Quando alguém morre em função de uma poderosa fúria...
Surge uma maldição.
A maldição se coloca no lugar da morte.
Aqueles que se deparam com ela serão consumidos por sua fúria.
Vê se não queima!
Vai fazer compras por três horas hoje, de novo?
E deixar o celular desligado?
Acha que não sei o que está fazendo? Acha que sou idiota?
E ainda não sabe fazer
um simples café da manhã.
O GRITO 2
COLÉGIO SECUNDÁRIO INTERNACIONAL Tóquio, Japão
Vanessa! Miyuki! Esperem aí!
Desculpem. Deixei cair o celular.
Meu Deus, Allison, você é uma desastrada!
Eu te vi na cantina hoje.
Você sempre come sozinha?
Ah, bom, eu tinha que...
Ela está em Tóquio, por mais ou menos, três semanas.
Não, na verdade, estou nesta escola há 6 meses.
Oh, é verdade?
Bom, não é por menos que você usa o uniforme desse jeito.
De que jeito?
Dobra. Ficará mais legal.
Não, não. Aqui.
Mais alto.
Assim está melhor.
Deveria mostrar mais suas pernas. Não são feias.
Obrigada.
Sabe, deveria comer com a gente um dia destes.
Sério? Oh, seria ótimo!
Vamos verificar a nossa agenda, e depois te damos uma resposta.
Então, para onde estamos indo?
Que lugar é esse?
Vamos lá, Allison.
É aqui.
Conseguem sentir?
Do que está falando?
Dizem que é uma das casas mais assombradas...
...de todo o Japão...
Sim. E qualquer um, que entre nela, recebe a maldição.
Venham.
Foi aqui, que a rapariga do Colégio Internacional...
...matou o namorado há dois anos.
Sério?
Sim.
Foi ela quem iniciou o fogo que o matou.
Talvez tenham vindo aqui para...
Você sabe pra que...
- O quê Miyuki? Sexo? - Sim.
Bom, talvez você deva trazer Michael até aqui,
já que são tão aventureiros.
Venham, vamos subir.
Vamos, ela parece completamente assustada.
Talvez seria bom só, ir embora.
O que? Então, agora ela é sua amiga.
- Legal. - Não, não é isso.
Obrigada.
É ali.
O caminho para o sótão.
Onde ela vive.
Quem?
Do que está falando?
Kayako.
A mulher que foi assassinada aqui.
O quê?
Sim.
Ele a matou.
Ele quebrou o pescoço dela...
...e afogou o filho na banheira.
Estava tão louco...
...que até matou o gato do menino antes de se enforcar.
Mas antes de se enforcar,
ele colocou o corpo de sua esposa num plástico...
...e a deixou no sótão.
De jeito nenhum!
Não vou entrar aí.
Não precisa subir, é só entrar.
Se fechar os olhos e contar até dez...
...quando abrir os olhos você verá ela.
Todas as outras garotas tiveram medo de entrar.
Apenas eu e a Miyuki conseguimos até agora.
- Um, dois, três... - Tem que ir mais pra dentro.
Tem que fechar os olhos antes de começar a contar.
Um, dois, três, quatro...
Ei! Vamos, garotas, abram a porta!
- Desculpa, Allison! - Abram a porta. Por favor!
Segura a porta pra mim!
Vamos, garotas! Não tem graça! Não consigo abrir!
Está bem, medrosa.
- Pode sair. - Por favor! Por favor!
Garotas! Por favor! Deixem-me sair! Por favor abram a porta!
Não consigo abri-la.
Está bem, Allison.
Muito engraçada.
Não estamos segurando a porta. Você pode abrir.
Por favor! Por favor!
Oi, mãe.
Como se sente?
Por que demorou?
O que houve?
Sua irmã está no hospital.
O quê?
Houve um acidente.
O quê, em Tóquio? Que tipo de acidente?
- Ela... está bem? - Houve um incêndio.
Acham que ela o provocou.
O quê?
Doug... Doug está morto.
Oh, não.
Reservei um voo.
Sai amanhã de manhã.
Não...
Não, mãe, você não pode viajar. Está muito doente.
Eu não vou.
Você é que vai.
Eu... eu não posso.
Veja,
veja bem, essa é a diferença entre você e a sua irmã Karen.
Ela sabe como encarar a vida.
Não me importa que vocês duas não se falam.
Mas ela é sua irmã.
Acredite, eu queria que tivesse outra pessoa, mas não tem.
Traga ela de volta.
Você fala Inglês?
Ah, estou procurando minha irmã, Karen Davis.
- Chame alguém que fale inglês. - Certo.
Com licença.
Sim?
Eu acho que essa é a irmã de Karen Davis.
Irmã?
- Eu faço isso. - Certo, obrigada.
Vamos levá-la até a irmã.
- Ela está aqui. Eles vão levá-la até ela. - Obrigada.
Venha por aqui.
É por aqui.
Ela é a irmã de Karen.
Pode entrar e vê-la.
Karen?
Karen.
Você está aqui.
Sim...
- Está mesmo aqui. - Sim...
Graças a Deus, você está aqui.
- O que você fez? - Você precisa me ajudar.
Você precisa me tirar daqui agora!
Está bem, mas, vamos com calma. Diga-me o que aconteceu.
Você começou o incêndio?
Aubrey, você precisa me tirar daqui.
Karen, está me assustando. Pára.
Por favor, me escuta. Só eu posso impedir ela.
- Quem? Impedir quem? - Tenho que voltar pra lá! Eu tenho!
Por favor. É minha única chance.
Karen, eu sinto muito. Sinto muito.
- Leve-a para fora. - Está bem.
Aubrey...
...não entre naquela casa.
- Muito bem. - Posso levar mais alguma coisa.
- Sim? Mais uma? - Com certeza. Eu levo.
Tem certeza?
- Está bem. Pode com esta? - Não.
- Eu posso, verdade, se quiser levo. - Conseguiria. Eu sei que conseguiria.
- Obrigado, querida. - Vamos lá.
As crianças estão lá em cima.
- Estou nervosa. - Eu sei. Vai sair tudo bem.
- Sim? - Vai dar tudo certo. Prometo.
Você precisa mesmo colocar as suas contas dia.
E aí, pessoal!
Quero que conheçam a Trish. Este é o John e a Annie Fleming.
Olá. Pois é, hoje é o grande dia. Quase que me esquecia.
É um prazer conhecer você, finalmente. O Bill nos contou muitas coisas boas sobre você.
Sim, contou. E Annie e eu estávamos pensando...
...se por acaso gostariam de jantar fora esta semana.
Anda, Jake.
- Bem-vindos à nova casa. - Obrigada.
Bem, eu acho que isto é tudo.
Porque não me ajuda a levar estas coisas para o quarto, ok?
A Sally vem me ajudar. E eu prometi pizza pra ela!
Pizza, pizza! Está bem.
Oi!
Jake, venha aqui, por favor!
Quero que você tire algumas destas coisas do armário, está bem?
Coloque debaixo da sua cama.
Para dar espaço para as coisas da Trish, está bem?
Aí vamos nós.
Leve isto, e isto, e o que acha disto?
Está tudo aqui. Muito bem.
Vá, vá, vá. Obrigado, obrigado, obrigado.
Está tudo bem?
Sim. Não tenho certeza de que ele esteja.
Ele vai ficar bem. Dê tempo pra ele.
Trish, esta é a Sally.
- Olá. - Olá. Obrigada por nos ajudar.
De nada.
Espero que esteja com fome. Pediremos uma pizza do "Tufano's".
Peça que mandem o Billy. Ele é um gato!
- Prazer em conhecê-la. - Sim, prazer em conhecer você.
Estou muito contente que tenha decidido vir morar com a gente.
Obrigada.
Agora vai ser mais fácil de pedir roupas emprestadas.
Jake.
Não sabe bater antes de entrar?
Desculpe.
Sinto muito pelo que aconteceu sobre o armário.
Não faz mal. Está desarrumado de qualquer jeito.
Sei que deve ser difícil para você, Jake.
Quero dizer, é uma grande mudança.
E eu só quero, só quero que saiba que...
...se em algum momento você quiser falar sobre qualquer coisa...
...ficarei muito contente.
Eu não vou chamar você de mãe, está bem?
Ótimo. Porque na verdade não quero que faça isso.
Pode me chamar só de 'Trish'. Combinado?
Está bem.
Estamos quase lá.
Eu seguro você. Só mais um pouco. Eu seguro você.
Cuidado...
Eu seguro você.
Olá, Sr. Fleming.
Ela está bem?
Não sei ao certo.
Eu preciso mesmo falar com ela.
Você é amigo dela ou coisa parecida?
Não.
Não a conheço.
Sou jornalista. Meu nome é Eason.
Acho que ela não pode falar com você agora.
Os médicos me disseram que iam dar sedativos a ela.
Ela não pode receber visitas até amanhã.
Abra a porta.
Não vá pra lá!
Desculpe.
Eu só quero falar com ela sobre...
Espera.
Só quero falar com sua irmã sobre a casa que ela...
Vocês podem ver como a forma dos caracteres refletem seus significados.
Esse é o caractere 'ki.'
Em inglês, significa "árvore".
Se você colocar outro sinal, transforma-se em "hayashi".
Em inglês, significa "madeira".
E se juntarem outro sinal,
transforma-se em "floresta".
Alguém sabe como se lê esses dois 'Kanzi'?
Desculpe.
Agora, com que isso se parece?
Está bem, vou dar a vocês uma pista.
Afinal, a minha letra é péssima, não sou um bom desenhista.
Mas, como podem ver, isto é um portão.
E, é composto por duas portas.
E o mais interessante é que se você puder...
Olá, Allison!
Está se sentindo bem, querida?
Porque estou muito preocupado com você.
Soube que você foi à psiquiatria da escola nessa manhã.
Coitada.
Desculpe.
- Está atrasado. - Eu sei.
Tive que fechar a loja.
Vamos.
Escolha o que quiser.
Vamos nesse daqui.
Bem-vindos, são 8.900 ienes.
- Adorei. - Ótimo.
Fique à vontade. Eu já volto.
Pare, Michael!
Isso faz cócegas.
Miyuki.
Olá?
Karen?
Vamos começar pelo primeiro incidente há três anos atrás.
Os seus colegas foram os primeiros investigadores neste caso?
Está correto.
Pelo que entendi os seus colegas estão desaparecidos desde então.
Eles desapareceram.
Uma mãe e o seu filho foram assassinados naquela casa.
O marido os assassinou. Tenho uma pergunta...
O incidente aconteceu do jeito que foi publicado nos jornais locais.
Entendi.
Recentemente uma família americana morreu naquela casa...
...também em circunstâncias muito estranhas.
Não posso entrar em detalhes.
Então, dois incidentes? Duas famílias morreram numa casa.
Não posso entrar em detalhes.
Então, dois incidentes? Duas famílias morreram numa casa?
Olá.
A polícia disse que foi você quem tirou a minha irmã do incêndio.
Lamento pela sua irmã.
Eu sei porque a sua irmã fez aquilo.
- Tome. - Obrigado.
A Karen encontrou essa informação na Internet.
Aconteceram coisas terríveis nesta casa.
Eu conheço essa história desde que mudei para Tóquio há 3 anos atrás.
Karen nunca teria feito isso. Não faz nenhum sentido.
Desde que sua irmã entrou naquela casa...
...ela sentia como se alguém estivesse com ela...
...como se alguém a observasse...
...a ameaçando.
Como sabe isso?
Desde que entrei naquela casa...
...tenho sentido as mesmas coisas.
A sua irmã incendiou aquela casa porque...
...ela achava que iria acabar.
Mas, o incêndio mudou alguma coisa.
Acho que está piorando.
Aonde vai?
Esperava que você soubesse algo que ainda não sei.
Mas você não sabe.
Realmente, não tenho certeza do que estou procurando.
Não tenho outra opção a não ser voltar à casa.
Bem, eu vou com você.
- Não quero que você vá. - Eu vou com você.
Não saio daqui até saber porque a minha irmã morreu.
Oh, não...
Então, o que vamos comer? Torradas? Salada de frango?
Na noite passada...
...você ouviu?
Certo, torradas.
Lacey, você não ouviu?
Os ruídos.
Da porta ao lado.
O que você ouviu?
Eu ouvi os Flemings voltando para casa.
Eles estavam muito... estranhos.
Estranhos? Como?
Bem, ontem eu...
Desculpem, pessoal.
Por que não me acordaram?
Bom dia.
Conseguiu?
O prazo é até amanhã. Estou certa de que vou conseguir.
Você vai conseguir.
- Está nervosa? - Não muito.
- Você devia ter tentado. - Oh, por favor.
Jake!
Vamos, rápido!
Alô?
Ei, Nate.
Sério? Não, ele nunca me disse isso.
Não sei, talvez tenha deixado uma mensagem no celular, sei lá.
Está vendo, ele não me diria isso. Ele diria isso para você.
Porque ele gosta de você, é por isso.
Não precisa ficar com vergonha.
Eu sei, é importante ser profissional mas...
você tem que ter uma vida.
Com quem está falando?
Com o Nate.
Você está bem?
Esqueci minhas chaves.
Vou ver se estão no quarto.
- Espere aqui. - Não, eu quero...
Por favor. Fique aqui.
Eason.
Aubrey...
...por favor não entre nessa casa.
Aubrey. O que você faz aqui?
Algo me puxou para dentro.
- Eu disse a você para ficar lá fora. - Eu não sabia.
Precisamos sair daqui. Agora!
Entre.
Vanessa, por favor, sente-se.
Allison me contou uma história muito interessante...
...gostaria de confirmar.
Uma história sobre o quê?
Sobre uma visita que você fez com ela e Miyuki Nazawa numa certa casa.
Desculpe, senhora Dale, mas não sei o que ela te falou.
Por favor, Vanessa, ninguém vai ter problemas.
Só preciso descobrir exatamente o que ocorreu naquela casa.
Miyuki está desaparecida.
Acabamos de receber uma ligação.
Parece que ela não voltou pra casa ontem à noite.
Ela disse que estaria com o namorado dela, Michael.
Sim, falamos com ele.
Ele disse que ela sumiu.
Agora pode entender, Vanessa,
o quão importante é que saibamos a verdade.
Por que você fez isso comigo?
Por que me levou para aquele lugar?
- Você quis ir. - O que foi que eu fiz com você?
Allison, espere!
- Espere aqui. - Mas...
"MIYUKI, ONDE VOCÊ ESTÁ?"
Miyuki.
Miyuki?
Miyuki... é você?
Kayako guardou esse diário por toda sua vida.
Ela tinha apenas 8 anos quando escreveu esta parte.
Aparentemente, a sua mãe era uma Itako.
Itako? O que é isso?
É tipo uma "médium".
As pessoas acham que falam com os mortos que amavam através deles.
Mas...
...eu não entendo esta parte.
Tenho um amigo.
Que sabe muito sobre mitos. Acho que pode nos ajudar.
Aubrey.
Boas notícias. Ele está em casa. Podemos ir lá agora mesmo.
- Você está bem? - Sim, estou ótima.
Isso não é Itako.
Espere.
A pessoa descrita no diário...
tomou atitudes de médium, mas...
não posso dizer...
que é um médium exatamente.
Quero dizer,
alguma coisa...
Disse que o que Kayato escreveu...
...era sobre os rituais que a sua mãe fazia...
...e de como eram um tanto anormais.
Não posso explicar em Inglês.
"Xamã"...
"Exorcista".
Está mais para "Exorcista".
Não há uma palavra em inglês, para descrevê-la, mas...
...a melhor palavra seria "Exorcista".
Ela fez isso com sua filha.
Afastar o demônio da mente ou do corpo das pessoas.
- O que ele disse? - Ela deixava sua filha comer...
- Eason? - ... demônios todo dia.
Eason?
Nunca ouvi isso antes.
Parece...
Parece que a mãe dela curava pessoas...
...expulsando espíritos malignos...
...dos seus corpos...
...e os transportava para a filha.
Quê?
A primeira coisa que faremos amanhã é ir vê-la.
Ver quem?
A mãe de Kayako.
Já tentei tudo.
Até voltei de novo à casa.
Olhe...
...se ela realmente pode tirar os espíritos malignos das pessoas,
...talvez ela possa nos ajudar.
Eu já não sei mais no que acreditar.
Não temos outra escolha.
É a nossa única esperança.
Está bem.
Essa é a pesquisa que fiz sobre a estória.
Encontrei o endereço de quando ela era uma criança...
...bem aqui.
É uma pequena vila.
O trem vai nos levar até a metade do caminho. Depois pegamos um ônibus.
Da última vez que eu vi a Karen, tivemos uma discussão.
Foi muita idiotice.
Ela... ela me levou pra almoçar e...
...ela deixou cair um papel da faculdade em cima de mim...
...e eu... só estava...
...estava tão irritada.
Pensei que ela queria ser como a minha mãe.
Eu gritei para ela parar de controlar minha vida...
...e me deixar em paz.
E ela deixou.
Não voltamos a falar até a noite passada.
Eu sempre...
Eu sempre culpei Karen pela indiferença da minha mãe em relação a mim.
Mas eu sabia que não era verdade, e estou realmente...
Estou realmente arrependida.
Bem...
...você sabe, é estranho.
Quando estava em Hong-Kong...
...o meu irmão morou a alguns quarteirões de mim durante 4 anos.
Nunca sequer tentamos nos ver.
Vou fazer um chá.
Sim, obrigado.
Está fora da casa agora.
Eason?
Eason? Você está aqui?
Eason?
Eason.
Meu Deus, está doente?
Então... o que achou?
Sally, está tudo bem?
Jake?
Jake, qual o problema?
Nada, está tudo bem. Já estou indo aí.
É o Jake. Tenho que ir.
Jake?
Meu Deus!
Jake. O que está fazendo aqui?
Eu...
Eu estou com medo.
Do que você estava com medo?
Da Trish.
E do pai.
Estavam brigando, Lacey.
Onde estão eles?
Eu...
Eu não sei.
Mas queria que mamãe estivesse aqui.
Jake...
Sr. Fleming?
O que foi, Jake?
Eu entrei na porta ao lado e...
- ...e vi... - Entrou, onde?
Na porta ao lado.
Vi alguma coisa na janela. Uns olhos.
Está tudo bem, Jake. Está tudo bem.
Alguma coisa está errada, Lacey.
Amanhã prometo que vou lá com você. Está bem?
Agora tente dormir.
Droga!
Você chegou tarde em casa ontem.
Onde você estava?
Entre.
Allison...
Allison, está tudo bem?
Talvez deva ir à enfermaria.
Eu quero voltar para casa.
Respire fundo.
Diga para mim o que está havendo.
Pode falar comigo.
Foi aquela casa.
Tinha alguma coisa quando eu estava lá. Eu...
Eu só... Eu só quero ir para casa.
Allison, ouça...
Eu fui a essa casa com a polícia.
Não tem nada lá.
É só uma casa abandonada.
Você...
...entrou na casa?
Sim, entrei.
Ela irá atrás de você.
Ela pegou a Miyuki...
...e a Vanessa e agora virá atrás de mim.
Allison...
Não sei do que está falando.
- O quê? - Elas estão bem aqui.
Olá?
Preciso falar com você sobre sua filha Kayako.
Eu vi o diário. Sei que você pode libertar os espíritos malignos.
Ela está morta.
Você fez isso. Transformou-a no que ela é.
Agora, preciso de sua ajuda para acabar com isso.
Espere!
As pessoas vieram me procurar.
Cheias de dor e sofrimento...
Eu tirei os espíritos malignos deles.
E dava à minha filha.
Você a envenenou. Olhe no que ela se transformou.
Eu não criei essa maldição.
Kayako foi morta pelo seu marido porque foi idiota.
Foi aí que a maldição começou.
Eu não a criei para se tornar no que é agora.
A minha irmã tentou incendiar a casa em que a Kayako foi morta.
Ela pensava que se incendiasse a casa, a maldição acabaria.
Isto nada tem haver com a casa.
Você só está piorando as coisas.
Ela quer que as pessoas sofram da mesma forma que ela sofreu.
Não. Temos que impedir isso.
Não, não vai acabar.
Sua raiva vai crescer e destruir tudo o que tocar.
Vai se espalhar além da casa.
Não se pode parar algo que já começou.
Você a trouxe aqui.
Ei...
Está tudo bem?
Alguma coisa maligna.
Quê?
Alguma coisa maligna mora aqui.
É o que está tornando tudo aqui maligno.
Vamos lá, Jake. Vamos lá.
Pai?
Trish?
Pai?
Espere aqui.
Pai? Trish?
Olá?
Oi, mãe, sou eu.
Tenho esperado por você.
Por onde andava?
Como está a Karen?
Ela... Ela se foi, mãe.
- Sinto muito. - Ela se foi?
Eu sei o quanto você a amava. Eu...
Sei que ela era tudo para você.
Por que fez isso? Você deveria...
Deveria ter trazido ela de volta!
Você nunca conseguiu fazer nada sozinha.
Eu te amo muito...
...mas você não pode mais falar comigo desse jeito.
Isto tem que acabar.
Aubrey!
- Aubrey! - Eu te amo, mãe. Adeus.
A minha irmã está morta.
Você a matou...
...assim como matou os outros.
Você não vai parar. Por quê?
O que você quer?
Doug?
Espere... Karen?
Karen?
Karen, não.
Lacey!
Lacey! Lacey! Não!
Não, não.
Lacey!
- Não. - Jake.
Jake.
É hora de tomar banho.
Karen?
Dizem... que essa é uma das casas mais assombradas...
...de todo o Japão...
Sim. E todos que entram nela recebem a maldição.
Todas as outras garotas tiveram medo de entrar.
Apenas Miyuki e eu não tivemos medo.
Me ajude!
Por favor, tem que me ajudar.
Ele amatou. Ele a matou.
Ele quebrou o pescoço dela.
Se fechar os olhos...
...e contar até dez...
...quando abrir os olhos você verá ela.
É tudo culpa sua! Olha o que você fez!
Por que a trouxe aqui?
A maldição me seguiu até aqui.
Eles me seguiram até aqui.
Legendas: Patriota
Revisão: N0M3rcy
Versão Unrated: underpressure