Ligou para o Doug. Lamento não ter atendido.
Por favor, deixe o seu nome e o seu número, que eu ligo-lhe.
Olá, ligou para o Dr. Stuart Price, da Clínica Dentária Divina.
Por favor, deixe uma mensagem depois...
Viva, fala o Phil.
Deixe uma mensagem, ou não deixe.
Mas por favor não mande um SMS. É uma paneleirice.
- Conseguiste? - Tentei-os todos.
Vai logo para o voice-mail.
Tem de haver uma explicação.
Queridinha, é Las Vegas. Naqueles casinos perde-se a noção do tempo.
Não há janelas nem relógios. Talvez ele esteja em maré de sorte.
E uma pessoa nunca se afasta de uma mesa de jogo quando em maré de sorte.
Afasta, se for casar-se.
- Está lá? - Tracy, é o Phil.
Phil, onde raio estão vocês?
Estou a passar-me.
Ouve...
Fizemos merda.
Que queres dizer?
A despedida de solteiro, a noite toda.
As coisas descontrolaram-se e...
Perdemos o Doug.
- O quê? - Não sabemos onde está o Doug.
Que estás a dizer, Phil? Vamos casar-nos daqui a cinco horas!
Pois é...
...mas não vai ser possível.
A RESSACA
Um pouco para a minha esquerda.
Obrigado.
Muito bem.
Dois Dias Antes
Calma aí, seu tarado!
- Não há azar, Alan. - Ele só está a medir-te entrepernas.
- Está perto demais do meu besugo! - Terminámos. Pode despir.
Obrigado, Floyd. Muito agradecido.
Ora bem, temos de ir andando.
Sabes, Doug, estive a pensar.
Se quiseres ir a Vegas sem mim, estás à vontade.
Que estás para aí a dizer?
O Phil e o Stu são teus amigos e é a tua despedida de solteiro...
Ora, Alan, eles adoram-te.
E também não quero que te coíbas de nada
por teres lá o irmão da tua noiva.
Não vai ser desse género.
Já te disse, Alan.
Vamos simplesmente passar a noite em Vegas. Não tem nada demais.
Além do mais, não és apenas o irmão da minha noiva, agora também és meu irmão.
Quero que saibas, Doug, que sou um poço sem fundo.
Seja o que for que aconteça esta noite, nunca, mas nunca, direi uma palavra.
Está bem, já percebi. Obrigado. Não me parece que seja...
A sério. Não me interessa o que acontecer.
- Não me interessa se matarmos alguém. - O quê?
Ouviste-me. Aquilo é a Cidade do Pecado.
A minha boca é um túmulo.
Está bem, já percebi.
- Obrigado. - Obrigado eu.
Adoro-te muito.
- Eu sabia. - Pai.
Pára com isso, estou só na brincadeira.
Alan, vai vestir umas calças. Tens umas pernas esquisitas.
Sim, papá.
- As pernas dele são óptimas. - Por favor.
Ela tem as pernas da mãe. É esquisito.
Alan, estou só na brincadeira. Tens umas pernas fantásticas.
São melhores do que as da tua mãe. São lindas.
Consegues acreditar nisto? Só mais dois dias.
Eu sei. Estás a ficar nervosa?
- Queres recuar? - Cala-te.
Diz-me só.
Não preciso de ir a Las Vegas. É parvo.
Não é parvo, é uma noite. Diverte-te, merece-lo.
Eu sei, mas devíamos ter ido no último fim-de-semana.
Temos tanto que fazer. Vou cancelar.
O meu irmão fez a mala há duas semanas. Não vais cancelar.
- A sério? - Sim.
- Há duas semanas? - Sim, está contentíssimo.
Obrigada por o levares, já agora.
Não precisas de me agradecer, não é nada. Ele é um tipo porreiro.
É sim, e ele não é um tipo porreiro. Por isso, obrigada.
Obrigada.
Sid.
Queria agradecer-vos por tudo o que estão a fazer este fim-de-semana.
- Não podíamos estar mais exaltados. - Isso é óptimo.
Sim, está bem. Adoras-nos e nós também te adoramos. Fantástico.
Fala comigo sobre Las Vegas.
Deve ser algo bastante suave.
Jogar um pouco, talvez apanhar um pouco de sol, rirmo-nos um pouco.
Sim, rirem-se um pouco. Percebo-te.
Como vão para lá?
Vamos levar o meu carro. Vou buscar os meus amigos assim que sair daqui.
O Prius? Vais levar um Prius para Vegas? - Sim.
Sabes, quando vais a Las Vegas,
tens de ir a Las Vegas. - Não! Sid!
- A sério? - Ora, agora és família.
- Tem a certeza? Você adora este carro. - Doug, é apenas um carro.
Só não te esqueças quando lá chegares, de pôr "Armor All" nos pneus
para a areia não se infiltrar. - Com certeza. Isso é fácil.
E não deixes o Alan conduzir. Ele não bate totalmente bem.
Entendido.
Nem o Phil. Não gosto dele.
Serei o único a conduzir este carro. Prometo.
Óptimo.
Lembra-te, o que acontece em Las Vegas, fica em Las Vegas.
Excepto o herpes. Essa volta contigo.
Esperem lá. Ainda me faltam algumas autorizações dos pais
e $90 para a viagem de campo ao Observatório do próximo fim-de-semana.
Paguem agora, ou lamentem para sempre ter perdido
a experiência das vossas vidas, meninos.
Tudo bem, já tenho o teu.
- Obrigado, Mr. Wenneck. - Obrigado, Russ.
Obrigado, Bobbitt. Muito bem.
Max. Como é que é? Não vais ao planetário?
A minha mãe não me quer dar o dinheiro. Estou de castigo.
- Bem, quanto é que tens? - Não sei.
- Vinte dólares. - Dá-mos que eu pago o resto.
- A sério? - Sim. Bem, depois falamos sobre isso.
Mas dá-me os vinte dólares para saber que queres ir.
- Fixe. Obrigado, Sr. Wenneck. - Sim.
Tens de estacionar tão perto?
- Sim, que tem de mal? - Eu não devia estar aqui.
Porque não, Alan?
Não posso aproximar-me a 100 metros de uma escola.
- O quê? - Ou de um centro recreativo infantil.
- Mr. Wenneck, podia... - É fim-de-semana, Budnick.
Não te conheço. Tu não existes.
Porra!
Belo carro.
- Eu guio. - Nem penses, menino. Não pises o...
Cuidado com o cabedal!
Queres arrancar, antes que um destes imbecis me pergunte outra coisa?
- Animal! - Quem é este?
- É o Alan, irmão da Tracy. - Já estive contigo quatro vezes.
Sim, sim. Como estás, pá?
Não te esqueças da loção capilar.
Loção, já está.
E não te esqueças de a usar.
Sei logo quando não a usas, o teu cabelo fica mais fino.
Usar a loção, já está.
E vê se me ligas mal chegues ao hotel,
não faças como na conferência de Phoenix.
Fizeste-me esperar duas horas pelo teu telefonema.
O discurso principal era o meu e eu já estava atrasado.
- Mesmo assim. - Tens toda a razão. Desculpa.
Que se passa?
Não sei. Só espero que não vás lá a esses clubes de striptease.
Melissa, vamos para o Napa Valley.
Acho que nem têm clubes de striptease nessa região de vinhos.
Tenho a certeza que se houver um, o Phil o vai farejar.
Não vai acontecer nada disso.
Além do mais, sabes o que sinto em relação a essas coisas.
Eu sei. São os rapazes e as suas despedidas de solteiro. Uma nojeira!
Tens razão. É nojento.
E sabes que mais?
Porque haveria de por isto em risco por alguns minutos
como uma rapariga de 19 anos boazona num traje da rapariga de colégio?
- Sim. - Porque haveria de...
Tens razão. E se alguma vez o fizeres... - O quê?
Dar-te-ei um excerto de porrada.
Obrigado. Obrigado por isso.
Era mesmo isso que precisava de ouvir.
Para além de ser patético. Aqueles locais estão imundos.
E o pior de tudo é que...
essa rapariguinha...
que se excita e meneia de forma lasciva no palco
- é filha de alguém. - Eu ia mesmo dizer isso.
Vês? Gostava que os teus amigos fossem assim tão maduros.
Eles até são maduros. Só tens é de os conhecer melhor.
Chamando o Dr. Bicha.
Dr. Bicha!
- É melhor eu ir. - Boa ideia, Dr. Bicha.
Tem um bom fim-de-semana. Vou ter saudades tuas.
Sem regras!
Vegas. Vegas, caramba!
Vegas!
Doidice!
Deixa-me guiar só até Barstow. Todos nos ultrapassam!
Nem pensar. Prometi ao Sid. Serei o único a guiar este carro.
Além do mais, estás a beber.
Agora és polícia? Sabes que guio melhor quando estou bêbado!
Não te esqueças. O Phil é sempre o condutor bêbado que nos leva a casa.
Queres explicar-lhes, Alan?
O meu pai ama este carro mais do que me ama a mim, por isso, sim.
Está bem. Eu deixei a minha mulher e filho em casa
para poder ir com vocês a Vegas. Fazem ideia de como foi difícil?
Foste um amor, Phil.
Estava a ser sarcástico.
Odeio a minha vida.
Talvez nem volte. Talvez fique em Las Vegas.
Cá vamos nós.
Sabes que mais, Doug? Devias divertir-te, porque a partir de Domingo
vais começar a morrer, todos os dias um bocadinho.
Pois é! Por isso me mantive solteiro este tempo todo.
- A sério? É por isso que és solteiro? - É.
Fixe. É bom saber.
- Está livre à direita, Alan? - Podes ir.
Caramba!
Foi o máximo!
Não foi nada o máximo! Que se passa contigo?
- Foi uma loucura! Quase que morremos! - Devias ter visto a tua cara!
- Clássico! - Foi giro.
Não foi nada giro!
O Maior Livro de 21 Do Mundo
- Safa, você tem aqui um belo carro! - Não lhe toque.
Nem olhe para ele sequer. Vá, saia daí.
Não me ouviu? E não olhe para mim.
Pois é, é melhor desandar daqui.
- Ele até é cómico. - Sim, a intenção é boa.
Olhe que sou capaz de bater num velho em público.
Ele bate bem? Mentalmente?
Acho que sim. É simplesmente estranho. Um pouco peculiar.
- Devemos preocupar-nos? - Não.
- Está bem. - Não.
A Tracy referiu que não o devíamos deixar jogar.
Ou beber demais.
Safa, parece um Gremlin. Vem com instruções de uso e tudo.
E uma água.
- Está tudo bem com a Melissa? - Sim.
Disse-lhe que estamos a duas horas da região vinícola e ela engoliu.
Não achas estranho que estejas há três anos numa relação
e que ainda tenhas de mentir para ir a Las Vegas?
Acho. Mas acredita que não vale a pena discutir.
Então, tu não podes ir a Las Vegas,
mas ela pode comer um carregador num cruzeiro barato?
Antes do mais, foi um empregado de bar.
E depois, ela estava bêbeda.
E se tens de saber, ele nem se veio dentro dela.
E tu acreditas nisso?
Acredito porque ela tem nojo de sémen.
São $32,50.
São $32,50. Tens tu de pagar.
Diz aqui que devemos jogar em equipa. Quem quer ser o meu observador?
Acho que não deves jogar muito esta noite, Alan.
Jogar? Quem falou em jogar?
Não é jogo quando se sabe que ganhamos.
Contar as cartas é um sistema infalível.
E também é ilegal.
Não é ilegal, é apenas desaprovado, tal como masturbar-se num avião.
Tenho a certeza que isso também é ilegal.
Talvez depois do 11 de Setembro, que pôs toda a gente tão sensível.
Obrigadinho, Bin Laden.
Seja como for, é preciso ser super esperto para contar cartas, não?
- A sério? - Não é fácil.
É melhor dizeres isso ao Raymond do Encontro de Irmãos,
porque ele levou praticamente um casino à falência e era um tresado.
O quê?
Era um tresado.
Atrasado!
É isto mesmo!
Bem-vindos ao Caesars. Querem registar-se?
Temos uma reserva em nome de Dr. Price.
Deixem-me procurar.
Dr. Price?
Stu, tu és dentista, está bem? Não te armes em bom.
- Não me armo em bom se for verdade. - Ele é dentista. Não se entusiasme.
E se alguém tiver um ataque cardíaco, chame na mesma o 112.
Farei isso de certeza.
Posso perguntar-lhe uma coisa? Sabe se o hotel é compatível com "pagers"?
- Que quer dizer? - Não tenho sinal no meu beeper.
- Não tenho a certeza. - Há uma zona de telefones públicos?
Telefones públicos em molho? Negócios.
Há um telefone no seu quarto.
Isso resolve.
Pu-los numa suite de dois quartos no 12º andar. Está bem?
Parece perfeito.
Por acaso, tinha pensado se vocês teriam algumas villas disponíveis.
- Nem sequer vamos estar no quarto. - Sim, não é necessário.
Não é nada de especial. Podemos partilhar camas. É só uma noite.
Se vamos partilhar camas, eu fico com o Phil.
- Para ti está bem? - Não, não está nada bem.
Malta, não vamos partilhar camas. Temos alguns 12 anos?
Lisa, peço desculpa. Quanto custa a villa?
Temos uma villa disponível e custa $4200 por uma noite.
- É impressionante? - É bastante.
Ficamos com ela. Dá-lhe o teu cartão de crédito.
Não lhe posso dar o meu cartão!
- Dividimos. - Estás doido? Isto é connosco.
Não estás a entender. A Melissa verifica os meus extractos.
Só precisamos das informações do cartão.
Só vamos cobrar quando saírem, por isso têm tempo para decidir.
Perfeito. É perfeito. Obrigado, Lisa. Tratamos disso amanhã. Vá lá.
Está bem.
- Posso fazer-lhe outra pergunta? - Claro.
Devem perguntar-lhe isto muitas vezes.
Este não é o verdadeiro Palácio do César, pois não?
O que quer dizer?
César...
- César viveu aqui? - Não.
Bem me parecia.
Safa!
Isto é Vegas!
Este sítio é enorme!
Isto é que é vida!
Isto é uma suite só?
Obrigado, malta.
Ou devo dizer, obrigado, Stu?
De nada. É só porque te adoro.
Pessoal, vejam. Amêndoas de graça.
- Não. Por favor, mete isso onde estava. - Espera, estou com fome.
- Sim, eu sei, mas... - Stu, mas que caraças?
Está num prato sensível à pressão.
Quando as tiras, tens 30 segundos para voltar a pô-las, senão cobram-tas.
A sério? Isso é altamente.
Pode ser altamente, mas também é muito caro, por isso...
Essas amêndoas devem custar uns 14 dólares.
Stu, acalma-te.
Phil, a Melissa é, tipo, uma contabilista forense, está bem?
Ela vasculha as minhas transacções. Se queres as amêndoas,
sugiro que as pagues. - Vê isto.
Problema resolvido. Alan, desfruta as tuas amêndoas.
Já não as quero. Ele estragou o momento.
Vamos lá a escolher um quarto e a vestir. Prontos em 30 minutos.
Gostava que visses este sítio, tu, acima de todos, ias adorá-lo.
É tão pitoresco...
Sim, não há televisão, nem telefone.
Têm uns rádios antigos muito giros em todos os quartos.
Boa.
Que mais?
Conhecemos o proprietário.
Como se chama?
César. Palacé.
Como a salada.
Ouve, tenho de ir. Vamos agora provar o vinho.
Espera! Amo-te! Adeus.
Nem vou dizer nada. É tão embaraçoso.
- Onde está o Alan? - Foi lá abaixo.
Disse que tinha de ir buscar umas coisas.
Óptimo. Porque quero mostrar-vos uma coisa.
- Que raio é isso? - O que achas que é?
Se é o que eu acho que é, acho que é um grande erro.
Vou propor casamento à Melissa no teu casamento. Depois da cerimónia.
- Stu, parabéns! - Obrigado, Doug.
- Que anel tão bonito. - Pois é. Era da minha avó.
Ela sobreviveu ao Holocausto com ele. É verdadeiro.
Não estou a perceber. Ouve lá, não ouviste nada do que tenho dito?
Phil, há três anos que andamos juntos. Já é altura. É assim que se faz.
Primeiro, isso são tretas. Segundo, ela é uma cabra.
Ouve lá, é a noiva dele!
O quê? É verdade! Verdade! Sabes que é verdade. Ela bate-lhe.
Foram só duas vezes e eu portei-me mal. Ela é uma mulher de vontade forte.
E eu respeito isso.
Ele está em rejeição. Para não falar que ela comeu um marinheiro.
Não era um marinheiro.
Era um empregado de bar num navio cruzeiro. Sabes isso.
Rapazes, eu estou aqui. Ouço tudo o que vocês dizem.
Malta? Estão prontos para soltar os cães?
- O quê? - A fazer o quê?
A soltar os cães.
Quem trouxe este tipo connosco?
Sim, Alan, estamos dispostos a soltar as feras?
- Parabéns. - Obrigado.
Adoro esta cidade.
- Não vais realmente usar isso, não? - Usar o quê?
A bolsa para homens.
Vais mesmo usar isso, ou vocês estão a gozar comigo?
Eu guardo todas as minhas coisas aqui. Sou muito cumprimentado por ela.
Além do mais, não é uma bolsa de homem, é uma sacola.
O Indiana Jones usava uma.
A Joy Behar também.
- Vamos subir. - Perfeito.
A sério?
Vamos subir?
Estou só a dizer que a indicação é clara.
Não podemos definitivamente estar aqui.
Ora, Stu, estamos a pagar uma villa, podemos fazer o que quisermos.
Tranca a porta para não se fechar.
- Põe alguma coisa na porta. - Está bem.
Como descobriste este sítio?
Não te preocupes.
- Consegues? - Sim.
- Vejam a vista daqui! - Estás feliz?
Isto é magnífico.
Estás a brincar?
- Alan, como vamos nós, rapaz? - Bem.
- O que tens aí, Alan? - Aquela é a Torre Eiffel.
Um "Jägermeister".
- Boa ideia. - Boa ideia.
No telhado.
Óptimo. Quero fazer um brinde.
Ao Doug e à Tracy.
Que esta noite seja
apenas uma interrupção menor
num casamento de outra forma muito longo e saudável.
- À vossa. - À vossa.
Breve e doce.
- Parece que estamos na faculdade. - Quero falar de uma coisa.
- Quero falar... - Quero dizer...
Quero dizer uma coisa...
...que preparei...
- ...para esta noite. - Está bem, Alan.
"Olá.
Não foi uma viagem em grande?
Deve ser por isso que lhe chamam Cidade do Pecado.
Vocês talvez não saibam, mas considero-me um solitário.
Tenho tendência a pensar em mim como uma alcateia de um só lobo.
Mas quando a minha irmã trouxe o Doug para casa, eu soube que ele era amigo.
E a minha alcateia ficou com mais um lobo.
E ficámos os dois na alcateia.
Primeiro eu estava sozinho, depois o Doug juntou-se a mim.
E há seis meses
quando o Doug me apresentou a vocês, pensei:
Um momento. Será possível? E agora, sei de certeza.
Acabei de acrescentar mais dois à minha alcateia de lobos."
- Boa! - Boa!
"Nós, os quatro lobos,
percorrendo juntos o deserto em Las Vegas,
à procura de strippers e de cocaína."
Por isso, esta noite...
...faço um brinde.
- Que tens... - Que tens aí?
- Que fazes, pá? - Que raio estás a fazer?
- O que é isso? - Irmãos de sangue.
- Não! Porque fizeste isso...? - Raios partam!
- Aqui. - Alan...
- Não, Alan. - Não vou fazer isso.
- Vá lá, Stuart. - Obriga-o a parar.
Alan, não vamos cortar-nos. Dá-me a faca.
Devagarinho. Obrigado. Muito obrigado.
Estás bem? Sentes-te bem?
- Precisas de um médico? - Ele está bem. Está óptimo.
- Tens a certeza? - Estou óptimo.
Ainda bem, porque preciso que se concentrem todos.
Quero um momento. Quero falar sobre a memória.
Não, melhor, quero falar sobre memória selectiva.
Sabem, o quer que aconteça aqui esta noite, valia mais não acontecer,
porque o número de pessoas que saberá não irá aumentar.
Noutras palavras, esqueçam tudo.
Doug, estou a falar a sério. Tenho mulher e filho.
Bom ou mau, não nos lembrámos, por isso não há nada para falarmos.
Nada, pessoal. Nada.
Combinado?
- Combinado. - Combinado.
- Perfeito. Alan, anda cá. - Anda cá, maluco.
Muito bem. A uma noite que nunca lembraremos.
Mas que nós os quatro nunca esqueceremos.
Isso mesmo.
Obrigado, malta.
Tigre estúpido.
Que raio?
Controla-te, pá. Porra, queres vestir umas calças?
- Phil, não vás à casa de banho. - Acalma-te. Sou eu.
Phil, há um tigre na casa de banho.
- Que se passa? - Há um gato selvagem na casa de banho.
- Está bem, eu vou lá ver. - Não entres aí.
Cuidado. Não entres!
Vês?
Ele não está a brincar!
- Há lá um tigre. - Não há nada.
Há!
- É enorme, gigantesco! - Estás bem, pá?
Não. Tenho muitas dores neste momento.
Raios partam! Olha para esta confusão!
Phil, eles têm o meu cartão de crédito lá em baixo. Estou bem lixado.
Como é que um tigre entra numa casa de banho? Quase me matou.
Pá, queres vestir umas calças?
Acho esquisito ter de te pedir duas vezes.
Calças numa altura destas? Não tenho calças...
Que porra aconteceu ontem à noite?
Phil, falta-me um dente?
Não vejo...
Meu Deus!
O meu incisivo lateral desapareceu.
Deixa lá, acalma-te. Estamos bem. Está tudo bem.
Alan, vai acordar o Doug. Vamos beber café e pirar-nos de Nevada
antes que venham limpar o quarto.
Que vou dizer à Melissa? Perdi um dente e não faço ideia de como aconteceu.
Estás a enervar-me.
Tenho uma dor de cabeça monumental. Vamos acalmar-nos, sim?
Como hei-de acalmar-me? Olha à tua volta.
- Ele não está cá. - Viste em todos os quartos?
Sim, procurei por todo o lado. E o colchão dele desapareceu.
Que se lixe. Ele deve ter ido à piscina procurar comida.
Vou ligar-lhe para o telemóvel.
Pareço um montanhês bronco.
- Está lá? - Alan.
- É o Phil. - Olá, Phil...
É o telefone do Doug. É o telefone do Doug.
Não me digas.
Que raio é isto?
De quem é este bebé?
Alan, tens a certeza que não viste mais ninguém na suite?
Tenho. Procurei em todos os quartos. Não está cá mais ninguém.
Vê-lhe a coleira, ou lá o que é.
- Pronto, bebé. - Stu, não temos tempo para isso.
Vamos lá procurar o Doug e tratamos depois do bebé.
Não vamos deixar um bebé no quarto.
- Há um tigre na casa de banho! - O bebé não é nosso.
Nesta, estou com o Stu.
Está bem. Então, levamo-lo connosco.
Podes ao menos procurar umas calças?
Porque não conseguiremos lembrar-nos de nada de ontem à noite?
Porque tivemos obviamente uma noite em cheio!
Deixa de te preocupar um minuto!
Orgulha-te de ti mesmo!
Não sei, Phil. Talvez é porque me falta um dente.
Ou talvez é porque encontrámos um tigre no nosso quarto de hotel.
Que, por acaso, está completamente destruído.
Não, não. Espera. Já sei.
É porque encontrámos um bebé. Um bebé humano.
É isso. É isso.
É porque encontrámos a porra de um bebé.
Acho que não devias dizer asneiras ao pé do bebé.
A sério? Acho não devias estar ao pé do bebé.
Que giro. Como se chama ele?
- Ben. - Carlos.
Carlos?
Obrigado.
Phil, olha.
Está a esfregar a pilita.
- Controla-te, homem! - À mesa, não, Carlos.
Procurei por todo o lado.
Ginásio, casino, recepção. Ninguém viu o Doug. Não está cá.
Ele está bem. É adulto.
A sério, Stu, tens de te acalmar. Toma, bebe um sumo.
Não posso beber sumo agora.
Vamos lá tentar lembrar-nos.
Qual é a última recordação que temos de ontem à noite?
Primeiro, estivemos no telhado
a beber aqueles tragos de Jäger.
E depois, jantámos no The Palm, certo?
Certo.
E depois, jogámos craps no Hard Rock e julgo que o Doug lá estava.
Parece certo. Não, ele estava lá de certeza.
Sabem que mais? Nem me lembro de ter ido jantar.
Pois é, que porra! Acho que nunca tive uma ressaca assim.
Depois do Hard Rock, passei-me. É o vazio total.
Sabemos onde estivemos até às 22 horas...
o que nos dá um espaço de 12 horas em que o podemos ter perdido.
- O que é isto? - Meu Deus! É o meu dente!
Porque tens isso aí? O que tens mais nos bolsos?
É uma boa coisa. Verifica os bolsos. Verifiquem os bolsos.
Tens alguma coisa?
Tenho um extracto do Multibanco de Bellagio.
Às 23:05, levantei $800! Estou completamente lixado!
Tenho um talão de estacionamento do carro no Caesars.
Parece que voltámos às 5: 15 da manhã.
Merda! Nós guiámos ontem à noite?
Guiámos embriagados! Clássico!
Que tens no braço?
- Que raio é isto? - Caramba, Phil,
- Estiveste no hospital ontem! - Parece que sim.
- Estás bem? - Sim, Alan, estou óptimo.
Que raio se está a passar?
Stu, isto é bom. Agora temos uma pista.
Stu, olha aqui.
- Alguma vez viste um bebé fazer isto? - Não tem piada.
Tens a certeza que tens competência para cuidar desse bebé?
De que estás a falar? Já encontrei um bebé antes.
- Encontraste um bebé antes? - Encontrei.
- Onde? - No "Coffee Bean".
- Espera. - O quê?
Phil? Acho que o Doug não queria que levássemos o Mercedes.
Tem calma. Teremos cuidado.
O meu pai é louco por esse carro e entregou-o ao Doug...
Alan, temos problemas mais graves,
o Doug pode estar no hospital, pode estar magoado.
- Ralamo-nos com o carro depois, sim? - Malta? Vejam aquilo.
Agarrem-no pelo outro lado.
Aquilo é o colchão do quarto do Doug?
Que diabo!
Que se passa aqui?
Um idiota qualquer lançou a cama pela janela ontem à noite.
A sério?
Há gente que não se aguenta em Vegas.
Meu Deus!
Vai correr tudo bem, Stu.
Como raio conseguiu ele aquilo?
- Aqui têm o vosso carro, agentes. - Deus meu!
Fiquem calmos. Não digam nada.
Vá, entrem e vamos. Anda.
- Stu, tens uma de cinco? - Não.
- Dou-lhe quando voltarmos. - Obrigado, senhor.
Meu Deus! Meu Deus!
Bateste no bebé.
Os meus óculos estão bem?
Os teus óculos estão óptimos, imbecil.
Isto é totalmente ilegal.
Não consegues ver a parte divertida de nada?
Estamos presos no trânsito num carro de polícia roubado
levando no banco de trás o que será certamente uma criança desaparecida.
Que parte disto é divertida?
Acho que a parte do carro da polícia é bastante gira.
Obrigado, Alan, é bastante fixe.
O Doug havia de adorar.
Vamos lá!
Vejam isto.
Não, Phil, não. Não ponhas isso.
- Tem calma. - Isso só chamará mais atenção para nós.
- Atenção. - Desculpem.
Atenção, por favor. Por favor, afastem-se.
Repito, por favor dispersem.
Phil, pára o carro, quero sair. Pára o carro, quero sair. Pára!
A senhora no vestido de leopardo. A sua prateleira é impressionante!
Saiam do passeio! Saiam do passeio!
Eu devia ter sido chui!
Ouçam, já vos disse.
Você chegou com um ligeiro traumatismo, umas costelas magoadas, nada demais.
Embora nenhum de vós pudesse explicar o que tinha acontecido.
Lembra-se quantos éramos?
Não sei. Acho que eram só vocês. Não havia bebé nenhum.
- E mais outro tipo. - É ele que procuramos. Ele estava bem?
Estava óptimo. Só estava totalmente passado. Todos vocês estavam.
Levante-se. E vire-se.
Está bem.
E tussa.
Tussa. Tussa. Mais uma vez.
Muito bem.
Tudo bem, Felix, pode vestir-se.
A enfermeira vem já.
Vemo-nos depois do fim-de-semana.
Obrigado. Obrigado, doutor.
Tenho mesmo de ir. Desculpem. Tenho uma operação no 4º andar.
Eu sei. Mas precisamos de mais uns minutos do seu tempo.
Meta-a aqui. Não quero ter de voltar a esterilizar-me.
Venham comigo.
Ora bem. Nome do paciente, Phil Wenneck. Entrada às 2:45.
Traumatismo craniano ligeiro, como já disse. Nódoas negras. O habitual.
Importa-se que eu veja. Também sou médico.
Sim, disse-o várias vezes ontem à noite. Mas não passa de um dentista.
Aqui está uma coisa interessante.
As suas análises ao sangue chegaram esta manhã.
Encontraram uma grande quantidade de Rufilin no seu organismo.
Rufilin. Vulgarmente conhecida como a droga da violação.
Que está a dizer? Que fui violado ontem à noite?
Na verdade...
Não me parece. Mas alguém lhe meteu a droga na bebida.
Não me espanta que não se lembre de nada.
Doutor, nenhum de nós se lembra de nada de ontem à noite. Lembram-se?
Como poderia alguém ter-nos drogado a todos?
Se fosse a vocês, não me preocupava.
Por esta altura, a droga já deixou o vosso organismo e vocês vão ficar bem.
Espere, doutor, por favor. Há alguma coisa mais?
Alguma coisa que possamos ter dito,
algum sítio a que íamos?
Por acaso, havia uma coisa.
Vocês não paravam de falar de um casamento ontem à noite.
A sério? O nosso amigo Doug vai casar-se amanhã.
- Sabe que mais? Devolva-me os $100. - Não, calma.
Vocês falavam de um casamento de onde tinham vindo.
Na Capelinha Melhor.
Vocês não paravam de dizer que o casamento
fora lindo e estavam todos excitados.
Espero que ajude. Agora, tenho mesmo de ir.
E sabe onde é a Capelinha Melhor? Sabe onde é?
Sei. É na esquina da Arranjem um Mapa com a Desandem Daqui.
Sou médico, não guia turístico.
Descubram, está bem? Já são crescidinhos.
E o bebé?
Deixa-o no carro. Só vamos lá cinco minutos.
- Não vamos deixar um bebé no carro. - Ele fica bem. A janela fica aberta.
- E se eles não se lembrarem de nós? - Vamos lá descobrir isso.
Desculpe, senhor... Olá...
Vejam-me só estes tipos!
Que aconteceu? Tiveram saudades minhas?
Saudadinhas do Eddie? Querem mais de mim?
Como vais, meu amigo? Olhem para este tipo! Que loucura!
Que se passa, pá?
Ouçam-me, vou dizer-vos uma coisa, conheço gente tarada na minha vida,
mas este tipo é o pior, o tipo mais louco que já vi na vida.
- Quem, este tipo? - Este tipo é louquíssimo.
Que se passa, meu safardana da porra?
Pensei que ele me engolia a pila.
Que aconteceu? Já não amas o Eddie? Nem sequer um abraço?
Não é isso, Eddie.
Mas não conseguimos recordar-nos do que aconteceu
aqui ontem à noite.
Pois é, houve aqui algum casamento? Vocês casam aqui pessoas?
Estás a gozar com a minha cara.
Adoro estes tipos. Zolea, o que estás a fazer?
Vai buscar um pouco de chá e baklava. Anda.
Inacreditável, pá. Olhem para esta gaja. Um cu maravilhoso, mas sem cérebro.
Mas isto é Vegas. Querem intimidade? Esqueçam-na. Vão ter sexo.
Aqui, é assim, pá. Mas para mim não há problema.
Querem miúdas? Posso arranjar-vos miúdas lindas,
da Europa do Leste. Sem perguntas.
Limpas, boas. Mamas assim, tetas assim.
Eddie, é óbvio que cá estivemos ontem à noite, e procuramos o nosso amigo Doug.
- Lembras-te dele? - Sim, o tipo pequenino. Como um macaco.
- Viste-o? - Claro.
Podes dizer-nos alguma coisa sobre o que pode ter acontecido ontem à noite?
Não se lembram de nada?
- Parabéns, Stu, estás casado. - Isto não pode estar a acontecer.
- Meu Deus! - Olhem para isto!
Digo-te uma coisa, estás com um ar sinceramente feliz aqui.
Pronto, a minha vida acabou-se.
Stu, deixa lá. São coisas que acontecem.
Vá lá. A Melissa não vai saber nada disto.
- Isto nunca aconteceu. - Deixa isto comigo. Põe-as aqui.
O que é tudo isso?
O Pacote do Grande Jogador. Foi o que encomendaram. Tenho canecas de café.
- O quê? - Têm bonés de basebol, não?
E calendários magníficos, todos com fotografias do Stu e da Jade.
Ela chama-se Jade?
Sim, e é linda. Limpa e em boa forma. Peitos assim.
- Mas isso é porque ela teve um bebé. - Isso explica o bebé.
Oh, Carlos. Carlos.
Eddie, fazemos o seguinte. Cometemos um enorme erro ontem à noite.
Temos de anular este casamento imediatamente. Fazem anulações?
Claro que faço anulações. Parte-se-me o coração e vou ficar triste,
mas não há problema. Vou fazer-vos um bom preço.
Mas não posso fazê-lo só com ele. Preciso da miúda. Preciso dos dois.
Não há problema. Bestial. Não é bestial, Stu?
Anda lá, rapaz. E ela deve saber onde está o Doug.
- Espantoso. - Está bem...
Precisamos da morada dela. Ela deve ter preenchido papelada, não?
Claro.
Desculpa. Que se passa contigo? Vai lá buscar a papelada, mulher!
Passo a minha vida à tua espera.
Estou indo.
E traz a baklava, por favor.
Phil, e o carro do meu pai?
De certeza que o Doug o tem. Havemos de o recuperar.
E depois, incendiamos o carro da polícia e toda esta merda com ele.
- Incendiar? Quem és tu? - Não sei, Phil.
Aparentemente, sou um tipo que se casa com estranhas.
Toda esta situação é uma loucura total.
Estas canecas! Este chapéu! Este carro!
São tudo provas de uma noite que nunca aconteceu.
Por isso quero pegar fogo a tudo.
Calma aí! Eu sou professor, tenho família.
Estou disposto ao segredo, mas não vou incendiar um carro de polícia.
- Está bem. Eu incendeio. - Posso ajudar?
Podes, obrigado.
E como é que estão a pensar fazê-lo?
É fácil. Basta deitar querosene para cima de um furão,
acendes ambas as pontas e metes lá dentro.
Eles sentem-se atraídos pelas linhas da gasolina.
- Um furão? - Sim, sim.
Ou um guaxinim domesticado, mas isso dá uma trabalheira dos diabos.
- Se quiserem... - O ser domesticado é importante?
Sim, porque se não for domesticado pode não reagir muito bem à querosene.
- Porra, será o Doug? - Eu não tenho telefone.
É o Doug! É o Doug!
É a Melissa.
- Não atendas. - Tenho de atender. Já ligou duas vezes.
- Posso ir à frente? - Não me toques.
Olá, querida, como estás?
Ora cá estás tu. É a terceira vez que te ligo.
Eu sei. A rede aqui é muito má.
Acho que são as sequóias que bloqueiam o sinal.
Odeio isso. Como foi ontem à noite?
Foi muito divertido. Calmo, mas divertido.
Parece simpático.
Estou a aprender toda a espécie de curiosidades sobre o vinho.
Era fixe se eu pudesse dar-lhe de mamar.
Ouve...
Vamos agora para uma volta de tractor.
- É melhor eu ir. - Uma volta de tractor?
- Vamos lá, saiam do carro! - O que foi isso?
Foi o tractor a pegar. Alguma má combustão.
- Onde raio está ele? - Calma, calma.
Acho que procuramos o mesmo tipo.
- Que raio, homem! - Que raio, Stu? Isso é um bebé?
Porque havia de estar aqui um bebé? Estamos numa vinha. É um bode.
Onde está ele?
Não sei! De quem está a falar?
Pode pôr o tractor a andar para podermos sair daqui?
Estou a tentar, mas estamos bloqueados!
Meu Deus, que se está a passar aí, Stu?
- Temos um bebé a bordo! - Alguém acabou de falar em bebé.
- Sai do carro. - É um bode bebé.
Porque me estás a prejudicar o negócio?
- Saiam daqui! - Saiam do carro!
- Phil, ele tem uma arma! - A sério, ele tem uma arma?!
Já te ligo. Adeus.
- Porra! - Ele acertou-me!
- Ele acertou no Eddie! - Que se lixe isto tudo!
Raios!
Vamos, vamos...
Porra.
Que grande merda aquela!
Quem eram aqueles tipos?
Vamos ficar bem. Vai correr tudo bem.
Que raio se passa aqui?
Não faço ideia.
Porque não deixas que o voice-mail atenda essa?
É um riso falso, a propósito.
Tem o Ted Danson e o Investigador Privado Magnum e aquele actor judeu.
Cala a boca, Alan.
- Qual era o quarto? - O 825.
Eu sei que sim. Já confirmei com ela.
Encontrei-o. Eu já lhe ligo. Graças a Deus, ele está com o pai dele!
Já estava a desatinar. Tive tantas saudades tuas, meu bebé.
E tuas também.
Não.
Que raio vos aconteceu?
Na verdade, tínhamos esperança que você nos dissesse.
O que queres dizer? Levantei-me esta manhã, fui buscar café para todos
e quando voltei, tinham-se ido embora todos.
- Porque estás tão calado? - Não estou calado.
És tão querido.
Tenho de dar de comer ao Tyler. Entrem.
Ouviste? O bebé chama-se Tyler.
Também pensei que ele tinha cara de Carlos.
Então? Vocês estão estranhos.
- Ouça... Jade, não é? - Engraçadinho, Phil.
Pois, Jade... Lembra-se do nosso amigo Doug?
Estás a brincar? Ele foi o nosso padrinho de casamento.
Exactamente. Não o conseguimos encontrar e estamos a ficar inquietos.
Meu Deus, isso é mesmo do Doug.
Querido... Vou mudá-lo.
Deixa lá, amorzinho, o papá não fez por querer...
Meu Deus!
Porra, pá, tens de manter a compostura.
- Porra, porrinha! - Ela é uma brasa.
- Devias estar orgulhoso. - Ela tem o anel da minha avó.
- O quê? - O anel que vou dar à Melissa.
Lembras-te do anel do Holocausto da minha avó?
- Porra. - Ela tem-no no dedo.
Não sabia que eles davam anéis no Holocausto.
- Ele já está bem. - Óptimo.
- Tem fominha, já fica bem. - Óptimo.
Ontem à noite, lembras-te da última vez em que viste o Doug?
Não o voltei a ver depois do casamento. - O casamento. Bestial.
E não conseguimos... A que horas foi isso?
Foi...
Acho que foi perto da uma, porque tive de voltar ao trabalho e acabar o meu turno.
E quando acabei fui para o hotel com o Tyler.
E o Doug estava lá?
Não vi o Doug porque vocês estavam passados. O quarto estava um caos.
Por isso, enrosquei-me ao pé do Stu.
Tenho uma pergunta. Disseste quando o teu turno acabou.
Quer dizer que és enfermeira? Ou uma dealer de 21?
Tu sabes o que eu sou. Sou uma stripper.
Tecnicamente sou acompanhante,
mas fazer striptease é uma excelente forma de conhecer clientes.
- Inteligente. - Sensato.
Mas tudo isso pertence ao passado, agora que casei com um doutor.
Sou apenas um dentista.
Polícia de Las Vegas! Quietos!
Cale-me esse bebé!
- Meu Deus! - Está bem, calma...
Depois de lhes tirarmos as fotografias, trazemo-los para aqui,
onde esperam que os agentes que os prenderam os entrevistem.
Acreditem, meninos, vocês não queriam estar sentados nestes bancos.
Chamamos a este sítio o Canto dos Falhados.
Sigam-me. Vamos lá. Venham.
Olá.
- Olá, Tracy. É o Phil. - Olá, Phil.
Onde estão vocês? Estamos numa SPA no hotel.
Fixe, nós estamos a apanhar sol. O Doug está por aí?
Claro que está por aqui. Porque não havia de estar?
Acho estranho seres tu a ligar-me.
Fizemos um acordo, não falamos para namoradas nem esposas.
Por isso, telefonamos às dos outros.
Está bem. E então?
Não vais acreditar, mas ofereceram-nos uma noite extra no hotel.
Ofereceram?
Sim. A suite é incrível. Mesmo demais.
Tem serviço de quartos e um mordomo, tudo na maior.
Estamos a pensar passar cá a noite
e voltamos amanhã completamente relaxados.
Querem ficar mais uma noite? Mas o casamento é amanhã.
Por isso levantamo-nos muito cedo e voltamos muito a tempo.
Está bem. Tens a certeza que é boa ideia?
Wenneck, Price, Garner, sala 3.
Trace, tenho de ir. Falamos depois.
- Vamos, depressinha. - Dá uma volta.
Raios partam!
- Um segundo, espera aí. - Eu vou por cima.
- Não puxes. - Podes só... Espera!
Já está. Alan, acalma-te. Já está.
Óptimo.
Senhores...
Temos boas notícias e más notícias.
As boas notícias é que encontrámos o vosso Mercedes.
- Excelente. - Bestial. Vês?
Está no depósito da polícia neste momento.
Fomos buscá-lo esta manhã às cinco da manhã,
estacionado no meio do Boulevard Las Vegas.
No meio. Que estranho. Pois é, é estranho.
Também lá estava um bilhete.
Diz, "Não encontrei um parquímetro, mas estão aqui 4 dólares".
As más notícias são...
só podemos levá-los ao juiz na segunda-feira de manhã.
Não, Agente, isso é impossível.
Temos de estar em L.A. amanhã para um casamento.
Vocês roubaram um carro da polícia. Não roubámos nada. Encontrámo-lo.
No máximo, merecemos uma recompensa ou algo, tipo um troféu.
Nós vemos idiotas como vocês todos os dias. Mesmo todos os dias!
"Vamos a Las Vegas, bebemos até cair e comemos umas gajas".
"Roubamos um carro aos chuis, e vai ser o máximo! "
Julgavam que se safavam? Aqui não.
Aqui não!
Senhor,
se me dá licença,
presumo que aquela viatura pertence a um de vocês.
Sim.
Ouçam, não sou polícia.
Não sou herói. Sou professor de miúdos.
Mas se um dos meus miúdos se perdesse numa viagem de campo,
eu ficaria muito mal visto.
Onde quer chegar? Sim, Phil, onde queres chegar?
Ninguém quer ficar mal visto. Nós temos de ir a um casamento
e vocês não precisam de falatório
sobre um grupo de turistas imbecis que vos roubou o carro ontem à noite.
A questão é que julgo que podemos chegar a acordo.
Discretamente, claro, minha senhora.
O que dizem?
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Algum de vocês sofre do coração ou alguma coisa parecida?
Não.
Muito bem, meninos, hoje vai ser em cheio.
Estes senhores ofereceram-se gentilmente como voluntários para demonstrar
como se usa uma arma de atordoamento para subjugar um suspeito.
- Exactamente. - Um momento. O quê?
Há duas maneiras de usar uma arma de atordoamento. Íntima e directamente.
- Que porra? - Ou podem dispará-la à distância.
Alguém quer ser voluntário? Queres vir aqui e disparar, certo?
E tu, minha menina? Anda cá.
Vamos lá, bonitão, aproxima-te.
Tu não, Jesus gordo, chega-te para trás. Tu, borrachinho.
Ora bem, é muito simples.
Só tens de apontar, fazer a mira e disparar.
Percebeste?
Ouve, tu não queres fazer isto.
Podes fazê-lo. Concentra-te.
Não ligues a este maníaco. Pensa um pouco melhor.
Acaba com ele!
- Porra. - É!
Em cheio na fruta! Que beleza!
- Bom trabalho. Palmas para ela. - Bom trabalho...
Bom trabalho. Foi lindo.
Óptimo. Temos mais uma carga.
Alguém quer vir aqui disparar?
E tu, grandalhão? Anda cá.
As instruções são as mesmas. Aponta, faz mira e dispara.
Isso mesmo. Assim.
Gosto da intensidade.
Vontade forte. Óptimo.
Tens na mão 50 mil volts, rapazinho. Não tenhas medo de libertar o raio.
Na cara! Na cara!
Ele ainda está em pé. Ainda está em pé.
Acalmem-se todos, sosseguem.
Já vimos acontecer isto. Ele precisa de mais um pouco.
Já está.
Às vezes é preciso dar dois disparos a estes grandalhões.
Meninos, quem quer tirar as impressões digitais?
Vamos lá.
Que se lixem esses gajos! Estão a ouvir-me?
Não há direito. Vou dizer a toda a gente que roubámos um carro da polícia.
Eles deixaram-nos vir embora. Que interessa isso?
A mim interessa-me!
Não se podem fazer coisas destas. Não se pode electrocutar
pessoas só porque é engraçado.
É brutalidade policial.
Vou buscar uma gasosa. Alguém quer?
Não.
Este tipo nunca se cala. Safa!
Alan, estás bem?
Estou preocupado.
E se alguma coisa aconteceu ao Doug? Alguma coisa má?
Ora, não penses nisso.
E se ele morreu?
Não posso permitir-me perder outra vez alguém próximo de mim. Dói demasiado.
Fiquei tão perturbado quando o meu avô morreu.
Como morreu ele?
- Segunda Guerra Mundial. - Morreu em combate?
Não, estava a esquiar em Vermont. Mas foi durante a II Guerra Mundial.
Alan...
- ...o Doug está bem. - Então, porque não telefonou?
Não sei, mas vamos descobrir isso.
E digo-te mais, aposto 6 contra 1 que o teu carro está um destroço.
Stu, agora não.
A sério, quanto queres apostar que nem o reconheces?
Basta! O Alan está muito inquieto. Não vamos preocupá-lo ainda mais.
Desculpa, Alan.
Olha,
procuramos pistas no carro e vais ver que tudo correrá bem.
Merda! Não posso olhar. Diz-me como ele está.
Não estou a olhar...
- Graças a Deus! - Viva!
Estás a ver?
Vai correr tudo bem.
- Alguma coisa? - Um charuto.
Encontrei... uns sapatos pretos.
- São de mulher? - Não sei.
- De quem é isto? - Não sei. São de homem, tamanho 38.
- Que estranho. - O que é isto? Uma pele de cobra?
Ora!
- É um preservativo usado, Alan! - Meu Deus!
- Tira isso do carro. - Que nojice. Está molhado!
- Não quero essa coisa. - Larga isso!
Apanhei com sémen! Porra, gente!
- Deita isso fora! - Porra!
Meu Deus!
Porra, pá! Temos de nos controlar.
O que foi isso?
É no porta-bagagens.
- O Doug está no porta-bagagens! - Porra! Caramba!
Merda!
Abre-o, abre-o!
Está bem, está bem.
Meu Deus!
Por favor, pare!
Sou amigo, sou amigo!
- Queres guerra? - Ninguém quer guerra consigo!
Estamos do seu lado! Odeio o Godzilla! Também o odeio! Detesto-o!
Ele destrói cidades! Por favor!
A culpa não é nossa. Arranjo-lhe umas calças.
Que raio foi isto?
Tenho uma hemorragia interna. Chamem o 112.
Que porra mais louca!
Quem era aquele tipo? Era mau como as cobras!
Malta, tenho de vos dizer uma coisa.
Ontem à noite, no telhado, antes de sairmos,
eu meti uma coisa no nosso Jägermeister.
- O quê? - Desculpem, lixei tudo.
- Drogaste-nos? - Não, não vos droguei.
Disseram-me que era ecstasy.
Quem te disse que era ecstasy?
O tipo a quem a comprei na loja de bebidas.
Porque havias tu de nos dar ecstasy?
Eu queria que todos nos divertíssemos e sabia que vocês não iam querer.
Era apenas um comprimido para cada. Dantes, eu tomava três numa noite.
Mas não era ecstasy, Alan, eram roofies!
E achas que eu sabia, Stu?
O tipo a quem a comprei parecia um tipo às direitas.
Desculpa. Queres dizer que o traficante da loja de bebidas não era bom tipo?
Vamos acalmar-nos.
Acalma-te tu, porra! Ele drogou-nos! Perdi um dente! Casei com uma pêga!
Como te atreves? Ela é uma senhora simpática.
Tu és cá um imbecil!
- A tua linguagem é ofensiva. - Vai à merda!
Vamos lá respirar fundo, sim?
A sério, malta, isto é uma coisa boa.
Pelo menos, não foi nenhum estranho que nos drogou por uma razão qualquer.
Tens razão, Phil, foi excelente.
Estamos tão melhor assim.
Gostava de vos lembrar uma coisa aos dois.
O nosso amigo Doug deve estar agora deitado numa valeta,
com um viciado qualquer a violar-lhe o cadáver.
- Isso é altamente improvável. - É verdade.
Não ajuda. Vamos lá controlar-nos por uma vez!
Voltemos para o hotel e vou fazer uns telefonemas.
Talvez o Doug lá esteja. Talvez esteja a dormir.
Vamos lá embora.
- Stu? Podes ajudar-me? - Cala-te!
Meu Deus, estás bem?
Desculpa, Alan.
Esperem, malta. Rapazes.
E o tigre? E se ele saiu?
Porra! Estou sempre a esquecer-me do tigre.
Como raio foi ele lá parar?
Não sei, porque não me lembro.
Stu, controla-te.
Um dos efeitos secundários dos roofies é a perda de memória.
És tão estúpido que nem mereces insultos.
Obrigado.
Venham!
Deixaste a música ligada?
Não façam nenhuns gestos bruscos.
- Quem raio é você? - Não, quem raio é você?
Calados...
Mike Tyson?
Vem aí a minha parte preferida.
Coro, rapazes.
Oh, Jesus!
Porra!
Porque fez isso?
Mr. Tyson gostaria de saber o que faz o tigre dele na vossa casa de banho.
Espere aí, isso não era necessário.
Sou um seu incondicional fã. Quando pôs o Holmes KO foi...
Explique.
Ouça, fomos drogados ontem à noite.
Não nos recordamos do que aconteceu.
É verdade.
Metemo-nos numa data de sarilhos ontem e agora não sabemos do nosso amigo.
E se quiser matar-nos, faça favor, porque já nada me interessa.
- Stu, que estás a dizer? - O quê? Não me interessa.
Por que raio haviam de querer roubar-lhe o tigre?
Temos tendência a ser parvos quando estamos bêbados.
- Não acredito nestes tipos! - Esperem, como nos encontraram?
Um de vocês deixou o casaco na jaula do tigre e encontrámo-lo esta manhã.
É do Doug!
Sim, o Doug. Tinha lá a carteira e a chave do quarto.
- É o nosso amigo que perdemos. - Não quero saber.
- Vocês viram-no? - Eu estava a dormir.
Pois é, porque se não estivesse, nada disto teria acontecido assim.
Talvez um dos tigres o tenha comido, como aconteceu ao Omar.
Respeitos...
Que aconteceu ao Omar?
Não se preocupem com o Omar, já não está connosco.
Eu sei que é pedir muito,
mas acha que podemos ir a sua casa e espreitar a ver se encontramos
alguma pista do nosso amigo?
Com certeza. Como pensam que vão levar o tigre de volta?
- Vamos lá, campeão. - Desculpe?
Não vamos pô-lo no Bentley. Vocês trouxeram-no para cá, levem-no de volta.
Que tal daqui a 40 minutos?
Não me obriguem a cá vir buscá-lo.
- Era o Mike Tyson. - Podes crer que era o Mike Tyson.
Só digo que ele ainda mexe!
Alan!
Rapaz, estás bem?
- Meu Deus! - Merda!
Onde lhe acertou ele?
Isto não parece justo.
Tirámos à sorte. Não há nada mais justo.
- O Alan é que devia ir. - Alan apanhou um murro do Mike Tyson.
Vamos lá. Pelo Doug.
Porque estás a pôr pimenta no bife? Sabes se os tigres gostam de pimenta?
Os tigres adoram pimenta. Odeiam canela.
Phil, faz tu isso. Devias ser tu.
Eu fazia, mas tu perdeste. Não estaria certo.
Enfiei 5 roofies aí.
Vai lá e atira-lhe o bife.
Está bem.
Certifica-te que ele come tudo.
Porra!
Porra, porra!
Gatinho...
Doçura, está tudo bem. Tenho um petisquinho para ti.
É muito importante que comas isto.
Toma lá um pouco de...
Merda!
Que fazemos agora?
Esperamos.
Com que sonharão Os tigres
Quando batem uma soneca
Sonharão Com zebras feridas
Ou com actrizes modelo Vestidas de Mulher-Gato
Não tenhas medo Cabecinha riscada
Vamos levar-te ao Tyson E à tua fofa caminha
E depois encontraremos O nosso bom amigo Doug
E depressa lhe daremos Um abraço apertado
Doug
Doug, Dougzinho, Doug, Doug
Mas se o mataram Os bandidos da droga
Já não teremos saída
A propósito, vamos todos morrer.
Espera.
- Meu Deus. - Cuidado!
Isso é o focinho dele.
Por favor, não... Gaita!
Vou ganhar-te.
Ele voltou a ganhar.
Olá, malta. Noite dura?
Katie, querida, fica perto da mamã.
O que é isto?
Tem calma, pequenote. Não queres tocar nisso.
Não, amigo. Isso não é teu.
Então, o que têm aí debaixo?
Uma data de "não te metas onde não és chamado".
- Calma, Phil. - Ele tem razão. A culpa é minha.
- Estás bem? - Não estamos só a andar de elevador?
Isto é o quê, o Jeopardy? Que merda é esta?
- Por favor, a linguagem. - Sim.
Concordo completamente.
Quando passa o cometa Halley?
- Que interessa isso? - Sabes, Stu?
Acho que só daqui a 60 anos.
- Mas esta noite não é. - Acho que não.
Mas não tens a certeza?
Não.
Tenho um primo, o Marcus, que viu um. Diz que até lhe rebentou os fusíveis.
Quero ter a certeza que nunca perderei a passagem do cometa Halley.
Por isso, se souberem que vai passar...
Porra!
- Meu Deus! - Raios!
Stu, ele arranhou-me!
Arranhou-te com as garras. Estás a sangrar.
Estou em pânico!
Meu Deus!
Está bem, calma!
- Não consigo. - Volta a agarrar o volante...
- ...e guia o carro! - Estou nervoso demais.
Precisamos de ti. É a tua vez de brilhar.
Está bem.
- O meu pai vai matar-me! - Está bem assim.
Mantém-no direito.
- Estão atrasados. - Que interessa.
Tivemos de empurrar o último quilómetro e meio.
Venham. Mike tem uma coisa para vos mostrar.
Está descontrolado. Deviam mesmo abatê-lo.
Quando voltámos, fomos ver as câmaras de segurança.
Bestial.
É assim que se anda. É assim que se anda.
- É o Doug! - Graças a Deus, que está vivo!
É o nosso amigo, o que perdemos.
Somos grandes amigos.
Porque não prestam atenção? Não tenho a noite toda.
Com certeza...
- Que estás a fazer? - Olá, malta. Vejam isto.
Sou eu. Estou na TV. Nunca tinha estado na televisão.
Que estás a fazer?
A sério? Realmente?
Tens uma mangueira de incêndio?
Sim, eu estava...
Vais fazer transbordar a piscina.
- É melhor eu esperar lá fora? - Acho boa ideia, Alan.
E não toque em nada.
Ele não é um grande amigo nosso. Não o conhecemos lá muito bem.
Venham, venham...
A propósito, onde arranjaram aquele carro de polícia?
Roubámo-lo aos parvalhões de uns chuis.
Bonito! Bonito.
Toca aqui por isso.
Foi bonito, sim.
Tenho de dizer...
que nunca vi criatura mais bela e mais elegante.
Olha aqui, Stu! Stu! Como eu papo este tigre!
Meu Deus! Que horror!
Quem faz uma coisa destas?
Obviamente, alguém com muitos problemas. Sou um homem doente.
Meu Deus.
É tudo o que temos.
Ajudou imenso.
A sério. Porque agora sabemos que o nosso amigo Doug
estava connosco às 3:30 e totalmente vivo.
Mais uma vez, obrigado, campeão. Lamento imenso termos roubado o tigre.
Deixem lá,
tal como disseste, somos todos parvos quando estamos bêbados.
- Eu disse-te que ele entendia. - Fui eu que disse isso.
Toda a gente diz que o Mike Tyson é um sacana,
mas eu acho que ele é um doce.
Acho que ele é mau.
Acho que são horas de telefonar à Tracy.
Aleluia! Finalmente, o Phil diz uma coisa de jeito.
Não temos grande alternativa. E talvez ela tenha tido notícias do Doug.
É o que eu tenho estado a dizer o tempo todo.
Só precisamos de ser totalmente sinceros. De lhe contar tudo.
Não temos de lhe contar tudo. Podemos não contar a parte
em que eu casei com a pega.
Concentra-te no Doug.
O que vou dizer ao meu pai sobre o carro dele?
Alan, descontrai-te. É só por dentro.
Tenho um tipo em L.A. que é bestial em interiores.
- Jesus! - Meu Deus!
- Vocês estão bem? - Que porra é esta?
Eu conheço aquele tipo. É o gajo do porta-bagagens!
Saiam do carro. Por favor.
Esperem. Foram estes tipos que alvejaram o Eddie.
Vamos lá!
Pronto...
- Calma... - Anda cá!
Está bem.
- Está bem. - Vamos.
Calma!
- Tenho uma rotura de ligamentos. - Gordalhufo.
Apanhem o gordalhufo.
Muito bem, tenham calma.
Quero que me devolvam a bolsa, imbecis.
- O quê? A bolsa? - Não é uma bolsa, é uma sacola.
É uma bolsa. E roubaram o tipo errado.
Um momento. Nós roubámo-lo?
Sabe que mais?
Não nos lembramos de nada que aconteceu ontem à noite.
Por isso, ajude-nos um pouco.
Aparentemente, vocês conheceram-se numa mesa de craps ontem à noite.
Parece que você estava em maré de sorte e ele apostou nas suas jogadas.
Acabou a ganhar quase 80 mil.
A sério? 80 mil é fixe.
Muito bem.
Pôs as fichas na bolsa dele e vocês piraram-se com ela.
Isso não é nosso costume.
A minha tinha $80 mil lá dentro. Esta? Não tem nada.
Havia aí uns rebuçados de sabores!
Outra vez, não!
Não se deixem enganar pela barba. Ele é uma criança.
É giro porque ele é gordo.
Ouçam, isto é simplesmente um mal-entendido.
Alan pegou na bolsa errada, não tem nada de especial.
Está bem, se não tem nada de especial, quando eu fui atrás de vocês
porque começou ele a gritar como um doido e me meteu no porta-bagagens?
O quê? Eu fiz isso?
Sim, disse que ele era o seu amuleto
e que o queria levar para casa.
- Amuleto! - Que engraçado!
Vão à merda!
Se quiserem ver o vosso amigo outra vez, tragam-me os meus $80 mil.
- O quê? - O nosso amigo?
- Você tem o Doug? - Sabe do nosso amigo?
- Doug! - Doug!
- O Doug está no carro! - Doug, está tudo bem, amigo!
Vocês acalmem-se, seus barbichas.
- Muito bem, tenham calma. - O que quer você?
Agora já não és tão valente? Azarina, saco de foles!
O quê?
Lamentamos muito. Mas resolvemos isto facilmente.
- Alan, onde está a bolsa dele? - Não sei.
- Está no hotel, não está? - Está, podemos ir buscá-la.
Podemos ir buscar a sua bolsa. Podemos até passar-lhe um cheque.
Nem pensar. Só dinheiro vivo.
- Há ali uma pessoa! - Que tédio.
Vou bater uma soneca. Venham.
Espere. Desculpe aborrecê-lo.
Você raptou o nosso amigo! Raptor!
Não vão a lado nenhum.
Parem!
Parem! Atropelem-me!
- Está bem. - Stu, Stu, Stu.
Tragam o dinheiro à Big Rock no Deserto Mojave ao amanhecer.
- O quê? - Adeusinho, imbecil!
Pelo menos, tirem-lhe o saco da cabeça! Porra!
Vá lá, sai daqui!
Rapazes, já vos disse que procurei esta manhã antes de sairmos.
Não está em lado nenhum.
Porra!
Stu, quanto tens no banco?
Uns 10 mil, talvez mais. Ia usá-los para o casamento.
Tu já estás casado, por isso não precisas.
Além do mais, basta de Melissa, ela é do pior.
O Doug disse-me que ela tinha ido para a cama com um piloto, ou isso.
Foi um empregado de bar num cruzeiro. Que se passa com vocês?
- Alan, comeste pizza do sofá? - Comi.
Que vamos fazer? Estamos tramados.
Malta?
- Encontraste-a? - Não.
O Maior Livro de 21 do Mundo.
Vejam isto.
Troque só, 10 mil.
- Este lugar está ocupado? - Não, pode sentar-se.
Vamos jogar 21!
Exactamente!
- Encaixem, xicos-espertos! Fico-me. - Porra, porra, porrinha!
A dividir cincos.
- Demasiado. - Sim.
Eu nem o conheço, mas digo-lhe que isso é burrice.
Sim!
Muito bem, vamos. Ele não pode perder. Ele não pode perder!
Acho que o gerente está a vigiá-lo.
- Meu Deus. - Estás bem?
Sou tão desastrada! Fico tão nervosa quando jogo. Que tolice.
- Acontece. - Espere um momento.
Vamos com calma, é a minha mulher.
Está a doer-me.
Dói-te? Dói-te?
- Estás bem? - Não sei.
Eu também não sei. Acho que estás bem. Vamos embora.
- A sério? Está bem. - Vamos lá pôr em pé.
Desculpe, ela bebeu um pouco demais.
Obrigado. Esta é para si.
E 100, 200, 300, 400...
No total, são $82,400!
Raios partam! Não acredito nisto!
- Alan, tu és o maior! - Tu também, Phil!
Devíamos voltar para a semana e arrasar a cidade.
Para a semana estou livre.
Ou podíamos concentrar-nos em recuperar o Doug imediatamente.
Sabem que mais? Para a semana não é boa altura para mim.
Os Jonas Brothers estão na cidade.
Mas qualquer semana depois disso está muito bem.
Acho que é seguro dizer oficialmente que a nossa sorte mudou.
Somos outra vez nós mesmos, malta, somos nós outra vez!
Voltámos! Clássico.
- Voltámos! Voltámos! - É isso mesmo.
Vamos recuperar o Doug
E somos os três melhores amigos Que alguém poderá ter
E nunca, por nunca, por nunca Nos separaremos
E somos os três melhores amigos Que alguém poderá ter
Ou seja, os três melhores amigos Que alguém poderá ter
Exactamente, os três melhores amigos Que alguém poderá ter
- E agora? - Faz-lhe o sinal.
- Que sinal? - Sinal de luzes.
Dá-lhe a entender que estamos prontos.
- Estamos prontos, como? - Para o negócio.
Claro que estamos prontos. Acabámos de guiar 50km no meio do deserto.
Ele sabe que estamos prontos.
Phil, faz qualquer coisa.
Está bem.
- Merda! - Vês?
Muito bem, vamos lá.
- Meu Deus. Estás bem? - O gordo cómico caiu.
Estás bem?
Temos o dinheiro. Oitenta mil em dinheiro vivo.
Atira-o para aqui. Depois, dou-vos o Doug.
Desculpe, mas primeiro, bom dia.
E ontem à noite, não percebemos o seu nome.
Mr. Chow. Leslie Chow.
Mr. Chow, é um prazer, eu chamo-me Stu.
E agradecíamos a oportunidade de ver o Doug
antes de lhe dar o dinheiro, para ver se ele está bem.
- Se puder ser. - Claro, Stu. Pode ser.
- Graças a Deus. - Certo.
Vêem, ele está bem. Agora, dêem-me o dinheiro
ou eu mato-o a ele e a vocês todos, seus rabetas!
E depois, levamos o dinheiro. A escolha é vossa, pegas!
Dá-lhe o dinheiro, Stu.
- Está todo aqui. - Deixem-no ir.
Calma. Devagar.
Isto é alguma piada? Quem é este?
Este não é o Doug.
Que quer dizer, Willis? É ele!
Não, desculpe, Mr. Chow, não é o nosso amigo.
O Doug que procuramos é branco.
Eu bem vos disse que tinham apanhado o tipo errado.
Raios, Alan, em que raio me meteste?
- Espera aí, tu conhece-lo? - Este é o tipo...
que me vendeu as drogas maradas. Como vais?
Não te vendi drogas maradas nenhumas!
Espera aí. Foi ele que te vendeu os Rufilin?
Rufilin? Eu vendi-te esse Roy...
- Que interessa? Onde está o Doug? - Eu sou o Doug!
- Chamas-te Doug? - Sim, chamo-me Doug.
Ele também se chama Doug. Uma confusão clássica.
Venham.
Chow! Deste-nos o Doug errado.
Não é problema meu!
Porra para esta merda! Devolve-nos os $80 mil e leva-o contigo!
- Porra, pá, eu posso ser o vosso Doug. - Está bem, eu levo-o outra vez.
Depois de me chupares aqui estes berlindes chineses.
- Que mauzão. - Que dizem?
- Adeus, maricões! - Um momento.
- Que sacana mais cabrão! - Alguma vez tens ecstasy?
Não, não tenho ecstasy nenhum.
- Raios partam! - Raios partam!
- Merda! - Safa!
- Está? - Tracy, é o Phil.
Phil, onde raio estão vocês? Estou a ficar em pânico.
Ouve.
Fizemos merda.
Obrigado pela boleia para a cidade.
- Tenho uma pergunta. - O que é?
Como acabaste no carro do Chow?
Esse idiota raptou-me ontem.
Mas porquê? Porquê tu?
Ele pensou que eu estava com vocês por estarmos todos no Bellagio.
- O quê? - Estávamos no Bellagio?
Sim, estávamos a jogar craps. Não te lembras?
Não, não nos lembramos.
Porque um imbecil de um traficante qualquer lhe vendeu Rufilin
e lhe disse que era ecstasy.
Rufilin. Lá estás tu outra vez com essa palavra. Que raio é Rufilin?
Tu és o traficante de droga mais merdoso do mundo.
O Rufilin, para tua informação, é a droga dos violadores.
Tu vendeste roofies ao Alan.
Merda, devo ter misturado os sacos. Lamento, Alan.
Porra, o Marshall vai ficar furioso comigo por causa dessa.
- E eu raladíssimo. - É curioso, porque no outro dia
nós estávamos curiosos sobre a razão de chamarem a isso roofies.
- Sabes o que estou a dizer? - Não. Não sei o que estás a dizer.
Porquê? Quando os tomamos
é mais certo acabarmos no chão.
E se lhes chamássemos "chãozinhos"? É um bom nome novo para eles.
Ou então, "violadores".
- O que disseste? - Violadores.
Não tu. Doug, que disseste?
Disse "chãozinhos".
Não, antes disso.
Disseste "que é mais certo acabarmos no chão, que no..."
- Phil. - Ouve, Tracy, lamento muito, eu...
- Phil? Alô? - Tracy, é o Stu.
Stu, fala comigo. Que se passa?
Nada, não ligues ao Phil.
Ele está maluco. Ainda deve estar bêbado de ontem à noite.
Onde está o Doug?
Está a pagar a conta. Acabámos de comer um brunch delicioso.
E estamos cheios de pressa para voltar, por isso, temos de ir.
- Até breve. Adeus. - Stu!
Que porra foi essa, pá?
Já sei onde está o Doug.
Não sei, bateu-me.
Lembras-te quando vimos o colchão do Doug empalado numa estátua?
- Sim, porque o atirámos pela janela. - Não. Impossível.
Não podemos abrir janelas nos hotéis de Vegas.
Então, como foi parar à...
Meu Deus!
Esperem lá, o que se passa?
O Doug estava a tentar chamar a atenção.
Caramba!
- Como descobriste isso? - Foi o Doug que me fez perceber.
- O Doug? - Não o nosso Doug. O preto.
- Calma com essa merda. Vamos lá. - Desculpa.
Alguém me pode dizer onde está o Doug branco?
- Está no telhado, Alan. - Sim!
Está no telhado. Devemos tê-lo levado no colchão, como partida,
- para ele acordar no telhado. - Como daquela vez no campo de férias.
Pusemos o saco cama dele no cais de atracagem do lago.
O que foi hilariante.
Agora não é tão cómico, porque nos esquecemos onde o pusemos.
Vocês são atrasados, sabiam?
- Porra! Achas que ainda lá está? - Só há uma forma de saber.
Doug!
- Doug! - Doug estás aí, pá?
Onde estás tu, Doug?
Doug!
Malta!
Ele está além.
Encontrei-o! Ele está além.
Ele está bem.
Estás bem?
Temos de ir. Levanta-te.
Procurámos-te por todo o lado.
- Ele está vivo. - Que raio se passa?
Podemos explicar tudo, mas agora temos de ir.
- Estás bem, pá? - Não, não estou bem.
Estás com bom aspecto, queimadinho. Estou com ciúmes.
- Vou casar hoje! - Pois vais.
E, Doug, por isso tens de te concentrar e fazer tudo o que dissermos.
Porque, francamente, estás a perder tempo neste momento.
Seu imbecil de merda!
Tenho a pele a arder!
- Não é culpa tua, Doug. - Não me toques. Cala-te.
Calem-se todos!
Levem-me a casa.
E o que parte antes desse?
Não está a falar a sério.
Raios!
- O que foi? - Todos os voos para L.A. estão cheios.
- E para Burbank? - Esgotados.
Não podemos ir de carro até lá, o casamento começa daqui a 3H30.
- Alan, onde está o carro? - Vem a caminho.
Sabes de uma coisa?
Podemos ir de carro. Nós conseguimos.
Olá.
- Dá-me um segundo. - Partimos sem ti.
- Ele perdeu um dente? - Perdeu.
- Olá. - Olá.
Obrigado por ajudares ontem à noite. Foste espantosa.
Tudo bem.
Ouve, Jade...
Não tens de o dizer. Eu compreendo perfeitamente.
Tudo aquilo foi uma estupidez.
Foi, não foi?
- Isto é teu. - Obrigado.
Nem acredito que tenha dado o anel do Holocausto da minha avó
a alguém que tinha acabado de conhecer.
- Onde teria eu a cabeça? - Estavas muito passado.
Realmente.
Arrancaste o teu próprio dente.
Arranquei o meu próprio dente?
Porque arranquei o meu próprio dente?
O Alan apostou contigo em como não eras suficientemente bom dentista
para arrancar o teu próprio dente.
Está bem.
- Claro que ele apostou. - Tu ganhaste.
Pois é, realmente.
Tenho a vitória à vista.
Tem de baixar totalmente.
- Está bom. Entra. - Não, segurança primeiro.
- Alan, está bem, está descido. - Não, tenho de o baixar primeiro.
- Jesus. Cuidado! - Não estragues o carro.
Vais estragar o carro.
- Que fazes no próximo fim-de-semana? - Não sei. Trabalho. Porquê?
Estava a pensar que talvez pudesse voltar e levar-te a jantar ou isso.
A sério? Como um encontro de namoro?
Sim, como um encontro de namoro. Um que espero recordar.
Parece bom.
- Stu! Anda! - Stu! Anda!
Tenho de ir. Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Vamos embora!
- Vamos. - É.
Cuidado!
Pelo menos a viagem não foi um desastre completo.
- Porque dizes isso? - Quando acordei no telhado
encontrei $80 mil em fichas de Bellagio no meu bolso.
Meu Deus!
Parece que vamos para casa com algum dinheiro, meninos.
Lá vem ele! É ele!
LOJA DOS FRAQUES
- Olá, Neeco. - Como vai isso, Alan?
- Cuidado! - Merda!
- Obrigado, Neeco! - Tudo bem, pá!
Manda-me um bip.
- Quem era aquele tipo? - Um amigo meu.
Desculpem, o Busca-no-Mapa levou-nos para uma estrada maluca.
- Como está o meu cabelo? - Bem.
- Está fixe como o do Phil? - É um clássico Phil.
Ela está linda.
Desculpe o atraso.
Vegas.
Onde estiveste? E porque estás tão vermelho?
É uma longa história, amor.
Estamos aqui reunidos hoje
por causa da força do amor e das promessas cumpridas.
Só sei que lamento imenso.
E prometo que enquanto formos casados
nunca mais te sujeitarei a uma igual.
Podes perdoar-me?
- Papá! - O meu homenzinho!
Desculpe, mas estou à espera do meu marido a qualquer momento.
Que engraçada. Anda cá.
Como foi o teu jogo de futebol?
- Stu? Estás a evitar-me? - Olá, Melissa.
Meu Deus! Que te aconteceu ao dente?
Já conheces o Alan? Irmão da Tracy. Irmão da...
Bom.
Que nojo. Porque não respondeste aos meus telefonemas?
Houve um problema quando parámos...
Telefonei à pensão em Napa.
Disseram que não tinham registo nenhum de ti lá.
Isso é porque não fomos a Napa.
- Stu, que raio se passa? - Fomos a Las Vegas.
A sério? A Las Vegas? Porque irias tu a Las Vegas?
Porque o meu melhor amigo se ia casar e é isso que os homens fazem.
- A sério? Não é o que tu fazes. - A sério?
Então, porque é que o fiz? Porque o fiz. Decifra-me lá essa.
Porque é que o fiz?
Por vezes penso que só queres que eu faça o que tu queres que eu faça.
E estou farto de fazer o que tu queres que eu faça constantemente.
Julgo que numa relação saudável, um tipo deve poder fazer aquilo que quer fazer.
- Não é assim que funciona! - Óptimo!
Porque seja lá o que isto for, para mim não funciona!
- A sério? - A sério.
Desde quando?
Desde que comeste aquele criado naquele cruzeiro em Junho passado.
Disseste-me que era um empregado de bar.
Tens razão. Aceito a correcção.
Era um empregado de bar. Papaste um empregado de bar.
És um idiota.
Tu és... Tu és uma pessoa tão má.
Inteira e completamente.
Alan, vamos dançar?
Vamos a isto!
- Tive muito prazer em conhecê-la. - Vai-te à vida.
Estou a pensar em arranjar uma licença de empregado de bar.
Chupa-me o pau.
Não, obrigado.
Lembrem-se, lembrem-se, lembrem-se, lembrem-se do meu nome!
- Sid? - Aqui está ele.
- Queria ver-me? - Sim.
- Parabéns, companheiro. - Parabéns ao senhor.
- Preocupaste-nos durante um segundo. - Desculpe.
Como foi Vegas?
Foi... Foi de doidos.
Lindo menino.
Gostaste do carro?
Lembraste-te de pôr Armor All nos pneus?
Deixa-me fazer-te uma pergunta.
Como é que um bolo pode custar $1400?
- É um roubo enorme. - É criminal.
Sid, em relação ao carro...
A Tracy disse-te. Eu disse-lhe para não te dizer. Queria ser eu a dizer-te.
- Dizer-me o quê? - Cuidado, Doug. Estas mulheres...
Não se pode confiar nelas.
- Dizer-me o quê, Sid? - O Mercedes.
É uma prenda de casamento da Linda e meu.
- Está a falar a sério? - O que achas?
Isso é fantástico.
Obrigado.
Obrigado, genro. Obrigado, Sid.
- Fecha a porta. - O senhor é fantástico.
O senhor é fantástico.
Sim.
Dougie...
Tenho de te dizer que este foi um casamento maravilhoso.
- Dou-lhe seis meses. - És um parvo.
Não sei o que dizer. Obrigado pela despedida de solteiro, talvez?
Quem me dera que nos recordássemos de algumas coisas.
- Olhem o que eu encontrei. - É a minha máquina fotográfica.
- Estava no banco de trás do carro. - Tem fotografias?
Algumas ainda piores do que pensámos.
- Nem pensar. Dá cá isso. - Esperem lá.
Vemos as fotografias juntos. Uma vez.
- E depois, apagamos as provas. - Por mim, podemos apagá-las já.
Estás doido? Quero saber como fui parar ao hospital.
- Está aí? - Sim, está.
- Combinado? - Combinado.
- Sim.
- Bom Deus! - É clássico!