Peço desculpa. Não faz mal. Continua.
Bem, depois as coisas ficaram muito más.
A família para quem eu estava a tomar conta, tiveram de se mudar.
E é isso que tu fazes? Estás no cuidado de crianças?
Sim. Bem, é disso que eu gosto.
Eu estava a estudar para isso. Uh, educação inicial.
Mas depois, sabes, perder este emprego,
é muito difícil financeiramente.
Sim, de certeza.
Mas depois recebo um e-mail do meu senhorio a dizer,
"Estamos a aumentar a sua renda. Bom dia."
Estou contente por teres vindo hoje.
Sabes, casos como o teu são exatamente a razão pela qual a minha firma faz estes eventos.
Então, é isto que fazes? Discutir com os senhorios?
A minha empresa trata de todos os tipos de e imobiliário.
Manter os senhorios honestos, é o que fazemos...
Fazemo-lo pro bono.
É como se fosse uma regalia.
Hum...
Então, o que estão a fazer aqui?
O que é que quer dizer com isso?
Estás prestes a rebentar.
Não devias estar em casa a beber chá de framboesa?
Bem, isso parece-me muito bem, mas, hum, eu estou a gerir.
As pessoas fazem-no.
Lei de LA. Lá vai ela.
Olá, Henry.
Por favor, papá. Prometo que a mamã está em casa. Eu prometo.
- Olá, Caitlin. - Olá, Alison.
Onde é que está o contrato? Eu preciso dele.
Ele diz que ainda está a rever.
Posso voltar a telefonar-lhe.
Uh...
Acho que vamos ter que pegar nisto mais tarde.
Oh. Está tudo bem?
Uh, sim. Hum...
Sim, acho que estou a entrar em trabalho de parto.
Oh.
Digam-me lá. Como é que eles não são reais?
- Onde estão as minhas chaves? - Onde estão as minhas chaves?
- Terra para a mãe. - Podes segurar nisto um segundo?
A mãe.
- O quê, os animais bebés? - Sim.
- Porque estão num jogo de vídeo. - Isso custa dinheiro.
Porque é que eles custam dinheiro se não são reais?
Sim, é exatamente essa a minha pergunta.
Vamos criar algum espaço.
Mãe, isto é sério para mim.
Eu sei, querida. Eu sei.
Eu sei. Estás a dizer que é sério para ti.
E eu percebo. Mas temos de ir.
- Podes entrar no carro? - Estou a ajudar.
Está bem. Aqui está.
- O que está a fazer? - O que é que está a fazer?
Deixas o teu bebé na rua?
Não se pode simplesmente conduzir até aqui tão depressa.
Oh, tens sorte que aquele carrinho de bebé não ter danificado o meu carro.
- Vamos lá. - Cabra estúpida.
Oh, vamos lá.
- Estamos prontos para fazer isto? - Pai.
- Jesus. - Mas que raio?
- O que é que aconteceu? - Esta mulher...
Ela veio a correr para aqui.
- Que idiota de merda. - Pai.
O quê? Se for verdade, podes dizer "foda-se".
Devia haver ali um sinal de stop.
- Sim, bem, LA. - O que é que isso quer dizer?
- As pessoas não param em Los Angeles. - Oh...
Não, devia haver um sinal de stop.
Obrigado.
Está bem. Tomates...
Ok, não vamos comprar isso hoje.
Vamos ver as maçãs que estão ali.
Hmm.
Caitlin.
- Polly. Sim. - Polly. Pois é.
Uau. Como é que está?
Estou bem. Sim, estou bem.
O que aconteceu com o seu senhorio?
Mandei-lhe uma carta,
mas ele disse algo sobre, sabe, a lei com aumento de renda,
que infelizmente não se aplica.
Bem, ele está errado.
- O que tens de fazer é... - Está tudo bem.
Sabe, estou a sobreviver.
Tenho pesto.
Hum, sim, tem óleo de palma.
Isso é mau?
Bem, tem 50% de gordura saturada, por isso...
Eu pensava que a gordura era uma coisa boa agora.
É... Há diferentes tipos. Podes voltar atrás?
Claro. Só pensei que, para a massa, seria...
A mãe.
- Então, qual é o teu plano, no que diz respeito à... - a mãe? A mãe.
Estou a falar, Emma, está bem?
- Podemos ir agora? - Acabámos de chegar.
- Tenho fome. Mãe. - Vamos buscar comida, está bem?
Hum...
Se alguma vez precisaste de uma babysitter, mesmo só por uma tarde
para realmente, tu sabes, pregar o mercado dos agricultores...
- E tu estás a cuidar de crianças? - Sim, estou. Hum...
Eu tinha-o mencionado, sabe, mas isso foi há muito tempo.
Lembro-me, sim.
Deixe-me ver se tenho o seu número.
Está bem.
Quero dizer, ela teve uma vida difícil.
É mais fácil falar com ela do que, do que com metade das mães da escola da Emma.
Ela é como uma pessoa real.
Mas ela tem experiência com crianças?
Sim, vou pedir-lhe uma referência. Sim, vou pedir-lhe uma referência.
- Mãe, não muito curto. - Eu sei. Aqui tens.
- E disseste que querias uma pausa. - E quero.
Eu poderia... Eu poderia ir um pouco mais fácil desta vez, e, hum...
tomar conta de mim própria, como toda a gente está sempre a exigir.
Está bem.
Certo.
O que é que acha?
Perfeito.
Estrela de ouro.
Ooh. Obrigado.
- Olá. - Olá, Rosanna?
- Uh, sim. - Olá. O meu nome é Caitlin.
I... A Polly Murphy deu-me o seu número.
- Oh. Hi. - Olá. Sim.
Estamos a pensar contratá-la como ama
e eu estava curioso sobre a vossa experiência com ela.
Oh, hum...
Ela é espetacular.
Tornou-se realmente uma parte da nossa família.
É ótimo ouvir isso.
Desculpe. Quanto tempo ela trabalhou para si?
- Caramba, um par de anos. - Uh-huh.
Está bem. Ótimo. Isso é ótimo.
Isso é um... Isso é muito tempo.
Sim. Muito bom com os miúdos.
Hi.
Por isso, o limpo vai para aqui, e depois suja diretamente na máquina de lavar louça.
- Há um ciclo esterilizado. - Está bem.
E apenas garrafas de vidro.
Certo. Segura os microplásticos.
Exatamente. Sim, eu sei que somos uma causa perdida, mas, sabes, espero que para eles.
Uh, ok. Aqui.
- Oh, uau. - Sim, eu abasteci-me bastante.
Portanto, temos da esquerda para a direita, do mais velho para o mais novo.
- Por isso, basta puxar pela esquerda. - E não há fórmula?
Para... Oh. Não, essa coisa é só açúcar.
Assim que ela tiver isso... tu sabes.
- Já está. Sim. - Está bem.
Josie.
Josie, é a tua nova ama, a Polly.
- Queres dizer olá? - Olá.
Hi.
A mamã diz que não há açúcar.
Olá, bebé.
Por isso, acho que, hum, vou fazer uns recados.
Ótimo. Ótimo.
Hum...
- Vamos ficar bem. - Está bem.
Está bem.
Adeus.
Ela fala com os pássaros Ela fala com anjos
Ela fala com as árvores Ela fala com as abelhas
Ela não fala comigo
Fala com os arco-íris e com os mares...
Jesus!
- Olá. - Olá.
- A comida está cá. - Ótimo.
- A Josie está a dormir, por isso vou para casa. - Ótimo. Ótimo.
Queres jantar?
- Sim. - Quero dizer, há muito.
Por favor, fica.
- Fica. - Está bem.
Vou buscar outro prato.
Aqui está.
Oh, eu não bebo.
Fixe. Hum, meu amor.
Ótimo. Muito obrigado. Muito bem.
Muito bem. Isto parece-me bem.
- Emma, queres o frango? - Come o que quiseres, é só comer.
Está bem.
Preciso de espaço!
Emma...
Podes ter espaço, mas não podes falar comigo nesse...
Meu Deus! Deixem-me em paz!
Deveria dar-lhe um segundo?
Sim.
Ela acha que eu sou assim tão controlador, tipo, repreensivo.
É porque todos os outros pais têm medo dos seus próprios filhos.
Vejo isso muitas vezes.
A Emma é inteligente, mas é muito voluntariosa.
Desde que ela era um bebé, se a puser no chão, nem que seja por um segundo,
ela gritava.
- Gritar. - Parece tão difícil.
Sim, o primeiro ano foi, hum, foi qualquer coisa.
Ei, sabes que mais? Não me deixes ficar contigo. A sério.
- Se precisares de... - Oh. Não, é só que...
esta rapariga.
Temos estado a falar.
Ah, sim? Gostas dela?
Ainda não tenho a certeza.
É...
É engraçado. Eu estava a sair com uma mulher quando conheci o Miguel.
Acho que consegui perceber isso.
A sério?
Sobre mim?
Sim. Tens essa vibração em ti.
- Acho que isto está a voltar atrás. - Agrada-me.
Queres?
Quer dizer, talvez lhe fique melhor a si.
Está bem.
Vejamos.
Ah, sim.
Peço desculpa. Isso é estranho? I...
Não. Não, eu... Eu adoro-o.
Sabes que mais? Vou buscar-te uma tesoura.
Corte a etiqueta.
Miguel, hum,
podemos tentar esta noite?
Talvez? Eu só não estou... Eu não estou...
- Agora mesmo. - Está bem.
Eu sinto muito. Também senti a tua falta, sabes?
Também tive saudades tuas. É só a Josie, e...
Está tudo bem.
Não faz mal.
Oh, sabes que mais, eu tenho aquela, hum... reunião sobre sinais de paragem esta tarde.
Mm-hmm.
Podes levar a Emma ao basquetebol?
Não posso. Vou encontrar-me com os construtores.
Está bem.
Porque não pedes à Polly para a levar?
Fica a uma curta distância.
Ah, sim.
Está bem.
Tenho uma surpresa para ti.
- Não contes. - Não conto.
Queres um pouco, Josie? Aposto que sim.
Aqui. Aqui.
Dá-lhe um pouco.
É muito açúcar.
É bom para si.
Mm.
A tua mãe deixava-te comer açúcar?
Ela disse.
Ela fazia os melhores bolinhos.
Mas antes que eu ficasse demasiado velho, ela tinha de se ir embora.
Mas o teu pai pode ficar?
Não.
O sítio para onde fui viver,
a única coisa que tinham para comer era atum.
- Isso é uma parvoíce. - Mas é.
Mas a coisa fica ainda mais parva.
Não havia maionese, nem alface,
nem sequer pão.
Tive de comer o atum de uma lata, como um gato.
E quando já não havia mais nada...
não havia mais nada para comer.
Uau! Uau!
Whee!
Uau!
Oh, meu Deus.
Uau. Uau.
Ela é tão bonita.
Ela é.
Preparado?
Emergência. Há fumo na cozinha.
- Detectado alarme de fumo na cozinha. - Está bem.
O que está a fazer?
Uh, cioppino.
É como uma caldeirada de peixe.
Huh.
Ei, eu sei cozinhar.
Está bem? Estou a cozinhar. Eu sei cozinhar.
É apenas o Stewart a chegar, certo?
Acho que ele está a trazer a Bethany.
Quero dizer, podíamos ir ao In-N-Out e tacos ou algo do género.
Não se pode convidar pessoas para jantar e depois ir comer In-N-Out.
- Vamos lá. - Oh, acho que isto está a arder.
- Ok. Merda. - Oh, meu Deus.
Fora da minha cozinha. Saiam. Toda a gente fora da minha cozinha.
Ok, chapino.
Cioppino. Estamos a ser banidos.
Mas isso é assumir que a presença da polícia reduz a criminalidade.
Ou que ajuda de alguma forma na resolução de litígios.
Quero dizer, há estudos que mostram o contrário.
- Que estudos? - O quê?
Que estudos?
Existem vários.
Não posso citar nenhum.
Ok, então digamos que alguém entrou em sua casa,
o quê?
Sinceramente, eu agarrava no meu taco
antes de chamar a polícia ou fazer qualquer coisa.
- Stewart. - Estou a falar a sério.
Obviamente, a primeira prioridade seria a segurança do meu parceiro e a minha.
Mas levem o dinheiro, levem a televisão. O material não é...
Mas, Stewart, e se eles quisessem o teu cartão de novato do Ted Williams?
O que é que tu farias?
Bem, então eu saberia que a pessoa debaixo da máscara de esqui é você.
Sua cabra.
Peço desculpa a todos os que estão à mesa.
Polly, ouvi dizer que vocês se conheceram num dos nossos eventos sobre os direitos dos inquilinos.
- Sim. - Sim.
Hum...
Onde é a vossa casa?
Eu vivo em Boyle Heights.
Oh, porreiro. Uh, porquê lá fora?
Bem, é o que posso pagar.
Oh, estou a perceber.
- Onde é que vive? - Oh, Silver Lake.
Mm.
Estou a perceber.
De qualquer forma, estou a pensar a pensar em mudar-me.
É que LA é tão cara.
Queres dizer, tipo, fora de Los Angeles?
Sim.
Eu só... Eu não sei por quanto tempo posso ficar aqui.
Posso terminar?
Bem, não está a ver televisão, se é isso que estás à procura.
- Posso ir ter com ela. - Sim.
Sim. Ok, ótimo. Muito obrigado.
A sopa é tão boa, já agora.
- Hum-hum. - Oh, ótimo.
Oh, meu Deus. Olha para este anjinho a comer sopa.
Sim. É muito interessante.
Quanto mais cedo os iniciar com comida a sério, melhor.
Sabem, porque a comida de bebé pode ser uma muleta.
Ugh, a quem o dizes. Tenho estado a tentar deixar de comer comida de bebé há algum tempo.
Eu quero um.
- Podemos falar sobre isto mais tarde? - Mm-hmm.
Obrigado.
Mamã!
Oh, meu Deus.
- Oh, ela vomitou. - Oh, não. Eu sei, querida.
Desculpa, querida.
Oh, Deus, eu vou...
Não sei o que aconteceu.
Pensei que fosse a comida.
Sim, não me digas.
Devemos telefonar ao Stewart?
Oh, não.
Oh, Deus, Josie. Oh, meu Deus.
Como é que está a Emma?
Ela está a melhorar. Agora está com o Miguel.
Como é que ela está?
Precisam de a hidratar.
Não importa o quanto eu tente.
Como sou cuidadoso. Eu estrago sempre tudo.
Eu estrago tudo.
Está enganado.
Sim, não me conheces.
Sim, eu sei.
Se nos esforçarmos muito, achamos que sim,
pode impedir que aconteçam coisas más.
Mas não podes.
Ninguém pode.
Meu Deus, tens tanto frio. Aqui.
- Oh, obrigado. - Aqui, está bem.
Não quero que vás.
Eu também não quero.
Eu só...
Acho que não tenho escolha.
Adeus, Polly.
O sol, o sol O sol estava a nascer do campo
Tenho um sentimento que não consigo afastar
Tenho um sentimento que não se vai embora
Tens de continuar a insistir
Continua a insistir
Empurra o céu para longe
E depois? Achas que não devemos?
Não é isso.
Se achas que vai ajudar tê-la aqui...
Sim, eu sei.
O que é? O que é que se passa?
Só estou a pensar depois de a Emma ter nascido.
Ok. Eu estava a entrar numa espiral.
- Acontece a muitas mulheres depois do parto. - Eu sei, eu sei. Eu sei, eu sei.
É que...
O quê?
Tens esta confiança em ti,
e eu não sabia mesmo
que momento difícil estava a passar até...
Acho que está a dar mais importância do que foi.
Destruíste a cozinha, Caitlin.
- Eu rasguei-o? - Sim.
- Está bem. - Às 4:00 da manhã,
tinhas tudo no chão e uma garrafa de lixívia.
Ótimo. Ótimo.
Lembras-te do que me disseste?
Acho que disse qualquer coisa como, que havia um cheiro, e havia,
e que poderia ter sido bolor.
Disseste que as nossas vidas estavam em perigo.
E, não sei, acho que se estiveres a sentir-te assim outra vez...
Não estou a fazer isso.
Miguel...
Não estou, está bem? Eu estou bem.
Está bem.
Estás bem?
Porque eu estou bem.
Só estou a dizer.
É um espaço muito espaço muito agradável.
Acho que vais gostar.
- Tem a sua própria cozinha. - Está bem.
E a sua própria entrada aqui em cima, para que possas entrar e sair quando quiseres.
E só tens de o fazer à tua maneira.
Muito bem, é isto.
O Miguel queria muito que os seus pais se mudassem para cá, para estarem mais seguros.
Mas, a mãe dele não é a maior fã dos Estados Unidos.
Quem é?
O que é que acha?
É perfeito.
Ótimo.
Hum, sim, tem um armário aqui, prateleiras.
Este é um bom sítio para o seu café?
Sim, está ótimo. É perfeito. Sim.
Emma.
Dizer adeus.
Adeusinho.
Sim.
Olá.
Oh, lamento imenso.
São 20:30, por isso estava a pensar se devia pôr a Emma na cama.
- Uau, são 8:30? - Sim.
Está alguma coisa apertada?
- Sim. - Hum...
Eu conheço esta técnica que pode ajudar.
- Está bem. - Está bem. Vira-te.
Vejamos.
Está bem. Vai doer um bocadinho.
Aqui está.
Obrigado.
Sim.
Eu devia... Devia pôr a Emma na cama.
Está bem, sim.
Eu sinto muito. Eu só... Não consegui resistir.
Ei, volta a dormir. Eu posso ouvir a Josie.
Está tudo bem.
Não faz mal.
O quê?
Nada.
Está bem.
O que é que acha?
Adoro-o.
Tal como a que fizeste para a Emma.
Ela não deixava os amigos sentarem-se nele.
É essa a fórmula?
Sim.
Eu sei. Eu sei que que a maioria das pessoas não se importa com isso.
Hi.
Hum...
Encontrei isto no lixo.
Não tem...
Quero dizer, tu não deste isto à Josie, certo?
Oh. Sim. Tenho tido dificuldade em em conseguir que ela beba o leite materno.
Então...
Estou confusa porque tínhamos falado sobre não a alimentar com açúcar.
Nós fizemos?
Sim.
Oh, lamento imenso, Caitlin.
Eu não me lembrava disso.
- Tu... - É...
O que quiseres.
É só que ela pode beber um pouco menos.
- É que eu lembro-me claramente que nós... - Mãe...
Estávamos a jogar.
Pois é. Lamento-o.
Recentemente. Por onde devemos começar?
Temos estado a concentrar-nos nos segredos,
as coisas que empurramos para debaixo do tapete,
conversas que nos são conhecidas,
e muito menos na praça pública.
O proibido.
Bem, várias vezes por semana.
Certo. Caso contrário...
De resto, bem, muitas coisas.
Depressão, ansiedade,
cancro da próstata.
- Cancro? - Hum-hum.
E a tua fonte para isto é um namorado do liceu?
- Olá. - Olá.
Esta é a minha amiga, Amelia.
Prazer em conhecer-vos.
Caitlin. Mm.
Eles, hum... Eles têm hambúrgueres. Estou a roubar alguns.
Sim, estou a ver. Sim, estou a ver isso.
Estão mesmo a tratar-se bem.
Uh, quero dizer, temos mais, se quiseres.
Não, não, não. Eu estou bem.
- Tens a certeza? - Tenho.
Vou só tomar um duche, acho eu.
Noite.
E as mulheres?
- Ah, é diferente. - Não, não são.
Tenho de fazer mais perguntas sobre este assunto.
- Consegues seguir as instruções? - Sim.
Não se mexam.
Vais-me fazer gozar.
Sufoca-me.
Quem é a Olivia?
Ela é a minha irmã mais nova.
Mm.
- Bom dia. - Olá.
O vosso café está pronto.
Adivinha quem conseguiu quatro onças?
O quê?
De leite materno.
Voltámos ao caminho certo.
Ótimo.
Está bem. Acho que está a ficar melhor.
Perfeito. Estrela de ouro.
Feliz aniversário para ti
- Uau! - Uau!
O que significa "deprimido"?
Significa que estás triste, que não gostas de ti.
É como a minha mãe?
Não.
Ela está zangada.
- Comigo? - Não.
- Para mim. - Porquê?
Eu sei um segredo sobre ela.
E quando se sabe um segredo sobre alguém, temos poder sobre ela.
As pessoas não gostam disso.
Qual é o segredo?
Ela está a fingir ser outra pessoa.
Quem é ela?
Não quem ela está a fingir ser.
Olá, Leah. Desculpa por te ter feito esperar.
Esta é a Caitlin.
Claro que sim. Caitlin.
Peço desculpa por isso.
Tenho tido uma reação estranha à minha medicação ultimamente.
Tem-me feito sentir um pouco nervoso.
Bem, podíamos reduzir a dose.
Queres tentar tomar metade de um comprimido durante uma semana e ver como corre?
Então, só quer reduzir a dose com base nesse único comentário?
Bem, é o que te sintas confortável, Caitlin.
Merda.
E mesmo no meio da sua palestra de ciências...
O Sr. Hutcherson espirrou
e cuspiu na cara da Nicole.
E ela tentou, tipo, limpar com a T-shirt.
Isso é tão nojento. Mmh-mmh.
Sim, foi hilariante.
Mãe?
Hum-hum?
Tenho andado a ter estes sentimentos.
Sabes, num filme, quando as pessoas se estão a casar
ou quando se estão a beijar ou a tentar fazer um bebé?
Quando vejo isso, quero ser o papá, o marido.
Ok, hum...
Então, estás a dizer que gostavas de ser um homem?
Não. Quem me dera...
Quero estar a beijar a mulher.
Quero que ela me ame a mim, não a ele.
Ouve, estás a entrar nessa idade
onde vais começar a ter todo o tipo de sentimentos, hum,
- e acho que qualquer decisão que tomes... - Não, não é uma decisão.
Está bem? Não estamos a dizer isso.
Não, mas eu decidi. Eu decidi.
Quando for grande, quero ter uma mulher, não um marido.
Isto é algo sobre o qual já falaram?
Hum...
Bem, ela tinha-me perguntado sobre, tu sabes, o casamento
e os tipos de casais que existem.
Ela nunca me disse nada como isto para mim antes.
Por isso, penso que talvez...
Mãe, eu penso isto. Estou a dizer isto.
Claro que sim. E nós ouvimo-lo.
Mas talvez tenhas ouvido a Polly a dizer isto e tu...
Caitlin, não foi isso, está bem?
Podes parar de falar por um segundo?
Querem que eu continue a ser um bebé para sempre, mas eu não sou! Eu não sou um bebé!
Odeio-vos!
Eu...
Lamento imenso, Caitlin.
- Não pensei que tivesses problemas... - Eu não tenho nenhum problema com isso!
É óbvio que sim.
Bem, vou ver como é que ela está.
Não faz mal. Ela há-de ultrapassar isso.
Não achas que é estranho?
- Ela está a ficar mais velha. Ela está... - Ela tem dez anos.
- Que idade tinhas quando começaste a... - Porque me estás a perguntar isso?
- Só estou a tentar entender. - Não tem nada a ver comigo.
Ela é... Ela é demasiado jovem. É isso mesmo.
E tu não estás aqui. Não vês o que está a acontecer.
Entram no quarto dela. Ficam lá durante horas,
e não sabemos o que estão a fazer ou do que estão a falar.
Está a dizer...
toda a atenção que a Emma lhe tem dado,
o quão perto eles chegaram,
está a fazer-te ciúmes.
Bem, isso parece-me mau.
- Como... - Não, não, não. Não é mau de todo.
Não é mau.
Temos sido sempre nós.
Agora há uma nova pessoa na casa.
É estranho.
Querida, eu percebo.
Acho que há apenas esta parte de mim que é como...
O quê?
Não quero que ela cresça, sabes?
Só quero que ela continue a ser minha. Quero que ela seja minha.
Hum...
Isso é só...
doente.
Oh, querida.
Esse parece tão fixe.
- É enorme. - Os vermelhos e os cor de laranja?
- Uau. - Pois é. São lindas.
Queres ir ver o que se passa ali?
Oh, está bem.
Vamos dar um passeio.
Está bem.
Estás bem?
Sim.
É bonito.
Queres ajuda para limpar?
Claro.
Tu és...
Estás a usar o vestido que te dei.
Sim.
Parece-me bem.
Oh, obrigado.
Mãe! Mãe! Mãe!
- Mãe! Fogo de artifício! - Abaixe-se! Abaixe-se!
O que é que aconteceu? O que é que aconteceu?
Onde é que foste buscar isso? Responde-me!
- Não sei, não sei. - Caitlin, não.
Fazes alguma ideia do que poderia ter acontecido?
Pára com isso! Olha para ela. Ela está aterrorizada.
- Polly! - Está tudo bem. Está tudo bem.
Peço desculpa. Comprei-os no parque.
Porque é que faria isso?
Achei que ia ser divertido. Não pensei que ela...
- Divertido? - Foi um acidente, está bem?
- O que é que se passa contigo? - O que é que se passa?
Ela fê-lo de propósito. Porque não consegues ver isso?
- Porque é que ela faria isso? - Ela sabia o que ia acontecer.
- Ela queria que isto acontecesse. - Eu só acho que...
Sabes, talvez eu deva ir.
Sim? Sim. Sai!
Vamos fazer uma pausa e podemos todos...
Não, não. Sai!
Deixem esta casa!
Mãe, a culpa foi minha.
Quero dizer, se é isso que queres.
- Espera. Por favor, vamos... - Não, não.
Precisam que seja eu a fazer isto? Porque eu faço-o.
- Para onde é que ela vai? - Não me interessa!
Aqui não!
O que é que está a fazer? Vai! Arruma!
- Está bem. Está tudo bem. Tudo bem? Eu sinto muito. - Não, Polly.
Peço desculpa.
Polly...
Miguel.
O quê?
Acreditam em mim?
Por Deus, não pode ser.
E tu?
Acreditar em si sobre o quê?
Que ela o fez de propósito,
que ela sabia o que ia acontecer.
Não, isso é...
O quê? Achas que ela apenas deu o seu fogo de artifício e está tudo bem?
Penso que foi um erro.
Está bem?
- Ela só queria divertir-se. - Ugh.
Sim, é claro que pensaria isso.
O quê?
Porquê?
Porque sou mexicana?
Não me consigo controlar? Adoro fogo de artifício?
Não.
Não. Porque não importa o que eu diga, não me vais ouvir
porque achas que sou um maluco de merda com quem tens de lidar.
Não, não, não.
Está...
Está a debater-se novamente.
A culpa não é tua.
Mas não posso ajudar-vos
se não estiveres disposto a ver a possibilidade de estarmos errados.
Consegues ver essa possibilidade?
Não sei.
Preciso que tentes.
Ou o quê?
Miguel.
Ou o quê?
Está bem.
Tem...
Sabe para onde é que ela foi?
Feliz ano novo para ti!
Porque é que me fazem isto?
Ei, vamos lá, meu.
Ei, meu. Estou a falar a sério.
Ei, ei!
Calem-se!
Peço desculpa.
Eu...
Já tive alguns problemas no passado e...
Eu pensava que já tinha lidado com eles, mas...
Eu compreendo.
Mas agora já tenho um controlo sobre isso, por isso...
Caitlin, não estás louca.
Sabes do que precisamos? De mais dados.
Está a melhorar. Eu...
Só preciso de continuar a concentrar-me...
O que é que sabes sobre ela? Quero dizer, para além do que ela te contou?
Quer dizer, pode...
Podes pensar qualquer coisa, mas isso não...
Isso não o torna real.
Olha, o que é que vamos descobrir?
Provavelmente, que tudo está normal.
Por isso, porque não dar uma olhadela. Está bem?
És o meu psicopata preferido.
Hi.
Finalmente acabaram as renovações aqui.
Fizeram um bom trabalho.
Ainda bem que aprovas.
- Desculpa. Vou deixar-te em paz. - Oiça.
Eu sei que esta é a casa deles, e,
bem, és amigo deles, mas...
Bem, isto parece...
o meu espaço, por isso...
E não se quer que as pessoas a entrar e a sair.
Tenha um bom dia.
Ligou para a caixa de correio de voz
para 515-177-3...
Oh.
- Aqui está. - Olá.
Há mais leite materno? Procurei no congelador, não há nada.
Oh, uh...
O que é que estão a fazer aqui, afinal?
Não é nada. Só preciso de acabar uma coisa.
Está bem.
Devo dar-lhe leite em pó?
Não lhe dês... Não, pode... Hum...
Podes levá-la por cinco minutos e eu já lá vou ter?
Claro.
- Oh, meu Deus. - Encontrado uma semana depois.
Rosanna?
- Sim. - Olá, chamo-me Caitlin.
Liguei-te há uns tempos por causa da Polly.
Ela tomou conta de ti.
Eu sei quem tu és.
Posso falar contigo por um segundo?
Claro.
- A Polly está bem? - Sim, está óptima.
Ela esteve envolvida em alguns incidentes perigosos incidentes perigosos com os meus filhos, por isso...
Ouve, a Polly não responde as minhas chamadas há algum tempo.
Se ela está a consumir novamente, o seu comportamento provavelmente é errático.
Então, ela conheceu-o aqui, não é verdade?
E ela disse-lhe o quê? Ela disse-te que era uma viciada?
Sim.
E eu fiz uma promessa de a ajudar como pudesse.
Ela chegou a trabalhar para si?
- Ela tomou conta dos vossos filhos? - Sh...
Sim, ela fez isso.
Está a mentir.
Sabes, se tivesses alguma ideia do que a Polly está a passar...
A sério? Como o quê?
Como quando a conheci, ela estava a viver no seu carro,
e tinha um namorado que lhe batia tanto tão mal que ela teve de ir para o hospital.
E acreditaste nela? E tu acreditaste nela, correto?
O quê? Ouve, tenho uma reunião aqui.
Lamento muito a vossa reunião. Mentiu-me.
Puseste os meus filhos em perigo!
- Importas-te com isso? - Eu importo-me.
- E eu estou a tentar... - E se nada do que ela te disse for verdade?
E depois?
Vais responder-me?
- Está bem. Vou pedir-te que saias. - Vou-me embora!
Olá, é o Stewart.
Telefona-me quando ouvires isto.
Eu, uh... acho que devíamos falar.
Olá.
Preciso de falar contigo.
Onde é que foi?
Saiu. Precisava de verificar uma coisa.
O quê? O que é que se passa?
Ela está a mentir-nos.
A referência que ela deu, ela nem sequer trabalhou para ela.
Como é que sabe?
Porque eu persegui a mulher e falei com ela.
E o que é que ela disse? Ela disse: "A Polly não trabalhou para mim"?
Não. Não, claro que não.
Eu encurralei-a numa reunião dos AA,
que foi onde se conheceram, já agora,
e depois voltou a mentir-me...
Era isso que estava a fazer?
O bebé tem fome.
- Oh, meu Deus, desculpa... - E ela está a dormir.
Estou farto. Falamos amanhã.
Hi.
Queres entrar?
Hum...
Pode dizer-me do que se trata primeiro?
Devo-lhe um pedido de desculpas.
Enganei-me.
E se estiveres bem com isso,
Gostaria de ter a oportunidade de explicar.
Pode sentar-se em qualquer lugar.
- Queres beber alguma coisa? - Eu estou bem.
Uh...
O que é que é isso?
Bem, é uma informação.
Sobre mim?
Sim.
Como o quê?
Bem, eu sei o teu nome verdadeiro,
Rebecca.
Então, mexeste nas minhas coisas.
Sim, eu fiz.
E eu sei que tu cresceste em San Bernardino, como a Caitlin.
Mas o seu nome não era Caitlin.
Era a Jennifer.
Jenny.
E eu sei quando tinhas sete anos,
perdeste tudo,
toda a sua família, num incêndio.
Sim.
Nem consigo imaginar...
como é que deve ter sido.
Não.
No contexto atual, é importante.
Quero dizer,
não há uma versão verdadeira da história que deixe de fora aquilo por que passaste.
Sim, existe.
Foi o que aconteceu.
Ela matou os meus pais,
a minha irmã mais nova,
e não lhe aconteceu nada.
Mudaram-lhe o nome e mandaram-na embora.
Quero dizer, algo aconteceu com ela antes do incêndio.
Não, isso não é verdade.
Independentemente disso, espero que possamos concordar que o que está a fazer com ela agora,
para o seu marido, para as suas filhas,
isso também não está correto, pois não?
Contaste-lhe?
Não. Queria falar contigo primeiro.
Mas se não o fizeres, faço-o eu.
Uh...
Sinto-me mal.
Posso ir à casa de banho?
Sim, claro. Hum...
É diretamente através da porta aqui, mesmo em frente.
Amigo.
Tu tens isto.
Rebecca... Polly,
Posso oferecer-vos alguma coisa?
Se fosse eu,
Eu quereria a mesma coisa que tu, vê-la sofrer. Mas...
Esperava que estivesse lá alguém
para apenas simpatizar,
e pôr fim ao ciclo de...
Tinha de lá entrar.
Tinha de ser o salvador.
Obrigaste-me a fazer isto.
Espero que percebas isso.
- Olá? - Caitlin, é a Bethany.
- Estou no hospital. - O que é que se passa? O que é que...
É o Stewart. Houve um arrombamento. Ele está...
- Oh, meu Deus. - Ele está mesmo magoado.
Ok, estou a ir. Estou a ir agora. Estou a ir.
O que é que se passa?
- É o Stewart. - O que é que aconteceu?
- Ele foi atacado. Apenas... - Oh, meu Deus.
- Fica com os miúdos, está bem? - Está bem.
- Olá. - O que é que se passa?
Peço desculpa. Quem são vocês?
Sou o melhor amigo dele. Como é que ele é?
- Ele... - Ele está numa situação difícil,
tendo em conta a forma como entrou.
Então fui a casa dele e abri a porta,
e depois ele estava apenas...
Ele estava ali deitado no chão, e havia tanto sangue.
- E depois o seu maxilar estava apenas... - O traumatismo craniano?
- Sim. - O arrombamento?
- Sim. - Uh...
Desculpe, Sr. Agente. Preciso de falar consigo.
Dê-me o seu número,
e depois posso pô-la em contacto com o detetive responsável.
Stewart pensou que uma mulher chamada Polly Murphy,
que ela estava a mentir-me e a mentir à minha família.
- E ele estava a olhar para ela. - Espera. Polly?
- Referes-te à tua ama? - Sim.
Ele acreditou em mim, Stewart. Ele acreditou em mim, e ela sabia disso.
Vou pô-la em contacto com o agente. Preciso de ti...
Estou a tentar dizer-vos o que se está a passar aqui!
Por favor, ouçam-me.
Minha senhora, por favor, baixe a voz. Muito obrigado.
Vem comigo. Vamos lá.
Peço imensa desculpa.
Eu... Eu vou para a capela, está bem?
Eu voltarei.
Como é que ele está?
Pergunte-lhe.
- O que é que tem? O que é que... - Sai daqui!
- Pára com isso. - Também podes ir, se quiseres.
A mãe.
Ela só está chateada por causa da amiga.
Pára de falar com ela e sai!
Agora!
Oh, ótimo. Está bem.
Caitlin.
- Caitlin, ouve-me. - Não.
Estou farto. Já acabei!
Caitlin, pára! Podes... O que é que estás a fazer?
- Tu, pára com isso! - Queres...
- Queres parar? - Deixa-me ser eu a fazê-lo!
Afasta-te dela!
- Caitlin, pára! - Mãe, o que estás a fazer?
- Pára! Larga-me! - Sai de cima de mim!
Não! Não.
Estás bem?
Deixem-me ver. Deixa-me ver.
Estás ferida, Emma. Eu quero ver. Deixa-me ver.
Deixem-me ver. Deixa-me ver. Estás bem?
Vamos lá. Vamos levantar-te. Vamos lá.
Vamos lá para dentro de casa.
O que precisamos de fazer é separar o incidente com a Polly e a Emma,
o que pode levar a uma ordem de restrição.
E o Stewart?
Caitlin, lamento imenso que tenhas perdido o teu amigo,
- mas isso não nos vai ajudar. - Ele mandou-me uma mensagem.
E depois ele ligou-lhe, a última pessoa, antes de morrer.
- Ela tem que... - Isso está a ser investigado.
- Só precisamos que sejas paciente. - Ótimo.
Ótimo. Só quero ver os meus filhos agora.
Hoje. Quero vê-los hoje.
A boa notícia é que, o Miguel está disposto a fazer com que isso aconteça.
Mas é preciso compreender,
ele ainda precisa dela para ajudar com os miúdos.
Fizeste a coisa certa ao mudar-se na semana passada,
mas honestamente, Caitlin, à luz do que aconteceu,
o juiz poderia levantar a questão da segurança das crianças
- quando estão ao vosso cuidado. - Agora não são seguros!
Agora estão com ela!
Não!
Está tudo bem, querida.
A mãe está cá.
Está bem. Vamos lá, bebé. Vamos lá.
Vamos lá, vai.
Vamos lá.
- Olá. - Olá.
Esticaste-te?
Ainda não.
- Aqui está. - Obrigado.
Onde está a Josie?
Ela estava a dormir a sesta.
- Concordámos que eu podia vê-la. - E verás.
Pai, vais ficar para o meu jogo?
Por mim, tudo bem.
Está bem.
Eu vou... Vou arranjar-nos lugares.
Estás zangado comigo.
Isso é bom. Isso é bom. Devias estar.
Sou duro contigo, Emma.
E eu sei que te observo demasiado de perto.
Acho que é porque ninguém se preocupou realmente comigo.
Mas a culpa não é tua, está bem?
A culpa não é tua.
Ninguém cuidou de ti?
Não.
Encontrei isto no quarto da Polly.
Na verdade, roubei-o.
Mãe... Olha...
Diz um nome diferente, mas...
é a Polly.
Vê?
Ela é do sítio de onde tu és.
Ela é órfã.
É por isso que ela se esforça tanto para estar na nossa família.
Então já podes voltar?
É isso que queres?
Jogadores em campo.
Estou a tentar, querida.
Vamos lá. Vamos lá, vamos embora.
Hi.
- A Josie ainda está a dormir. - Rebecca.
Queres entrar?
Parece que precisas de um pouco de água.
Está bem.
Uma maneira de o encaixotar.
Olá, fala a Caitlin.
De momento, não posso atender o telefone. Por favor, deixe uma mensagem.
Vamos lá, malta. Whoo!
Emma. Emma, precisamos de ir para casa.
- Porquê? - Vamos lá. Temos que ir.
Boa, Kayla, boa.
Já sonhei com isto.
Encontro convosco.
Mas acho que sonhaste com isso ainda mais.
Sim.
O que é que devo dizer?
Lamento o que aconteceu.
Pelo que eu fiz.
Eu, uh... eu disse à escola
e eu disse ao meu pai...
o que o teu pai me estava a fazer,
e ninguém acreditou em mim.
- Porque estava a mentir. - Não.
Não, ele magoou-me.
E ele não parava.
Isso é uma treta.
Finges que és uma boa pessoa.
Mas não és.
Eu tentei ser, mas...
Mas está a tentar escondê-lo
de todos, da vossa família.
Mas não podes.
Não sabes nada sobre mim.
Nem sequer me conhecias na altura.
Oh, mas eu vi-o...
nessa noite.
Os meus pais.
A minha irmã era um bebé.
E tu choraste e lamentaste sobre o que te aconteceu.
Nessa altura acreditaram em si, não foi?
- Eles fizeram-no. - Sabes o que me calhou?
Tenho sete casas diferentes.
- Não estava certo... - Por tua causa!
Por causa do que me fizeste.
Olha para mim.
Conhece
quanta dor me causaste?
Mas sabem que eu não estava a mentir.
Tu sabes.
Porque ele também o fez a ti.
Disse-me ele.
Não.
Éramos muito parecidos.
- Que podíamos ser irmãs. - Não.
Pensei em ti todos os dias.
O que sofreste,
o que eu tirei de ti.
Estavas sozinho, sem nada.
Parar.
Por favor, acreditem em mim. Eu sei como é que isso é.
Estou aqui agora.
Estou aqui para o que quer que queiras dizer.
O que...
O que eu quero...
é para apodreceres no inferno...
enquanto durmo na tua cama...
e foder o teu marido,
e criar as vossas lindas filhas.
Está bem, querida.
Olá. Esta é a Caitlin.
- Não posso atender o telefone... - Pai.
Anda lá, Emma.
O que é que está a acontecer?
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Saiam! Saiam do carro!
Não faz mal.
Pára! Não!
Oh, meu Deus! Caitlin!
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus. Caitlin.
- Eu estou bem. - Estás ferido.
Eu estou bem.
Ela está bem.
Lamento imenso.
Peço desculpa.
Deixem-me ajudar-vos. Deixem-me ajudar-vos.
Dêem-me o bebé.
Vem cá, querida. Já te tenho.
Eu vi-a.
Lamento imenso.
Perdoa-me.
Devia ter-te dado ouvidos.
Não faz mal.
Por favor. Enviem ajuda.
Precisamos de uma ambulância.
Ela vem?
Ela está com a Josie.
Esta miúda, ela sabe tudo.
Vai correr tudo bem.
Nós vamos ficar bem.
Então, era ela, os seus pais, e a sua irmã mais nova, Olivia.
Mas, um dia, teve de ir viver sozinha.
E o sítio para onde a Rebecca foi,
não havia nada para comer a não ser atum.
A coisa fica ainda mais parva.
Não havia maionese, nem alface, nem sequer pão.
Ela tinha de comer o atum de uma lata como um gato.
Miau.
Quando já não havia mais nada...
não havia mais nada para comer.
♪ Eu serei o teu espelho ♪
Reflectem o que são No caso de não saberes ♪
Eu serei o vento a chuva, e o pôr do sol
A luz na tua porta para mostrar que estás em casa
Quando pensas que a noite viu a tua mente
Que por dentro, és retorcido e antipático
Deixem-me levantar-me para mostrar que és cego
Por favor pousem as vossas mãos
♪ Porque te vejo ♪
Acho difícil de acreditar que não sabes
A beleza que tu és
Mas se não o fizeres, deixa-me ser os teus olhos
Uma mão para a vossa escuridão para que não tenhas medo
Quando pensas que a noite viu a tua mente
Que por dentro, és retorcido e antipático
Deixem-me levantar-me para mostrar que és cego
Por favor pousem as vossas mãos
♪ Porque te vejo ♪
- Serei o teu espelho - Reflectem o que tu és