chegarmos à alfândega.
É importante comemorar as vitórias.
És uma heroína.
Tu ias deixar que me matassem.
Sabias os riscos.
Só não sabia que o maior de todos eras tu.
Tu imploraste-me que querias entrar, pelo que criei um papel para ti.
Não te esqueças disso.
- Justine. - Desaparece!
O que fizemos...
Já te disse para desapareceres!
Ele não pretendia que tivesses uma arma apontada à cabeça.
Era exactamente isso que ele pretendia.
Isto tudo foi um erro.
Olha para baixo.
Aquilo não é um erro.
Que merda foi esta?
Socorro! Socorro!
Cintos!
Oh, merda!
Eu não quero morrer!
Foda-se!
Estão todos bem?
Não.
- Estou presa. - O quê?
O cinto está preso... O meu cinto.
Anda, temos que sair do avião.
Não olhes. Não olhes.
Foda-se!
Onde está a Brooke? Brooke...
Temos de encontrar o meu GPS.
Estamos no meio da selva!
Ninguém nos vai encontrar.
Eu consigo enviar um sinal de socorro.
O fumo... sinais de fumo são a nossa melhor hipótese.
O GPS derreteu, meu! Está derretido!
Mantém a calma!
O pânico não ajuda!
Procurem-no!
Está preparado para aguentar o embate!
Faz parte do kit de sobrevivência.
Procurem-no.
É o GPS?
É só um telemóvel.
Agora é que estamos mesmo lixados.
Lars, vamos.
Este maldito lugar parece todo igual. Vamos acabar por nos perder.
Ouçam!
Isto só pode ser o Nanay.
Se o alcançarmos,
subimos rio acima até ao estaleiro das obras.
Sim.
Malta!
Acho que vem aí alguém.
Olá!
Não, Kara! Espera!
Mantenham-se juntos!
Ajudem-nos!
Fujam!
O GPS!
Kara...
Vou tirar a flecha para que possas respirar, está bem?
Não!
Parem, por favor!
Não me toquem!
Ajudem-me! Por favor!
Um presente dos Deuses!
Levem-nos!
O que estão a dizer, Alejandro? O que estão a dizer?
Onde está o Jonah? Onde está o Jonah?
Obrigado!
O que estão a fazer?
Malta!
Sinto o cheiro dele.
Meu Deus, sinto o cheiro do meu amigo a ser cozinhado.
Não vale a pena, meu.
Snto-me mal.
Alejandro, o que se passa, porque estão eles a fazer isto?
Eles pensam que somos o inimigo.
Não há nada que possamos fazer.
Malta,
Sinto-me enjoada.
Estamos todos.
Não.
Preciso de uma casa de banho.
Não! Não! Não!
Vai para o canto!
Desculpem-me.
Queria ter morrido no acidente.
Devem andar à nossa procura.
Olha à tua volta.
Ninguém está à nossa procura.
Mesmo que encontrem o avião, não vão procurar aqui.
A melhor hipótese de sobrevivermos,
é encontrar o GPS antes que a bateria acabe.
A nossa melhor hipótese é ficar aqui mesmo.
E esperar pelo quê?
Pelo almoço?
Talvez tivéssemos uma hipótese,
se não tivéssemos mandado as máquinas pelo ar.
Idiota de merda!
Devíamos dar-te de comer aos nativos.
Vêm mais a caminho.
Mais quê?
Máquinas.
O quê?
Nós não parámos nada.
Só atrasámos por uns dias.
Do que estás a falar?
É tudo uma jogada de relações públicas.
O Carlos foi contratado por uma empresa rival,
para impedir que eles chegassem primeiro à aldeia.
E foi o que fizemos.
Ele é pago e nós ficamos mundialmente conhecidos.
Fazem ideia de quantas pessoas se vão juntar a nós depois disto?
Agora poderemos realmente fazer a diferença.
De que raio é que estás a falar?
Acorda!
Na realidade, estas pessoas nunca tiveram hipótese.
Há muito dinheiro debaixo do chão.
A segunda empresa já está a caminho.
Vão recomeçar onde os outros acabaram.
Provavelmente com os mesmos guardas.
Tretas!
Isto tudo não passou de uma encenação?
Arriscaste a vida por uma encenação?
Justine... lamento informar-te,
mas é assim que o mundo real funciona.
Está tudo ligado.
Os bons e os maus da fita.
Pensas que o governo americano não deixou o 11 de setembro acontecer?
Pensas que a guerra contra a droga é algo de verdadeiro?
Pensas que o nosso avião não foi sabotado?
Provavelmente despenharam-no para matar o Carlos.
Justine.
Justine, isto são boas notícias.
Ele está finalmente a dizer a verdade,
porque então as máquinas
vão fazer estes filhos da puta em pedaços.
Ok?
Quanto tempo até chegarem cá?
- Provavelmente três dias. - Três dias?
Não aguento nem três minutos.
Quero ir já.
Tudo o que temos a fazer, é manter a calma e não os chatear.
Estejam gratos por eles terem matado o Jonah primeiro.
Ele vai mantê-los alimentados durante uma semana.
Parem! Parem!
Ele não vale a pena!
Ouçam, eu consigo sair daqui,
só preciso da vossa ajuda, ok?
Samantha!
Escuta.
Que merda é esta!
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Não! Não!
Justine!
Temos de fugir daqui.
Samantha, o que estás a fazer?
Não consegues fugir! Não consegues escapar!
A seguir somos nós.
- Por favor, não me deixes sozinha! - Eu consigo fazer isto, sou rápida!
Eu faço corrida. Eu consigo fazer isto, ok?
Prometo-te que volto.
Prometo.
- Samantha, espera. Espera! - O que foi?
Sei como distraí-lo.
Como?
Espera.
Cala-te!
O que estás a fazer?
Vai agora.
Vamos agora!
Justine!
Estás bem? Estás ferida?
O que é que te fizeram?
Não sei. Não me lembro.
A Samantha fugiu.
Ela fugiu a correr, mas nós...
Não sabemos se ela conseguiu.
Alejandro, tu sabes o que isto é?
Sabes o que lhe estão a fazer?
Vão cortá-la, e ela vai sangrar até à morte ou morrer da infecção.
Mais dias para nós.
Que raio és tu, meu?
Ouçam-me.
Nós não vamos morrer na merda desta jaula.
Vamos fugir todos esta noite.
Todos, eu prometo.
- Ok? - Ok?
Eles vêm aí.
É escusado, Justine.
Vais mesmo comer isso?
São restos de porco.
Se vamos fugir, precisamos de energia.
Eu sou vegetariana.
- Merda! - Amy!
Amy!
Assim que a encontrarem, ela vai para o forno.
Vou adicionar um ingrediente especial que os vai lixar.
-Preparado? - Estou a segurá-la
Abre. Põe a erva lá dentro
Está lá dentro?
Ok.
Últimas palavras?
Alejandro?
Que merda estás a fazer?
Se não queres acabar como os outros,
devias fazer o mesmo.
Tu és um psicopata.
Não sou um psicopata.
Quando o corpo está sob stress,
a única maneira de pensarmos com clarezar é encontrar alívio.
O que é que se passa contigo?
Estão todos a morrer,
e tu a bater pívias!
És doente, filho da puta!
A violência é outra maneira de aliviar o stress.
Ai é?
Vou aliviar o meu stress em ti, filho da puta!
Vocês e os vossos planos à Scooby-Doo.
Pensam que eles nunca experimentaram erva?
Eles comem-na ao pequeno-almoço.
Antes erva que nós.
Funcionou?
Sim.
Vamos. Devias ver mais Scooby-Doo.
Desculpa. Mas não posso ficar sozinho, para que eles me comam.
Filho da puta! Eu vou matar-te.
- Eu vou matar-te. -Anda, vem.
O que aconteceu?
Acertaram-te com um dardo. Viram-te a fugir.
Onde estão o Daniel e a Justine?
Provavelmente mortos.
Eles ainda estão mocados.
Ainda bem que ainda estão mocados.
Estás a ver?
É uma piada.
Certo?
É uma piada.
Espera!
Não!
Merda! Eles estão com a larica!
Alejandro, ajuda-me!
Desculpa, não posso.
Justine, olha!
Vamos!
Estou a ver ali fumo.
Anda.
Justine!
Daniel!
Justine!
Daniel!
Aguenta-te!
Daniel! Daniel! Daniel!
Ajuda-me!
Daniel! Daniel!
Agarra-te.
Justine.
Estamos quase lá. Vamos!
Foda-se!
Merda!
Não tem bateria.
Merda!
Ouviste aquilo?
Sim.
Daniel, é o telemóvel da Kara.
- Sobe para os meus ombros. - Ok.
Vem aí alguém.
Depressa. Depressa.
Já o tenho!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Por favor!
Daniel!
Por favor, pára!
Daniel!
Por favor!
Parem, por favor!
Por favor!
Ajuda-me!
Soltem-me!
Não!
Soltem-me!
Não faças isso!
Por favor, não faças isso!
Daniel!
- Daniel! - Justine...
O meu telemóvel.
Tira o meu telemóvel.
Está no meu...
Está no meu bolso.
Leva-o.
- Deixe-me tirar-te daí. - Não.
Sim!
- Sim. - Justine, mata-me.
Mata-me!
Justine, mata-me.
Eu não sou capaz! Vou tirar-te daí.
Mata-me.
Mata-me, por favor.
Justine, tira-me daqui.
Por favor, tira-me daqui.
Não! Justine, não me deixes aqui!
Justine, por favor!
Tira-me daqui, Justine!
Justine!
É para ti.
Obrigada.
Merda! Foda-se
Não disparem!
Não disparem. Sou americana!
Não disparem! Não disparem!
Câmara! Câmara!
Internet!
A filmar! Câmara!
A filmar! Tu!
Câmara! Internet!
A filmar! Tu! Tu! Câmara!
Tu! Câmara!
Lembras-te de mim, parvalhão?
Sorri! Estou a filmar-te!
Nações Unidas.
Atira o teu telemóvel.
Vocês, agarrem-na.
Tem a certeza que não há mais ninguém?
- Sim, tenho! -Vamos.
Socorro!
Estou aqui!
Ainda estou aqui.
Todos os outros alunos morreram no acidente.
Fiquei junto ao incêndio o máximo que pude.
Mas no dia seguinte apagou-se.
Se não tivessem sido os nativos,
também teria morrido.
Ouviram o acidente e encontraram-me.
Alimentaram-me e guiaram-me para fora da selva.
Eles sabiam que estava perdida.
Que tinha caído acidentalmente no seu quintal.
Não senti ódio nem hostilidade.
Mas o oposto.
Quando estive com eles não tive medo.
Até que as máquinas chegaram,
e abateram-nos como animais.
Estamos muito orgulhosos de ti, fofinha.
Salvaste aquela aldeia.
Estes nativos...
- Os Yajes. - Os Yajes, desculpe.
Alegadamente canibais.
Viu algo do género enquanto esteve por lá?
Nem por uma vez.
Justine!
Consegui fugir.
Estás bem?
Sim, foi só um pesadelo.
Libertem a Samara! Soltem-na!
O filme ainda não terminou!
Estou?
Justine.
Quem fala?
Chamo-me Lucia.
Sou a irmã do Alejandro.
Sinto muito, mas agora não vai dar para falar.
Encontrei uma foto de satélite.
Parece ser o meu irmão.
Precisamos de falar.
@BSILVA@