Nos deitamos meu amor e eu
Sob o salgueiro-chorão
Mas agora deito apenas eu
E choro ao lado da árvore
Cantando salgueiro Waly
Junto à árvore que chora comigo
Cantando salgueiro Waly
Até meu amado voltar pra mim
Nos deitamos meu amor e eu
Sob o salgueiro-chorão
Mas agora deito apenas eu
Salgueiro, estou morrendo
Tudo que quero é salvar as crianças, não destruí-las.
Amo as crianças mais do que tudo.
Mais do que tudo.
Elas precisam de afeto, amor...
de alguém que se apegue a elas, e a quem elas se apeguem.
Srta. Giddens, posso lhe fazer uma pergunta pessoal?
Você tem imaginação?
- Isso posso responder. Tenho. - Ótimo.
A verdade raramente é compreendida por pessoas sem imaginação...
e quero ser bastante verdadeiro.
Sou solteiro, mas não solitário, devo acrescentar.
Passo boa parte do tempo no exterior.
Quanto à minha vida em Londres, bem, ela me agrada...
mas não é o tipo de entretenimento que se pode partilhar com crianças.
Em resumo, Sra. Giddens, sou um sujeito muito egoísta.
A última pessoa a se ocupar, de modo tão abrupto e inconveniente...
de duas crianças órfãs. Infelizmente.
Pois não tenho espaço pra elas, nem mental nem emocional.
-Isso soa muito cruel? -Sincero, cruel não.
-As crianças não moram com você? -Não.
Estão na casa de campo, em Bly. Um lugar bem grande e solitário.
Você há de concordar que o campo ê o lugar apropriado para crianças.
Soube pela sua carta que você é filha de um homem do campo...
e que... Aqui está: "Amo crianças mais do que tudo".
-Sim. -Extraordinário.
Há muitos anos, os pequenos Miles e Flora...
nomes encantadores, não acha?... têm apenas a mim.
Pobres pirralhos, precisam de mais que um tio distante.
Mas, claro, precisam de mais que uma governanta.
Eles precisam de afeto e amor. De alguém que se apegue a eles...
e a quem eles se apeguem.
Srta. Giddens, sinto que você é a pessoa certa.
Senhor, está ciente de que este seria meu primeiro emprego.
Ora, que importância tem isso se confio em você e você, em mim?
Srta. Giddens, a pessoa que eu contratar...
deve prometer solenemente aceitar responsabilidade total e absoluta.
Ela nunca deve me incomodar. Nunca, nunca.
Nem se queixar, pedir auxílio ou escrever.
Simplesmente assumir tudo e me deixar em paz.
O que me diz, Srta. Giddens?
As crianças... elas já tiveram governanta?
Infelizmente. Não que houvesse algo errado com a Srta. Jessel.
Ela era uma governanta excelente e uma mulher muito respeitável.
As crianças gostavam bastante dela, sobretudo a pequena Flora.
O que me lembra: cuidado para não comentar esse assunto com a Flora.
Ela gostava tanto da Srta. Jessel, e foi um choque estarrecedor.
Creio que não estou compreendendo.
Ela morreu.
Quando pensei que a situação estivesse sob controle...
e tudo correndo bem, a execrável mulher morreu.
Foi tudo muito estranho. Eu estava em Calcutá quando aconteceu...
e só agora pude procurar uma substituta.
Enquanto isso, meu sobrinho foi enviado para a escola e...
a garotinha está na companhia da minha empregada, Sra. Grose.
Me ajude, Srta. Giddens. Realmente estou desesperado.
Me dê a sua mão, me dê a sua palavra.
Bem, se o senhor realmente tem certeza.
Certeza absoluta e muita gratidão.
Apenas lembre-se: você é a autoridade máxima.
Haja o que houver, você deve resolver sozinha.
Vou tentar.
Eu lhe prometo isso e...
farei de tudo para que as crianças sejam felizes.
-Pare, por favor. -Alto aí.
Se não se importa, eu gostaria de ir andando daqui.
Como quiser.
Obrigada.
Flora!
Não ouviu? Alguém está chamando seu nome.
Acho que não. Não ouvi ninguém.
Você não se chama Flora?
-Sou a Srta. Giddens. -Eu sei.
É a nova governanta. Fiquei olhando a estrada, esperando por você.
-Você tem medo de répteis? -Depende muito, por quê?
Porque tenho um no meu bolso que está ansioso pra conhecê-la.
Nesse caso, tudo bem.
-Ele se chama Rupert. -Um cágado.
-Nós nos amamos. -Vejo que são muito amigos.
Muito. Pronto, já conheceu a Srta. Giddens. O Rupert não é o único.
Desde que meu tio escreveu, estamos todos esperando por você.
-Estávamos empolgados. -Eu também, muito empolgada.
Não tanto quanto nós. E não tanto quanto a Sra. Grose.
Ela limpou sem parar e Lavou todas as janelas.
Imagine só, 134 janelas.
- Tudo isso por minha causa? - É e ajudei.
-Vamos nos divertir juntas, não? -Vamos, sim, querida.
Sra. Grose, ela chegou, ela chegou! E não tem medo de répteis.
O mesmo não se pode dizer de mim, não é?
Caminhei a partir do portão. Eu queria ver tudo.
É um prazer vê-la, Srta. Giddens. De verdade.
-Por favor, entre. -Obrigada, você é muito gentil.
Suponho que aceite uma xícara de chá.
-Obrigada. -Você não, Srta. Flora.
Sabe que não pode entrar na casa com esse sapo...
tartaruga, sei lá o quê.
-Vamos, saia. Pra fora. -Está bem.
Eu não fazia idéia. Nunca pensei... Desculpe!
Sem problemas. Isso acontece direto.
Nunca pensei que pudesse ser tão bonito.
Fazemos o melhor possível.
Metade dos quartos estão vazios agora. Vazios e trancados.
Mesmo assim, é muito trabalhoso pra limpar.
Mas sempre digo que é um paraíso para as crianças.
Sim, um paraíso! E ela é uma criança encantadora!
Não existe criança igual a ela, mas ela tem lá suas manias.
-Você terá um trabalho e tanto. -Não duvido. Mas ela parece...
-Ela, sem dúvida, parece angelical. -E é.
Mas ela gosta de caminhar, de andar sozinha.
-Estamos sempre atrás dela. -Ouvi você.
Quando eu passava pelo jardim, ouvi você gritar o nome dela.
Não era eu. Talvez fosse a Anna ou a cozinheira.
-Bem, alguém. -Sente-se e tome o seu chá.
Vai escurecer logo. Vou mandar a Anna trazer lampiões.
Srta. Giddens. Srta. Giddens.
-Ela saiu? -Sim, por ora.
Você não liga se o Rupert comer um pedaço de bolo, liga?
Cuidado, ele vai engordar, e não vai caber no seu bolso.
Tenho um pônei também.
Na verdade, não é meu. Pertence ao Miles.
O Miles é meu irmão. Ele está na escola.
-Você deve sentir muita falta dele. -Bem, ele vai voltar logo.
Creio que apenas nas férias.
É hora de subir e se preparar para o banho, Srta. Flora.
Prometa que não vai embora.
Pretendo ficar aqui por muito tempo.
E imaginar que tive receio.
Senti tanto medo.
-"Medo"? -Eu não conseguia me decidir.
"Devo aceitar a vaga ou não?"
Bem, estou muito contente por você ter aceitado.
Afinal de contas, não tive muita chance.
Seu tio é muito persuasivo.
E não sei? Muitas foram as vezes que ele me enfeitiçou.
Mesmo quando garoto, ele fazia os outros de gato e sapato.
As crianças são do mesmo jeito.
Ele não vem pra cá com freqüência?
Ele gosta da vida na cidade. Ele sempre foi muito popular.
De que vale ser popular apenas comigo, as crianças e os pombos?
-Sra. Grose. -Sim?
-Como ela era? -Quem?
A outra governanta, a que morreu.
A Srta. Jessel? Bem, ela era jovem.
Alguns a achavam bonita e... Bem, suponho que fosse, mas...
Não era tão bonita quanto você. Nem de longe.
Parece que ele prefere as jovens e bonitas.
Preferia. Ele tinha um olhar demoníaco.
-Quero dizer, é o jeito do senhorio. -Mas de quem você falou antes?
Ora, do senhorio, claro. De mais ninguém. Ninguém mesmo.
Cuidado, querida, senão vai molhar a Srta. Giddens!
O outro também é tão fantástico?
Quer dizer, ele também ê encantador assim?
Se você gostou dela, vai ser arrebatada pelo Sr. Miles.
-O Miles está vindo! -Eu me deixo arrebatar fácil.
Foi o que aconteceu comigo em Londres.
-O Miles está vindo! Está vindo! -É pura bobagem.
Você sabe muito bem que ele está na escola. Fique quieta.
Tenho uma cama pequena no seu quarto. Com cortinas.
Que ótimo.
A Sra. Grose queria lhe dar um quarto grande, mas falei:
"Ela só vai usá-lo para dormir, e os quartos ficam maiores à noite".
-Você sabia disso? -É mesmo?
A Sra. Grose não sabe. Ela fecha os olhos no escuro.
Acho uma bobagem. Sempre olho no escuro.
Olha? E o que você vê?
Há muitos quartos vazios. Falei pra Sra. Grose:
"Eu gostaria de poder dormir em vários quartos de uma vez".
A Sra. Grose ficou chocada com a idéia.
Não é à toa.
"Pura bobagem", ela disse. "Pura bobagem."
Agora vou me deitar, oro a Deus que guarde minha alma.
Por que o Rupert não pode dormir comigo?
Porque você pode rolar e esmagá-lo.
-Esmagar um cágado? -Termine a oração, querida.
Se eu acordar antes de...
Se eu morrer durante o sono, oro à Deus que leve minha alma. Amém.
Srta. Giddens, para onde Deus levaria a minha alma?
-Para o Céu. -Tem certeza?
Claro, porque você é uma ótima menina.
Mas eu poderia não ser, e, se eu não fosse...
Deus não me deixaria aqui vagando?
Não é isso que acontece com algumas pessoas?
O que foi isso?
Algo foi ferido. Um animal.
Devemos fingir que não ouvimos. É o que a Sra. Grose sempre diz.
-"Fingir"? -Assim não imaginamos coisas.
Às vezes, não dá... pra não imaginar coisas.
Junto à árvore que chora comigo
Cantando salgueiro Waly
Você deveria estar lá fora num dia como esse.
-Só estou ensaiando, Sra. Grose. -Viu a Srta. Giddens, meu anjo?
Estou aqui fora, Sra. Grose.
-Chegaram cartas pra você. -Obrigada.
-Posso ajudar você a lê-las? -Se quiser.
-Qual primeiro? -Como vou saber?
-Então, eu escolho. -Está bem.
-Esta. -Esta é da minha irmã.
Veja, querida, uma foto em que estou com a minha família.
-Estou aí? -Como poderia? É da minha família.
Agora esta.
-É de Londres. -É do meu tio?
Acho que sim.
Você parece contente.
-Ele vem nos visitar? -Não, querida.
Ele me enviou uma carta da escola do Miles.
-Flora. -Sim, Srta. Giddens querida?
Você não falou ontem à noite que o Miles estava vindo pra casa?
Veja, é uma linda aranha e está comendo uma borboleta.
Sra. Grose...
o tio deles me enviou esta carta sem abrir.
É da escola do Miles. Ele apenas escreveu no envelope:
"Estou de partida para a Itália. É do diretor da escola do Miles.
-Resolva sem me incomodar". -É o jeito dele.
Como vou resolver? O Miles foi dispensado da escola.
-"Dispensado"? -Mandado embora.
Expulso.
O que ele fez? O que os senhores dizem?
Eles não dão detalhes. Apenas dizem...
Tome, leia. Leia você mesma.
-Não dá. Nunca aprendi. -Desculpe, não notei.
Dizem que é impossível continuar com ele.
-Por quê? -Ele é um perigo para os outros.
O Sr. Miles? Ele, um perigo?
Pura bobagem. Você talvez pense mal até da Flora, Santo Deus.
-Ele nunca fez má-criação? -Eu não diria isso.
Você gosta de garoto sapeca. Eu também, mas não a ponto de...
...contaminar. -De quê?
-De corromper. -O Sr. Miles?
Você tem medo de que ele a corrompa?
O Miles está vindo! O Miles está vindo!
Bly! Estação de Bly!
Miles! Miles!
-Miles. -Você é a Srta. Giddens, não?
-Sim. -Como vai?
Obrigada, Miles.
Ela é a nossa nova governanta. Ela é muito amável.
Espero que o Miles concorde.
Vamos!
Nada mudou. Ansiei tanto por essas férias.
"Férias"?
Ansiei por ver Bly, a Sra. Grose, a Flora. E você.
A Flora me escreveu e disse que você estava vindo.
-Teve um bom semestre na escola? -Veja, Miles, ali está o lago!
É bom estar de volta!
Espero que não se sinta solitário comigo, a Flora e a Sra. Grose.
Você era feliz na escola?
Posso lhe dizer uma coisa?
Claro, Miles.
Acho você bonita demais pra ser governanta.
E eu acho você jovem demais pra ser um galanteador tão falaz.
Querida Sra. Grose, ê bom estar em casa.
-Pare, senão vai me deixar sem ar! -Venha, Flora.
Tudo continua igual.
Mas temi, não sei por que, que estivesse diferente.
Nada muda aqui, Sr. Miles.
Mas você está um pouco magro. Vamos ter de engordá-lo.
Miles, você não viu o pônei!
-Podemos? -Claro.
Vamos!
-E então? -É como você falou.
-O charme parece ser de família. -E aquela carta cruel?
Deve ser um mal-entendido, um engano.
Sim, um engano. E o que vai dizer ao Sr. Miles?
Vou falar com ele mais tarde. Não dá pra evitar.
Mas não agora. Não vou estragar a volta dele...
...por causa de um professor bobo. -Sim, senhorita.
Sou muito grata por não termos problemas.
Querida Sra. Grose, você é tão reconfortante.
Por que não entra, Srta. Giddens?
Como sabia que eu estava lá?
Esta casa é muito velha. A madeira range.
E, seja como for, vi a luz da sua vela por baixo da porta.
-Você deveria estar dormindo. -Estou empolgado demais.
-"Empolgado"? -Por estar em casa, ver a Flora.
E conhecer você.
-E gosto de ficar deitado acordado. -Esse é um hábito muito ruim.
-É? -É.
No que você pensa enquanto está deitado acordado?
Um mundo de coisas diferentes.
Hoje à noite você, por acaso, pensou na escola?
Não. Isso tudo parece muito distante.
Miles, você sabe que não poderá voltar.
Você percebe que é muito sério um garoto...
ser expulso da escola.
Não posso imaginar o que seu tio vai dizer.
Não? Eu posso. Ele vai dizer: "Não me incomode. Estou ocupado".
-Miles, isso não é verdade! -Não? Você o conheceu.
Você sabe como ele é. Ele não liga pra mim, pra Flora.
Ele não liga para o que nos acontece.
Miles querido, não pense assim. Seu tio tem...
Ele tem muitas responsabilidades e pouco tempo.
Pra desperdiçar conosco. Entendo.
Mas é um pouco triste quando as pessoas não têm tempo pra você.
Eu tenho, Miles.
Eu tenho tempo e me importo.
E, Miles, se houver algum problema com a escola...
se houver algo que queira me dizer.
Miles, Miles querido...
não percebe que quero ajudar você?
Confie em mim.
A vela apagou!
Não se assuste. Foi apenas o vento, minha querida.
O vento a apagou.
Nos deitamos meu amor e eu
Sob o salgueiro-chorão
Mas agora deito apenas eu
E choro ao lado da árvore
Cantando salgueiro Waly
Junto à árvore que chora comigo
Cantando salgueiro Waly
Até meu amado voltar
Nos deitamos meu amor e eu
Sob o salgueiro-chorão
Mas agora deito apenas eu
Salgueiro, estou morrendo
Miles...
há quanto tempo está aqui?
Não sei. Vinte minutos, meia hora.
-Então, você deve tê-lo visto. -Quem?
O homem que estava em pé aqui na torre.
Eu estava sozinho, exceto pelos meus amigos gulosos.
Não pode ser verdade. Dois minutos atrás, vi um homem bem aqui.
-Talvez fosse eu. -Não, não, era um homem.
Ele estava olhando pra mim.
Suponho que você tenha imaginado. Ou talvez...
Querida, espero que não tenha de usar óculos.
Você é bonita demais pra isso.
Sim, devo estar cansada. Não tenho dormido bem.
Eu sei. A Flora me disse.
Ela disse que você geme e murmura a noite toda.
Claro que não se pode acreditar na Flora.
Ela inventa coisas, imagina.
Como a pobre e boba Srta. Giddens.
Senhorita, isto por acaso é seu?
Tesoura. O jardineiro trouxe. Ele a encontrou no jardim.
Devo ter deixado cair esta manhã quando...
-Enquanto estava cortando as rosas. -E a deixou lá.
Acho que hoje não é meu dia.
-Estou toda atrapalhada. -Você nunca ficou longe de casa.
Lugar estranho, responsabilidades novas. Demora pra se acostumar.
Sra. Grose, mora alguém aqui que eu não conheço?
-Aqui? -Quero dizer, na casa.
Conheci as duas criadas, a cozinheira e o marido dela, o jardineiro.
Eu gostaria de saber se há alguém que não conheci.
Santo Deus, se houvesse. Seria útil ter mais uma pessoa.
Rápido, venha! Você precisa ver! O Miles está cavalgando!
Venha, você precisa ver! Ele é muito corajoso!
Miles!
Olhe pra mim!
Miles!
Eu não sabia que você estava olhando.
Você foi muito habilidoso, Miles.
Olhe, Srta. Giddens. Também sei desenhar.
O Miles não é o único que sabe.
Sim, estou vendo. É encantador, um vaso de flores.
Nossa, não, é uma tempestade. Está vendo as nuvens e os raios?
Sim, querida. Sem dúvida, é muito original.
-Talvez vire uma artista famosa. -Você ouviu, Miles?
Ouvi, querida, mas a Srta. Giddens está apenas sendo gentil.
Diga, Srta. Giddens, o que acha que serei quando crescer?
-O que você quiser. -Mas não quero ser nada.
Apenas o que sou, um garoto que mora em Bly.
Se tudo pudesse continuar como é agora...
Amo esta casa. E você, Srta. Giddens?
É muito bonita e tão grande.
Imagino que seja a maior casa da Inglaterra.
-Do mundo todo, na verdade. -Do mundo todo é difícil, Flora.
Sua casa, onde você morava, era grande também?
-Não, era muito pequena. -Pequena como?
-Muito, muito pequena. -Pequena demais pra ter segredos?
Segredos eram um pouco difícil.
-Mas possíveis. -Por pouco tempo.
Segredos pedem uma privacidade que nossa casinha não permitia.
Vocês brincavam na sua casa?
Não, tínhamos de fazer silêncio. Meu pai preparava sermões.
Mas, quando ele saía, brincávamos de esconde-esconde na casa toda.
-Maravilha! -Vamos brincar!
Está bem, vocês se escondem e eu procuro.
Podemos nos esconder na casa toda, não? Em qualquer lugar.
Sim, creio que sim.
Aonde as crianças vão? Está na hora de dormirem.
Eu sei. Mas pensei:
"Só uma brincadeirinha e depois irão pra cama".
Elas já ganharam você, posso ver.
Ganharam mesmo.
-Pronto! -Estou indo!
Anna?
Srta. Giddens!
Você nunca me acharia se eu não tivesse pulado em você!
-Assustei você? -Um pouco.
-Agora, você é minha prisioneira! -Miles, me solte.
-Por quê? -Você está me machucando.
-Estou? -Está. Por favor, me solte.
-Por quê? -Já falei, está me machucando.
-Miles, falo sério! -É mesmo?
Você achou? Senti tanta falta. A Sra. Grose deve ter escondido aqui.
-Agora é sua vez de se esconder. -Rápido, corra!
Está bem. Onde vou me esconder?
Onde você quiser. Vamos contar até 1OO.
1, 2, 3, 4...
5, 6, 7, 8...
Srta. Giddens, cadê você?
Srta. Giddens?
O que está fazendo aí? Nossa, está branca como leite.
Eu o vi! Não me diga que não, porque eu vi!
-Ele estava olhando pra nós. -Quem?
-O mesmo homem da torre! -"Da torre"?
Agora há pouco, ele estava olhando o interior das casas...
...como se perseguisse alguém! -Como ele era?
Ele tinha cabelo encaracolado escuro e olhar implacável e frio.
Você diria que ele era muito bonito?
Sim, bonito e obsceno! Mas já o vi antes! Sim...
Sei onde o vi. Há uma foto dele.
Uma miniatura com vidro quebrado no sótão! Vou lhe mostrar!
-Não pode ser! -"Não pode ser"? Você o conhece.
-Peter Quint, criado do senhorio. -Mas você disse...
Sim, ele está morto. O Quint está morto.
"Morto."
Seu lápis está fazendo um barulho horrível, Flora.
Está mesmo, não? Mas não posso evitar.
Não? Pensei que estivesse fazendo de propósito.
E está.
-Pare, pare de implorar! -Não estou implorando!
Está, sim! Está implorando por atenção!
Você está implorando de novo! Primeiro atenção, agora afeto!
-Pare, Flora! -Não, Miles. Silêncio, Miles.
Querida. Pobre Flora. Olhe só, fiz você chorar.
Que governanta odiosa e rabugenta que você tem.
Você não é rabugenta.
Claro que não. Mas eu compreenderia se fosse.
Eu também, tudo é tão horrível.
"Horrível"?
Ora, você sabe, a chuva. Não poder ir ao jardim.
Meu lápis barulhento e eu. Nem tentei ser boazinha.
Mas você é boazinha. Vocês dois são.
Façamos o seguinte: vamos pôr os livros de lado...
...e fingir que é aniversário da Flora. -Sim, legal!
Certo, Flora, é o seu aniversário. O que você gostaria de fazer?
-Dar uma festa. -Um baile a fantasia.
É uma idéia esplêndida! O Miles e eu vamos nos fantasiar!
-Podemos? -Claro que podem.
-Então, venha, Flora. -Ótimo.
-Rápido, rápido! -Aonde vocês vão?
-Nos fantasiar, você permitiu. -Vou com vocês.
Não, senão não vai haver surpresa. Espere lá embaixo.
-Não vamos demorar. -Rápido, rápido!
-Eu os deixei ir. -Ir aonde?
Deixei as crianças subirem, para o sótão talvez. Sozinhas.
Só isso? Não vai acontecer nada a elas.
Não posso deixá-las sozinhas. Não depois de ontem à noite.
Quanto a ontem à noite, apague da memória.
Finja que foi um sonho, o que deve ter sido.
"Um sonho"? Acha que não quero acreditar nisso?
Que foi apenas a escuridão, um pesadelo?
Mas não é mais noite. É dia, e sei que o vi.
Um homem ou algo que um dia foi um homem.
Olhando através da janela e procurando alguém.
E, se não é verdade, se eu não o vi...
como pude descrevê-lo com tanta precisão?
Você viu a foto dele.
Sério, está se preocupando sem motivo.
Você disse que ele era criado?
Sim, mas, quando o senhorio partiu, o Quint ficou encarregado de nós.
Diga: como ele morreu?
O Quint? Ali, senhorita, naquela escada.
Era inverno. Uma noite de inverno bastante fria e escura.
Os degraus tinham gelo, e o Quint chegou tarde, após termos deitado.
Tarde e bêbado.
Havia uma ferida na cabeça dele, como se tivesse escorregado.
Como se ele tivesse caído, no escuro.
Não esqueço os olhos dele. Estavam abertos...
cheios de surpresa e dor.
Como os olhos de uma raposa que vi, uma raposa acossada por cães.
-Mas foi acidente? -Ele era um homem peculiar.
Ele fez coisas que justificariam violência contra ele. Coisas más.
Bem, não presta falar mal dos mortos.
-As crianças nunca falam dele? -Não, e você também não deve.
Não com elas. Veja, senhorita...
pois foi o Sr. Miles que o encontrou.
Pobre garoto. Se você tivesse ouvido os gritos dele...
visto o modo como ele o agarrou, implorando para que falasse.
O pobre garoto adorava o Quint.
"Adorava"? Aquele homem, o Miles?
Você não conheceu o Quint. Ele fascinava as pessoas.
Você não pode culpar o garoto. Um garoto sozinho sem pai.
O Quint se aproveitou, só isso.
Me dava asco ver o Miles andando atrás dele feito um cachorrinho.
Eles estavam sempre juntos.
Silêncio. O entretenimento está para começar.
Veja, senhorita.
Peguei sua almofada de alfinetes. Espero que não se importe.
Srta. Giddens querida, queira se sentar ali.
Sra. Grose, queira se sentar ali também.
Agora, o Miles vai recitar para vocês.
Um poema.
"O que cantarei ao meu senhor, da minha janela?
O que cantarei, visto que meu senhor não ficará?
O que cantarei, visto que meu senhor não ouvirá?
Aonde irei, visto que meu senhor está distante?
Quem amarei quando a lua surgir?
Meu senhor se foi, e o túmulo é a sua prisão.
O que direi quando meu senhor chamar?
O que direi quando ele bater à minha porta?
O que direi quando seus pés entrarem suavemente...
deixando as marcas de seu túmulo no meu piso?
Entre, meu senhor! Venha de sua prisão!
Venha de seu túmulo, pois a lua surgiu.
Bem-vindo, meu senhor."
-Veja isso! -O quê?
Eu temia por eles, mas e se ele souber, e se o Miles souber?
Souber o que, Srta. Giddens querida?
Você pensa que estou imaginando, mas acabou de ver e ouvir Miles...
Brincando.
Você me disse que o Quint e o Miles estavam sempre juntos.
-A culpa não era do Miles. -Mas você não podia ter impedido?
Eu não estava no comando. Devia aceitar as decisões do senhorio.
O senhorio deixou o Quint encarregado daqui.
Além do mais, ninguém podia ir contra o Quint.
Você tinha medo dele?
Mas e a Srta. Jessel? Ela não poderia ter feito algo ou...
...ela também tinha medo dele? -Não no início, pelo menos...
no começo, quando chegou, ela estava sempre alegre e sorridente.
Ela gostava muito de música e de dançar.
Ela e a Srta. Flora costumavam dançar juntas, horas seguidas.
Mas ela mudou. Sim, mudou.
Custava crer. Ela, uma dama educada e o Quint...
-Bem, o que ele era. -Pare, Miles, pare!
Viu? Eu sabia que se exaltariam. Já passou da hora de dormirem.
Sim, mas o que você quis dizer sobre o Quint e a Srta. Jessel?
Escute, eles estão mortos e enterrados.
Não faz sentido falar sobre o que passou, acabou.
"Passou, acabou."
Será?
-Solte, Flora, você vai cair. -Mas quero remar.
Boba, você não consegue.
Srta. Giddens, diga ao Miles pra me deixar remar.
Eu digo, quando você for maior. É pesado demais pra você agora.
Não importa. Tenho minha própria canoa.
Sol divinamente morno. Está quase quente.
Eu gosto quando está quente.
Sabe o que o Miles me disse uma vez?
-Não, querida, o quê? -Ele disse que uma vez...
quando estava no lago, ele viu uma mão acenando no fundo.
Mas a Sra. Grose disse: "Pura bobagem, pura bobagem".
-Srta. Giddens, cágados nadam? -Não, querida.
Foi o que pensei.
Flora, onde aprendeu essa música?
Não me lembro.
É a mesma da caixinha de música, não é?
Não é?
Flora, quem está...
do outro lado?
Nossa, você me deu um susto e tanto sentada aí no escuro.
-Onde estão as crianças? -Lá em cima, com a Anna.
Eu queria ficar sozinha um pouco, pra pensar.
Bem, com certeza um pouco de luz vai alegrar os seus pensamentos.
Sra. Grose, há duas delas.
Perdão?
Duas daquelas... abominações.
Hoje, perto do lago...
em plena luz do dia, vi a outra.
-"A outra"? -Uma mulher vestida de preto.
-Srta. Jessel! -Mas a Srta. Jessel está morta.
Ela morreu. Ora, há quase um ano.
"Há quase um ano. Há quase um ano."
-A Flora também a viu. -Ela disse isso?
Claro que não. Ela mentiu. Bem, foi tipo uma mentira.
Senhorita, nunca vi nenhuma das crianças mentir.
-Por que mentiriam? -Porque elas estão jogando...
ou sendo levadas a jogar algo monstruoso.
Não posso fingir que entendo qual seja o propósito.
Apenas sei o que está acontecendo. Algo secreto...
sussurrante... e indecente.
Acredite em mim, as crianças correm grande perigo.
O que vamos fazer?
Então, acredita em mim? Não acha que estou imaginando?
-Acredito em você. -Graças a Deus. Graças a Deus.
Tenho sentido tanto medo. Me sentido tão só.
Mas, com a sua ajuda...
Sim, vou ajudar você. Apenas me diga como!
Sim.
Precisamos tentar descobrir o que essas aberrações querem.
Pense, Sra. Grose. A resposta deve estar no passado.
O Quint e a Srta. Jessel estavam apaixonados?
-Eles estavam apaixonados, não? -"Apaixonados"?
Era isso que ela dizia, mas era mais uma doença...
uma febre que deixa o corpo exaurido e seco.
Ela sofreu todo tipo de crueldade.
Se ele batesse nela... Sim, eu o vi derrubá-la ao chão.
Ela olhava como se quisesse sentir o peso da mão dele.
Sem orgulho, sem vergonha.
Ela rastejava até ele de gatinhas.
E ele rindo dela. Ele tinha um riso mordaz.
Me dói lembrar.
Ela era má, mas nenhuma mulher poderia ter sofrido mais.
Não se deve falar sobre isso.
-Você precisa me contar! -Há coisas que vi...
...que tenho vergonha de dizer. -Continue!
Os quartos...
eram usados durante o dia como se fosse noite.
Eles não se importavam que você os visse?
E as crianças?
Não posso dizer. Não sei se as crianças viram.
Mas elas costumavam seguir o Quint e a Srta. Jessel.
Andando atrás deles, de mãos dadas, sussurrando.
Havia muito sussurro nesta casa.
Posso imaginar.
Posso imaginar sobre que tipo de coisas eles sussurravam.
Quint, Miles. Posso ouvi-los juntos.
Não havia nada de errado no fato do Miles querer ficar com o Quint!
O Quint o ensinou a cavalgar e passeava com ele.
-O garoto precisava de alguém... -Para corrompê-lo?
O Sr. Miles é um bom garoto. Não há nada de perverso nele.
A menos que ele, que os dois estejam nos enganando.
-Os inocentes! -Eles são inocentes. Não é justo.
-Você não tem direito de acusá-los. -Me perdoe. Não estou acusando.
Estou apenas tentando decifrar, entender.
-Diga: as crianças eram felizes? -Elas pareciam ser como agora.
Às vezes, eu me perguntava se eles realmente ligavam para as crianças.
Ou se eles as estavam apenas usando.
"Usando-as."
Sim, claro que estavam e ainda estão.
E, no final, o que aconteceu com a Srta. Jessel?
Foi deplorável.
Quando o Quint foi encontrado, ela mergulhou no mais negro luto.
Ela, que deveria ter odiado o homem.
Ela chorou até transparecer loucura em seu olhar.
Não dormia, não comia.
Eu costumava ouvi-la andando por toda a casa, soluçando.
Não podia continuar. Finalmente ela morreu.
Aqui em Bly? Mas ela morreu de quê?
Pode-se dizer que de "coração partido".
Com licença, senhorita. Eles já estão na cama.
Escovados, limpos e esperando que vá ouvir a oração deles.
Obrigada, Anna. Subo num minuto.
-Mais uma coisa antes de eu ir. -Sim.
-Nosso vigário local, como ele é? -O reverendo Fennel?
É um senhor muito simpático.
Mas eu não faria isso. Se estiver pensando...
em discutir com o vigário o que conversamos...
...eu não faria. -Por que não?
Pode gerar falatório, escândalo.
Não temos coisa pior a temer que escândalo?
Mas de que adiantaria contar nossos segredos ao vigário?
-Ele não pode nos ajudar! -Ele talvez seja o único que pode.
De que adiantaria contar nossos segredos ao vigário?
Ele não pode nos ajudar!
Lembre-se:você é a autoridade máxima.
Flora, é segredo. Lembre-se de que é segredo.
Olhe pra ela. Olhe pra ela.
É segredo. Segredo.
Já me decidi. Logo depois da igreja...
vou pegar o próximo trem para Londres e falar com o tio delas.
-Ele deve ter retornado. -Mas por quê? Por que agora?
Porque eu... Não podemos continuar sem ajuda.
Sei que está doente de preocupação, mas, com raras exceções...
pode-se dizer que as crianças têm sido boas.
Elas não têm sido boas. Apenas de fácil convivência...
porque não vivem conosco. Não temos lugar na vida real delas.
Querida, sei que é difícil pra você pensar mal daquelas crianças. Mas...
há coisas que não lhe falei.
Que não posso contar nem pra você.
Olhe pra elas. O que acha que estão dizendo?
Não sei, senhorita. Apenas conversa de criança.
Estão conversando sobre eles. Sobre aberrações.
Até agora os monstros mantiveram distância.
Foram vistos apenas no alto, por janelas, do outro lado do lago.
Mas eles pretendem chegar mais perto, e, se o fizerem...
-O que vai dizer ao senhorio? -O que posso dizer?
Que a casa dele está sendo envenenada?
Que as crianças são mentirosas e astutas?
Que elas têm amigos que as deixariam apavoradas...
se a ligação entre eles não fosse profunda e eterna?
Sei que ele vai pensar que sou louca...
ou que é apenas um truque bobo para chamar a atenção dele.
Eu gostaria de poder fazer algo para ajudar.
E pode. Você me contou tudo?
Para convencer o tio, preciso da verdade, de toda a verdade.
-Como a Srta. Jessel morreu? -Por favor, vamos nos atrasar.
Como ela morreu?
Em iniqüidade.
Ela acabou com a própria vida. Foi encontrada no lago, afogada.
Lamento, senhorita. Eu não deveria ter lhe contado.
Ainda bem que contou.
Entre, Sra. Grose. Vou segui-la num momento.
Flora!
Eu gostaria que você não fosse. Parece errado...
...partir apressada assim. -Não tenho escolha.
Obrigada, Sra. Grose. Não há mais nada a fazer.
A não ser ir até o tio, contar pra ele e forçá-lo a entender.
-Você chamou a carruagem pra mim? -Chamei.
Vou ver se ela já chegou. Vou mandar pegarem a sua bagagem.
Obrigada. Estarei na sala de aula.
Srta. Giddens?
-Está pronta? -Não vou.
Tudo mudou.
Você está doente?
-Onde as crianças estão? -A Anna está lhes servindo o leite.
-A carruagem está pronta. -De agora em diante...
não podemos deixar que saiam da nossa vista.
-Não podemos correr o menor risco. -De quê?
Ela estava aqui, esperando por mim.
-Quem? -Ela falou.
-"Falou"? -Por assim dizer.
Eu poderia ter pena dela...
se ela não fosse tão impiedosa.
E faminta, faminta por ele.
Pelos braços, pelos lábios dele.
Mas ela só pode tê-lo, eles só podem ter um ao outro...
entrando na alma das crianças e as possuindo!
As crianças estão possuídas.
Elas vivem, sabem...
...e partilham deste inferno. -Então, você, com certeza...
...precisa dizer ao senhorio! -Não posso deixá-las agora.
Vou escrever para ele e insistir para que venha até aqui.
Mesmo que decida me ignorar, com ou sem a ajuda dele...
acho que sei como salvá-las.
-Sim, senhorita. -Elas precisam confessar...
o que está ocorrendo. Uma palavra verdadeira destas crianças...
e podemos despachar aqueles diabos para sempre!
Rogo a Deus que esteja correta.
Devagar. As crianças estão ouvindo.
Havia uma ferida na cabeça dele, como se tivesse escorregado.
Não esqueço os olhos dele. Estavam abertos.
O que direi quando seus pés entrarem suavemente...
deixando as marcas de seu túmulo no meu piso?
Me beije. Me beije.
Veja as crianças.
Você está me machucando.
As crianças estão olhando. As crianças estão olhando.
As crianças estão olhando!
Não aprenderam a bater antes de entrar?
-Batam antes de entrar. -Batam antes de entrar!
Batam antes de entrar! Batam antes de entrar!
Me ame! Me ame!
O Quint está morto.
Flora!
Flora?
Alguém está andando no jardim.
Miles!
-Miles, o que estava fazendo? -Quando?
Você estava olhando para a torre. Você viu algo.
-Claro que vi. -O que você viu?
Apenas você, Srta. Giddens. Eu estava esperando por você.
-"Esperando"? -Eu sabia que você ia olhar.
Não quer saber por quê?
Vou lhe contar a verdadeira razão. Mas não sei se você vai entender.
-Vou tentar. -Bem, me ponha de volta na cama.
Se não estiver zangada demais. Você está zangada?
-Estou! -Imaginei que estaria.
Vamos, vou contar quando eu estiver deitado.
-Bem, agora... -Sim?
Eu queria que me achasse sapeca, pra variar.
Pra variar!
Achei que eu estivesse virando um chato.
Miles, me diga a verdade.
Estou dizendo. Crianças boas se tornam um pouco chatas, não?
Aí pensei: "Por que não sair à noite com meus pés sapecas?"
Foi algo chocante, não?
Sim, muito chocante.
Esse era o nosso plano. A Flora e eu planejamos juntos.
Mas rimos. Então, tive certeza de que você tinha nos ouvido.
-Sim, eu... ouvi algo. -Falei pra ela ir até a janela.
Então, você olharia pra fora e me veria. A Flora também foi sapeca.
Miles, o que você escondeu embaixo do travesseiro?
Não escondi, eu o estou mantendo quente.
Achei esta manhã, um dos meus pombos.
Eu não poderia deixá-lo lá fora sozinho, poderia?
Mas, Miles... o pescoço dele.
-Parece que... -Alguém quebrou.
Sim, pobrezinho. Vou enterrar amanhã.
Me dê um beijo de boa noite!
Está escrevendo pra sua irmã, Srta. Giddens?
-Não, Miles, para o seu tio. -Eu sabia que você ia escrever.
Sabia?
Imagino que esteja dizendo pra ele que sou um garoto levado.
Tem a ver com você em parte.
Bem, diga a ele que o amo.
Miles, não é essa canção que a Flora está sempre cantando?
Você gosta dela?
Onde está a Flora?
Ela não está aqui? Quer que eu toque outra coisa?
Flora!
Sra. Grose! Sra. Grose, a Flora sumiu!
O Miles planejou lindamente! Sim, foi muito esperto!
-Rápido, precisamos encontrá-la! -Onde?
No lago, onde fizemos piquenique! Onde vimos a Srta. Jessel!
-Veja, ela levou a canoa. -Sozinha? Aquela criança?
Ela não está sozinha. Às vezes, ela não é uma criança!
É uma mulher muito, muito velha.
Flora.
Você está aí. Imaginei que alguém estivesse me olhando.
E quem pensou que fosse?
Srta. Giddens, você saiu sem chapéu.
Você também.
-Como chegou aqui, querida? -Na canoa.
-Srta. Giddens! -E quando aprendeu a remar?
O Miles me ensinou.
-Por que você veio pra cá? -Sempre venho pra cá.
Quando quero dançar, quando quero ficar sozinha.
E quem lhe deu a caixinha de música?
-Não me lembro. -Srta. Giddens!
-Lembrei. Foi a Sra. Grose. -Não, não foi.
Não, Srta. Giddens querida?
Onde, meu amor...
está a Srta. Jessel? Onde, Flora?
Srta. Giddens?
Onde ela está? Você sabe que pode vê-la!
-Senhorita! -Veja, Flora, veja.
-Ali, você sabe que pode vê-la. -Não posso, não posso!
Admita! Ela está ali. Você sabe que pode vê-la!
-Não posso, não posso! -Olhe, ela está ali!
-Me solte, estou assustada! -Pare, senhorita.
Mas você pode vê-la, precisa ver!
Calma, querida. Calma. Ela não está lá. Como poderia?
Ela está morta e enterrada. Calma, meu anjo.
Não estou vendo nada! Nunca vi nada!
Você é cruel, é má! Odeio você, odeio, odeio!
Flora.
Me leve pra longe dela. Ela é cruel. Me leve embora.
Por favor, me leve embora!
Não olhe pra ela! Não olhe! Ela me assusta!
Calma, querida, vamos.
-Sra. Grose. -Venha.
Venha.
Gosto quando o fogo faz assim, e você?
Calma, querida. A Anna vai ficar com você.
Nunca vi nada igual. Nunca. Não é normal.
Agora, acredita em mim, agora que você viu?
Agora que ouvi. Em todos esses anos...
conheci algumas línguas ferinas, mas nunca ouvi tais obscenidades.
-Está satisfeita? -Não, claro que não.
-Mas me dá razão. É uma prova. -Talvez, mas...
ouvir tamanha vulgaridade da boca de uma criança.
Não sei onde ela aprendeu tais coisas.
-Eu sei. -Nunca a ouvi falar assim antes.
Nunca. Até você aparecer.
Você viu quem a ensinou. Você viu aquela mulher.
Sei o que vi.
Ela a mencionou... mencionou a Srta. Jessel?
-Ao dizer que não tinha ninguém lá. -E você fingiu acreditar nela.
Não precisei fingir.
Como pode dizer isso? Como se você...
também fosse totalmente inocente.
Ora, você morava aqui. Você conhecia aqueles dois.
Vocês os conheceu em vida, sabia o tipo de influência...
que tinham sobre as crianças e ficou assustada!
Quando cheguei, você ainda estava assustada! Estava!
Eu notei. E por quê? Porque você sentiu que não estavam mortos!
E agora, apesar de tudo, você se volta contra mim, me acusa!
O que quero é salvar as crianças, não destruí-las. Não sabe disso?
Só sei que a Flora era inocente e meiga, uma criança feliz.
-Até você fazê-la encarar aquela... -Aquela mulher, diga!
Aquela lembrança ruim!
Talvez tenha sido a salvação dela.
Mas você precisa levá-la até o tio. Vocês duas precisam partir amanhã.
Longe de mim, deles, dos criados. Todos precisam ir.
E deixar você aqui sozinha?
Exceto o Miles.
Estávamos juntos esta tarde, sentados diante da lareira.
Ele não disse nada, mas queria dizer.
Era como um pêndulo, e senti que pendia para o meu lado.
Devagar, devagar.
Sim, ele queria se revelar e pedir a minha ajuda!
Precisamos dar-lhe essa chance! Você não entende?
Depois de hoje, duvido que eu a entenda algum dia!
Foi algo cruel, e, se estiver planejando outra crueldade...
Mas fazer a criança acordar de um pesadelo é crueldade?
Se tivesse a minha idade e tivesse cuidado de tantas crianças...
você saberia que acordar a criança, às vezes, pode ser pior...
...do que qualquer pesadelo. -Não.
Vem o choque e depois a privação repentina.
Não, não, você está enganada. Está falando bobagem.
Como quiser, senhorita.
Você e a Flora vão partir amanhã. Está decidido.
Vou dispensar os criados. Ele me colocou no comando...
sozinha no comando, Sra. Grose.
Amanhã, preciso estar aqui sozinha com o Miles.
Posso saber o que direi ao tio?
A verdade.
"A verdade"?
Sim, senhorita.
Obrigada.
-Você pegou a minha carta? -Que carta?
Para o tio das crianças. Deixei na mesa.
Não toquei nela.
Quem será que...? Claro, o Miles.
-Você o está acusando de roubo? -Que importa?
É apenas mais um assunto para falarmos quando estivermos sós.
-Onde está o Sr. Miles? -Ele saiu cedinho.
Mas vou esperar por ele. Ele vai voltar pra mim.
Bem, é melhor a Srta. Flora e eu nos pormos a caminho.
Diga a ela que a amo...
quando ela melhorar. E, Sra. Grose, por favor...
espere até ver o Miles de novo antes de me julgar.
Não posso julgar você. Só podemos julgar a nós mesmos.
Que Deus esteja com você.
Você está aqui.
Vamos tomar chá aqui?
-Sim, Miles! -Que coisa grandiosa e adulta.
Sim, e podemos conversar como adultos.
Muito agradável, eu diria.
Me sinto o senhorio da casa.
-Onde estão os criados? -Eles foram pra casa.
Você mandou que fossem, ou ficaram assustados e fugiram?
-Como assim? -Ora, você está com medo...
e talvez os tenha contagiado.
Do quê? Supondo que você tenha razão.
-Estou com medo do que, Miles? -Não leio mente, minha querida.
Já lhe falei isso.
Mas sinto as coisas.
Não se preocupe, há um homem na casa.
-Há? -Sim, eu.
Vou proteger você.
É divertido. Temos a casa toda pra nós.
Mais ou menos. Ainda há os outros.
Pobre Flora, ela está muito doente? Quero dizer, é grave?
-Ela foi para o hospital? -Não, para Londres.
Acho que Bly não faz mais bem pra ela.
-Esta casa a deixou indisposta. -De repente?
-Não, eu previ. -Você? E como eu não previ?
Amo a Flora e sei o que ela sente antes de ela sentir.
Ela amava esta casa. Ela era tão feliz aqui...
...tão feliz quanto eu. -Você é?
-O quê? -Tão feliz assim?
Você é, Miles?
Com licença.
Miles, você não...
Pobre Flora, devia estar atordoada para esquecer o Rupert.
Por que quis ficar sozinha comigo?
-Acho que você sabe muito bem. -Eu sei o quê?
Ou melhor, o que você deseja saber?
Primeiro: por que naquela noite, em vez de estar na cama...
...você estava no jardim? -Eu lhe disse.
O motivo real, Miles.
Não entendo por que você faz perguntas...
se, sempre que respondo, você diz que é mentira.
Porque você não está dizendo a verdade!
Não grite, não fique tão furiosa. O seu rosto muda.
Faz você parecer feia e cruel.
Miles, me escute. Não sou uma pessoa cruel.
Às vezes, sou muito boba e cometo erros, mas não sou cruel.
Meu pai me ensinou a amar as pessoas e ajudá-las.
Ajudar mesmo que me rejeitem. Mesmo que as machuque, às vezes.
E estou aqui unicamente para ajudar você!
Seja o que for que tiver feito, não estou contra você. Não é culpa sua!
-Mas não fiz nada! -Por que a escola o mandou embora?
Deve ser... porque sou diferente.
Mas você não é! Você é como um garoto qualquer!
Agora, quem não está dizendo a verdade?
Se você achasse isso, não estaríamos tendo esta conversa.
Não, minha querida, você não acha que sou como um garoto qualquer.
Por isso, você está com medo.
Se estou é por você. Estou com medo por você, Miles!
-Se você não me disser agora... -Não há nada.
Não? Por que você pegou a minha carta?
Você pegou, não?
Sim, peguei.
Por quê?
-Pra ler o que escreveu sobre nós. -"Nós"?
Bem, sobre mim.
E o que você descobriu?
Você agradeceu meu tio pela confiança.
Desculpou-se por incomodá-lo, por pedir a ele para vir aqui.
Continue, Miles. O que mais escrevi?
Só li isso. Ouvi passos, e atirei a carta ao fogo.
Você pegou outras coisas? Foi isso que você fez na escola?
-Não, não sou ladrão! -Então, o que você fez, Miles?
Bem, eu... eu falei umas coisas.
Sim, Miles.
Algumas vezes, eu machuco coisas.
E, algumas vezes à noite, quando tudo estava escuro...
-O quê? -Eles gritavam.
Os professores souberam.
Disseram que eu assustava os outros garotos.
Quando...
você viu e ouviu tais coisas pela primeira vez?
Ora, eu... eu as inventei.
Quem ensinou pra você?
Já falei, tirei da minha cabeça!
O que eram? Devo dizer quem lhe ensinou?
Nunca mais vou fazer! Prometo!
Devo dizer quem lhe ensinou as coisas que fez e disse?
-Devo dizer o nome dele? -Você não me engana!
-Sei por que você insiste! -Miles!
É porque você tem medo de estar louca!
Por isso, você insiste.
Tenta me fazer confessar algo que não é verdade!
Tenta me assustar como assustou a Flora!
-Miles, por favor! -Não sou criança!
Você pensa que pode dizer a meu tio um monte de mentiras!
Mas ele não vai acreditar em você, não quando eu disser quem você é!
Uma maldita assanhada! Uma maldita megera de mente suja!
Você nunca nos enganou! Nós sempre soubemos!
-Miles... -Me perdoe.
Calma, querido. Calma.
-Assim. -Foi sem querer.
Não era você.
Aquela voz, aquelas palavras, não eram suas.
-Me perdoe. -Miles, Miles querido.
Diga agora, agora que estou abraçando você.
Diga o nome dele, e tudo vai acabar.
De quem?
Do homem que lhe ensinou. Do homem com o qual se encontra...
com o qual nunca deixou de se encontrar.
Você está enganada! Você é louca!
-Você é louca! -O nome dele!
Você é louca, você é louca!
O nome dele, Miles! Diga o nome dele!
-Você precisa dizer o nome dele! -Ele está morto!
-Olhe! -Não!
Olhe!
-Olhe! -Não!
-Está aqui! Está aqui pela última vez! -Não, não, ele está morto!
Ele está aqui, e você precisa dizer o nome dele!
Peter Quint! Onde? Onde?
Onde? Onde, sua diaba? Onde?
Ele foi embora, Miles.
Você está salvo.
Você está livre.
Você é meu. Ele perdeu você pra sempre.
Miles?
Miles! Miles!