Celeste.
Acorda, querida. Vá lá… Acorda, meu amor.
Fica quieta, está bem? — Mãe, o que se passa?
Preciso que fiques aqui. Não faças barulho, está bem?
Não saias, aconteça o que acontecer.
Que raio…?
Sem sinal nenhum…
Não te preocupes.
Ele vai ter o que merece.
Confia em mim.
Aposto que gostavas de ser como eu… e ter coragem para puxar o gatilho.
Anda.
Mãe?
Mãe, acorda…
Mãe…
Desculpa… não consegui salvá‑la. Acorda…
Ele é tão lento.
Já te ouvi da primeira vez.
Olá. Tom Cartwright.
Vim para o jogo Flamme O’ Frites.
Ah, sim, sr. Cartwright. Estávamos à sua espera.
Parabéns.
Comprámos 50 pacotes dessas batatas,
ligámos para o número e ouvimos sempre a mesma mensagem:
“Não ganhou desta vez, mas continue a jogar.”
Eu só comprei um.
Acho que tive sorte.
Parece que sim.
Tem a suite 1316, sr. deputado.
Perfeito.
A piscina fecha a que horas?
Está aberta 24 horas, senhor. Maravilha.
Cem voltas por dia e nunca vejo o médico.
Estou a ver a dobrar.
Billy Gray. Vencedor do concurso. Check‑in.
E o melhor quarto, não é, chefe?
Claro, sr. Gray. Só o melhor para si.
Celeste, tens a minha mala?
Tenho, sim. Sabes como os ricos ficam mais ricos?
Investindo cedo.
Confio em ti. Saúde.
Estamos a divertir‑nos?
Ficou na suite 1323, sr. Gray.
Ótimo.
O elevador é por aqui? — Correto, sr. Gray.
Bem‑vindo, dr. Stevens. — Obrigado.
Uma pergunta rápida, se não se importar.
Tenho uma dor surda no lado direito há duas semanas.
Alguma ideia do que pode ser?
Assim de repente…
se não for aguda ou a arder,
deve ser um músculo puxado. Use uma compressa quente.
Não, não, obrigado.
Está entusiasmado com o jogo, doutor.
Um prémio impressionante de 20 milhões de dólares.
Já ganhei dinheiro na vida, admito,
mas isto é outro campeonato.
Gostava disso, não gostava?
Não, obrigado. Que parte do “não, obrigado” não percebe?
Dante.
Desculpe. Desculpe.
Pois…
Estamos a torcer por si, dr. Stevens.
Ficou na suite 1303. Obrigado.
O elevador é por aqui? — Em frente e à direita.
Olá.
Boa noite, detetive Quinn,
e bem‑vindo ao Le Deux Sirènes.
É bom estar aqui. Precisava desta maldita pausa.
Posso perguntar que tipo de detetive é?
Roubos e homicídios.
Deve ser emocionante.
Tem os seus momentos.
Suite 1312.
E boa sorte, detetive.
Obrigado.
Olá.
Miss Deveraux, bem‑vinda.
Tem a suite 1309, Miss Deveraux.
Mmm… número 13. Gosto.
Também nós esperamos que ganhe.
Eu também.
E não é segredo.
E Deus sabe que merece.
A receção de boas‑vindas começa em cinco minutos no bar do átrio.
Gémeos. Engraçado.
Obrigado, rapazes.
Adoro este trabalho.
Consultor financeiro.
Gosto de ver as pessoas a enriquecer.
Isso diz muito sobre um homem, não achas? Tenho orgulho nisso.
Obrigado. Excelente.
Aquele tipo está em todo o lado.
Enfim, encontro os investimentos certos para pessoas decentes
e vejo o dinheiro delas crescer.
Muito satisfatório.
Basicamente, faço sonhos acontecer.
Mesmo? Eu também.
É? O que fazes, Aurora?
Acompanhante de luxo, Billy.
Tu vendes para viver.
Eu fodo para viver.
Bem… se um de nós ganhar isto, talvez possamos fazer negócios.
Os meus serviços não são baratos.
Os meus também não.
Já ouvi de tudo. Parece‑me justo. Que escândalo.
Ah… aí estão eles.
Os outros dois jogadores sortudos
que se juntam a nós neste jogo “winner takes all”.
Olá. Detetive Michael Quinn.
Este é o Dr… hum… Cirurgião.
Dr. Scott Stevens.
Desculpe. Cirurgião.
E claro, o senador do Alabama.
Congressista Tom Cartwright. E vocês são?
Billy Gray. Vendedor extraordinário.
Aurora Deveraux. Acompanhante extraordinária.
Sejam bem-vindos.
Bom fato.
Obrigado. Muito bem — Aproximem‑se, pessoal. Não mordo.
Em nome da Flamme O’ Frites e da nossa nova batata picante,
a Jalapeño Hell Popper,
que vos vai incendiar a boca como um relâmpago,
quero felicitar‑vos por comprarem os sacos premiados
que vos deram a hipótese de jogar poker.
E saírem do fabuloso Le Deux Sirènes
com cinco anos de Hell Poppers
e 20 milhões de dólares.
Grande discurso… mas uma pergunta, Sr…
Oh… raios. Jesus.
Estava tão focado a promover o patrocinador
que me esqueci de me apresentar.
Samuel Nicholas. O vosso anfitrião e dealer.
Samuel… a tua cara não me é estranha.
Já te prendi alguma vez?
Não sei. A representação foi o meu primeiro amor.
Costumo ser o tipo que morre no episódio dois.
Fiz anúncios de desodorizante e spots de Ozempic.
Vendi tudo, desde creme para hemorróidas a sumos.
Talvez te lembres deste.
Herpes sazonal a chatear? Experimenta este comprimido milagroso.
Ator de terceira linha… foi assim que a Variety me definiu.
Que bela descrição.
Uns são Brad Pitt. Os outros apresentam poker.
Não me queixo. Já é bom ter trabalho.
Dizia, Sr…
Dr. Stevens.
Certo. Vamos jogar Texas Hold ’Em, não é?
Exato, Doutor. Vou explicar as regras.
Três rondas e depois uma hora de comida.
Belos Hell Poppers, aposto. Oh, sim!
Como uma bela explosão de dor nas papilas gustativas!
Desculpe, Sr. Gray. Obrigam-me a dizer isto. Percebe.
Pena não podermos trazer convidados. Só curiosidade.
Decisão do patrocinador. Disse que distraía.
Têm a oportunidade de ganhar algo que vos pode mudar a vida.
E é o formato mais emocionante,
por isso, apesar de ser televisivo, não há público ao vivo.
Nem convidados permitidos.
Bom, quero desejar a cada um de vocês…
♪ Bonne chance. ♪
Obrigado. Seja lá o que isso for.
Enfim, tenho de ir. Audição por Zoom para ♪Red Bloods♪.
Não é grande série, nem adoro o protagonista, mas é trabalho de network
e estou tão perto do seguro de saúde do sindicato.
Tenho de tentar.
Eu até gosto dessa série.
A sério? Preocupa-me, Doutor.
Bom… os vossos cartões dourados dão acesso ao elevador
para a Sala Cordova, a nossa suite privada de jogo.
O primeiro jogo começa às 20h em ponto.
Não se atrasem.
Sabiam que isto era televisivo?
Ei.
O quê?
O que está a dizer? A minha mulher está…
Não… não.
E a minha enteada? Ela está bem?
Graças a Deus… graças a Deus.
Sou duro com o crime porque perdi a minha mulher para um criminoso violento.
Um voto em Tom Cartwright é um voto pela justiça.
Arranja-me trunfos sobre qualquer um deles.
Preciso de vantagem. Algo que possa usar na mesa.
Talvez os deixe desestabilizados.
Liga-me de volta.
Ali está o tipo. Vamos atrás dele.
Parado! Polícia de Chicago! Quieto, idiota.
Larga o saco.
Vá, abre isso.
Abre o saco, já!
Meu Deus…
És o maior, Billy.
E eles são todos uns amadores.
Olá, olá.
Ainda bem que conseguiste vir,
e espero que estejas pronto para começar a ganhar a sério.
O negócio de que falámos ainda está de pé, mas não por muito.
Tenho clientes a querer entrar nisto.
Cristo… estou a ferver.
Isto vai ser divertido.
Ok.
Oh, sim.
Muito bem.
Vamos a isto, rapazes.
Olá, rapazes.
É o que eu acho.
Ah!
Assim mesmo.
Tentem não suar tanto. Fica mal na câmara.
Sinto-me um bocado exposto.
Há muito mais câmaras do que eu pensava.
Eu sei que nos inscrevemos, mas isto não está estranho?
Um bocadinho de exposição faz bem.
O teu hálito cheira mal. Obrigado, pequenito.
E se tivermos de coçar o nariz ou assim?
Tentem evitar. Usem isto.
Bem-vindos ao meu mundo.
Se estás assim tão nervoso, talvez devas desistir.
Pois é, Doutor, pode sair quando quiser.
Sim, não vai acontecer. Está bem?
Boa tentativa, rapazes, mas também vim aqui para ganhar a sério.
Posso dizer “a sério”? Vou dizer.
Adoro isto.
Uau.
Whoa… Ok.
Muito bem.
Minhas senhoras e meus senhores,
permitam-me apresentar
um homem que, na verdade, dispensa apresentações.
Natural do grande Norte
e agora residente no quente e húmido Sul,
o nosso anfitrião...
Samuel Nicholas!
Bem-vindos ao Flamme O’ Frites Jalapeño Hell Poppers Poker Challenge!
Estamos em direto em popperspoker.com,
onde podem acompanhar e comentar em tempo real
e torcer pelo vosso jogador favorito.
E já que falamos de jogadores, vamos conhecê-los.
Alguns já devem conhecer
o congressista de três mandatos do grande estado do Alabama,
Tom Cartright.
Jogo por todos os meus eleitores.
Que querido.
A seguir, o conceituado cirurgião Dr. Scott Stevens, solteirão convicto.
E quem não quereria casar com um homem que jurou fazer o trabalho de Deus?
Não quer filhos? — Não. Nunca.
Deixem um comentário no chat se quiserem a atenção do doutor.
Por favor, não façam isso.
E vindo diretamente do “central casting”, temos o Detetive Michael Quinn.
Veterano de 15 anos da Polícia de Chicago,
foi Detetive do Ano três anos seguidos.
Quatro. Na verdade, quatro.
Se algum dia for brutalmente atacado por um psicopata qualquer,
rezo para que seja Michael Quinn a apanhar o caso.
É só ligar-me. Vou ligar.
♪ Mesdames et messieurs, ♪ é um prazer apresentar-vos
este belo cavalheiro…
Sr. Billy Gray — O homem que vendia gelo no deserto.
Dizem que é um dos cérebros financeiros mais afiados do país.
Samuel, por favor. Já me estás a envergonhar.
Vejam-no — humilde como tudo.
E aquele cabelo. Inacreditável.
E agora, a nossa única concorrente da noite…
A Sra. Aurora Deveraux. Olá.
Uma mulher que passou anos a levantar quem precisa...
...e a garantir que a justiça chega finalmente a quem fugiu dela.
Justiça atrasada, mas certeira.
Quem escreveu isto?
Nada mau, pois não? Gosto bastante.
Todos começam com dez mil em fichas...
...e quem aguentar até ao fim
leva vinte milhões. Dinheiro a sério.
Uau.
Mantemos tudo no frio, como deve ser...
para estar gelado quando o enfiares nessa mala gigante.
Uma salva de palmas para as Flamette Dancers da Flamme O’ Frites!
...Sim! — Bravo!
Lindíssimas.
Obrigado, meninas — trabalho divino.
Muito bem. Vamos avançar.
Vamos jogar poker.
Oito de ouros.
Dama de copas.
Dez de paus.
Gosto disto. Estou dentro.
Apostas finais. Apostas finais.
...Estou dentro. — Sobe, deputado?
Duzentos. Direto do futuro presidente.
Gosto dessa ambição.
Igualo.
Pago.
Duzentos da Anjo de Singapura.
Nasci em Oak Brook. “Singapura” soa melhor.
Talvez comas menos. Não te favorece.
Dante — sai. Vá. Calma.
Gosta de ti.
Próxima ronda. Vamos andando.
Fogo.
Podemos mandar uns palavrões, não?
Preferíamos que evitassem.
Um grande obrigado ao nosso patrocinador, os Flamme O’ Frites Jalapeno Hell Popper.
Estes Flamme O’ Frites até batem bem.
Pago 500.
E subo mais mil.
O Billy Boy vem aí com tudo.
Mostra lá o que tens.
Full house. Damas sobre dez. E o congressista leva o pote.
Aí está.
Dose reforçada para o doutor.
Foda-se.
Isto aqui subiu uns dez graus, de certeza.
Pago e aumento.
Se não tivesse roído as unhas todas,
tava a mordê-las agora.
Vou all in.
Call.
Desisto.
Fold.
Desculpa, querida.
São quatro noves.
Uau… parece que a nossa anjo de Casablanca está…
Chorem, rapazes.
Straight flush.
Uhul!
Porra. Não acredito. Como é que isto acontece?
Quase que não acredito… mas é real.
E assim a Aurora Deveraux sai em grande.
E assim fechamos a primeira ronda.
Todos os concorrentes voltam para a segunda ronda,
que começa daqui a exatamente uma hora.
Achei mesmo que estavas tramada, Aurora. Eu também.
Tava a rezar por um dez no river.
Pois… quais eram as probabilidades? Um milagre.
Preciso de um copo. Eu também. Pra acalmar os nervos.
Mesma coisa. Que tal encontrarmo-nos no bar do átrio, daqui a cinco?
Estou mesmo a precisar de um bem forte.
Mmm.
Tens umas mãos enormes. Já alguém te disse isso?
E adoro essa camisa, Billy.
Nem sempre é complicado.
Pois… a minha mulher morreu há uns doze anos. Atropelamento e fuga.
Um dia estava ali, no outro já não.
Eu sei bem o que isso é.
Não tens de responder, mas fiquei curioso sobre como…
Acabaste a trabalhar nisto?
Infância lixada?
Confere.
Assalto à mão armada. Ele matou a minha mulher, a Anna.
Alguma vez apanharam o tipo?
Saiu de lá com 300 dólares e um Rolex falso que valia uns trocos.
Epá… executaram o gajo há uns anos.
Ainda bem. Pois.
Mas depois floresceste e viraste uma miúda deslumbrante.
Viste o efeito que isso tinha nos homens totós e cheios de tesão.
Confere.
Saíste do secundário?
Confere.
E depois fui parar à prisão.
Ah… a história fica mais densa. Nem digas nada.
Deve saber tão bem quando resolves um caso e apanhas o tipo.
Imagino o que sentiste quando apanharam o assassino da tua mulher.
Dar esse tipo de justiça a uma família…
é isso que me mantém de pé.
E o teu nome verdadeiro é mesmo Aurora Deveraux?
O que achas?
Acho que é invenção de uma miúda bem esperta…
que teve azar a mais na vida.
E confere.
Mudando para algo mais leve… parece que continuas o eterno solteirão.
Se queres saber, casei-me nos meus vinte,
mas a minha mulher deixou-me.
Hmm.
Por uma mulher feia, gorda e já velhota.
Ai.
Se ganhares, posso duplicar-te esse dinheiro.
A sério?
Só entre nós, tô metido num negócio de cripto lá em Michigan
e o Elon Musk quer entrar na jogada.
É grande. Estamos a falar de retornos de 50%, ou mais.
És cirurgião, certo? De quê, exatamente?
Do tipo mamas de silicone? — Não.
Do tipo que salva vidas.
Claro. Estava a gozar, pá. A gozar.
Está bem.
Dou o primeiro passo para os clientes verem que me comprometo.
É isso que me distingue da concorrência.
Ganhamos todos ou...
Perdemos todos. — Exato.
E tu nunca perdes.
Tenho uma taxa de sucesso de 87%
e documentação que o comprova.
E já levei no cu uma ou duas vezes?
Claro que sim. E não tenho vergonha nenhuma.
Eu também não.
A diferença é que, quando levo no cu, ainda ganho dinheiro.
Saúde.
Do que é que vocês estão a falar?
Levar no cu, Tommy.
De mais maneiras do que uma… não é, Billy?
Devia ter-me sentado nesta mesa. Também gostava.
Acho que vou subir para o meu quarto.
Vou encher um banho quente e… pronto… bater uma.
Ajuda mesmo a aliviar a tensão.
Queres… ajuda?
É mesmo a única coisa que gosto de fazer sozinho, Sr. Gray.
Boa sorte, rapazes. Vão precisar. Vemo-nos na segunda ronda.
Quinn.
Em Roma, faz como os romanos...
Uau.
Oh foda-se, isto está bom.
Quinn.
O que fizeste?
Oh, Cristo.
Com licença, senhor.
Senhor, podemos ajudar?
Não devia estar aqui em baixo, senhor.
Perdi-me. Só estou a tentar voltar ao meu quarto.
Que raio se passa aqui?
Sim, houve uma fuga de gás nas secadoras há uns dias.
Uma fuga de gás?
Alguns hóspedes queixaram-se de dores de cabeça.
Tonturas. Alucinações.
Sim, é melhor não ficar nesta zona por agora.
Acho que até senti um cheiro estranho.
Chamamos já a manutenção para ver isso.
Sim, devíamos voltar lá para cima, senhor.
Tom?
Celeste.
Não acredito. Vi a tua foto no… no painel.
Uau. Oh!
Que bom ver-te. O que fazes aqui?
Não vais acreditar, mas estou num torneio de póquer.
Ganhei um concurso — Flamme O’ Frites Spicy Jalapeño…
Hell Poppers! Adoro aquilo.
É uma explosão de dor deliciosa na boca.
É isso. Pois.
Estás…
Estás mesmo bem. Não te via há…
Bem… há muito tempo.
Sim, eu tinha sete anos quando tu…
Lamento tanto.
Depois do homicídio da tua mãe,
fiquei completamente perdido.
Não devia ter-te mandado embora.
Achei que era o melhor,
mas eu não sabia criar uma criança sozinho.
Não vale a pena reviver o passado.
Eras o meu padrasto e mal nos conhecíamos.
Ao menos apanhámos o cabrão.
Pois. Não quis ir à execução.
Não conseguia… não queria reviver aquilo outra vez.
Mas li que tu foste.
Fui.
Não ia, mas…
deu-me algum fecho.
Queria vê-lo sofrer.
Olha, casei-me.
Já vi.
Celeste, fico mesmo feliz por ti.
Ainda bem que nos cruzámos. Quais eram as probabilidades?
Pois.
O destino tem destas coisas.
Mmm.
A receção vai durar até tarde.
Se calhar podias passar lá quando o torneio acabar.
Sim. Sim?
Adorava. Uau. Está bem.
Celeste, o teu marido está à tua procura. Tenho de ir.
Boa sorte no torneio e vejo-te logo.
Foi mesmo bom ver-te.
Igualmente.
Tchau.
Já vou.
Chamem um médico!
Sou médico.
Graças a Deus. O que aconteceu?
Desmaiou. Apoiem-lhe a cabeça.
Está bem. Está bem. Temperatura normal.
Pulso forte.
Acho que só vai precisar de um pouco de… água fria.
Doutor, está bem?
Não me sinto nada bem.
Está a sangrar.
O quê?
Meu Deus.
Vamos a isto.
Minhas senhoras e meus senhores,
bem-vindos à ronda deux!
A Aurora esteve quase a ser eliminada na primeira ronda,
mas conseguiu um straight flush na última jogada de cortar a respiração
e manteve-se na corrida.
Ela está neste momento em último lugar.
O congressista Cartright vai na frente,
seguido do duro detetive Michael Quinn.
O encantador Billy está em terceiro e o bom Dr. Stevens em quarto.
A nossa audiência em streaming cresceu milhões,
Por isso vamos diretos ao jogo e começar o póquer.
Parece satisfeito, congressista. — Estou, Samuel.
A minha enteada casou-se hoje.
Está hospedada aqui no hotel. Acreditas?
Incrível.
Nem imaginas o quanto me tocou voltar a falar com ela.
Maravilha.
Mesmo que perca, o que duvido,
já me sinto vencedor só por estar aqui.
Isso. Muito bem. Continua assim.
Chegam comentários de popperspoker.com,
e a nossa sondagem tem a Aurora na frente.
“Adoro o teu cabelo”, diz a Jenny de Los Angeles.
E o Conrad, também conhecido como The Creep, pergunta:
“Lembras-te de mim?”
Claro que sim.
Tenho saudades, Connie. Liga-me. Vamos a outro encontro.
A Joann, de Phoenix, diz:
“O Dr. Stevens usa o bisturi como o Leatherface a motosserra.”
Mas o Paul, de São Francisco, diz: “És um salvador.”
Entro.
Toma mais um pouco, que não volto cá.
Os comentários sobre si, detetive, são um bocado duros.
Talvez da malta do ‘Defund the Police’.
Ninguém gosta de polícias.
Vejam como seria o mundo sem nós.
És o meu favorito.
Billy, comentários bem feios a chegar do pessoal do Illinois.
O que fizeste àquele estado?
Que ronda!
A Aurora, o nosso anjo de Zanzibar, lidera com 17 mil.
Logo atrás vem o congressista Cartright com 15 mil.
O detetive Quinn e o Dr. Stevens estão empatados com 7 mil.
E o corretor Billy, da BDE Investments, está quase seco,
a fechar o grupo com apenas 4 mil.
Continuem a mandar os vossos comentários.
E não se esqueçam de votar no vosso jogador favorito em popperspoker.com.
Fazemos uma pausa de uma hora e depois vem a ronda final.
A ronda que decide quem sai daqui vencedor e quem não
começa à meia-noite.
Sê simpático quando isto acabar.
Estou a suar como um porco lá dentro. Mas estou a adorar.
Pois, porque estás a ganhar. Verdade.
Meu Deus, o meu lado direito está a matar-me.
Se calhar o apêndice? Não. Deve ser só stress.
Vou procurar a minha enteada.
Há qualquer coisa de falso no Samuel. Assusta-me.
É só um atorzeco a tentar a sorte.
E o Dante, sempre a tocar-me?
É demais.
E as raparigas a dançar em jaulas?
Gosto dessa parte. São sexy como tudo.
Concordo.
Há algo estranho nisto tudo, no jogo.
Devias desistir.
Era o que tu querias, não era?
Com licença.
Ah, parabéns.
É aquele tipo que me enganou.
Pois.
Olá, Billy. És o Billy, certo?
Acho que me estás a confundir com outra pessoa.
Não, és o Billy Gray.
Lembras-te da minha mulher, seu cabrão?
Lembras-te do que lhe fizeste?
Parece que bebeste demais, amigo.
E não quero confusão.
Enganaste-a. Enfrenta-me como um homem.
Foda-se.
Celeste. Como é que conheço esta miúda? Celeste.
Que caralho é o apelido dela?
Merda.
Ok.
Pensa, Billy.
Celeste. De que cidade é que ela é?
Foda-se.
Isto é estranho demais. Não preciso disto. Vou-me embora.
Senhor.
Com licença, Sr. Gray.
Sr. Gray, não pode sair.
Táxi.
Aeroporto, por favor.
Senhor, porque é que não estamos a andar?
Foda-se.
Ok. Popperspoker.com.
Que caralho?
Samuel Nicholas.
Mas que raio?
Nada disto faz sentido.
Quinn.
Quinn, abre lá.
Ei. Ouve-me.
Uau. Não estás com bom aspeto, Billy.
Ouve. Fui ver à Internet. Não há nada sobre este concurso.
Sem site, sem transmissão. Não há Samuel Nicholas. Nada.
Se me estás a tentar assustar para eu bazar, vais falhar.
Não vai acontecer.
Isto não é o que pensamos.
Acabei de tentar sair.
Do hotel? Então desististe.
Não há nada de que desistir.
Estava no banco de trás de um táxi. Fechei os olhos.
Pum. Voltei ao quarto como se nunca tivesse saído.
Há merda muito séria a acontecer aqui.
Parece-me que tiveste um pesadelo.
Vê tu mesmo.
Está bem.
Hmm.
Está bem. Espera aí, espera aí.
Vês? Estás a ver? Percebeste o que digo?
Que caralho?
És tu o polícia. O que fazemos? Está bem, espera aí.
Nem sei bem como dizer isto, mas eu…
Fui ao spa há bocado.
Entrei por uma porta
e havia lá um monte de malucos a ver um casal a foder.
Um deles tinha uma caçadeira.
Estavam todos de máscara.
De repente, o sítio ficou vazio. Só…
O quê?
E os gémeos da receção estavam mesmo ali atrás de mim, foda-se.
Disseram qualquer coisa sobre uma fuga de gás,
mas eu sei bem o que vi, caralho.
Eu sei bem o que vi.
Ok.
Então o que fazemos?
Há uma esquadra a quatro quarteirões daqui.
Volta para o teu quarto.
Eu vou descobrir o que se passa.
Detetive Quinn. Agora não. Agora não.
Detetive Quinn.
O quê?
Que caralho?
Onde está toda a gente?
Olá?!
Que raio se está a passar aqui?
Arrepende-te.
Mas que raio? Voltei ao início.
Não.
Não, não.
Como é que eu saio daqui?
Arrepende-te.
Não, não, não.
Isto é impossível.
Não! Não!
Não.
Não!
Isto não faz sentido nenhum!
Não!
Que caralho?
Sem rede. Mas que…
Olá?!
Billy?
Meu Deus. Tenta outra vez.
Pesquisa o hotel no Google. Ok.
Foda-se.
Então, por amor de Deus, tenta enviar um e-mail.
Nada. Meu Deus.
Se calhar isto é um programa de partidas.
Que me manda através do espaço e do tempo?
Não me parece.
E se for tipo Squid Game?
Isso era ficção. Um filme.
Era uma série, casanova.
Vai dar ao mesmo.
Não, não dá ao mesmo.
Acho que devíamos confrontar o Samuel e perguntar-lhe.
Sim, vamos a isso.
Anda.
Ali está ele.
Bem-vindos, a todos.
Queremos saber o que raio se passa aqui, Samuel.
O jogo. O concurso.
Flamme O’ Frites Jalapeño Hell Poppers. Corta a treta.
Que sítio é este?
Câmaras.
Aqui não.
Encontrem-me no bar do átrio daqui a cinco minutos.
Fui à Internet como vocês e apagaram tudo sobre mim.
A minha vida, o meu nome,
os meus créditos…
A minha página de IMDb sumiu.
Estou a tentar manter a calma, mas estou mesmo assustado.
Há alguém responsável? Do torneio ou da empresa?
Aqui não.
Fui contratado à distância,
e quando cheguei ontem o quarto já estava montado.
Aquelas mulheres e o tal Dante já cá estavam, mas mais ninguém.
Vocês têm sentido cheiro a gás?
Vi cenas estranhas a voltar do spa.
As gémeas estavam lá
e disseram qualquer coisa sobre uma fuga de gás.
Então estão os dois a alucinar por causa de uma fuga de gás?
Isso seria intoxicação por monóxido de carbono,
e esse gás não tem cheiro.
Tentei sair e não consegui.
Com todo o respeito, não estava a alucinar.
Como assim não conseguiste sair?
Entrei num táxi e…
voltei direto ao quarto.
Sabes que isso é impossível.
Não, não, não. Aconteceu-me o mesmo, pá.
Tentei ir à esquadra. Só consegui ir até certo ponto.
Dei de caras com aquele cartaz do “Arrepende-te” e voltei ao hotel.
Oh, vá lá.
Não percebo.
E tenho de filmar um anúncio nacional na sexta.
Preciso mesmo desse dinheiro.
Não vou ficar preso aqui.
Ok, está bem. Porque não saímos todos juntos?
Vamos ver o que se passa e ficam todos mais descansados.
Sim, se não há anfitrião, não há concorrentes.
Não há jogo. Vamos a isso.
Está bem. Sim.
Ok.
Mas… onde está toda a gente?
Eu disse-te.
Estamos lá fora.
Continua a andar.
Chegaste tão longe da outra vez? Não pares. Vamos, vamos.
Vamos atravessar aqui. Anda, aqui.
Jesus, miúdo. Idiota!
Mas que raio? Foda-se.
...Mas que— — Isto é um sonho.
Isto só pode ser um sonho. Um pesadelo.
Porque é que aceitei este trabalho? Sou ator.
Devia estar a fazer filmes, peças e especiais de comédia.
Fui comediante dois anos e era bom.
Era bom ao nível da Ellen DeGeneres.
Se calhar isto é um teste beta de IA.
Tipo uma experiência e nós somos as cobaias.
Acho que estamos mortos.
Vi a minha enteada.
Ela era real. Não estamos mortos.
Isto não é um programa de realidade virtual.
Estamos vivos e vamos sair daqui.
Como?
Devemos estar aqui por um motivo.
Caso contrário, porquê nós?
Se calhar querem que façamos algo?
Quem? Quem são “eles”?
Não sei.
Olhem, alguém fez alguma coisa de que se arrependa na vida?
Magoados alguém?
Alguma vez…
Alguma vez fizeram coisas terríveis?
Ok.
Se isto nos tirar daqui,
então sim.
Eu confesso.
Matei um homem.
Sim.
Pelo menos acho que sim.
Bem, tecnicamente não fui eu que o matei.
Oh!
Ok, ele pôs a coleira e queria ser estrangulado.
Estrangula-me. Assim?
E eu dei ao homem o que ele pediu.
Claro, obviamente eu sabia que ele não conseguia respirar.
A coleira dele funcionou demasiado bem.
E depois deixei-o lá a asfixiar-se.
Portanto sim, ele provavelmente...
morreu.
Em minha defesa, ele queria saber como uma mulher podia ser tão sexy assim.
E tão perverso ao mesmo tempo.
Agora o idiota sabe. Não sabe?
Não me julguem.
Eu… acho que está…
Pronto, é a minha vez de confessar.
Hum…
Bem, depois de a minha mulher me deixar…
Fiquei mal… mesmo muito mal.
Convenci-me de que, se ganhasse dinheiro,
a conseguia trazer de volta.
Comecei a jogar.
E perdia sempre.
Fiquei cheio de dívidas.
E conheci um tipo.
Ele ofereceu-me 20 mil por cada vez
para retirar rins.
As pessoas vivem com um rim o tempo todo.
Paguei ao anestesista e à minha enfermeira.
E depois fiz o trabalho.
E tirei-o depressa.
Tirei um rim perfeitamente saudável
a um homem de 30 anos.
Depois fiz outra vez, e outra vez.
Convenci-me de que os rins iam para quem precisava.
A minha mulher nunca voltou.
Mas ano após ano fui aceitando o dinheiro.
Assusta ver como foi fácil.
Eu… não matei ninguém…
nem estrangulei clientes nem retirei órgãos, mas…
Sou um burlão.
Um vigarista.
Roubo o dinheiro das pessoas.
Havia um tipo…
Sr. e Sra. Kovalenko, eu também perdi dinheiro.
Já vos disse mil vezes, estas coisas acontecem.
Demos-lhe as nossas poupanças de reforma.
A nossa filha diz para chamarmos a polícia.
O que é que a polícia vai fazer? Investiram e correu mal.
Acha que eu não estou doente com isto?
Não, não acho.
É um cabrão miserável
que estourou as nossas poupanças de uma vida.
Sr. Kovalenko, se quer chamar a polícia, chame.
Mas não vou ter esta conversa. Perceberam?
Aleksander!
Sim, não vamos ter esta conversa outra vez.
Calma. Não precisas de fazer isto.
Meu Deus!
Não!
Eu não o matei.
Ele matou-se.
Eu queria ser um bom polícia,
um bom detetive.
Mas depois da morte da minha mulher,
perdi-me. Eu…
Aceitei subornos. Roubei.
Meti inocentes na prisão.
E matei.
Matei.
Abre o saco, caralho!
Larga a arma. O quê?
Larga a porra da arma!
Senhor, eu não…
Anda. Vamos.
É a tua vez, deputado.
Vai fazer-te sentir tão bem.
Demorei a descobrir quem matou a minha mulher, Anna.
Houve uma invasão violenta pela porta da frente.
A Anna e a minha enteada estavam lá em cima.
A minha mulher Anna era a rica da família.
Querida, acorda. Vá. Vá, querida.
Se ela se divorciasse…
Eu ficava arruinado.
A casa foi revirada. Roubaram joias e o meu Rolex.
Não saias, aconteça o que acontecer. Está bem?
Tínhamos uma arma no armário.
Mas não lhe serviu de nada. Não tinha balas.
Convenci-me…
…de que era melhor ficar com ela.
Um ano depois, concorri ao lugar no Congresso.
Sou duro com o crime porque perdi a minha mulher assim.
Usei o assassinato e o dinheiro dela como trampolim.
Um voto em Tom Cartright é um voto pela justiça.
Um sem-abrigo foi condenado 11 anos depois.
Vi-o ser executado.
A única coisa de que me arrependo
foi tê-la matado à frente da Celeste.
Planeei tudo durante meses
e nunca pensei em voltar atrás.
Tudo o que levei, Rolex, joias,
deixei com um sem-abrigo.
Convenci-me de que a odiava.
Queria uma nova vida.
Deixei o telemóvel no hotel, lá no Mississippi.
Comprei um bloqueador de sinal e cortei o telefone.
Odeio-me por isso.
Mãe?
Mãe? Mãe.
Mãe, acorda.
Por favor, acorda.
Pára de olhar para mim assim.
Não sei o que pensar disto. Foi insano.
Insano.
Vocês viram o mesmo que eu, certo? Sim.
O que é que nos está a acontecer?
Se calhar faz parte do jogo.
E se estiverem a ver-nos para ver como reagimos?
Tipo o Truman Show?
Olhem, se calhar há mesmo uma fuga de gás,
mas eu vi o que vocês viram.
E isso não é possível.
Já não sabemos o que é possível ou impossível.
Porque, claramente, isto está a acontecer.
A todos nós, menos ao Samuel.
Vimos os pecados de todos, menos os dele.
Foda-se. Vamos buscá-lo.
Onde é que ele está?
Onde está o Samuel?
Onde é que ele está?
Onde caralho está ele?
Está a mudar-se para o ato final.
É o momento mais importante dele, disse-me.
Então diz-nos o que raio se passa aqui.
Eu? Compadre, sou só um figurante.
O Samuel é que tem as falas boas do guião.
Eu só fui escolhido para o anão.
Quero respostas, caralho, e quero-as já.
Uau, tanta raiva.
Nem imaginas.
Como saímos deste inferno?
Deixem-no falar. Santo Cristo!
Inferno? Isto não é o inferno. Um hotel de cinco estrelas?
Não, não, não.
Se isto fosse o inferno, as igrejas estavam vazias.
Agora já nem tem sotaque. Estamos mortos?
Não. Que eu saiba, Billy.
Vou para casa. Não pertenço aqui.
Com todo o respeito, doutor, estão aqui por um motivo.
Fala claro.
Só estou a dizer o que me mandaram dizer.
Já não jogam só por dinheiro,
jogam pela vossa própria sobrevivência.
E nesta ronda final, só um de vocês sobrevive.
Do que estás a falar?
Só um de vocês sai daqui com hipótese de redenção.
Isto é insano.
Talvez. Sou só um contratado.
Se ainda não repararam, faço tudo aqui, caralho.
Bar, maquilhagem, câmaras, limpeza.
Até hidrato as dançarinas para não morrerem ao meu turno.
Se isto fosse sindicalizado, eu apresentava queixa.
E se eu não quiser jogar mais?
Ninguém obriga ninguém a jogar.
Se não apareceres,
é só mais hipótese para os outros ganharem.
Se me permitem, sugiro que voltem aos vossos quartos,
tomem um duche, um mergulho na piscina, usem o spa.
Façam o que precisarem para se prepararem para a ronda final à meia-noite.
Vai ser o jogo mais importante das vossas vidas.
Mal posso esperar pelo resultado.
As minhas bolas estão a formigar.
Tenho de ganhar.
Tenho de sair desta merda de sítio.
Tens de ganhar.
Se não fores, só estás a facilitar a vida aos outros.
Faz o que tens de fazer.
Quinn.
O doutor está à tua espera.
Não te impeço.
Não!
Um a menos.
Vou atrás de ti.
Aurora!
Aurora.
Aurora! Ei!
O Stevens morreu.
Suicidou-se.
Que desperdício.
Oh, sua vaca.
Dois a menos.
A tua vez, Billy Boy.
Billy!
Billy, temos um problema.
O que foi?
Ok. Ok.
Nada pessoal, mano.
Três a menos.
Senador Cartright.
Ei. Não o vi aí.
Eles morreram.
Estás bem?
Estão todos mortos.
Quatro.
Nunca encontraram os corpos…
Samuel. …e isso é um problema.
É menos divertido do que parece. Samuel.
Ora se não é o bom detetive Quinn.
Ou devo dizer o mau detetive Quinn?
Está um calor do caralho. Chegaste cedo.
De repente já não pareces o ator desempregado e assustado.
Desculpa o teatro, mas faço o que me pagam para fazer.
Tanto faz.
Acabei de jogar os teus joguinhos.
O anão disse que, se ninguém aparecer, eu ganho.
Preferem “pessoas pequenas”. E ele chama-se Dante.
Dante.
Mas tenho de dizer: és dos meus favoritos.
Nunca vi ninguém como tu. Pois não?
Tão cruel. Frio. Egoísta. Mm-hm.
Arrisco dizer: maligno.
Muito maligno.
Pronto, estão mortos, ok?
Matei-os todos. Sou o último.
São essas as regras.
O último ganha uma segunda oportunidade. O último vai para casa.
Quero ir para casa!
Quero ir para casa.
Oh.
Sim, isso…
…não é o que vai acontecer.
Sim, o Dante disse isso, mas…
Mm-hm. …interpretaste mal o significado.
Como é que explico isto de forma mais visual e emocionante?
Ah, já sei.
Podes levantar-te agora, detetive Quinn.
Foda-se!
Olha, gostava de explicar tudo,
Mas isto é o jogo e temos de seguir as regras.
Ninguém morre aqui até serem dadas as cartas finais.
Por isso é inútil tentares resistir.
Só para ficar claro: os outros vão ficar fodidos contigo.
Eles sentiram a tua violência como tu sentiste o tiro.
Mas não te preocupes.
Estão vivos e bem e a preparar-se para a ronda final.
Vou direitinho para o inferno, não vou?
Não. Tens a mesma hipótese de ganhar que os outros.
A sorte das cartas vai decidir o teu destino.
Não é divertido?
Não. É uma merda.
Foda-se.
Malta, desculpem lá a cena de vos matar. Foi mal.
Esmagaste-me a cabeça com um extintor, lembras-te?
O Samuel deu-me cinco tiros no peito só para eu sentir.
...Já percebi, ok? — Bem feito.
A mim afogaste-me.
A mim cortaste-me a garganta.
A mim estrangulaste-me até morrer.
Pois.
Juntem-se, boa gente. Eu não mordo.
Da primeira vez acreditei. Agora já não.
Quem és tu?
Acho que sou o maior ator que já existiu.
Melhor que o Brando.
Se calhar até melhor que o Leo.
Pareces o diabo.
Isso é tão cliché.
Mesmo muito cliché.
O que acharam das confissões coletivas?
Foi divertido, não foi?
Podemos avançar?
Como queiras, detetive.
Aqui vão as regras da ronda final, o grande final.
Cada um de vocês estava destinado ao inferno eterno.
Mas agora um de vocês vai ter a hipótese
de escapar a esse destino.
Meu Deus.
Não, não. Vamos deixá-lo fora disto, sim?
Nunca devia ter vindo. Doutor.
Achou mesmo que tinha alguma escolha?
Eu não devia estar aqui.
Não sou santo, mas…
Billy, acredita em mim.
Cada um de vocês está aqui porque merece estar.
Foi o que lhes disse.
O meu patrocinador, que ficará anónimo,
adora a ideia de salvação,
e por isso criou-se este jogo.
Não vais acreditar, mas amanhã há outro.
E devias ver o grupo.
Dois pedófilos e só um é padre.
Vai ser divertido.
Alguma pergunta até aqui?
Então estás a dizer que podemos voltar para casa.
Saiam deste sítio.
Muito bem, Billy.
Então vamos jogar mais uma ronda inteira.
Sim, parece um exagero, não parece?
Então e isto?
Jogamos só uma mão e todos vão all‑in.
Uma mão decide quem sai e quem fica.
Na verdade, todos vocês vão sair daqui.
Um para cima
e quatro para baixo.
Para baixo?
Para baixo.
E o dinheiro?
Os 20 milhões.
Adoro este tipo. Billy.
Não.
Não há dinheiro nenhum.
Mmm.
O prémio agora é a vossa liberdade.
Não vale mais do que papel?
Agora, por favor, sentem-se.
Caras tão tristes. Vamos virar esses sorrisos.
Pareces nervoso. Percebo.
Eu também estaria.
Podes dar as cartas e acabamos com isto?
Quase me esquecia: há um ponto importante
antes da mão final.
Isto é…
Chamemos-lhe o momento “Vem a Jesus”.
Vocês não sabem, mas há uma pessoa que vos liga a todos.
E é por causa dela que estão sentados aqui.
Estão confusos. Deixem-me explicar.
E mais uma vez, a história começa consigo, deputado.
Cristo, outra vez não.
Sabem o que fiz e porque estou aqui.
Eu sei o que fez à sua mulher, Anna.
Mas é o que fez, a esta menina que quero discutir.
Celeste.
Sim, a Celeste. Exato.
Tem noção do horror que obrigou esta menina a presenciar?
As crianças são os verdadeiros inocentes do mundo,
e qualquer mal cometido contra elas é o mais horrendo de todos.
E ela nunca soube que foste tu que mataste a mãe dela.
O que fizeste a seguir começou a sua jornada para o desespero.
Não quero ir embora. Não gosto dele.
Ele é o teu pai.
E eu... eu não consigo cuidar de ti agora.
Por favor, não me mandes embora.
Tens de ser forte pela tua mãe.
Está bem?
E eu vou ver-te. Prometo.
Como foste capaz?
Simplesmente não conseguiste cuidar dela.
Então enviaste-a de volta ao pai biológico alcoólico,
onde ela aguentou cerca de um mês
antes de ser levada pelos Serviços de Proteção de Menores.
E depois foi transferida, vez após vez,
por seis lares de acolhimento diferentes.
Saltava de um lado para o outro, sem sentir que pertencia a nada.
Simply neglected or uncared-for by most,
abusada e molestada por outros.
E como se isso não bastasse…
Aos 16 anos, a Celeste teve um ataque agudo de apendicite.
E é aqui que entra o Dr. Stevens.
Uma apendicectomia rotineira até lhe roubares um rim
a uma rapariga saudável de 16 anos.
Quanto é que recebeste?
Eu… eu não sei.
Desculpa.
Acredito em ti.
Meu Deus.
Mas o teu “procedimento” deixou a Celeste sempre com dores,
e, como acontece, os analgésicos acabaram por faltar.
Ela teve de procurar alívio noutro lado.
Mas tudo isso tem um preço, e a Celeste acabou por pagá-lo.
Isso é pesado.
E deixaste-a vulnerável a gente perigosa.
Gente como o detetive Michael Quinn.
No dia em que fez 18 anos, a pobre Celeste
saiu do sistema de acolhimento e foi largada na rua.
Lembras-te desta parte? É uma boa parte.
Eu não tive nada a ver com o assalto.
Então porque tentaste fugir de mim, hmm?
Fiquei com medo.
Conheci um tipo num abrigo, mas juro que nunca…
Eu sei, eu sei.
Sabes?
Claro. De certeza que és inocente.
Provavelmente estavas só no sítio errado à hora errada.
Infelizmente, não tens como provar isso,
e encontrámos isto contigo.
Não me interessa se és culpada ou inocente.
Sinceramente, só quero tirar este caso da secretária.
Posso pôr-te na prisão…
ou…
Lembras-te desta parte? Lembro.
Olá.
Onde está o Quinn? Está fora umas semanas.
Vou trabalhar contigo.
Aperta-me o pescoço.
Prometeste que só fazíamos isto uma vez.
Pois.
Desculpa.
Já não quero fazer isto.
A sério?
Tens mesmo a certeza?
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
E quando ela deixou de te permitir violá-la,
tu mesmo assim mandaste-a para a prisão.
Ela passou três anos na prisão por um crime que não cometeu.
Mas o nosso detective corrupto passou logo ao próximo alvo.
Mas nem tudo estava perdido.
Porque no seu 21.º aniversário, a Celeste foi libertada
e herdou 200 mil dólares do testamento da mãe,
que tinha ficado em fundo fiduciário.
E foi aí que o vendedor extraordinário Billy Boy Gray
lhe cravou as garras.
Eu sei que 200 mil parecem muito, Celeste.
Mas tens de transformar isso em 400 e depois 600 e assim por diante.
Como achas que os ricos ficam mais ricos?
Há alguma hipótese de eu perder isto? Muito poucas.
Tenho quase um milhão nisto também,
mas a janela está a fechar depressa
e preciso de saber hoje à noite se queres avançar.
Se não estás convencida, se tens medo, deixa.
Como disse, tenho pessoas à espera disto,
mas preferia ver alguém como tu a ganhar dinheiro a sério
do que esses ricos idiotas.
Parece que isto não é para ti, e eu percebo.
Está tudo bem.
Sem problemas.
Desejo-te tudo de bom, Celeste.
Espera.
És mesmo um vigarista de confiança.
Em apenas um ano transformaste 200 mil em zero absoluto.
Estou curioso, quantas pessoas fizeste isto?
Não sei.
Não sabes? Eu sei.
Foram exatamente 56 almas pobres
que tiveram o azar de te conhecer.
Duas semanas depois,
Celeste Janice Atkinson,
Para abafar a dor de uma vida que já foi promissora, recorreu aos comprimidos...
...como sempre lhe tinham ensinado.
Sem saber que seria a última vez.
A vida dela acabou aos 22. A dor, essa, terminou ali.
As coisas terríveis que os humanos fazem uns aos outros.
Os pequenos males podem ser tão cruéis como os grandes.
Cada um de vocês é responsável por aquela morte.
Um homicídio lento.
Uma inocente destruída por quem ela confiava.
Pessoas que deviam ter cuidado dela,
mas que só souberam aproveitar-se dela.
E ela?
Já lá vamos.
E cá estamos.
A mão final.
E todos estão all‑in.
O vencedor ganha o perdão prometido.
E os perdedores… bem, sabem o destino deles.
Portanto...
vamos jogar poker!
Vamos a isto.
Porque não viramos já as cartas?
E onde é que estava o drama nisso?
Então, jogadores? Billy, Bad Boy...
És um cabrão. Já queria dizer-te isto há muito.
O congressista Cartright, do grande Alabama.
Bora lá, Sam.
Aurora, o anjo de Oak Brook.
Até que enfim acertaste.
Obrigado.
O sempre nervoso Dr. Stevens deve ter uma boa mão.
Obrigado, obrigado, obrigado.
Mau polícia. Detetive Quinn.
Está um calor do caralho.
Isto não é nada.
Mostra lá a river card, Sam.
Ai, ai, ai.
Algum jogo de poker já teve stakes mais altos do que este?
Duvido muito.
Muito bem, senhoras e senhores, chegou a hora da verdade.
Eu aponto para ti e viras as cartas. Pronto?
Michael.
Tenho um full house, Sam.
Damas sobre valetes.
É isso!
Impressionante.
William. Dez, meu.
Quatro deles.
O quê?
Foda-se…
Isto é treta.
Dr. Scott.
Quatro valetes.
Foda-se! Isto é treta!
Quais são as probabilidades?
Precisamente 4.164 para um.
Vou-me embora. Vou-me embora!
Ainda não. Ainda não, Tom.
Será o nosso futuro presidente
ou só mais uma alma perdida?
Parece uma candidatura presidencial, Samuel.
Straight flush.
O quê? Não.
Vá lá…
Aurora.
Não me digas que consegues bater um straight flush.
Royal flush.
O quê? Isto está viciado.
Tu querias que ela ganhasse.
Sempre quiseste que ela ganhasse. Isto é treta, pá.
Quero ver o baralho. Isto é falso.
Mostra-me essas cartas. Isto é uma fantochada.
Meus senhores,
prometi que um de vocês seria redimido e eu cumpro o que digo.
A Aurora era como o meu anjo da guarda.
Querida, acorda. Acorda, querida.
Vá lá. Vá lá, querida.
Não te preocupes.
Ele vai ter o que merece.
Confia em mim.
O meu amigo imaginário que sempre cuidou de mim.
Aposto que gostavas de ter a minha cara e puxar o gatilho.
Mãe.
Mãe, acorda.
Acorda. Acorda, mãe.
Mãe.
Acorda.
Desculpa não ter conseguido salvar a mãe.
E ela era a mulher que eu sempre quis ser.
E agora tive a oportunidade de ser como ela.
E cá estamos.
Celeste, lamento tanto.
Eu sei que agora não vale nada,
mas devia tê-lo dito antes.
Sim, eu também.
Desculpa o que te fiz.
E mereço o que aí vem.
Pois.
Celeste, pequei contra ti
e vou pagar por esses pecados.
Peço desculpa a todas as pessoas a quem fiz isto.
Nada do que eu diga muda nada,
mas arrependo-me do que fiz.
A sério que sim.
Celeste, há algo que queiras dizer?
Eu perdoo-te.
A todos vocês.
Preciso tanto de tirar este peso da alma.
Dante.
Meus senhores, sentem-se.
Por favor, sentem-se.
Uau.
Que maneira de acabar o show.
Foram absolvidos dos vossos pecados.
Os vossos pedidos de desculpa foram sinceros.
E este anjo lindo do céu…
do céu…
perdoou-vos.
Que final bonito. Parece missa.
Agora arrependo-me de ter estrangulado tantos gatos e padres.
É mesmo como a missa.
Vais, confessas os pecados,
pedes perdão a Deus,
e Deus, na sua misericórdia,
perdoa.
Mas, infelizmente, isto não é missa…
e eu não sou Deus.
Uau!
Não foi incrível? Pois.
Achei que os levavas no elevador contigo.
Oh, não. Queria algo cinematográfico para te ficar na memória.
Quer dizer, foi… só que…
assustou-me um bocado quando as luzes subiram.
Sim, só não queria que visses as almas deles
a serem arrancadas dos corpos.
Pode ser bem horrível. Pois.
Mas tem a sua piada.
Conseguiste.
Posso acompanhar-te a casa? Sim. Sim, por favor.
Foi um prazer trabalhar consigo, senhora.
Vamos sentir a sua falta.
Milton, Lomax.
O prazer foi todo meu.
Obrigado, Dante.
Adeus, meu anjo lindo.
Muito bem, senhores, vamos resetar. Vejo-vos já.
Alguma vez tens descanso?
Oh, não. Os maus não descansam.
Quando Deus me deu esta chance de justiça e redenção,
achei que estava a brincar.
Quase que não aceitei.
Ele gosta de jogar estes joguinhos.
Ainda bem que aceitaste.
Foi tão divertido fazer de Aurora.
Ela é a minha amiga imaginária,
uma espécie de super-heroína que eu sempre quis ser.
Interpretaste-a na perfeição.
Vais fazer isto outra vez?
Combinámos 500 jogos, mas estou a divertir-me imenso.
Espero fazer mais.
És mesmo boa nisto.
Obrigada.
Posso perguntar-te uma coisa? Claro.
Ele gosta de mim?
Deus? Sim.
Ele é muito passivo-agressivo e pode ser mesmo insultuoso,
e eu não gosto de mostrar, mas às vezes magoa.
Não, não, ele respeita-te mesmo.
A sério? Ele disse isso?
Não precisas de dizer isso só para me animar.
Não, digo mesmo a sério. Ele vê‑te como parceira.
Ele disse‑me
que às vezes acha que fazes o teu trabalho melhor que ele.
Não. Sim.
Mesmo?
É que eu até gosto dele.
Que querido. Ele também gosta de ti. A sério.
Maravilha.
Muito obrigada!
Sinto que me tiraram um peso de cima.
Sinto‑me leve como o ar.
O meu anjo de Oak Brook. Não te vou esquecer tão cedo.
Tenho de voltar lá abaixo.
Manter o fogo da casa aceso,
como se costuma dizer.
Mais quente do que um Spicy Jalapeño Hell Popper?
Oh, não. Nem de perto, minha querida.