Quando alguém morre no momento de um raiva poderosa...
Nasce uma maldição.
A maldição fica no local da morte
Aqueles que a encorajarem serão consumidos pela sua fúria
Peter, estás bem?
Acordaste cedo hoje.
CURSE - GRUDGE
Olá.
Desculpem.
Olá, Emma.
É bom ver-te de novo.
Lembras-te de mim?
É a Yoko.
- Desculpa. Acordei-te? - Gaveta de baixo.
Obrigado.
- Conheces-me tão bem. - Volta para a cama.
Não posso. Vou chegar atrasado para o meu teste de arquitectura.
Olha para relógio.
Eu ontem á noite adiantei o relógio uma hora.
Talvez me conheças demasiado bem.
Estou muito contente que tenhas decidido vir para aqui comigo.
- Eu também. - Tens a certeza?
Claro. porquê?
- É importante, sabes. - Muitas pessoas vão para fora.
Além disso, Tu sonhavas á muito tempo em vir para aqui.
Estou apenas feliz que possamos estar juntos.
- Não tens aulas hoje? - Não.
Só tenho de ir buscar um livro que deixei no Centro de Saúde.
Vá lá, podes dispensar 10 minutos. Prometo que estás nas aulas a tempo.
- Onde estás a ir? - Vem aqui. Quero mostrar-te uma coisa.
É um ritual Budista.
O fumo de incenso leva as preces aos espíritos dos seus antepassados.
É para os ajudar a encontrar a paz.
Eles devem ter perdido alguém de quem gostavam.
Desculpe.
Vamos.
- Karen? - Sim, Alex?
- Estás livre esta tarde? - Só tenho de estudar para um teste. Porquê?
O teu desejo foi concedido . A tua primeira visita sozinha.
Apenas certifica-te que ela tem o necessita, e ajuda-a na casa.
É o caso da Yoko , mas ela não apareceu para trabalhar esta manhã.
Não consigo telefonar-lhe. Ela deve estar doente.
E ela tem o raio da chave da casa.
O que diz esta frase?
É "severe lethargy with mild dementia. "
Aparentemente, ela dorme durante a maior parte do dia.
A sua filha não trabalha, por isso ela provavelmente vai lá estar.
É uma casa onde se fala Inglês, por isso vais ficar bem.
Aqui está a morada.
Podes usar os mapas de parede se precisares de ajuda...
e não te esqueças de trazer um mapa, está bem?
Não te preocupes, Karen. Estás pronta.
Desculpe...
Estou á procura desta casa
Acho que é por esse caminho.
Olá ?
Está aqui alguém?
Oh, meu Deus. Está bem? venha cá.
Está bem, Emma.
O meu nome é Karen Davis.
Sou do centro de Saúde. Estou a substituir a Yoko, apenas hoje.
Olá?
Sim, Ele estava fechado no armário. Estava fita á volta da porta toda.
Eles ainda não estão em casa.
Não sei. A Emma ainda não me disse uma palavra.
Não, ele não vai descer.
Eu sei. Desculpa, Alex. Está bem.
Apenas vem para aqui assim que puderes.
Toshio.
O Matthew e a Jennifer não estão. deixe uma mensagem.
Então, malta, É a Susan. Matt, estas aí? Atende.
Está bem, Vou sair do trabalho agora, por isso podes tentar para o meu telemóvel...
ou telefonar-me mais tarde para casa.
Apenas quero certificar-me que a mãe está bem.
Por isso telefona-me quando puderes, está bem?
Com quem está a falar?
Só quero que ela me deixe em paz.
Você precisa de descansar, está bem?
PROCURA-SE OCUPANTE Happy Home Sect. Ltd.
Bem vindos. O que acha?
Os seus sapatos.
- Mesmo na sua própria casa? - Mesmo na sua própria casa.
É perfeita para a mãe.
Ela nem vai ter de se preocupar com escadas.
- Onde está a mãe? - Vou procura-la.
Mãe?
Onde estás?
Então , Mãe. Sabes o que médico disse sobre as escadas.
- Ela está bem? - Sim.
Mãe.
O quê?
Mãe, estás bem?
Suzuki-san?
- Ficamos com ela. - Está bem.
Bom dia.
Espero que a mãe esteja bem. Ela tem estado a dormir desde que chegamos.
De noite não.
Já te tinha dito, Matthew, nada te consegue acordar.
Desculpa, querida.
Tenho a certeza que foi da mudança. Ela vai acertar os sonos.
- Viste o meu saco de viagem? - Ainda não desfiz as malas.
Talvez devesses dizer alguma coisa para a ajudar.
- Qual é o nome dela? - Yoko.
Quem sabe? Talvez ela possa sugerir alguma coisa.
Talvez.
Sinto a falta de ver isto.
Parece que agora vamos ter de falar de manha.
Então, miúda, estás bem?
Jen? desculpa, querida, estás bem?
O que se passa?
Fui dar um passeio ontem.
Apenas para explorar.
E perdi-me.
E não consegui encontrar ninguém que falasse Inglês que me pudesse ajudar.
Isto vai ficar mais fácil em breve. Prometo
e se não?
Se não, Eu digo a empresa que não esta a funcionar.
E que vamos vamos regressar aos EUA com ou sem o meu antigo trabalho.
Eles Podem encontrar outra pessoa que marque os números deles.
Mas até lá...
promete-me que vais fazer uma boa tentativa, está bem, Jen?
De acordo.
Se quiseres alguma coisa, só tens de pedir.
Quem está aí?
Jen?
Mas que raio...
Mãe?
Estás bem?
Mãe, onde está a Jennifer?
Vá lá.
Estás assustada...
Jen? Querida?
O que foi? O que se passa?
O que aconteceu? Querida, o que é?
Vou chamar uma ambulância, está bem?
Quem és tu? O que estás aqui a fazer?
Desculpe, Mrs. Williams.
Sou o Detective Nakagawa. Este é o Detective Igarashi, o meu assistente.
A Karen está bem?
Ela está muito abalada
Nós gostaríamos que ela ficasse no hospital esta noite sob observação.
Conhece estas pessoas?
Sim, esse é o Matthew Williams e a sua mulher, Jennifer.
Ele é o filho da mulher que a Karen veio ver.
Quando foi a ultima vez que os viu?
Quando eles se vieram registar.
É um procedimento normal...
apesar das visitas terem sido marcadas por um empregado dele.
- Acho que ele trabalha no... - Nós já falamos com empregado dele.
Ele não apareceu hoje para trabalhar.
Se puder amanham passe por lá para fazer uma declaração.
A morada está aí em baixo.
- Yoko. - Desculpe?
A substituta da Karen.
Yoko é a rapariga que normalmente está encarregue da Emma.
Ele também não apareceu no trabalho.
Há quanto tempo?
Desde ontem. Acho que vi a bicicleta dela lá fora.
Então, malta, É a Susan. Matt, estas aí? Atende.
Está bem, Vou sair do trabalho agora, por isso podes tentar para o meu telemóvel...
ou telefonar-me mais tarde para casa.
Estou um bocado preocupada com a Mãe.
Apenas quero certificar-me que ela está bem.
Por isso telefona-me quando puderes, está bem?
Quinta-feira, 8:27 p. m. Fim de Mensagens.
É a irmã do Matthew
Esta deve ser ela.
Parece que ela trabalha aqui em Tokyo.
Telefona-lhe para o trabalho depois tenta para casa.
Se ninguém atender envia alguém.
Sim, Sr.
Nakagawa-san...
A quem é que pertence isto?
Está tudo bem. Já estou contigo.
O teu patrão contou-me o que aconteceu Lamento.
Nem eu tenho a certeza do que se passou.
Uma pessoa idosa morreu durante o sono.
- É triste, mas é apenas isso. - É assim que estão a dizer que ela morreu?
Aquela casa.
Havia alguma coisa...
Está tudo bem, Karen.
O Matthew e a Jennifer não estão. deixe uma mensagem.
Então, malta, É a Susan. Matt, estas aí? Atende.
Está bem, Vou sair do trabalho agora, por isso podes tentar para o meu telemóvel...
ou telefonar-me mais tarde para casa.
Estou um bocado preocupada com a Mãe.
Apenas quero certificar-me que ela está bem.
Por isso telefona-me quando puderes, está bem?
Matthew, Pára.
Está aí alguém?
Desculpe!
Por favor. Estava alguma coisa nas...
No décimo andar...
Havia qualquer coisa...
...qualquer coisa estranha.
- Sente-se, Por favor. - Por favor, apenas ajude-me.
Olá?
Sou eu.
Estás bem? - Sim, Estou cá em baixo.
Em que numero estás?
1601. Vou abrir.
Não sei o que pretendes...
Como se sente?
Bem. Cansada.
- Você é uma estudante de intercâmbio? - Sim.
E você tem sido voluntária no centro de saúde á...
Três meses. Precisava de um crédito a saúde.
Disse que esta foi a primeira vez que esteve naquela casa ?
Sim.
E o rapaz japonês que diz ter visto lá...
- Encontrou-o? - Não, ainda não.
Disse que o rapaz tinha sido fechado com fita no armário?
Certo.
E havia um livro, um jornal.
Pertencia ao rapaz?
Acho que não. Acho que pertencia á mulher.
A escrita parecia feminina.
Falou com o rapaz depois de ter aberto o armário?
Brevemente.
Perguntei-lhe o nome. Ele disse que se chamava Toshio.
Mais uma pergunta, por favor
Encontramos isto no corredor.
É ele.
É este o rapaz.
Detective Nakagawa?
O tempo todo que estive naquela casa...
Senti que alguma coisa estava mal.
O que aconteceu lá?
Os corpos do filho e da nora...
da mulher que você estava a cuidar foram encontrados no sótão.
Parece que o filho matou a mulher, e depois suicidou-se.
Por favor desculpe só um momento.
Verificámos o apartamento da Susan e da irmã.
Ela não estava lá.
E?
É estranho, a fechadura tinha sido trancada de dentro.
Parece que ela foi para casa mas não estava ninguém na casa.
Vai buscar as cassetes de vigilância de onde ela trabalha.
eles foram...
Eles foram a primeira família a viver naquela casa...
...desde a descoberta no sótão de á três anos.
Sabes alguma coisa sobre isto?
O que estás aqui a fazer?
Pensei que não te deixassem sair até á noite. Fugiste?
Eu tinha de sair de lá.
Não queria ficar sozinha.
Está bem, Karen.
Espera um segundo.
O que se passa?
Fala comigo.
Acho que vi qualquer coisa naquela casa.
Eu e a Emma estávamos sozinhas naquele quarto...
mas acho que estava lá mais qualquer coisa.
Karen, o que é?
Eu só quero ir para casa.
Olá?
O que aconteceu, Yoko?
Tive de sair. Volto para casa em breve, Amo-te
O meu nome é Karen Davis. Peço desculpa por o incomodar.
Estava a pensar se poderia responder a umas questões.
Questões sobre o quê?
Eu sei que isto é estranho.
Eu estou aqui porque...
Preciso de lhe fazer umas questões sobre o seu marido
Estas são todas as suas coisas da escola.
Este é do nosso primeiro encontro.
Meu deus.
Peter!
Olá, Shimizu.
- Feliz segunda-feira. - Sim, claro.
Aqui tens o correio.
- Outra? - Sim.
Não faço ideia.
Ela diz que costumava estar numa das minhas turmas...
mas eu não faço ideia de quem ela seja.
- Obrigado. - Sem problemas.
Olá.
A tua mãe está em casa?
Olá?
Estás sozinho aqui?
Onde estão os teus pais?
Detective Nakagawa, Preciso de falar consigo.
A mulher que foi assassinada naquela casa á três anos conhecia este homem.
Ele suicidou-se na manhã seguinte a ela morrer.
Não acredito que ele se tenha suicidado.
Não entendo. O que se está a passar?
Há três anos...
três dos meus colegas, meus amigos...
começaram a investigar um caso.
Dois morreram misteriosamente e um desapareceu.
Eles estavam a investigar homicídios naquela casa.
Está a dizer que os Detectives morreram por causa daquela casa?
Eu estive naquela casa. E você também!
Diz-se no Japão...
quando uma pessoa morre numa tristeza ou raiva extrema...
as emoções mantêm-se...
tornando-se numa mancha naquele sitio.
A memoria do que se passou repete-se lá.
A morte torna-se parte daquele sitio...
matando tudo em que toca.
Uma vez que faças parte disso...
nunca mais te larga.
Desculpe.
Corpos abandonados no caixote do lixo
INVESTIGAÇÃO
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA METROPOLITANA
Karen, sou eu.
Olha, onde tens estado o dia todo?
Estou mesmo preocupado contigo.
Telefonaram do Centro de Saúde.
O Alex e a Yoko estão mortos
Encontrei a tua pesquisa...
Foste a essa casa?
Vou encontrar-te.
- Recebeste a minha mensagem? - Doug!
Não te preocupes...
Não á problema nenhum.
Eu telefono-te antes de sair.
dez minutos.
Sim, Vou estar em casa em breve
Sim, eu também te amo.
Parece que a tua mãe vai chegar tarde.
" Estou apaixonada por alguém... "
" ...mas ele não sabe que eu existo. "
Homem, por volta dos 20 anos
E então sobre a mulher em questão?
mandámos chamá-la agora mesmo.
Como é que ela sobreviveu?
Ainda estamos a investigar...
...Nós conseguimos salvar a casa.
Legenda by: badbyte