Prisão Klong Prem 60 Quilómetros a Sul de Banguecoque
Aguenta-te.
A RESSACA PARTE III
Cabrões!
Mãe...
MENINO DO PAPÁ
Estamos quase em casa, companheira.
Olá!
Chamo-me Alan e comprei uma girafa!
É só minha!
É super mansa!
Olha uma girafa.
Meu Deus! Para onde achas que ela vai?
A minha vida é magnífica! Tenho uma vida magnífica!
ALTURA MÁXIMA 3,81 metros
Tenho uma vida maravilhosa!
GIRAFI-CINA NA AUTOESTRADA!
Com certeza, assim farei. Obrigado. Não, claro.
Não, não. E mais uma vez, lamento muito.
Era o presidente da Câmara, Alan.
Foi um acidente.
O pai disse que me amava, fizesse eu o que fizesse.
Eu sei, e amo. És o meu melhor amigo. Mas porque compraste uma girafa?
Sempre quis ter uma.
Podia dar-lhe de comer da minha casa na árvore.
Além do mais, elas lembram-me a mim mesmo.
De que maneira?
São majestosas...
...contemplativas e altas.
-Contemplativas? -Sim.
-Onde aprendeste essa palavra? -No "Words with Friends".
-Que amigos, Alan? -Podem ter-se ao acaso.
Alan, à parte teres encerrado uma auto-estrada,
assassinaste um animal selvagem. É notícia nacional!
Nem imaginas os cheques que tive de assinar para resolver isto.
Ora, por favor! Nós somos ricos!
Não somos nada, Alan!
Eu sou abastado! E tu és o meu filho de 40 anos...
Quarenta e dois! Tenho 42!
...o meu filho de 42 anos que ainda vive em casa.
Se não voltas à medicação, deserdo-te.
Está a fazer bluff. Quando jantamos?
Eu e a tua mãe não aguentamos mais!
-Pois vão ter de aguentar. -Não aguento!
Não aguento mais isto!
Alan! Alan!
-Meu Deus, ele tem uma voz de anjo. -É de cortar a respiração.
Nem acredito que o meu papá morreu.
Sei de tantas pessoas que eu gostaria que tivessem morrido primeiro.
A minha mãe, por exemplo.
Como muitos de vocês sabem...
...eu e o meu pai éramos muito chegados.
Ele era o parceiro da minha vida.
Dizia-me muitas vezes, quase diariamente,
que eu era o seu filho preferido.
Sempre me lembrarei das últimas palavras que me disse:
"Orgulho-me de ti, Alan.
Nunca mudes."
Bem...
...ouvi-o muito bem, papá.
Nunca mudarei.
Nunca, por nunca ser.
Mãe.
Pode seguir, chefe.
Sid Garner era amado como marido,
como pai e como vizinho.
Que dia!
-Que tal está a Tracy? -Não muito bem.
A mãe dela está no limite, e como se tudo isto não bastasse,
parece que o Alan já não toma a medicação há seis meses.
Caramba!
Pois é, não tem sido fácil.
E depois, há a história da girafa.
-Achei isso bem divertido. -O quê?
Ora! Ele matou uma girafa! E depois?
Eu não ia dizer nada, mas o Alan tem vindo ultimamente ao meu escritório.
Estás a brincar. Fazer o quê?
Não sei. Fica sentado na sala de espera, a ler a revista Highlights.
Faz as palavras-cruzadas, põe o que sabe, e depois vai-se embora.
Vejam aquilo.
Safa, que vão fazer com ele?
Por acaso, queria falar convosco sobre isso.
A Linda queria reunir um conselho de família para ele.
Um conselho de família? A sério?
Parece uma excelente ideia.
Pois é, a questão é que...
...ela está convencida que ele não concordará se nós não estivermos lá.
Sabem como ele é.
Não sei. A mim parece-me um pouco demais.
Deus do céu! Olhem para ele agora.
Está bem, alinho. Quando o fazemos?
Falámos com a Tracy hoje
e ela disse que as instalações de tratamento que encontraram são boas.
São lindas. Verifiquei na Internet. Excelente reputação.
Que interessa? São no Arizona! Temos de viajar dois dias para essa merda?
Cá vamos outra vez.
Deviam poupar dinheiro e mandá-lo para um campo de gordos.
-Phil! -O que foi?
Ele devia emagrecer. E encontrar uma mulher. O tipo sente-se só.
Então, porque não passam mais tempo com ele?
Acredita, tu não ias querer isso.
Não. Seguramente que não ias querer isso.
Ora, ele não é assim tão mau.
Qual foi o pior que aconteceu? A tatuagem?
Sim, a tatuagem foi o pior.
Não foi?
Seguramente, a tatuagem foi o pior. Um pesadelo.
Já agora, chegaste a fazer o teste?
Desculpa?
Por causa da tinta.
Que entrou dentro de ti.
Estou óptimo.
-Cuida-te. -Boa sorte para amanhã.
-Apanho-te às 11 horas. -Perfeito.
Muito obrigada.
Obrigado.
-Mais uma vez, obrigada por terem vindo. -Ora essa!
Este é o Nico. O Nico é um bom amigo do Alan.
'Tá-se, manos?
E esta é a Blanca. A Blanca está connosco desde que o Alan era bebé.
-Olá. -Viva.
E este é o Timothy. O Timothy vive do outro lado da rua.
Ele e o Alan nadam juntos.
Como vais, rapaz?
Não querem sentar-se?
A Tracy não tarda aí com o Alan.
É óbvio que ele não faz ideia disto e a coisa pode tornar-se intensa.
Mas aconteça o que acontecer, lembrem-se,
isto é para o Alan melhorar.
Mãe, um batido de Oreos, agora!
-Olá a todos. -Olá.
Olá, Timothy.
Não está frio demais para nadar?
Vejam, foste ao pontão hoje? Como foi?
-Divertimo-nos imenso. -Pois foi.
Joguei skee ball durante 45 minutos. Foi um exercício cansativo.
O que se passa?
Porque não te sentas? Só queremos falar contigo um pouco.
Está bem.
-Olá, Phil. -Olá.
Como vais?
Apanhaste-me.
Alan...
...estamos todos aqui para te falar de um sítio porreiro,
chamado New Horizons.
Soa bem.
Alan, isto é um conselho de família.
Um quê?
Mãe.
Alan.
"Amo-te tanto. Todos amamos.
Mas não podemos continuar a mentir uns aos outros.
Desde que tu eras bebé que só quero..."
Meu Deus, alguém mais está a adormecer?
Alan, ouve.
-Sem ofensa, mãe, mas és um tédio. -Mr. Alan.
Agora tu?
"Há 30 anos que arrumo as suas coisas.
Limpei-lhe o quarto. Vi coisas que ninguém devia ver.
Mas rezo por si.
Mr. Alan, todos..."
-Alguém devia limpar isso. -Alan!
Alan! Tu não estás bem.
Não tomas os remédios e é claro que aborreces a família inteira.
-Tretas! -Alan, se disseres que sim a isto,
levamos-te lá hoje, e prometo que voltas um homem diferente.
Nós, quem? Que queres dizer com "levamos-te". Quem é o nós?
Nós. Todos nós. O Stu, o Phil, eu e tu.
Tu vais, Phil?
Adoro-te, Alan.
Alan, tens fome?
Queres ir comer um prego?
Não, obrigado.
Quis dizer-te há pouco, tens um colete muito fixe.
Obrigado, Phil. Era do meu pai.
Ele morreu com ele.
Isso é forte.
Alan, só queria dizer que estás a ser muito corajoso. Orgulhamo-nos de ti.
Sim, vais recuperar na maior.
Pára o carro, já não quero fazer isto.
-O quê? -Mudei de ideias.
Alan, não podes mudar de ideias. Estão todos a contar contigo.
Estou muito bem como sou. Quero voltar para casa.
Dá meia volta. Agora, por favor! Já não...
Que raio foi isto?
Meu Deus! É de propósito!
-Sai da frente dele! -Já saio!
-Chega para lá, porra! -Têm de trocar informação.
-Porquê? -Céus! Phil!
-Phil! Phil! -Merda!
-Afasta-te dele! -Eu bem tento!
Merda!
Vai, vai!
Fecha as portas! Doug, fecha as portas!
Merda! Que se está a passar?
Sai daqui... Espera!
-Socorro! -Larga, cabrão de merda!
-Stu! Estamos bem. -Estamos num elevador!
Onde estás?
Que porra é esta?
Por favor, isto é um erro enorme!
Apanharam os tipos errados!
Não, apanhei os tipos certos! Levanta-o. Trá-lo aqui.
Tu és o Doug Preto! É o Doug Preto!
Cala a boca, cala a boca!
Meu Deus, pois é.
Alan, diz-me já, porque está o Doug Preto a raptar-nos?
-Já disse para não me chamarem isso! -Desculpa.
-A culpa não é do Alan. -Obrigado, Doug Preto.
-Cabrão! -Doug!
-Está bem...
Só Doug, sim?
-Porque fazes isto? -Porque...
...eu lhe mandei.
Sou o Marshall.
E quer o saibam, quer não,
todos temos algo em comum.
E tudo começou há quatro anos,
quando este imbecil...
...vendeu as drogas erradas a este sacana atrasado.
Não imaginas a série de acontecimentos desencadeados nessa noite,
no parque de estacionamento da puta da loja de bebidas.
Então, preto?
Desculpa?
Calma, não sou chui. Só vim à cidade de visita.
Eu e os meus amigos queremos divertir-nos.
Vendeste rufis ao Alan.
Merda! Devo ter trocado os pacotes. A culpa foi minha, Alan.
Raios! O Marshall vai ficar todo fulo comigo.
Marshall?
Você é o Marshall!
E trouxe-nos aqui por causa disso?
Vocês não estão aqui por causa disso!
Estão aqui porque um chinês de que nunca ouvi falar entrou na minha cidade
e acabou com um dos meus homens.
-Mr. Chow? -Sim!
Sim, Mr. Leslie porra Chow!
Vocês introduziram um vírus na minha vida.
-Meu Deus! O que é que ele fez? -Enrabou-me.
Ele faz isso de vez em quando.
Não foi literalmente.
Apre!
Umas semanas depois das vossas parvoíces, recebi a informação
da chegada de um xeque de Abu Dhabi.
Ele tencionava fazer uns investimentos pouco legais.
Trouxe as duas esposas
e 42 milhões de dólares em barras de ouro.
Era de bandeja.
Para o chão! Para o chão!
Levámos tudo.
400 onças OURO PURO A 9999
Duas carrinhas, cada uma com 21 milhões em ouro.
Os meus rapazes separaram-se.
Um deles voltou...
...o outro não.
-Há algum problema, senhor guarda? -Já não, cabrãozão.
Leslie Chow roubou-me 21 milhões de dólares
numa terça-feira.
Meu Deus!
Procurei-o por todo o lado.
Mas ele desapareceu, ninguém o encontra.
Até que a baratinha foi apanhada em Banguecoque.
E fui visitá-lo.
Ofereci-lhe umas tréguas.
Não lhe tocava nem num cabelo.
Só queria que ele me dissesse onde estava o meu ouro.
Ele recusou-se a falar.
Não só se recusou a falar,
como não comunica com ninguém do exterior,
excepto contigo!
Isso é injusto!
-Alan, tens andado a falar com o Chow? -Têm andado a escrever-se!
Isso é privado!
"Caro Leslie, Meu Deus, as 'McRib' voltaram! Porque as terão tirado?"
Exactamente!
"Caro Alan, hoje lancei urina a um guarda da prisão.
Culpei um colega. Quem dera que cá estivesses."
Pois, gostava de ter visto isso.
Cartas e mais cartas de disparates puros,
excepto num fio comum:
Vocês!
A Alcateia de Lobos.
Caramba, Alan!
Há cinco semanas, Chow fugiu da prisão de segurança máxima.
Merda!
Viajou clandestino num cargueiro com destino à Costa Oeste.
-Onde está ele? -Não sei.
Alan, se sabes onde ele está, di-lo imediatamente a este homem.
Phil, não sei, juro. Há meses que não falo com ele.
Temos de fazer isto à força.
Que porra é esta?
-Vamos. -Não! Porra!
O que é isso?
O Doug é a minha garantia. Ele fica comigo.
Se não me trouxerem o Chow, rebento-lhe os miolos.
Se forem aos chuis...
...rebento-lhe os miolos.
Que loucura! Nem sabemos onde está o cabrão!
Ninguém sabe.
Mas calculo que a Alcateia de Lobos tem mais hipóteses de o encontrar.
Têm três dias.
Ao trabalho.
Não podem levar antes o Stu?
Vai-te foder, Alan.
Merda!
-Alan. -Sim, Phil?
Preciso que roles até aqui e mastigues estas amarras.
Está bem.
Raios!
Chiça!
-Demasiado ímpeto. -Sai de cima de mim.
Deixa-me deslizar um pouco.
Queres estar quieto? Fica quieto!
Socorro!
Caramba!
-O que vamos fazer, Stu? -Vamos à Polícia!
Não vamos, não.
Ouviste o que disse o tipo?
Ele mata o Doug, e pronto.
O Chow é um cancro.
É-o desde o dia em que o conhecemos,
por isso, vamos entregá-lo a esse Marshall e acabou-se.
-Ouve, Phil. -Agora não.
Mas preciso de ti. Não consigo isto sozinho.
Conseguir o quê sozinho? Nem sabemos onde ele está!
-Phil. -O quê, Alan?
É que há uns dias recebi um email esquisito.
Não o percebi bem, mas agora penso que se calhar é do Chow.
"Gordinho, é bom estar em liberdade. Estou perto. Não digas a ninguém.
Entrarei em contacto.
Chow."
Diz aqui "Chow".
Como podias não saber que era do Chow?
Na altura, pensei que fosse "Chow", adeus.
Percebes: "Chow, arrivederci,
-Vianetta, Cardinali"? -Vou responder-lhe.
Espera aí. Aguenta!
Direi que ficaste feliz por saber dele e que queres vê-lo.
Adorava vê-lo.
Percebes sequer o que se passa?
Sim, percebo.
O Phil trabalha, eu sou seu assistente e tu estás aí especado, como um idiota.
Vou marcar um encontro.
E nós apanhamo-lo...
"Apanhamo-lo?" Quem diz isso? Como é que apanhamos alguém?
Usaremos drogas.
Drogas médicas.
Daquelas a que os dentistas têm acesso.
Boa sorte para encontrares um dentista que passe receitas falsas.
Conheço um. Chama-se Stuart Price.
Vamos lá agora procurar uma puta de uma farmácia.
Aprende, rapaz.
Vens, ou não?
Não gosto deste plano.
Então, Chow.
Tenho um humor giro como a merda!
Esta quantidade de seringas é estranha. Vou verificar.
Está tudo bem?
É um pedido estranho.
Esta dose de medicamento e um pacote de seringas... é estranho.
É que é uma emergência...
Você dizer isso, todo nervoso e com ar de estar na merda,
no nosso ramo, são tudo sinais de alarme.
Tenho de chamar um médico e ver se está tudo bem.
Tem sorte, porque eu sou médico.
Caramba, outro sinal de alerta.
Diz aqui que você é dentista.
Sim, pós-graduação em ciências dentárias.
Isto é tramado.
Pai?
Acho que temos um médico viciado.
Conseguimos?
Conseguimos. Tenho o Demerol, um pacote de seringas...
...e quase perdi a minha licença de dentista.
-E sobre o Chow? Alguma coisa? -Não.
Olhem só. Ele mandou-me um email há 20 minutos.
Alan, temos estado aqui sentados...
Dá cá o telefone, por favor.
O que diz?
Quer encontrar-se com o Alan hoje às 20 horas. Diz para ele ir sozinho.
-Aonde? -Uma paragem de autocarro.
Em Tijuana.
Tijuana é o máximo!
Merda!
Não, é perfeito.
Fica a três horas de viagem daqui.
Pois é, Stu, experimenta ler um mapa.
Pois é, Alan, experimenta ler qualquer coisa.
Pois é, Stu, experimenta não teres tantos dentes de cavalo.
Ora bem, precisamos de um plano.
Eles vão encontrar-se num banco de uma paragem.
O Alan tem de convencer o Chow a ir a um sítio mais privado.
Um sítio onde possamos sorrateiramente drogá-lo.
Como por exemplo?
Não sei, um beco.
E um cinema?
Porra, grande ideia.
As luzes apagam-se...
...sentamo-nos atrás deles, picamo-lo e está feito.
Eu pico-o se quiserem. Já droguei outras pessoas.
Pois já, nós.
Sem ofensa, Alan, tu não tocas em drogas.
-Ainda matavas alguém. -Ora, sou perito.
Lembram-se dos marshmallows na Tailândia?
Fi-los de forma a que pudessem comer três antes da dose fatal.
Espera aí.
Queres dizer que eu teria morrido se comesse o quarto?
Ninguém come quatro marshmallows, Stu!
Essa teoria louca é a única razão para eu ainda estar vivo?
É! E de nada, já agora.
Não digas de nada por quase me matares.
-Muito bem. -Obrigado.
-De nada. -Raios!
Fronteira Internacional 80 km Tijuana 83 km
A CIDADE MAIS VISITADA DO MUNDO
Meu Deus!
Sabes, tinhas razão.
Sobre o quê?
Aquele sítio no Arizona. Não o vai ajudar.
Não há instituição que consiga consertar aquele gajo.
Vamos passar o resto das nossas vidas a levar com ele,
porque agora ele não tem mais ninguém.
Já percebeste isso? Só nós.
Merda, olha para aquilo.
Aquele é o Chow?
Olá, gorducho.
Leslie.
-Porta-te bem. Olhos em frente. -Está bem.
-Alguém te seguiu? -Não, acho que não.
Óptimo, óptimo.
Neste momento tenho de manter a bola baixa. O Chow é procurado.
Não posso confiar em ninguém.
Depressa, dá-me uma beijoca.
-Que porra é aquela? -Ele deu-lhe um beijo?
Ouve, estou um bocado enrascado, Alan.
Preciso de um amigo.
Eu sou teu amigo, Leslie.
Exactamente. Por isso te chamei cá.
És o único em quem posso confiar nesta merda de vida.
Não é verdade. O Stu e o Phil são teus amigos.
A sério?
Que interessante.
Onde estão eles?
-Perto. -Perto onde?
Não sei.
Cabrão! Disse-te que viesses sozinho!
-Leslie. -Merda!
-O que aconteceu? -Ele vai-se embora?
Anda conversar! Dou-te outro beijo!
-Ele vem para cá. -Porra! Baixa-te!
-Foda-se! -Leslie!
Porra!
Saiam do carro, cachorros!
Larga-me, palhaço gordo!
Chow! Chow, acalma-te!
-Quem vos mandou? -Ninguém!
Não. Queríamos ver-te!
Mentiroso! Ninguém quer ver o Chow!
Não, nós... Tivemos saudades tuas!
-O quê? -Tivemos saudades tuas, Chow.
-Pois foi. -Sim.
Sentimos-te a falta.
Sentiram-me a falta?
Imenso.
Tiveram saudades do Chow.
Sim, companheiro.
Nós "adolamos-te", Chow.
Hoje magoei-me,
para ver se ainda consigo sentir.
Concentrei-me na dor,
a única coisa que é real.
No que é que eu me tornei?
O que raios estou eu a ver?
Meu querido amigo.
Toda a gente que conheço, desaparece...
Isso vai chegar?
Vai, sim.
Um minuto, e ele cai. Dizemos à empregada que ele está bêbado.
Quando chegarmos ao carro, já desmaiou.
Desiludi-te.
E vou fazer-te sofrer.
Alan, senta-te.
Foi muito bom, Chow.
Obrigado, Phil.
A chave é cantar com o coração.
Então, México! Que fazes por aqui?
Já sabes, gajas, pó, o básico.
Meti-me nas lutas de galos.
-Lutas de galos. Que maravilha! -Sim.
Basicamente, tem sido uma grande vida.
Bestial, certo?
Bestial, pois. Acho que isso merece um brinde.
Agrada-me.
-À grande vida. -À grande vida.
Sim, à grande vida.
Estás bem, Chow?
Não sei. Digam-me vocês.
Quantos galos tens tu, Chow?
-Tenham calma, ou abro-lhe a veia. -Meu Deus!
Porque querem drogar o pobre Chow?
Não, não é o que pensas. Há um tipo, um tal Marshall.
Marshall? Como conhecem esse paneleiro gordo?
Diz que lhe levaste o ouro,
apanhou o Doug e mata-o, se não te levarmos a ele.
É verdade! Juro por Deus que é verdade!
Chow. Chow, é a verdade.
Raios partam!
Aquele filho de uma puta!
Stu, estás bem?
-Estás bem? -Não.
Lamentamos, Chow.
Lamentamos muito.
Não sabíamos o que fazer.
Não voltem a mentir ao Chow.
Tens toda a razão e cometemos um erro enorme.
E o que fazemos agora?
Depende.
Posso confiar em vocês?
Que casa é esta, Chow?
A minha casa.
Chow costumava viver à grande.
Tinha três belíssimas casas em três países diferentes.
Mas esta, a minha vivenda mexicana...
...era a minha preferida.
Mas foderam tudo!
Chow foi para a prisão,
os meus bens foram apreendidos.
As minhas casas...
...vendidas em leilão a quem deu mais.
Mas eu sei algo que mais ninguém sabe.
Foi nesta casa que eu escondi o ouro.
-O ouro do Marshall? -Sim.
Escondi-o dentro da parede da cave.
Ninguém sabe que lá está.
Vamos buscá-lo.
Espera. Queres dizer, assaltar a casa?
O Marshall quer o seu ouro.
E vai dar-me caça até o ter.
Se lhe aparecermos sem ele, ele mata-me.
Nós não vamos assaltar casa nenhuma.
Não é uma casa qualquer, Stu. É a minha casa.
É canja.
Conheço todos os cantos da casa.
O melhor é que o tipo a quem o roubamos nem sabe que ele lá está.
Nunca saberá que desapareceu.
Vocês sabem o que se passa, certo?
Que queres dizer?
Corrijam-me se me engano, não vamos assaltar esta casa.
Esta casa é pequena demais.
Vamos assaltar outra casa. Esta é só um modelo, certo, Chow?
O quê? Alan, não!
Os meus galos!
Merda!
Chow, que raio?
Atenção às garras! Eles estão treinados para matar!
O bico é tão afiado!
Porra!
Fica quieto, só tento ajudar.
-Não tentes! -Tira-o daqui!
Mesmo em cheio, carago!
Estás doido?
Dispara, dispara!
Stu, a janela!
Tira-o daqui!
Tira-o!
Não lutes. Desiste.
Ganhaste muitas lutas, Wallace.
Mas esta não.
Que raio se passa com esses galináceos?
Estão furiosos.
Só os alimento com cocaína.
E galinhas.
Que casarão, Chow.
Era o meu paraíso na terra. Agora foi-se.
Podes não cuspir no meu carro, por favor? Porra!
Quem vive lá agora?
Um milionário qualquer ponto.com. Nunca cá está.
É uma casa de férias.
Os empregados não vêm ao domingo.
Só cá estão os cães de guarda. Stu?
Lançamos a carne por cima do portão e esperamos que o remédio faça efeito.
Certifica-te que pões o suficiente para os matar.
Não vamos matar os cães, Chow.
Isto vai pô-los a dormir horas.
Desculpa. Não sabia que eras da Defesa dos Animais. Que maricas!
Alan, leva isso.
-Aonde vamos? -Já vêem.
Desculpa aí, seu falhadote.
Com licença, estúpido de merda.
Sigam-me.
Ora bem, é assim: há duas caixas de segurança lá dentro.
Se cortarmos só um fio, desencadeia o alarme.
A casa ficará a fervilhar de chuis.
Cortando o fio nas duas caixas ao mesmo tempo, neutralizamos o alarme.
Mas como entramos sem disparar o alarme?
Vejam isto.
Mais perguntas estúpidas?
Quem vem comigo?
Eu vou.
Queres dizer-lhe?
Alan, és gordo demais.
Entendido.
Deste-me um pontapé, cabrão.
Não te levantes. Fazes disparar os detectores de movimento.
Baixa-te como um cão.
Boa ideia.
-Para que lado? -Aí. A cozinha.
Que raio é isso?
Estou a dizer olá! Somos cães, lembras-te?
Stu?
Olha aqui.
Meu Deus! Que nojice!
Porra, Chow, pára com isso!
Já cá estou.
E agora?
Tira a tampa para veres os fios.
Está bem.
SISTEMA ACTIVADO!
Muito bem. Já está!
Aos três, corta o fio cinzento.
Um, dois...
Espera aí!
Cinzento, não tenho. Tenho vermelho, verde e amarelo.
Que estranho. Eu tenho cinzento claro, cinzento médio e cinzento escuro.
A sério?
Cabrão.
Erro meu. Sou daltónico.
És o quê?
Que se foda, corta o do meio.
O meu do meio pode ser diferente. Os fios estão torcidos.
-Aos três. Um, dois... -Chow, pára!
Caramba.
Espera, eu vou aí.
Por que raio se demoram tanto?
Onde arranjaste essa camisola? Na loja da Diesel?
Phil.
O quê?
É uma camisola gira. Onde a arranjaste?
Qual é o problema?
Aponta-me o fio que queres que eu corte.
-Este cinzento aqui. -Bestial.
Para tua informação, esse é verde.
Qual é o vermelho?
O que tens na mão esquerda.
Espera, que mão é? Também sou disléxico.
Que porra?
-Onde a arranjaste? -Não sei. Descubro e dou-te uma.
Gostava de ir a uma loja Diesel fixe no centro comercial.
Ao lado da zona alimentar.
Não sei se foi na Diesel.
Parece ser da Diesel.
O que se passa contigo?
Ainda estás a segurar aquele com que te deixei?
Basicamente.
Porra!
Muito bem. Aos três!
Um...
...dois...
...três.
SISTEMA DESACTIVADO
Porra, porrinha, resultou!
Tudo bem?
Foi canja.
Nem te passa...
Vamos lá.
Safa, tem cuidado, Chow.
Que se foda este gajo!
A viver na minha casa. A viver a minha vida.
Podemos cingir-nos ao plano?
Muito bem.
Estragado.
Ele está completamente descontrolado.
Vamos lá acabar isto.
Por aqui. Vamos, vamos...
Está enterrado atrás desta parede.
-Alan. -Toma lá, chefe.
Porra!
-Estás bem? -Sim. Estou.
Estava só a aquecer.
É tão pesado. Temos um mais leve?
Deixa-me fazer isso, Chow.
Está bem. Eu ou tu, é o mesmo.
Talvez queiras tirar a camisola. É mais fácil.
-O quê? -Também ouvi dizer isso.
Estão a ver? O Chow voltou para buscar-vos.
Este é a última.
Tens a certeza?
-Sim. -Super seguro?
-Sim! -Óptimo!
Chow?
Chow!
Chow, abre já a merda da porta!
Chow!
SISTEMA VIOLADO
Stuart Price.
Sem infracções. Uma prisão.
Las Vegas, Nevada.
Phil Wenneck.
Sem infracções. Uma prisão.
Também em Las Vegas, Nevada.
Alan Garner.
Este cadastro está correcto?
Fiz isto.
Sim.
Masturbar num autocarro urbano. Sim, fui eu.
Estamos aqui há cinco horas. Já lhes dissemos tudo o que sabíamos.
Não.
Vocês contaram-nos uma história sobre um chinesinho.
Leslie Chow. É um criminoso internacional. Verifique.
Um chinesinho de que ninguém ouviu falar na cidade.
E no hotel onde dizem que ele está? Não há lá ninguém.
Provavelmente ele saiu da cidade.
Isso é uma teoria.
Outra é que vocês estão a mentir.
"Comportamento indecente no Cracker Barrel, na véspera de Natal."
Com licença.
Estamos feitos.
Porque terá o Mr. Chow feito isto?
Porque é um ganancioso de merda que nos usou.
Sim, mas é nosso amigo.
Cresce, Alan.
São livres de partir.
Todas as queixas foram retiradas.
Por quem?
É o vosso dia da sorte.
Há um carro à vossa espera na frente.
Vamos, venham lá.
Caramba!
O quê?
Desculpe.
O que é isto?
Entrem no carro.
Desculpe, senhor.
Para onde vamos?
Bem-vindos de volta.
Que porra...
Vamos lá, rapazes.
Para as traseiras.
-Doug? -Malta! Cuidado!
Senta lá o cu!
Leslie Chow nunca aqui viveu.
Vocês não assaltaram a antiga casa dele.
Assaltaram a minha casa.
Não compreendo.
Não recuperaram o ouro que ele me tinha roubado.
Sacaram a metade que ele não tinha conseguido.
Meu Deus!
Quer dizer, a metade que ele nunca teve?
Ele é um sacana de alto gabarito, e vocês foram seus cúmplices.
Não fazíamos ideia.
Julgámos ser-lhe agradável, que o senhor ficaria feliz!
Muito obrigado.
Obrigado por me terem roubado.
Obrigado por profanarem a minha casa!
E obrigado por matarem os meus cães!
Não matámos os seus cães. Só os sedámos!
Pois é.
Vocês não sabem.
-O Chow torceu-lhes o pescoço ao sair. -O quê?
E alguém tem de pagar.
-Ele tem razão. -Não!
O meu chefe da segurança.
Não impediu três imbecis e um chinês com um par de alicates.
Irreal.
Ora bolas!
Deixa lá. Eu sei que é assustador.
Hector. Vai lá acima e traz um par de calças de treino para o Alan.
Sou um 44 estreito.
Traz várias para eu escolher, sim?
Vocês encontraram o Chow. Encontrem-no de novo.
E ao meu ouro.
Espere.
Nem temos carro. O Chow roubou-me a carrinha.
Levem a limusina. O Hector tem as chaves.
E ponham-se a andar.
Hoje é dia de matar Dougs.
-Nunca tinha visto ninguém a ser morto. -Pois foi!
Deus, foi tão intenso!
Ele caiu e zás, morto!
-Estou enjoado. -Eu também.
Talvez seja melhor irmos comer qualquer coisa.
E agora? Não fazemos ideia onde está o Chow.
Não sei.
Ele levou-te o carro. Participemos o roubo à Polícia e eles procuram-no.
Vale a pena tentar.
Merda!
Deixei o telemóvel no carro.
Phil, eu tenho uma aplicação Encontra o Meu Telefone.
Temos problemas maiores que esse, Alan.
Não, espera, se o teu telefone está no carro,
e o Chow tem o carro, o teu telemóvel está com o Chow!
Ouviste-o. Temos problemas maiores que esse, Stu.
Alan, dá-me o teu telefone, rápido!
-É brilhante! -Sim!
-Qual é a palavra passe? -"Hey Phil".
-Sim? -É essa.
-O quê? -É a palavra passe.
"Hey Phil."
Pois é.
O Phil entende.
Nada é pior que perder o telemóvel.
Viste um homem ser assassinado. O teu cunhado foi raptado.
De certeza que nada é pior?
Tu não percebes, Stu.
Não percebes mesmo, pois não?
Tenho mais de 60 apps naquele telefone!
E se eu perdesse o telemóvel?
Fazes ideia do tempo e horas que levaria
a recarregar aquelas aplicações?
Tens razão. Não pensei nisso. Obrigado.
Céus, não penses só em ti, Stu!
Está a localizar.
-Gaita, tinha de ser. -O quê?
Onde está ele?
Em Vegas.
Eu vou à frente!
Stu?
Não gosto de falar contigo daquela maneira.
Não sei porque insistes em levar-me à exasperação.
Já estivemos em muitas aventuras juntos,
mas parece que tu não aprendeste nada.
Nadinha!
Pensa nisso.
Estarei na limusina.
Ele está bem.
Alguém devia pegar fogo a tudo isto.
Jurei que nunca mais cá voltava.
Não te preocupes.
Tudo termina esta noite.
Diz 180 metros à direita.
E lá está ele.
Espantoso.
Parece que ele o abandonou.
-Está aberto. -A sério?
Dêem uma vista de olhos.
A ver se ele deixou algo.
-Encontrei o Demerol. -Guarda-o, vamos precisar dele.
O meu telemóvel.
Mas nada de chaves.
-Alan, alguma coisa? -Não, nem sequer o ouro.
Por que raio viria o Chow para aqui?
Pois é.
Porquê para aqui?
COMPRAMOS OURO
Não se pode igualar a força bruta e potência de John Cena!
Cena derruba Punk!
Lindo!
Desculpe. Por acaso viu o condutor daquele carro parado aqui à frente?
-Um asiático baixinho? -Eles são todos baixinhos.
É bem verdade.
Certo, mas ele poderá ter querido vender ouro.
É esse o meu negócio, não é?
Gosto da sua camisola.
Vi esse concerto no Forum.
Ele tocou o "Captain Jack".
Sim, ouvi dizer que foi lendário.
Mulher...
...não podes imaginar.
Experimenta-me...
Cassie, tenho fome. Não tinhas mandado vir chinês?
Mãe, estou com um cliente!
-Come quando eu disser que são horas! -Mas o médico...
Se não virar essa cadeira agora, vai pagar caro!
-Que malcriada! -Obrigada.
Ouviu isso, mãe? Ninguém gosta de si!
Pois é, cale a boca!
Tu és esperto.
Um tipo chinês entrou aqui há horas.
Foi muito estranho.
Empenhou uma barra de ouro.
Uma coisa que vale 400 mil, ele levou só 18 mil.
Ele disse onde ia?
Desculpe, estou a falar consigo?
Disse que queria três coisas: raparigas, homens e "sais de banho".
Dei-lhe um cartão para um serviço de acompanhantes e ele desandou.
Servem altas bolsas, por isso, boa sorte para lhes arrancar alguma coisa.
Obrigado.
Temos de ir.
-Sim. -Sim.
Eu apanho isso...
Alguma coisa?
Não, continuo à espera.
Vê só como este imbecil está feliz.
Já tinhas visto um momento com tanta tesão?
Calor abrasador, mano!
-Não, foi muito intenso. -Pois foi!
Sim, por acaso é uma emergência.
Ele tem uma pronúncia chinesa acentuada.
Percebo inteiramente,
mas esta é uma circunstância altamente invulgar...
Está bem. Muito bem.
É um serviço de acompanhantes. Não nos vão dizer nada.
Talvez uma acompanhante diga.
-Ainda tens o número dela? -Tenho, mas...
Seria muito embaraçoso.
É só o que temos.
Ela sorriu-me de novo, de dentro da loja!
Este foi o melhor dia da minha vida.
Meu Deus, vocês!
Há quanto tempo!
-Entrem, entrem. -Obrigado.
-Estás com óptimo aspecto. -Tu também. E grávida.
-Sinto-me tão gorda. -Ora, por favor.
Importam-se de tirar os sapatos? Tenho uma tara anti-germe.
-Sim, claro. -Com certeza.
Alan, que estás a fazer?
Desculpa.
-Que casa espantosa! -Obrigada.
Casei-me há um ano com um cirurgião.
-Outro médico. Acreditam? -Outro médico.
Chama-se Jeff. Vocês iam adorá-lo.
Tyler, diz olá aos amigos da mamã.
Olá.
Espera aí, aquele é o bebé?
Sim, o tempo voa, não é?
Ouve, Jade, podemos falar num sítio mais privado?
Sim, vamos para a cozinha. Querem café?
Perfeito.
Vens?
Jade, posso dizer olá ao miúdo?
Com certeza.
Muito giro.
Obrigado. Foi o Jeff que mo comprou.
Jeff. Quem é esse, o teu pai a fingir?
Dantes chamavas-te Carlos. Sabias isso?
Não.
Pois é verdade.
E francamente, fica-te melhor.
Está bem.
Lembras-te de mim?
Não.
És o meu pai verdadeiro?
Sou.
Não sei. Têm de compreender, já deixei esse mundo há uns anos.
Sim, claro. Percebemos inteiramente.
O Jeff sabe tudo e é porreiro, mas...
Só te pedimos que faças uns telefonemas
para tentar descobrir se alguém sabe onde ele está.
Era muito importante ajudares-nos.
Tu adoravas quando eu te levava ao colo.
Por vezes, ainda sinto a tua cabecinha no meu peito.
Gostas desse novo Jeff?
Sim, é simpático.
O meu pai também era simpático. Fazíamos tudo juntos.
Era o meu parceiro de vida.
E eu desiludi-o.
Confia em mim, não queiras ir lá. A este não.
Também gosto de ti.
Ela diz que há um chinês louco
alojado na suite-penthouse do Caesars Palace.
Há um vaivém de raparigas, drogas por todo o lado...
Parece uma cena marada.
Alan?
Temos de ir.
Tenho de ir, homenzinho.
Gostei muito de falar contigo.
Dá cá cinco.
-Foi óptimo ver-te. -A ti também, Jade.
-Muito obrigado pela tua ajuda. -Sim.
Tens ali um miúdo fantástico.
É o melhor.
Alan.
Espera. Tenho uma coisa para ti.
Perfeito.
Por favor.
Até à vista, Carlos.
-Apanhámo-lo. -Óptimo. Onde está ele?
No Caesars Palace.
Mudança de planos. Diz-lhe que vamos para Vegas.
Vou já a caminho.
Há um sítio à saída da cidade.
Mando-vos os pormenores por SMS. Estejam lá às 6 da manhã.
E vejam se amarram bem esse sacana.
Não o temos.
Marshall, fala Phil.
O Stu não foi claro.
Não temos realmente o Chow, só sabemos onde ele está.
E esperávamos que você e os seus homens
pudessem ir ao Caesars buscá-lo.
Caguei para o que vocês esperavam!
O acordo é que vocês me trazem o Chow.
-Foda-se! -Às 6 da manhã, ou o vosso amigo morre.
Merda.
Meu Deus!
Este sítio arrepia-me.
Pois é!
É bestial estar de volta.
Tantas boas recordações.
Estás a brincar?
Bom, é o seguinte: Só se entra no andar dele com uma chave.
E uma vez lá, ele tem segurança à porta.
É ridículo.
Deixa-me adivinhar, é ele?
Sim, o que tem as luzes a piscar.
Tenho uma ideia.
Mas vocês não vão gostar.
Não vai resultar.
Com essa porra dessa atitude, não!
Sabem que este sítio é todo feito de berlindes?
Venham. Vamos, vamos.
SÓ PESSOAL
Depois de espetarmos o Chow, o Alan e eu levamo-lo pelo átrio.
Espera na área dos motoristas, com o motor ligado, pronto a partir.
Tens a certeza disto?
Dá-me o Demerol.
Até daqui a 20 minutos.
-Phil? -Sim?
Não morras.
Ora bem.
Estás pronto?
Estou.
Espera, o que vamos fazer?
Caramba!
Vamos descer...
...e depois é um salto de 2,5 metros até à varanda.
-Está bem? -Sim.
Não, cospe tu na tua mão.
Sim.
Ar seco do deserto.
Alan, deixa lá. Não é preciso.
Meu Deus.
Cuidado!
-Phil! -Estou bem!
Estou bem!
-Phil. -O que se passa?
Aguenta um segundo.
-O quê? -Aguenta!
Mexe lá um bocadinho.
Alan.
-Fica quieto! -Alan!
Conseguiste?
Não. Espera.
Fixe.
Foda-se!
Está tudo bem?
Está bem!
Está tudo bem!
Já estou bem!
Estás bem?
Alan, é a tua vez!
Isso mesmo.
Phil, não consigo...
Vamos lá.
Alan, estás bem?
Phil, chama o segurança!
-Acho que está a escorregar! -Agarra-te!
Meu Deus!
-Acalma-te! -Estou a escorregar, Phil!
Porra!
Merda! Estás bem?
Socorro!
Não!
Vou morrer, Phil!
Não, estás seguro! Só...
Deixa-te cair em cima de mim.
Nem penses.
Estou aqui bem.
Alan, tu consegues fazer isto. Eu apanho-te.
Simplesmente...
...deixa-te cair.
Isso, isso. Deixa-te cair a direito.
Mas não tomes impulso.
Não!
-Meu Deus! -Anda cá!
Foda-se!
Estás bem?
Sim.
Merda!
Quase morri, Phil.
Ora. Eu não ia deixar. És o meu rapaz!
E tu és o meu homem!
Alan, que estás a fazer? Alan.
Muito bem.
Vamos lá apanhar este cabrão.
Phil!
Cabrões!
Agarra a arma!
-Porra! -Phil!
Phil, estás bem?
Chow!
Chow, abre a merda da porta!
Porra!
Chow, pára!
Seus cabrões!
Leslie, desce daí! Por favor! Vais magoar-te!
Nada magoa o Chow.
Sou invisível!
É "invencível", e não és! Só estás doido da cabeça!
Sai daí antes que morras!
Morrer?
Como matas o que já está morto?
Porra!
Santa...
-Estás bem? -Não.
Olha para cima.
Que raio é aquilo?
-É o Chow! -O quê?
Segue-o.
Adoro cocaína!
Saiam da frente!
Como aconteceu isto?
Tínhamo-lo encurralado, e ele saltou!
Está tresloucado da mona!
Estou tresloucado da mona!
Que lindo.
Stu, não o percas!
Estou a tentar!
Merda!
Acredito que posso voar, acredito que consigo tocar no céu.
Penso nisso, dia e noite.
Vamos guardar esse ouro todo. Vamos levá-lo connosco.
Fala comigo, Stu.
Apanhei-o.
Apanhei-o!
Merda!
Foda-se! Perdi-o!
Não me digas isso! Não podes perdê-lo!
Isto é muito mais difícil do que pensas, Phil.
Não passo de um dentista!
Não, Stu, tu és um médico! Agora, vai apanhá-lo!
Para onde foi ele?
Foda-se!
Devia ter pensado nisto melhor.
Merda!
Sai da frente!
-Stu? -Chow?
Pára a merda do carro!
Não consigo! O pedal está preso!
-O quê? -Stu?
-Não vejo nada! -Pára, cabrão!
-Sai daí de cima! -Encosta!
Não quer parar!
Sai de cima do carro!
Não vejo nada!
Vamos finalmente morrer.
Grande foda!
Stu? Stu, que aconteceu?
Stu, que aconteceu?
Tivemos um acidente, e acho que ele morreu.
Espera lá, o quê?
Acho que o matei.
Grande merda!
Não se mexe.
Merda.
Mr. Chow?
Chow.
Stuart?
-Ele está vivo. Está bem. -Bestial.
Mete-o na limusina e vem buscar-nos.
Na zona dos motoristas.
Stu.
Foi cá uma viagem, não foi amigo?
Sim, foi bastante louca.
Não sinto os meus berlindes.
Queres massajá-los a ver se estão bem?
Acabou-se, Leslie.
Espera.
Vamos fazer um acordo.
Queres que o Chow te chupe?
Vá lá, Stu.
Eu podia dar uma boa esposa para ti.
-Acabaram-se os acordos. -Espera!
Vamos pôr os sacos no banco de trás.
A mala do carro está cheia.
Malta? Já me sinto melhor.
É na próxima saída, depois 6,5 quilómetros a direito pelo deserto.
Ouçam...
Deixem-me sair, dividimos o ouro em quatro partes. Todos ganhamos.
O Marshall vai matar-me! Terão o meu sangue nas mãos!
Queres o fantasma do Chow a perseguir-te o resto da vida, Stu?
A pairar sobre ti enquanto tu comes a tua mulher?
Ele não te vai matar, Chow! Ele só quer o ouro dele!
Desapareceu. Gastei os primeiros 20 milhões em Banguecoque.
Por isso tive de ir buscar o resto.
Basta, Chow! Acabou-se!
Seu cabrão!
Quando sair daqui, vou rasgar-te os pulmões!
Ouviste? Estás morto! Morto!
Não falei a sério.
O Chow perde a cabeça por vezes.
Por favor. Preciso de ajuda.
Agora sei isso.
É a saída.
Eles estão a vir.
Alan, eles vêm aí, traz o último saco.
Por favor, Alan.
Doug!
Afastem-se dos sacos. Vamos!
Têm tudo?
-Está tudo aí. Garanto. -Não exactamente.
Ainda falta a metade original.
Mas isso é tudo o que temos! Chow diz que gastou o resto em Banguecoque.
Onde está ele?
No porta-bagagens.
Acordo é acordo.
-Doug. -Dá-me as chaves.
O que vai fazer com o Chow?
Só quero falar com ele.
Saiam.
Estás bem?
Que porra?
Fim da conversa.
Porque fez isso?
Leslie Chow é loucura.
Não se pode falar com a loucura.
Com sorte, capturamo-la na mala da limusina e matamo-la.
Esta noite, fizeram uma grande coisa.
Deviam sentir-se bem.
Que porra? Julgam que isto é um jogo?
Não, não...
Merda!
Adeusinho, seus cabrões.
Chow.
Chow. Chow, espera.
Agora queres falar, olho azul?
Acabou-se o tratamento do silêncio?
Leslie. Não.
Não te metas, gorducho.
Não, Leslie.
Para matares o Phil, tens de passar por mim.
O quê?
-Alan. -Calado.
Estou num embate de olhares.
Hoje, vivem todos.
Porque um de vocês foi um amigo.
Alan, o que fizeste?
Abri o fecho entre a mala e o banco de trás.
E deixaste-lhe a arma?
Sim, não pensei nessa parte.
Ele deu ao Chow uma oportunidade de lutar.
É só o que eu preciso.
Cabrão gordo.
Nunca é fácil, pois não?
Ninguém quer ver isso.
Excepto eu, mas eu já nasci mau.
Espera, tenho uma coisa para ti.
Pela tua lealdade.
Não, não quero isto, Mr. Chow.
Está bem, dá cá, então. Vamos.
Depressa! Antes que o Stu a cheire.
Eu também não a quero, Chow.
Ora! Como se um esquilo não quisesse uma noz!
É engraçado porque ele é judeu.
Não percebes?
Raios!
Vá lá, saiam lá daqui todos.
Rechonchudo, ligo-te daqui a uma semana. A gente vê-se.
Não, Leslie...
-Não podemos continuar amigos. -O quê?
Tu não me fazes bem. Não é saudável.
Alan, não estás a pensar direito.
Falamos amanhã.
Leslie, tu és um dos tipos mais fixes e porreiros que já conheci.
E és esperto e cómico e toda a gente te adora.
Alan. O que é isto?
Mas quando estamos juntos, acontecem coisas más e pessoas magoam-se.
Pois é, essa parte é que é divertida.
Eu tenho de fazer umas alterações na minha vida e essa é uma delas.
Desculpa.
Adeus, Leslie Chow.
Tu és frio como o gelo!
Eu vou à frente!
Estão todos bem?
Sim.
Alan, estás bem?
Sim.
Óptimo. Vamos para casa.
Caramba!
Sabem que mais?
Podem ir andando sem mim. Tenho de fazer uma coisa.
Sabes voltar para casa?
Claro que sei. Sou um homem feito.
Pergunto a um estranho.
Boa sorte, Alan.
Até breve.
LOJA DE PENHORES
Sabias que a dois quarteirões daqui
há um sítio que parece mesmo Paris, em França?
Não me lembro do nome mas parece que é magnífico.
Chama-se Paris Hotel e Casino, e é magnífico.
Sim, é isso.
Gostava de te levar a jantar lá. Esta noite.
Desculpa, nada feito.
Bem...
Estou proibida de entrar no casino para a vida.
E mais 10 anos.
Levei lá a minha mãe pelos anos dela, jogámos ao 21...
Ela abriu os 10.
Exagerei na reacção.
Disseram que era maus-tratos a idoso.
Eu já fiz isso.
A sério? Pronto.
Não posso lá voltar.
Mas...
...o Golden Nugget tem o melhor bife da cidade, se isso...
Soa maravilhosamente.
Mando buscar-te às 20 horas.
É só?
Vi isto uma vez num filme pornográfico.
É um gesto simpático.
Mas talvez seja melhor esperar.
Está bem. Sim...
Vejo-te às 20 horas.
6 MESES DEPOIS
Estás muito bem, Alan.
O que achas? Com chapéu, ou sem?
Chapéu! De certeza.
Quem é este tipo?
De colete e bengala? Adoro.
Obrigado. Foi a Cassie que mos escolheu.
Pareces o Mr. Amendoim.
Pois é. Era isso que eu queria.
Talvez seja melhor sem...
Alan, estive a falar com a Cassie. É uma mulher espantosa.
Obrigado por dizeres isso. Ela é uma mulher espantosa.
Acho-a muito melhor que as vossas mulheres.
Que simpático.
O que me recorda, temos de conversar. Doug?
Ouçam, rapazes.
Agora que me vou casar, passarei muito mais tempo com a Cassandra.
Claro. É como deve ser.
Não, espera aí, Phil.
Há mais.
E não vais gostar desta parte.
Tenho de me demitir...
...da Alcateia de Lobos.
Isso é um grande passo, Alan.
Eu sei.
Mas ela é a minha alma gémea.
E a minha nova melhor amiga.
Além do mais, ela deixa-me montá-la.
O que me relaxa.
Meu Deus.
Será melhor não voltares a dizer essa parte.
Relaxa, Doug, somos todos adultos.
Eu sei que tu montas a minha irmã. Já o vi. Muitas vezes.
O quê?
-Alan, tu és o maior. -A questão é:
vocês têm de me deixar partir.
Tu em particular.
Não posso continuar a ser o teu herói.
Está bem. Com certeza.
Tendo dito isto,
gostaria de continuar a ver-vos às terças para jogar bowling,
e aos sábados alternados para nos divertirmos.
E se víssemos isso depois?
Alan, é altura.
Vamos a isto.
Pronto?
Estou pronto.
Parabéns! Cassandra & Alan
Que porra?
Meu Deus!
Vocês!
Somos tão loucos!
Estou a usar cuecas de mulher.
Meu Deus!
Stu, não te assustes, mas tens de olhar para baixo.
O quê?
Meu Deus!
Merda!
Agora tenho mamas!
Grande merda!
Não tem graça!
Alan, o que fizeste?
O que fizeste, Alan?
O bolo de casamento.
Era do Leslie.
Meu Deus!
Tivemos uma noite maradíssima!