Ligou para o Dr. Stuart Price.
O consultório estará fechado até dia 24. Em caso de urgência...
Olá, fala o Dr. Stu Price.
Vou casar e estarei fora do país por duas semanas.
Não sei se terei roaming. Em caso de emergência...
Nada.
Papá, não estás a ajudar.
Eu olhei-o nos olhos. Não eram olhos de homem.
Eram olhos de cobarde.
Com licença.
-Phil. -Tracy.
Desculpa.
Onde é que te meteste?
Aconteceu outra vez.
Não digas isso.
Por favor.
Desta vez, estragámos tudo.
O que se passa com vocês os três?
É tanta coisa, Trace, nem sei por onde começar.
Céus. É muito mau?
Tipo nada de casamento?
Pois...
É um bocadinho pior.
A RESSACA - PARTE II
UMA SEMANA ANTES
Tens de usar fio dental mais vezes.
Que se lixe.
É por isso que cá venho.
Então, não devias vir cá só a cada dois anos.
Para me extorquires o dinheiro todo?
Nunca te cobrei nada, Phil.
Como ponho o nitro a funcionar?
Não pões.
Vá lá! Só uma dose.
As obturações estão bem. Há outros problemas?
Na verdade, há. Tu vais casar na Tailândia.
São dois bilhetes de avião. Só aí já gasto dois mil.
A sogra vai ficar com as crianças.
É mais um ponto para ela.
E demora-se cinco dias a chegar lá.
É um voo de 16 horas. E é um país lindo.
-É uma trabalheira. -É um pouco longe.
A Lauren foi há uma semana e ainda está com jet lag.
Mas os pais dela são de lá e é importante para eles.
Quem quer saber dos pais dela? O pai dela detesta-te.
Ele não me detesta.
Só nunca falou comigo. Acho que é uma cena cultural.
Porque não casas em Las Vegas como da última vez? Era mais fácil.
Porque não ficas entusiasmado por mim?
É o meu casamento.
Estás mesmo feliz?
Muito mesmo.
Está bem. Também fico feliz.
Obrigado.
Vai ser divertido.
Phil? Devolve-me o bloco das receitas.
Obrigado. Sabes que isso é roubo?
Vai à merda.
Isto estava encostado ao teu escroto?
Sim.
-Meu Deus. Lembrei-me agora. -O que foi?
Não renovei o passaporte.
Não.
Ainda bem que eu o fiz. Está na gaveta da cozinha.
És o melhor.
Somos uma equipa.
Não, tu és um bom homem. Um homem mesmo bom.
Obrigado?
Por isso, sei que não te vais chatear.
Com o quê?
O Alan descobriu que vamos ao casamento do Stu na Tailândia.
E então?
Está destroçado, Doug. Vocês são a família dele.
Não, tu é que és a família dele.
O Alan só fala de vocês os três e daquele fim-de-semana.
Espera aí. É ele que me liga e depois desliga?
Ele faz isso quando está aborrecido.
Não percebe porque não foi convidado.
Podes falar com o Stu?
Fala com ele.
Por mim?
Nem pensar.
Está fora de questão.
Vá lá, Stu. Ele está de rastos.
Não quero saber.
Já foi difícil convidar-vos a vocês os dois.
Já percebi. A sério.
Mas o Alan considera-te um dos seus melhores amigos.
Eu considero o Alan um louco.
Dá-lhe um desconto.
O pai dele vai pagar tudo o que ele comer e partir.
Vamos ver se o velhote paga a despedida de solteiro.
Boa ideia.
Ainda bem que falaste nisso porque
esta é a despedida de solteiro.
-O quê?! -Do que estás a falar?
É o meu almoço de despedida de solteiro.
Loucura! Panquecas, table dance das empregadas.
Tretas. Não podes escapar à despedida de solteiro.
Estão a ver isto? Um copo de sumo coberto por um guardanapo.
E sabem porquê? Para ninguém me drogar.
Recuso-me a comer meloa numa despedida de solteiro.
Vá lá, Stu. Não estarás a exagerar?
Não, não estou.
Ainda estou a colar os pedaços da minha sanidade mental.
E sabem o que uso como cola?
A Lauren. E não vou estragar isso.
Se não fossemos nós, nem estarias com ela.
Vou gostar de ouvir isto.
Deixaste a Melissa e dois anos depois encontras a tua alma gémea.
Se tirares Vegas da equação, tinhas casado com uma cabra.
Estamos numa despedida de solteiro.
Toca a beber, malta.
Esqueci-me, aqui não há álcool.
Já tomei a minha decisão, por isso, vamos fazer um brinde.
Isto é uma seca. Eu espero no carro.
Vá lá, Phil. Aonde vais?
Doug, eu não entendo. Ele vai casar-se na Tailândia.
Óptimo para ele, mas e nós?
És um egoísta.
Vamos, querida.
Devias ter vergonha.
Não te preocupes, Stu. Eu fico do teu lado.
Obrigado.
Mas tens de me ajudar com isto do Alan.
Rapazes, nem imaginam o que isto significa.
Desde que soube do casamento que o Alan aguarda pelo convite.
Não tenho dúvidas.
Espera pelo carteiro todos os dias.
Isso é duro.
Não sei se ele saiu de Vegas. Ele precisa mesmo disto.
O que foi?!
Docinho, é o papá. Tens visitas.
Tenham calma, dêem-lhe tempo.
Olá, Alan.
Olá, rapazes.
-Olá, Phil. -Olá, amigo.
Querem entrar?
-Claro. -Podes crer.
Olá, Stu.
Vemo-nos no campo de ténis...
Tens um quarto porreiro, Alan.
Obrigado, Phil. O meu pai paga a renda.
Alan, o que é isto?
Devias tê-las apagado. Tu prometeste.
Mas que raio?!
Isto não me agrada. Não podes ter isto.
Acalma-te, Stu. Ninguém vem aqui.
Violaste a minha confiança.
Mãe, já acabei de almoçar. A louça ainda cá está.
Desculpa, querido. Já aí vou.
Nem acredito que aqui estão. Isto é mesmo fixe.
Espera aí. Al, este é o Mr. Chow?
Nós mantivemo-nos em contacto.
Chow? O tipo que nos raptou?
Ele não nos raptou, raptou o Black Doug.
Lembram-se? Foi um mal-entendido?
Ele até é amistoso.
Alan, ele é um criminoso.
Peço desculpa, meninos.
-Olá, Linda. -Olá, Dougie.
Já não se come sobremesa e ninguém me disse nada?
Desculpa, querido. Eu volto já.
Um doce mata alguém?
Isto não foi boa ideia.
Alan, temos uma surpresa para ti.
O Stu quer convidar-te para o casamento dele.
Só se não estiveres ocupado.
Talvez os Jonas Brothers estejam na cidade.
Não, nesse fim-de-semana eles estão em Durham.
Estás a falar a sério? Estás a convidar-me?
Sim, porque não? Vai ser divertido, certo?
-Phil, tu vais? -Claro.
Então, vai ser divertido.
O que estás a fazer, meu?
São as vacinas. É o último dia para as tomar.
Isso devia ser feito por uma enfermeira qualificada.
Eu sou enfermeiro. Só não sou qualificado.
Stu, olha só.
Comprei isto a pensar em ti.
-Ali está ele. -Olá, Stu.
-Teddy. Está tudo bem? -É bom ver-te, meu.
-Quem é este, Stu? -Teddy, o irmão mais novo da Lauren.
Anda em Stanford, Medicina. Phil, Alan e Doug.
Muito prazer, meu.
Stanford? Quantos anos tens?
Ele tem 17 anos. É um génio.
Na verdade, tenho 16.
E não sou um génio, fiz os exames mais cedo.
Porque és um génio.
-Então, és médico? -Ainda não me licenciei.
Já ouviste falar no Doogie Howser?
-Sim. -Afinal é gay.
-Alan. -É verdade. Li na Teen People.
Eu vou comprar um livro para ler durante o voo.
Querem alguma coisa?
-Obrigado. -Estou bem.
Eu gostava de uma Smartwater.
-Porreiro. -Obrigado.
-O que te deu? Ele tem 16 anos. -Alan, tem calma.
Eu estou confuso. Ele veio ver-nos ou o que é isto?
-Como é isto? -Isto o quê?
Aquela pessoa vai ao casamento?
Sim, Alan, o irmão mais novo da minha noiva vai ao casamento. Achas bem?
Ninguém me tinha dito nada. Podias ter-me mandado uma mensagem.
Não exageres. Vai correr tudo bem.
Posso sentar-me aí?
-É para a alcateia. Arranja outra. -Não há alcateia, Alan.
-Vá lá. -Não há problema. Eu posso...
Não digas asneiras. Senta-te aqui.
Cuidado! É uma Louis...
É uma Louis Vuitton.
Obrigado.
É uma bela almofada.
Obrigado. Podes usá-la, se quiseres.
Está bem.
Amor! Olá! Meu Deus!
Isto é lindo. Muito obrigado.
Claro.
Devem estar contentes comigo e com o Teddy.
Não tarda, terão dois médicos na família.
No meu país, os dentistas não são médicos a sério.
Pai.
Certo.
Tenho de ir falar com o Teddy sobre a actuação de violoncelo.
Até logo.
Desculpa.
O teu pai é obcecado pelo teu irmão, não é?
O Teddy sempre foi o tesouro do meu pai.
Sempre foi assim.
Ele vai ficar mais simpático. Prometo. Está bem?
Podes enviar-mo por fax. Depois, entregam-mo.
Está bem. Obrigado, papá.
Adeus.
Era o meu pai. Eu vivo com os pais.
Falávamos do vosso presente. Ele não vai olhar a custos.
Não era preciso.
Queria perguntar uma coisa.
Esta é uma ilha de pescadores.
Há aqui alguma marisqueira Long John Silver?
Acho que não. Lamento.
Mas estamos a servir marisco fresco do melhor.
Melhor que da marisqueira Long John?
Sim.
Veremos isso depois. Aproveitem a noite.
Tu também.
Muito bem.
Obrigado, Teddy.
As mãos de um músico brilhante
e um dia, de um grande cirurgião.
Admito.
Quando conheci o Stu, não fiquei convencido.
Não era atraente.
Faltava-lhe inteligência e imaginação.
Faltava-lhe a chama que procuramos num homem.
Mas depois olhei-o nos olhos.
Lembrou-me o Chaiyo, o meu querido irmão.
Para quem não sabe,
o Chaiyo é atrasado mental e vive num lar.
Mas o Chaiyo adora chok.
E foi então que me apercebi
que o Stu é chok.
O que é chok?
Chok é arroz branco aguado.
Não tem sabor.
É o que os bebés
e o idosos comem.
Nem todos o conseguem digerir.
O mundo precisa de chok.
Tal como o mundo precisa de pessoas como o Stu.
À minha querida filha e ao Stu. Parabéns.
-À vossa. -Saúde.
E creio que o Teddy tem algo a dizer.
Senta-te, eu trato disto.
Senta-te, puto.
Foi um belo discurso.
Gostei da comparação do Stu ao arroz.
Eu também escrevi umas palavras.
"Olá, eis alguns factos curiosos.
A população da "Thigh" Landia
é de 63 milhões de pessoas.
Tem o dobro do tamanho do estado de Wyoming.
Exporta sobretudo têxteis, calçado e arroz.
Por ano, morrem cerca de
treze mil pessoas em acidentes de viação na "Thigh" Landia.
O clima na "Thigh" Landia é..."
Alan, porque não saltas para o último cartão?
Está bem, peço desculpa.
"Nenhum de vós conhece o Stu como eu."
Nem você. Nem você.
Nem ninguém não conhece o Stu como eu.
Ninguém.
"Não vos posso contar aquilo por que passámos,
porque fizemos um pacto mais importante do que o sangue.
Mas posso dizer-vos isto:
Este não é o primeiro casamento do Stu.
Houve uma puta em Las Vegas há uns anos...
Acabou o tempo. Já te podes sentar.
-Mas portei-me bem. -Arrasaste.
-Obrigado, Phil. -Senta-te.
Toma lá esta.
Foi tão doloroso como eu esperava.
Desculpa.
Arroz doce! O que estás a fazer?
Engraçadinho, Phil.
Sê gentil, Phil. Ele hoje está sensível.
Esquece isso, é o teu sogro. É dever dele odiar-te.
Anda beber um copo com os rapazes.
Eu estou exausto. Vamos subir e deitar-nos.
Acabei de falar com o gerente. Vamos fazer uma fogueira.
Parece-me divertido.
Não, eu estou bem.
Ele está cansado.
Um copo com os teus amigos. Eles fizeram uma longa viagem.
Queria estar contigo.
Vai lá e faz-me um favor:
Leva o Teddy contigo.
Ele nunca se diverte.
Mas que óptima ideia. Traz o puto.
-Está bem, um copo. -Perfeito.
-Vês? -Ganhaste.
-Até logo. -Divirtam-se.
-Tens a chave? -Sim, está aqui.
Até daqui a 20 minutos.
O meu tio Roger disse-me que viu um urso polar albino.
A sério? Os ursos polares são brancos.
Como sabia que era albino?
Este urso era preto.
Já pensaste que podia ser apenas um urso preto?
É-me indiferente.
-Muito bem, aqui está. -Boa.
-Cerveja americana. -Vamos a isso.
Garrafas seladas.
Obrigado, porreiro.
Eu ainda não tenho idade para beber.
Pois, é ilegal. Podias ser condenado.
Ninguém te vai condenar.
Está tudo bem, Teddy. Diverte-te um pouco.
-Cuidado. -O que foi?
O que é isto? Marshmallows?
Mas que bela ideia.
-A ideia foi do Alan. -Bem lembrado.
Tenho de admitir, Stu. Isto aqui é o paraíso.
Não é nada mau, pois não?
Nem acredito no que vou dizer, mas estou com inveja de ti.
A Lauren é um anjo.
Ela é espectacular.
Vocês são uns porreiros.
Não tem umas mamas grandes,
mas para uma asiática não está nada mal.
Desculpa, Teddy, mas é verdade.
Não há problema.
Isso era desnecessário, mas estou feliz por estarem aqui.
Todos vocês.
Até tu, Alan.
Terem vindo significa muito. Obrigado.
Não o perdia por nada.
Porreiro. Agora já podemos beber a cerveja, pai?
Muito bem. Um brinde.
De pé, rapazes.
Anda cá, Alan.
À Lauren e ao Stu.
-Conseguiste, amigo. -Pois conseguiste.
-Saúde. -Saúde.
MÁQUINA DE GELO NO 15.º ANDAR
Mas que raio?!
O quê?
Não.
Phil?
Acho que aconteceu outra vez.
Alan, o que é que tu fizeste?
Eu não fiz nada, juro por Deus.
Não tens cabelo.
Não, não.
Em cima.
Onde é que nós estamos?
Phil, tenho medo.
Stu, vá lá, levanta-te. Temos um problema.
C'um raio.
Onde é que nós estamos?
Meu Deus.
A tua cabeça.
Não, a tua cabeça.
Ele está careca.
Stu, vais-te passar, mas vai ficar tudo bem.
Porquê? São os meus dentes?
Não, não são os dentes.
-Tens a certeza? -Sim.
-Viste os de baixo? -Vi.
Meu Deus!
Mas que raio?!
Bem pensado. Lava que isso sai.
Não sai!
É uma tatuagem a sério!
Alan, o que fizeste? Drogaste-me?
Eu não fiz nada.
Stu, ele jurou por Deus.
O que aconteceu?
Céus!
O que é isto?!
Socorro, está nas minhas costas, o que é?
Viram aquele salto?
Mas que diabo?!
É um macaco.
E tem um colete. Olá, macaquinho.
Seu anormal.
-Telemóvel. -Olá, macaco.
Alan, procura o telemóvel.
Já o vi.
Doug, onde estás?
A tomar o pequeno-almoço. Vocês vão descer?
Credo, graças a Deus.
O Doug está bem.
Stu, o Doug está bem! Ele está no hotel.
E porque é que nós não estamos lá?
O que se passa? Onde é que estão?
Não sei, acordámos num quarto de merda numa cidade.
Em que cidade?
Não sei, Doug. Numa cidade asiática.
Não sei, já te disse.
Onde é que nós estamos?
O que foi?
Olha só para isto.
Já viste algo assim?
O que é isso?
Cuidado!
Pode ser um ninho de aranha. Já me meti numa dessas.
Não percebo, meu. Só bebemos uma cerveja, certo?
Tu também.
Mas vim-me embora mais cedo, lembras-te?
Não me lembro de nada.
A Tracy não se estava a sentir bem e veio chamar-me.
O Teddy está convosco?
O Teddy?! Do que estás a falar?
Ele não estava no quarto. Andam à procura dele.
Ele anda em Stanford, certo?
Sim. Porquê?
Merda!
Encontrei o dedo dele.
O quê?!
Encontrei a porra do dedo dele.
Phil, o que se passa?
Muito bem.
Eis o que vamos fazer. Diz às miúdas que fomos à pesca.
-É onde estamos. -Certo.
Tem o telemóvel à mão.
Merda!
Temos aqui um problema.
O que é isso?
Não sabemos.
É uma minhoca?
É um cogumelo.
Shiitake.
Macaco, prova. O que achas? É shiitake?
Ele não te entende.
Mas entendeu.
Porque é que o está a puxar?
Deve estar com fome.
Esperem aí. Aquilo não é...?
Mas que raio, meu.
Diz a esse macaco gay para me largar!
Chow?!
Seu doido!
Está tanta luz aqui.
Alan!
Dá-me os meus óculos de sol.
-Gosto muito de o ver, Leslie. -E eu a ti, meu vagabundo.
Chow, o que faz aqui?
O Alan ligou-me há uns dias e convidou-me para o casamento.
Como?!
-É o meu par. -Não! São 200 dólares por cabeça.
Malta, concentrem-se. Chow, o que aconteceu?
Mandaram-me uma mensagem a dizer que se queriam divertir.
Fui buscar-vos no meu barco e trouxe-vos para Banguecoque.
E foi uma noite e tanto, cabras!
Espere aí, Chow.
Estamos em Banguecoque?
É a cidade da festarola!
Sabe como fiz esta tatuagem?
Claro, foi um tipo que ta fez.
Vá lá, Stewie! Usa o teu cérebro judeu.
O que é que o macaco tem na mão?
É um dedo!
Stu, tenho más notícias.
O Teddy estava connosco ontem à noite.
Aquele dedo é dele.
O Teddy está morto?!
O Teddy não está morto.
Andou na farra connosco a noite toda.
E onde é que ele está?
Não se lembram de nada?
Não!
De nada, Chow.
Tudo bem, eu explico, certo?
Deixem-me meter uma, para a cabeça funcionar.
Anda cá ao papá.
-Muito bem. -Isso é uma grande...
Estão prontos para a melhor história de...
Chow.
Mr. Chow, o senhor está bem?
Só podem estar a gozar.
Merda, ele está morto!
-Socorro! -Stu!
-Socorro! -Stu, cala-te!
Stu, cala-te!
-Chama uma ambulância! -Cala-te!
Ele está morto! Se encontram um cadáver e um monte de cocaína,
passamos o resto da vida aqui na cadeia.
Alan, pára de chorar, por favor.
Só preciso de um segundo para pensar numa solução.
MÁQUINA DE GELO NO 15.º ANDAR
Foi a pior ideia de sempre.
Mas que lugar é este?
"Banguecoque é a capital da "Thigh" Landia.
Tem uma população de 12 milhões."
Alan, guarda os cartões e ajuda-nos!
Elevador.
Eu primo o botão!
Mas qual é a deste macaco?
O macaco entende-nos.
Vá lá!
Não há energia. Temos de ir pelas escadas.
Merda!
Vamos.
Ali está ela.
Primeiro, os pés! Eu já fiz isto.
Muito bem.
Cuidado!
-Stu. -O que foi?
Ainda temos de encontrar o Teddy.
Céus!
O telhado!
Teddy!
Estão a ver alguma coisa?
Não.
Vá lá. Onde é que tu estás?
Ele não está aqui.
Não acredito que isto está a acontecer outra vez!
Nós tratamos disto. Tu voltas para lá.
Diz-lhes que eu, ele e o Alan ainda andamos na farra.
Tu tens de te casar.
Não volto sem o Teddy.
É o irmão mais novo da Lauren. Está perdido, ferido.
Se eu der cabo disto,
perco tudo.
Está bem.
Certo.
Alan, vê nos teus bolsos.
-O quê? -Já sabem como é.
Pode haver alguma pista.
-Vejam os telemóveis. -Isso é uma boa ideia.
-Eu não tenho nada. -Nem eu.
-Uma mensagem do Chow. -A que horas?
Às dez da noite.
O que diz?
"A caminho, manos."
Pois, manos. Certo.
Hip-hop.
Estamos tramados!
-Olha, Phil. -O que foi?
Olha quem voltou. Olá.
Tens de sair do sol. Comprar um chapéu.
Pois.
Phil, acho que devíamos ir ao consulado dos EUA.
Para dar conta dum cadáver dentro duma máquina de gelo?
Vamos continuar às voltas? Isso é mesmo produtivo.
Estou a tentar resolver isto e não estás a ajudar.
Desculpa, estão 38 graus e não temos um plano.
Só lhe comprámos um chapéu e refrigerantes.
É um saco de Fanta.
O que queres que faça?
Não sei!
Então, não grites comigo como se a culpa fosse minha!
E a culpa é tua! Eu só queria um almoço!
Cala-te, é o Doug. Diz-me coisas.
Acabei de falar com a polícia de Banguecoque e ele está com eles.
Graças a Deus.
O Doug encontrou-o. O que aconteceu?
-Ele foi preso. -Porquê?
Conduta desordeira.
-A sério? -Sim, mas ele está bem.
Eles vão deixá-lo ao teu encargo, sem perguntas, ninguém sabe de nada.
Ele está na...
Esquadra "Rachawang".
Ligo-te quando lá chegarmos.
O Teddy está preso. Vamos apanhar um táxi.
Certo!
Sim, tenho aqui a papelada.
Ele foi ilibado.
-Parece-me bem. -Claro.
Obrigado.
Está tudo bem. Vão libertá-lo.
Ficou na cela dos bêbados. Ele está bem.
Dezasseis anos e ficou preso. Dá para imaginar?
Nós adoramos farra.
-Mas quem é este tipo? -Teddy Srisai.
Mas que raio?! Não, não, não.
É o tipo errado.
Desculpe.
Sr. Agente, houve um engano. Aquele não é o Teddy.
É claro que é. Temos a identificação.
Tinha isto nos bolsos quando o detivemos.
Estava no bolso dele?
Desculpe, senhor.
Onde arranjou isto?
Está a ouvir?!
O Teddy não fala.
Tentámos inglês, tailandês, chinês e nada.
Vou perguntar-lhe uma coisa.
Acha que ele se exercita na Bally Total Fitness na Califórnia?
Nós detemos muitas pessoas.
Não podemos analisar tudo, certo?
O que espera que façamos com este tipo?
O problema não é meu.
Malta?
Eu acho que ele conhece-nos.
Olá.
Sabe onde está o nosso amigo? O Teddy está desaparecido!
Stu, esquece, não vale a pena.
Ele tem de saber alguma coisa! Tem a camisola do Teddy vestida.
E se ele não nos compreende?
Vou fazer gestos como nos jogos.
Vejam.
-Duas palavras. -É um filme?
Não é para ti, Alan.
Adolescente americano na Ásia.
Karate Kid com o Jaden Smith.
Estás a falar, é fácil.
Stu, é uma perda de tempo.
Vamos deixar o tipo aqui.
Ouçam isto: "Há 500 mil monges a viver na "Thigh" Landia.
Não é incomum alguns monges fazerem um voto de silêncio
quando têm 8 anos."
Aí tens.
-Há mais alguma coisa no envelope? -Está vazio.
Espera aí.
Um cartão de consumo do White Lion Bar?
Vale a pena tentar.
Credo. É a rua certa?
É o que diz aqui.
O White Lion é aqui.
O que raio aconteceu aqui?
Merda.
-Continuem a andar. -Talvez seja...
Está tudo bem.
O que raio se passa aqui?
Malta, vejam só.
Merda!
Stu, olha!
É a minha cara.
Entra lá!
Bom trabalho, Alan.
-Está alguém? -Já vos atendo.
Peço desculpa.
Vejam só quem ele é.
Então, o que achas?
Como disse?
A tatuagem? Gostas?
Não, na verdade, detesto.
Nada de reembolsos. Ponham-se a andar.
-Espere aí. -Leiam o letreiro.
NADA DE REEMBOLSOS PONHAM-SE A ANDAR
Não queremos reembolso. Mas temos umas perguntas.
Como saber o que se passou ontem à noite.
"O que se passou"?
Vejam o que fizeram. Passaram o bairro a ferro.
Fomos nós?
Não se lembram de ter entrado numa rixa no bar White Lion?
De terem iniciado um motim?
Não nos lembramos de nada.
Segura nisto.
Céus.
Vejam só isto.
C'um raio!
A polícia que vá à merda!
Olha o Teddy. Estava connosco.
Credo.
Foi quando a polícia chegou e começou a arrear porrada.
Eu peguei em vocês e escondi-vos aqui.
E tu decidiste fazer uma tatuagem. Fartaste-te de chorar.
Este puto tem 9 anos e tomates maiores que os teus.
-Mostra-lhes os tomates. -Não, não é preciso.
Andamos à procura do Teddy. Viu-o?
Não desde ontem. O que aconteceu?
Vou casar com a irmã dele amanhã e nós perdemo-lo.
Então, que se lixe.
O que quer dizer?
Banguecoque apanhou-o e nunca mais o larga.
Está a ouvir?
Era isto que queria? Está feliz?
Estão a perder o vosso tempo. Os monges levam os votos a sério.
Vejam isto.
É o símbolo do mosteiro Ching Mei nos subúrbios da cidade.
Talvez lá o convençam a falar.
Vamos rever tudo outra vez. Tu foste buscar a cerveja ao...?
Ao bar do hotel. Uma grade selada.
-Quem ta entregou? -O empregado do bar.
Certo.
Tu trouxeste-as e eu abri-as.
O Doug bebeu uma e ficou bem, por isso, não foi da cerveja.
-O que raio aconteceu? -Não faço ideia.
Ele está com tesão chinesa.
Alan, vá lá. Pára com isso.
O macaco é um pervertido.
Isso não se faz.
Não pares, macaco, continua.
Um macaco a lamber um pirilau tem piada em qualquer língua.
Continua!
Muito bem, obrigado.
Podemos ir?
Adeus, Shannon. Adeus, Lil Wayne.
É tão lindo.
Isto é algum restaurante chinês?
Eles estão a meditar.
Que povo tão pacífico.
Truz, truz. Está alguém?
Alan, mostra respeito.
Não se levantem.
Trouxemos um dos vossos.
Ele é muito engraçado. É muito simpático e porreiro.
Como é que está? É o senhor que manda?
Desculpe!
-Espere! Merda! -Pare!
Acalme-se!
Esperem aí!
É por estarmos... a falar!
Parem de falar. Raios!
Pare!
Espera aí! Sou eu!
Pare de me bater!
Já percebi.
Não falamos.
Nós não falamos.
Está bem.
Idiota.
Ontem à noite, você trepou os muros do nosso mosteiro
gritando perguntas sobre o amor, o casamento e o significado da vida.
O coitado do Irmão Han estava a meditar no jardim e levou-o.
Meu Deus.
Raptámos um monge.
Nós temos um estilo de vida alternativo.
Pedimos imensa desculpa, mas não estávamos em nós.
As coisas descontrolaram-se.
Mas há um rapaz que está ferido e desaparecido.
Consegue descobrir se ele sabe onde ele está?
O Irmão Han fez um voto de silêncio há muitos anos.
Seria inútil tentar.
Talvez ele possa escrever o que aconteceu num papel?
Isso seria fazer batota. Não é assim, Grande Feiticeiro?
O Balofo tem razão.
Estão a ver? O quê?!
Nunca saberemos o que o Irmão Han sabe.
Muito bem.
São um bando de carecas idiotas. Vamos embora.
E para vossa informação:
Afixem sinais a dizer "Proibido Falar" antes de libertarem o dragão.
Foi duro.
E não têm de agradecer por o termos trazido são e salvo.
Estava na cela dos bêbados.
Mas fomos nós que o levamos daqui.
Vamos, malta.
Esperem.
O Buda ensina:
Cada memória habita fundo dentro de nós.
Talvez devessem trazer a vossa pergunta ao jardim da meditação.
Perceberam o que ele disse?
Eu percebi dois terços. Falou no jardim da meditação.
Não, ele disse que se peidava por causa da medicação.
Eu percebi-o.
Isto é uma perda de tempo, não me lembro de nada.
E tu?
Nada.
Alan?
Cada memória habita fundo dentro de nós.
-Docinho? -O que foi?!
Tens visitas.
-Olá, Alan. -Olá, rapazes.
-Olá, Phil. -Olá, amigo.
O Stu quer convidar-te para o casamento.
É verdade, Stu?
Vai ser divertido.
-Mas que raio?! -À Lauren e ao Stu.
-Saúde. -Saúde.
E foi uma noite e tanto, cabras!
Alan, mas que raio?!
Aquela pessoa vai ao casamento?
Não há alcateia.
Alan, não faças isso.
Os melhores três amigos Que alguém poderia ter
A polícia que vá à merda!
Sei aonde ir.
O que achas, Alan?
É aqui.
Vamos entrar.
Não me lembro de nada disto!
Alan, tens a certeza de que é aqui?
Certeza absoluta.
Manos, finalmente!
Ele vem ou não? Esperei o dia todo por ele.
Desculpa. Estás à espera de quem?
Do Chow, aquele merdas.
-O que se passa? -Não se passa nada.
Olhem só para isto.
Vejam o que lhe trouxe. Vejam só.
-Não, não, não. -Seis mil dólares, americana.
Parece tão real.
Peço desculpa.
Alan, mas que raio?!
Está tudo bem! A arma é muito sensível.
-Estão todos bem? -Sim.
Então, toca a trabalhar!
Vamos! Música, por favor!
Os meus 6 mil dólares?
Não, não. O negócio é do Chow. Não temos nada que ver com isto.
Inacreditável, meu.
Se ele volta a mudar de ideias, esta cena limpa-lhe o coiro.
Ele fez muitos inimigos aqui e agora eles são vossos inimigos.
Isso não é justo!
Andamos à procura dum miúdo.
-Dois mil dólares. -O quê?!
Não sei, talvez mais. Que idade queres que tenha?
Não! Peço desculpa. Entendeste mal.
Andamos à procura dum amigo. Ele tem 16 anos. O Teddy?
Ele esteve aqui convosco ontem à noite.
Esteve?! Foi-se embora connosco?
Não sei. Estiveste sempre com a Kimmy. Não vos vi sair.
Kimmy?! Kimmy? Ela está cá?
Sim, está lá atrás. Vai lá falar com ela.
Ouve, peço desculpa por tudo o que aconteceu.
Presta bem atenção àquilo que te vou dizer.
Quando vires o Chow, diz-lhe que o Samir diz "olá".
-Está bem. -Mas di-lo assim.
Como se fosse uma ameaça.
Com tom irónico.
Está bem.
Prolonga mais o "O".
Vai-te embora. Dás comigo em doido.
É claro que me lembro dele. Pagou shots a todos.
Um puto simpático. Os pais devem estar orgulhosos.
Nem faz ideia.
Lembra-se se ele foi embora connosco?
Saíram todos, mas quase se esqueciam deste aqui.
Não é verdade, estrela?
Este aqui seguiu-me a noite toda como se fosse um cachorrinho.
Disse que se apaixonou por mim e pediu-me para casar com ele.
Típico do Stu.
Não casámos, pois não?
É claro que não, apenas nos divertimos na Sala Chardonnay.
O que acontece nessa sala?
Não fujamos do assunto.
Eu dancei para ele. Ele fez-me cócegas. Fizemos sexo.
Eu massajei-lhe os ombros.
Está tudo bem. Ainda não és casado, não é nada demais.
É traição! Percebes?
Não é nada consigo, é linda. É uma violação do meu código moral.
Não fiques triste. Stu, tu adoraste.
Até choraste ao dizer como tinha sido especial.
Espere aí. Ele chorou?
Mas que bebé. A chorar.
Deviam tê-lo visto. Tão sensual, como se mexia.
Tive de lhe pedir para abrandar para eu não disparar logo.
Disparar?! O quê?!
Tu sabes, o meu esperma.
O seu inglês é mau.
Está a falar do meu esperma.
De onde vem o seu esperma?
Dos meus tomates.
Espere aí. Retroceda.
Espere aí. Você é...?
Estás em Banguecoque querido.
Por algum motivo não lhe chamam Bangxaxa.
Meu Deus.
Não percebo. É um espectáculo de magia?
Vá lá, Stu.
Foi lindo. Foi um clímax conjunto.
Como é que isso pode ser?
Então, vim-me dentro de ti, e tu vieste-te para o chão.
Veio-se dentro de mim?
No meu rabo?
Céus!
Stu, não é o fim do mundo.
Desculpem, mas estou confuso.
Fiz amor com um homem com mamas.
Eu prometo que nunca ninguém vai saber.
Mas acabámos de saber.
E depois esquecemos. É isso que nós fazemos.
Já fiz tantas asneiras e esqueci-me de todas.
-Esqueceste? -Tu esqueces-te. Desaparece.
Esta pode ser mais difícil, mas com o tempo isso passa.
É isso que eu vou fazer.
Vou esquecer isto.
-Nunca aconteceu. -Exacto.
Telemóvel. Quem é? Atende.
É o pai da Lauren.
Lembrei-me outra vez.
-Atende! -Não posso.
O quê?! Ele pode saber algo do Teddy. Ainda temos hipótese.
-Não posso. -Volta ao jogo, Stu.
-Sim? -Mas quem é que vai pescar
na véspera do casamento?
Acho que foi uma idiotice.
Passa o telemóvel ao Teddy.
-O Teddy está enjoado. -Enjoado?
O Teddy é marinheiro desde os 9 anos.
Isso é estranho porque ele está a vomitar-se todo.
Vou dizer-te algo que ainda não sabes.
Eu não gosto de ti.
Eu já sabia disso.
Se a minha filha te escolheu, é problema dela.
Mr. Srisai? É o Phil Winnick.
Peço desculpa, estamos a cansar um espadarte e eu...
-Phil! -Credo.
Phil? Estás bem.
Devolve-nos o macaco.
Mas qual macaco? Arranja um para ti!
Vá lá, anormal. A merda do macaco.
Vamos.
Despacha-te, Alan! Ele tem uma arma!
Este macaco é nosso!
Alan, ninguém vai ser alvejado por um macaco! Dá-lhes o macaco!
Nunca posso ficar com os macacos.
Phil, ele tem uma banana no capacete. Eles são fixes.
Mas o que é que se passa?
Como é que isto aconteceu? Sabem onde está o nosso amigo?
Um puto asiático de 16 anos?
Não entendo o que disse. Não entendi.
O que é que ele disse?
Para ires à merda com as tuas perguntas.
O meu braço!
Coitado do Phillip! Estás bem?
Levei um tiro. Merda!
Está tudo bem, Phil. Vamos recuperar o macaco. Prometo.
Mas quem é que quer saber do macaco!
Merda, olhem para o meu braço.
Mas que raio se passa aqui?!
Stu, vou ficar bem? Tu és médico.
Não sei! Deixa-me ver.
O que foi?
Stu, anda cá. Olha para isto.
Stuart Price, volta aqui!
-Levaste um tiro! -Eu sei!
Estás bem?
Sim, estou bem.
Na verdade, foi só de raspão.
Oito pontos.
Cobraram só 6 dólares. Como é possível?
Como é que tudo isto é possível?
Se eu estivesse um passo para a esquerda, estava morto.
O que vamos fazer?
Desculpem, isto não fazia parte do plano.
Qual plano, Alan?
Já falei demais.
Alan, qual plano?
Isto é tudo culpa do Teddy.
Do que estás a falar, Alan?
O que faz ele aqui? Não pertence à alcateia.
O que é que fizeste?
A culpa não é minha. O Teddy tinha um saco dele.
Qual saco?
O dos marshmallows. Eu tinha um só para o Teddy.
Mas estava escuro e sentaste-te em cima deles.
Não os consegui distinguir. Foi o caos.
O que fizeste aos marshmallows?
O que fizeste?
Não é óbvio? Injectei-os com calmantes.
E com a minha medicação para a hiperactividade.
-O quê?! -Drogaste-nos outra vez?
Eu só queria drogar o Teddy para aproveitarmos o fim-de-semana.
Alan, tu disseste-me que não tinhas feito nada.
Tu juraste por Deus!
Só queria que as coisas ficassem como eram.
Olha para a minha cara!
Deste cabo da minha vida!
Tu não és meu amigo.
Não digas isso. É a sério? Mesmo nos EUA?
-Sim! -Céus. Não digas isso.
Não chores, Alan.
És o diabo barbudo!
Tu gostaste, até te riste quando peguei no saco.
Porque gosto de marshmallows, seu psicótico de merda!
Parem com isso! Parem!
-Rapazes! Basta. -Porquê?!
Porquê, Alan?!
Porque somos os três melhores amigos, lembras-te?
Lembras-te?
Stu, já chega. Chega.
Merda.
Não nos podemos separar. Temos de nos manter unidos.
Alan, o que é isso na tua barriga?
O quê?!
"Lebua Hotel. Sábado, 18h." Foste tu que escreveste isso?
Não.
É daqui a 20 minutos.
E em Inglaterra? Ainda somos amigos lá?
Alan, já te disse que foi no calor do momento.
Continuamos amigos em todo o mundo.
-Mesmo na Grã-Bretanha? -Sim.
E tu, Stu?
Depois, vê-se.
Senhores, sigam-me.
Aqui estão eles.
Ora bem!
Já não era sem tempo. Sentem-se.
Vá lá, sentem-se.
Mas que mau aspecto.
Nós conhecemo-lo?
Tira o chapéu. Estás num restaurante.
Ouça, nós não fazemos ideia do que se passa aqui.
Eles servem um uísque de ameixa de outro mundo.
A sério, dá cabo de nós.
Peço desculpa, mas já deram cabo de vocês, não foi?
Ouça, estou confuso. Como é que...?
Sabem que mais? Eu estou confuso.
Onde está o Chow?!
Onde está o Chow com o código e a palavra-passe da conta?!
Não sabemos nenhuns códigos. Só queremos encontrar o nosso amigo.
-O Teddy. -Sim, o Teddy.
Viu-o?
Dá cá.
Vamos ver.
Aí está o Teddy.
C'um raio. Foi ontem à noite.
Quem é o senhor?
Sou um homem de negócios e investi muito no vosso amigo Chow.
E ele devia transferir os nossos lucros electronicamente
há cinco minutos.
Por isso, ontem à noite, levámos o Teddy como seguro.
Meu Deus. Ele está bem?
Eu ainda não acabei.
Digam ao Chow
que vamos tomar pequeno-almoço no telhado do hotel amanhã às 8 horas.
Se ele fizer a transferência, vocês recuperam o Teddy.
Se não, sabem como é? Estamos em Banguecoque.
É a vossa deixa para se porem a andar.
Sabes que mais? Deixa o chapéu.
Alan, deixa o chapéu.
Lindo menino.
Estamos lixados. O Chow está morto. O que fazemos?
O tipo não quer saber do Chow. Só quer saber da conta bancária.
Vamos voltar ao hotel.
Procuramos no corpo e esperamos que tenha a palavra-passe na carteira.
E se não tiver? Eles matam o Teddy.
Tem calma. Ainda temos até às 8 da manhã.
Primeiro o macaco, agora o chapéu.
Será que o dia pode ficar pior?
Credo.
Estamos a viver em Alantown
E ele está a dar cabo de nós
Acordámos podres de bêbados
O Phil levou um tiro
Levámos tareia de um monge
Eu era feliz e a vida corria-me bem
Ia casar-me tal como qualquer dentista
Estava a assar marshmallows
Comeram-me o cu
Foi uma miúda com pila
Eu lembro-me disso.
E estamos a viver em Alantown
Há água por todo o lado.
Isso é porque derreteu, Stu. Não havia energia.
"Com uma rede energética inadequada que serve milhões de pessoas,
Banguecoque sofre 1500 falhas energéticas por ano."
A sério, Alan, já chega.
Saiam da frente.
Já está.
Fantasma! Há um fantasma!
Cabrão!
Chow! Acalme-se! Acalme-se!
-Queriam matar a mim! -Não, não, não.
Está tudo bem.
Acalme-se.
É isso. Somos só nós. Respire.
-O Chow ter frio. -Eu aqueço-o.
O Chow ter frio.
Portou-se bem, amigo. Portou-se bem.
Chow portou-se bem.
Sente-se melhor?
Está bem? Já aqueceu?
Não sei. Apalpa-me os tomates e diz-me tu.
Estive fechado numa caixa de gelo o dia todo.
Alan, se querias os meus fantásticos óculos, pedias.
Não tinhas de me matar.
Chow, ninguém o matou. Estava morto. Não tinha pulso.
Nunca snifaste?
Às vezes o coração pára e depois arranca. Lê livros.
Desculpe. Está a ser um mau dia.
Está a ser um dia mau? Morreste?
Levei um tiro.
Mas morreste?
Chow, um tipo disse-nos que tem um código do banco
e que se não lho dermos ele mata o Teddy.
Quem, o Kingsley?
Ele é inofensivo.
Não se preocupem. Eu tenho os códigos.
Óptimo. Vamos encontrar-nos com ele às oito da manhã.
Quem é o tipo?
Ele investe nos meus negócios.
E que negócios são esses?
Não tens nada a ver com isso.
Onde está o macaco?
O macaco?
Escondi o número da conta e palavra-passe no colete.
Onde é que ele está?
Porque fez isso?
Por segurança, bonitão.
Andam todos atrás de mim.
FBI, a polícia de Banguecoque, a Interpol, a MSNBC.
Aquele macaquinho a snifar cocaína comigo,
a bater-me uma enquanto eu via o Stu a levar no cu,
ele não me ia abandonar.
Nós não temos o macaco, Chow.
Uns rufias russos levaram-no.
Seus cabrões.
Tudo bem, não há problema.
Só temos de o recuperar.
-De onde? -Do mesmo local de onde o roubámos.
Não é um macaco qualquer.
Pensem nele como uma mula de tráfico.
Ele leva a cocaína ao comprador
e entrega o dinheiro ao traficante.
É o intermediário.
O traficante nunca entrega a droga directamente.
Está limpo.
Isso é terrível.
O que estás a dizer?! É de génio.
Já viste algum macaco ser preso?
Fazemos-lhe sinal, aproxima-se e tiramos-lhe o colete.
Talvez um pouco de coca.
Acabou-se a coca, Chow.
Isto é ridículo.
Mr. Chow não sabe assobiar. Sinaliza o macaco.
Lá vem ele.
Vamos lá.
Como é que o macaco acabou nas nossas mãos?
Eu precisava de coca, o Alan achou-lhe piada e roubámo-lo.
Uma estupidez.
Stu, tiras o colete?
Tiro-lho?
-Vá lá, Stu. -Olá, macaco!
-Alan, cala-te! -Olá.
Temos de ir.
Puxa o macaco para dentro!
Estou a tentar!
Traz o macaco para dentro, Stu!
Ele não larga!
Stu, entra no carro e já!
Estou a tentar! Abranda!
Ele é tão forte!
Larga, seu macaco de merda!
Cuidado!
Vai ser apertado!
Já o tenho!
-Onde está o código, Chow? -Vê no colete!
-Já o tens, Alan? -Já o tenho, Phil!
Abranda, Chow!
Segurem-se, seus gays!
C'um raio!
Não se preocupem, eu trato disto!
Porco!
Deus do céu!
Desculpa. A culpa foi minha.
Merda.
Baixem-se!
Mas que raio?!
Não! Eles alvejaram o macaco!
Alvejaram o macaco!
Não aguento mais isto!
Ele está a dar a volta!
Cuidado!
C'um catano!
Não.
Estão todos bem?
Sim.
Estou cá com uma erecção!
Tu és deste mundo?
Pa Doong Veterinário
Está tudo bem.
Eles vão tomar conta de ti, está bem?
O que disseste?
Sim, claro.
Tenho aqui cigarros. Toma lá.
Aqui tens.
Respira fundo.
Boa.
Fuma tudo.
Inspira o fumo para dentro dos teus pequenos pulmões.
Isso mesmo.
Eu nunca fui grande fumador, mas tu tens cá uma pinta.
Vamos embora!
Vou ter saudades tuas, macaco.
Quem me dera que tivesses Skype.
Talvez um dia.
-Vamos, entra. -Chega para lá.
-Agora vamos ver o Kingsley. -Ele vai ficar bem.
Estão assim tão calmos?
Relaxa, Stuart. É uma troca.
Eu dou-lhe o dinheiro e ele dá-nos o Teddy.
Nunca faz nada que não acabe num impasse, Chow?
Sou um criminoso internacional. Isto acaba sempre assim.
Foi assim que conheci a minha mulher.
O Chow tem mulher?
Estamos casados há 15 anos.
O Chow não é bonito o suficiente para engatar mulheres?
Não, isso é porreiro.
-Vamos a isto. -Bem-vindos ao Tower Club.
Balelas.
Parem! Está aqui o Chow.
Olá, Kingsley!
-Ora, ora. -O cabelo está a crescer!
Tens ido ao ginásio?
É verdade. Obrigado por reparares.
Olá, malta, sentem-se.
Onde está o Teddy?
Lá em baixo no meu carro. Sobe depois da transferência.
Digo-te uma coisa:
Mais 50 mil, ficas com o Teddy e levas o gordo de borla.
Podemos avançar?
Alan, número de conta?
Vamos lá.
Oito, um, quatro...
..."K" de "kuala",
dois, três, nove, oito.
Palavra-passe?
"Balelas1."
A palavra é "balelas1"?
Costumava ser "balelas." Mas agora tens de ter um número.
É uma maçada. Muito bem.
E é simples.
Afundaste o meu encouraçado.
Óptimo. Podemos ter o Teddy?
Tragam-no para cima.
Podem subir.
Vais ao teu casamento, divertimo-nos, eu ejaculo.
Conseguimos, Stu. Acabou.
É a polícia de Banguecoque. Todos para o chão.
Não! Kingsley, és polícia?!
Apanhei-te, Leslie.
Saiam daqui.
Está tudo bem.
Mas que raio?!
Samir?!
Traíste-me por 6 mil? Seu terrorista!
Tu cuspiste-me?!
Cuspiste-me?!
Desta vez, foram 6 mil, da outra foram 8.
Não é pelo dinheiro, é pelo princípio.
Mano, por favor. Estamos ambos mortos por dentro.
Não me chames mano!
Adeusinho, cabrão!
Idiota racista.
-Vocês estão bem? -O que se passa aqui?
Inspector Detective Peters da Interpol.
É polícia?
Esta operação está em curso há semanas.
Quando o Samir nos disse que o vosso amigo estava perdido, aproveitámos.
-Lamento. -Não.
O Teddy já pode sair do carro?
Não, Alan, o Teddy não está no carro.
Eles não o têm! Nunca o tiveram!
Eles só queriam o Chow!
Usaram o Teddy como isco.
Têm alguma pista?
Não. Verificámos em todo o lado, mas ninguém o viu. Lamento.
Se ainda não o encontraram,
receio que Banguecoque o tenha apanhado.
Porque é que estão sempre a dizer isto?!
Está na hora.
Desculpa.
Não digas isso.
Por favor.
Desta vez, estragámos tudo.
Meu Deus. É muito mau?
Tipo nada de casamento?
Pois...
É um bocadinho pior.
Não sei o que dizer, Tracy.
E que tal esta:
Ele caiu do barco de pesca e afogou-se.
Não.
Já sei.
Foi atropelado por um camião.
Não é boa altura, Phil! Estou ocupado!
Quantas pessoas são atropeladas aqui?
Mais de 1200 por ano.
Perfeito. O corpo ficou desfeito.
Caso encerrado.
Pode trazer-me mais gelo?
Não vou mentir à Lauren.
Stu, queres isto ou não?
Vê só o que eu fiz, Phil.
O que eu faço.
Tenho um fraco por prostitutas.
Todo o tipo.
Tenho um demónio dentro de mim.
E então?
O Teddy foi-se.
Mas ainda posso salvar a Lauren. Vou deixá-la viver a vida sem mim.
Quero que ligues ao Doug e lhe digas que não vou regressar.
Vou parar com isto.
Vou ficar por Banguecoque.
Acho que pertenço aqui.
Vou abrir um consultório de dentista.
Limpeza dentária com um final feliz.
Tens a certeza?
Mas que cena?!
Falhou a energia, Alan.
Preciso de respostas, meu.
Eu sei.
Doug, com quem estás a falar? Dá-me o teu telemóvel.
-Quem fala? -Lauren?
Diz-me já o que se passa!
Perdemos o teu irmão.
O quê?
Banguecoque apanhou-o.
Vamos pelas escadas.
Estão em Banguecoque?!
Isso é um dedo!
Passa o telemóvel ao Stu.
"Há mais de 1500 falhas de energia por ano em Banguecoque."
Ele não quer falar com ninguém.
-Há água por todo o lado. -Não há energia.
Vá lá, Stewie! Usa o teu cérebro judeu.
Passa-me o telemóvel.
-É a Lauren. -Tenho de falar com ela.
Eu trato disto. Tu não és capaz, Stu!
Vais partir-lhe o coração!
Olá, querida, sou eu!
Desculpa!
Stu? O que é que se passa? Perdeste o Teddy?
O quê?! Foi isso que o Phil disse?
Não, ele não estava no sítio.
Mas já está tudo bem. Vamos voltar, até já!
Amo-te muito!
Tenho de ir, mas vemo-nos em breve. Adeus.
Táxi! Táxi!
Vamos!
Podes pôr-nos a par?
Quando acordámos, não havia energia.
E encontraste o dedo do Teddy em quê?
-Numa taça de água. -Mas não era água.
Não, era gelo.
O Teddy foi buscar gelo à máquina, voltou ao quarto,
pôs o dedo em gelo e adormeceu.
O que farias se acordasses e visses o teu dedo numa taça de água?
Ia buscar mais gelo ao décimo quinto andar!
Boa! O Teddy sobe, a energia falha...
Céus! Mas é claro!
Claro, ele está na máquina do gelo.
Alan! Não!
Está no 10!
O elevador está preso?
-Vamos! -Toca a andar!
Dez! É aqui! Teddy!
Cuidado!
Meu Deus!
Ele está bem!
Estás bem?
Tu estás bem?
Onde é que eu estou?
Estás num elevador em plena Banguecoque.
Mas vamos tirar-te daí e vai ficar tudo bem.
Bela tatuagem.
-Obrigado, meu. -Vamos a isto.
Vamos lá!
Doug, encontrámo-lo!
Sim, eu sei!
Mas estamos a caminho. Adeus.
Os convidados estão a chegar, já estão a fazer perguntas,
mas nós vamos conseguir.
-Como? -Não sei. De táxi?
-A lancha do Chow. -O quê?!
A última coisa de que me lembro foi de sair da lancha do Chow.
O Chow tem uma lancha?
A "Vida Perfeita."
Vamos.
Vida Perfeita
Stu, trata da amarra.
Bom salto, Phil!
-Estás bem? -Sim.
Sabes pilotar isto?
Cresci em iates. Eu sei o que faço.
Sabes para onde vamos?
Por favor, trata-me por "comandante".
Vai à merda, Alan.
Sabe para onde vamos, comandante?
Afirmativo, cadete. Para sul pelo Golfo da Tailândia.
Óptimo.
Tu estás bem?
-Estou melhor. -Certo.
Teddy, lamento muito. Não queríamos nada disto.
É curioso. Não me lembro de nada,
mas quando acordei
senti-me feliz.
Já agora, fazes ideia de onde está o meu dedo?
Demo-lo a um macaco traficante de droga.
Banguecoque.
Banguecoque dum raio.
Ele está a caminho! O pai faz sempre o mesmo!
Não!
Lamento, mas não há casamento!
Não, ele está a caminho. Ele vai estar aqui.
Por favor, sigam para o bar.
Vamos desimpedir a área. Por favor.
Como podes fazer isto?
Estou a dizer-te, falei com ele. Ele vem aí.
Tu não compreendes.
Olhem! Ali estão eles.
Alan, não há doca!
Segurem-se!
-Não tem piada! Dá a volta! -Segurem-se!
O Alan está a pilotar o barco?
O quê?!
É melhor afastarmo-nos. Vamos.
Alan! Raios!
Vira o barco! Alan! Vira a merda do barco!
Cheguem-se todos para trás.
Vai piorar antes de melhorar. Venha.
Segurem-se!
Merda!
Olá.
Olá a todos!
Chegámos mais depressa do que o esperado.
E peço desculpa pelo relvado.
Mas dá para arranjar com um pouco de relva.
-Querido! -Meu Deus.
-Olá. -Estou tão feliz por te ver.
Teddy.
Teddy, anda cá.
-Olá, pai. -Teddy.
-Estás bem? -Sim.
Não! A tua mão!
Eu sei, tivemos um acidente.
-A culpa é tua. -Pai, não.
Ele tem razão. Mr. Srisai, Lauren, eu não fui sincero convosco.
Stu? Não faças isso.
Obrigado, Phil, mas tem de ser.
Disse que eu era chok.
Mas não sou.
Não sou nenhuma mistela de arroz aguado
que se dá a comer aos bebés e aos idosos, entende?
A não ser que lhe acrescente um pouco de pimenta caiena.
Quem me dera ser um dentista com vida e amigos aborrecidos,
mas não sou.
Eu faço parte desta estranha alcateia.
Não é estranha, é altamente. Não há jóia de admissão...
Já ouvi que chegue. Tu anda cá.
Passo a explicar.
Eu tenho um lado negro.
Há um demónio dentro de mim.
É verdade, é sémen.
Eu disse demónio.
Mas também tens sémen. Lembras-te?
Isso não é importante, mas obrigado, Alan.
O que interessa é que
este demónio leva-me a sítios muito estranhos.
E perdemos o Teddy dois dias em Banguecoque.
Mas o mesmo demónio levou-nos ao inferno para o encontrarmos.
Enfrentámos Banguecoque e ganhámos.
E isso é espectacular. Certo?
Eu amo a sua filha e vou casar com ela,
a não ser que não queiras.
-Eu quero. -Certo.
Mas, dito isto,
seria muito importante para nós
ter a sua bênção.
Ouve, Alan.
Ficas bem de cabeça rapada.
Obrigado, Phil.
Devias rapar a tua.
Para quê?
Assim, seríamos iguaizinhos.
Toma bem conta da minha filha, Stu.
Assim farei.
Obrigado.
Desculpa quase termos morto toda a gente com o barco.
Estou feliz por estares aqui.
E não te preocupes com a tatuagem. Quando voltarmos a LA, vou apagá-la.
Não faz mal. Eu habituo-me.
A sério?
-Mas podemos trocar de lado? -Sim, claro.
Obrigada.
Assim é melhor.
Querida família e amigos,
em nome do Stu e da Lauren,
dou-vos as boas-vindas à celebração deste matrimónio.
Estamos aqui hoje para incentivar, celebrar...
Obrigado, amigo. Podes dar-me um segundo?
Obrigado.
Olá a todos.
Eu chamo-me Alan Garner.
Queria agradecer ao povo asiático por nos receber na vossa terra.
Quero dizer que estou muito feliz por estar aqui
e que tenho um presente para a Lauren e o Stu.
Pensei nele com muito carinho
e espero que gostem dele tanto como eu.
Muito bem. Rapazes.
Mas que raio?!
-O que acham? -É de doidos! Como conseguiste?
O meu pai fez uns telefonemas e eu disse ao Mike assim:
"Tem de ser, é para o meu terceiro melhor amigo."
Alan, é demais! Adoro!
Muito obrigado!
Mas é só por esta noite. Não podemos ficar com ele.
Entendido.
Fazes muitos discursos, Alan?
Mike, foste fantástico.
A sério, foi incrível.
Muito obrigado. Isso é muito importante para mim.
Já agora, tens de tirar essa tatuagem da cara.
Vou tratar disso.
Desculpa a alteração de última hora, Mike.
-Não te preocupes. -Do que estão a falar?
Ele ia cantar "Burnin' Up" dos Jonas Brothers,
mas lembrei-me que não gostas deles.
Malta, não vão acreditar nisto.
-É o teu telemóvel? -Sim.
Porque é que nunca nos tentaste ligar?
Esteve dois dias sem bateria.
Mas carreguei-o e encontrei estas fotos.
-O quê? -Merda.
Há algumas bem maradas.
Espectacular! Vamos vê-las.
Esperem aí. Ninguém precisa de ver isto.
Vá lá, eu sou o Mike Tyson. Eu já vi de tudo.
-Não há problema. -Então?
Está bem. Só uma vez...
E depois apagamo-las. Vai correr tudo bem.
C'um caneco!
Lebua Hotel Sáb. 18
Ripadas por: n0Te
[Portuguese]