Vão! Mexam-se!
Mexam-se!
Vão!
CONFIRME
Este é mais um ataque liberal aos nossos valores,
às nossas famílias e ao nosso estilo de vida.
Quanto ao casamento entre homossexuais, lembrem-se disto.
Não se trata da união de duas pessoas do mesmo sexo.
Esta questão é, claramente, a obra de juízes liberais
que querem impor a vontade deles em vós, o povo americano.
Melhor está a sociedade se se manter a sagrada tradição do casamento.
Como no caso de um homem e uma mulher unidos pelo sagrado matrimónio.
O povo sabe disso. Vocês sabem disso.
E eu sei disso. Sou o Jim O'Bannon, a informar.
Boa noite e obrigado por assistirem a Os Ficheiros O'Bannon.
FICHEIRO FINAL: Casamento = Homem + Mulher
Os FICHEIROS O'Bannon
Chamada a Receber
-Estou? -O Arbor desapareceu, senhor.
Falhou a missão em Seattle.
-O que aconteceu? -Não sei bem.
Ele apenas desapareceu.
Então, o tipo não completa a missão e você não sabe onde ele está.
Isso é inaceitável.
Percebeu?
Percebo. Eu vou corrigir isso.
A Fiscalização do Senado não me larga. Esta noite, vou reunir-me com o director.
Só me faltava uma missão fracassada
por um agente solitário que desapareceu e não cumpriu as ordens.
Ele é seu homem. A responsabilidade é sua.
-Descubra-o e trate disso. -Sim, senhor. Considere feito.
LISTA FATAL
Bom dia. Como está?
-Óptima. -Excelente.
Prazo de Pesquisa da Rosen!
Quarta, 9:00 Reunião com Gates
Daqui Allan Campbell.
Olá, Allan. Sabes quem fala?
Não...
Já te esqueceste de mim, Allan?
Ouça, como lhe disse, eu vou... Vou dar-lhe o dinheiro.
-É só uma questão de tempo. -Óptimo. Podes fazer isso hoje?
Não. Na verdade, hoje tenho uma promoção.
Depois disso, terei tudo resolvido.
A próxima vez que te vir, vê se tens o dinheiro.
Pois, não, eu compreendo. E agradeço.
-Parabéns pela tua carreira. -Obrigado.
Que merda. Porra.
Merda. Caraças.
Estás bem?
O quê?
Boa.
-Estás lindo. -Não te rias de mim, Drew. Vá lá.
-O que te aconteceu ao olho? -O meu olho está bom.
Empresta-me a tua camisa, por favor.
-O quê? -Empresta-me a tua camisa.
Não te vou emprestá-la.
Não posso ir assim ao Gates.
-Não devias ter entornado café nela. -Mas entornei.
Agora, preciso da tua camisa, por favor.
-Apenas... -Pronto, está bem.
Entornaste nas calças? Também queres que tas empreste?
Vá, pára de ser assim.
Olá a todos, eu consegui. Estou a brincar.
Grande dia, não? Estão todos entusiasmados com isso?
O Allan é que conseguiu.
Ena.
O que
te aconteceu ao olho, amigo?
-Nada. Eu estou bem. -Estás?
-Estou bem. -Nada, não é?
Não é o que me parece.
Tens uma gravata nova, não é?
Elegante. Cinza. Não sabia que era a nova cor do poder.
-Excelente escolha. -Obrigado.
Sr. Gates.
Bom, senhores, aguarda-nos a todos muito trabalho,
portanto, vou despachar isto.
Examinei todas as vossas propostas.
E embora ache que todos têm algo para oferecer,
a proposta que acerta em cheio
é a que mais demonstra liderança e visão, necessárias
para levar esta empresa para o futuro.
Parabéns, Felzner.
-Obrigado, senhor. -De nada.
E, quando quiser, pode mudar-se para o seu novo gabinete.
-Desculpe, senhor? Sr. Gates? -Sim, Allan?
Disse ter gostado do meu trabalho, que era forte...
Eu disse-o, Allan. E gosto.
Então, não sou promovido porquê?
Sou mais antigo do que o Felzner.
Ele é o futuro, Allan. É tão simples como isso.
-O senhor está bem? -Sim, estou óptimo.
Lamento, companheiro.
Querida, sou eu. Quando puderes, liga-me.
Chamada a Receber ALLAN
Vá lá. Porra. Onde estás? Merda.
O Campbell.
Brian, daqui Allan. Roubaste a minha ideia. E eu sei disso.
E vou fazer com que o Gates o saiba. Não te vais safar com isto. Ouviste?
Não te vou deixar safar com isto.
Atende, mulher.
Olá, querida, tentei ligar para ti. Não atendeste porquê?
O Mike? Eu vi o carro dele lá em baixo.
Estás bem? Passa-se alguma coisa?
Olá, Allan.
Quando te tornaste tão desligado?
O quê?
Vou-me embora.
Por favor.
Meu Deus, Mike.
Desculpa.
Eu quis que soubesses.
Isto não está a resultar.
Estás sempre tão distante, tão preocupado com subir na vida.
Por nós, Syd.
Foi sempre por nós.
Eu acredito em ti, a sério que sim.
Mas, enquanto isso, tu esqueceste-te de mim.
Quer dizer, olha para nós. Já nem sequer discutimos com paixão.
Aceito a irritação e a frieza, mas o torpor intermédio...
Isso torna esta situação aceitável?
Não, não a torna aceitável.
Mas não finjas que só eu que tenho segredos.
Olha para a tua cara. Achas que acredito que foi um acidente?
Não, estava a tentar progredir, Syd.
Foi tudo o que fiz.
Se calhar, ao tentares progredir, ficaste para trás.
Está bem.
Eu vou... Vou arranjar um hotel.
Allan, espera...
Dá-me um Jack Daniels puro, por favor?
Uma noite longa pela frente?
Gigantesca.
Sente-se bem?
Sim.
Obrigado.
Dá-me outro? De preferência num copo maior, se não se importa.
Esse é o maior copo que eu tenho.
Então, acho que o manterei ocupado esta noite.
O que está a beber?
Água.
A sério?
Se fosse uma piada, teria graça?
Não, quer dizer, cada louco com a sua mania.
Interrompemos o jogo para vos dar já esta notícia de última hora.
Jim O'Bannon, o apresentador de Os Ficheiros O'Bannon,
um programa por vezes polémico e opiniático, visto por milhões,
foi encontrado morto há poucos minutos, à porta de um restaurante da baixa.
-Para já... -Empregado de bar.
...a Polícia diz-nos que, aparentemente,
foi morto a tiro à queima-roupa, junto a dois guarda-costas dele.
Jim O'Bannon tinha 58 anos. Voltamos agora a transmitir-vos o jogo.
O Jim O'Bannon?
Que loucura, matarem-no.
Sendo ele uma grande estrela de TV, não acha?
A fama não nos torna invencíveis.
Pois não. Eu achei-o sempre um pouco idiota,
mas ninguém merece morrer.
Chamo-me Allan. Como está?
O que é isto, algum bar de maricas?
Não, eu estava só... Desculpe.
Estava a tentar fazer uma conversa amigável, só isso.
Até parece que tenho a marca estampada na cara.
Como um saco de boxe humano.
Dá-me outro, por favor?
Obrigado.
Peço desculpa.
Como queira. Está tudo bem.
Quando falei consigo,
devo ter dado a impressão de que queria conversar.
Se não queria, devia ter ficado calado.
Chamo-me Jonas.
Allan. Allan Campbell.
O que disse acerca de ser um saco de boxe humano,
bem o parece.
Pois é, acho que tem razão.
-O mundo empresarial é cruel. -Como sabe isso?
Eu leio o The Wall Street Journal.
Não, como sabia que eu... Que trabalho numa empresa?
Como sabia isso?
Não trabalham todos?
Sou engenheiro.
-E gosta? -Neste momento, não.
Porquê?
Alguma vez... Alguma vez teve um dia realmente péssimo,
quer dizer, um dia mesmo terrível?
Até há pouco tempo, não. Mas, recentemente, sim.
O meu chefe fartou-se de me prometer uma promoção e, depois, deu-a a outro tipo.
Quer dizer, já trabalho lá há nove anos.
Eu estava a contar com isso. Tinha... investimentos.
Há sempre outra pessoa.
A nossa prescindibilidade, é só com isso que podemos contar na vida.
Pois, a quem o diz.
Mas não explica isso do olho.
É um pouco complicado, para não dizer mais.
Acho que alguns investimentos lhe podem sair caros.
Sim.
Pode ir enchendo o meu copo, por favor? Obrigado.
Já a conheço há muitos anos.
Desde a faculdade.
-Conheço o Mike... Conheci-o pouco antes. -Quem é o Mike?
-Era o meu melhor amigo. -O melhor amigo que papa a sua mulher?
Bem, ele não é o meu... Sim.
Então, está tudo bem.
Pois é, o filho da mãe foi meu padrinho de casamento.
Allan, o que disse antes, tinha razão.
É um saco de boxe humano.
Permitiu que o seu chefe o pusesse de lado como se não valesse nada.
É óbvio que permitiu que lhe batessem bem.
E permitiu que a sua mulher fizesse sexo com outro.
Eu não diria que permiti.
Fê-lo, sim, Allan. Permitiu. Tudo.
Você mesmo o disse.
Tem muito medo de se defender, façam o que lhe fizerem.
Isso torna-o numa eterna vítima das circunstâncias.
Não estou à procura de compaixão, só queria ter um...
Ombro. Eu percebo. O seu problema, Allan, é ser fraco.
A sua mulher vê isso. Daí achar que pode dormir com o seu melhor amigo.
O seu melhor amigo também o vê.
Daí achar que pode fazer sexo com ela
-e não sofrer quaisquer consequências. -Alto aí.
Acho que... Está a ultrapassar os limites.
Bom.
Quem diabo é você para me dizer quem eu sou e quem não sou?
Pelo que vejo, sou o mais próximo de um amigo que jamais teve.
Nós conhecemo-nos há quanto tempo? Duas horas? Poupe-me...
Há quanto tempo conhecia o Mike? Veja como isso acabou.
Eu sou seu amigo, Allan,
porque tenho tomates para ser brutalmente franco consigo.
Franqueza completa e total, sem saltar parágrafos.
Toda a gente da sua vida é desonesta.
Sabe, para quem afirma saber tão pouco sobre as pessoas,
decerto encontra uma explicação para tudo.
Faz parte do meu trabalho.
O quê? É uma espécie de...
É psiquiatra? Ganha a vida a examinar cabeças? O que faz?
Sou um assassino profissional.
Treta.
O Jim O'Bannon, o tipo que hoje vimos na TV?
O que tem ele?
Pois, está bem.
Quando eu disse que não gostava muito das pessoas,
quis dizer que trabalho sempre sozinho.
Mas conheço sempre o meu adversário. Daí perceber tão bem as pessoas.
A sério?
Se fosse uma piada, teria graça?
A sério?
Pronto, está bem. Digamos que, hipoteticamente,
matou o O'Bannon. Porquê?
Pagaram-me para fazer um trabalho, mas, em vez disso, decidi vir aqui matá-lo.
Por razões pessoais.
Foi muito descuidado para quem se diz profissional.
Quer dizer, vem para cá, mata o O'Bannon
e, depois, conta tudo a um perfeito desconhecido.
Não somos perfeitos desconhecidos, Allan. Somos amigos, lembra-se?
Cá vamos nós.
Vou prová-lo.
-Escreva cinco nomes. -O quê?
Finja que me pagou uma quantia considerável.
Agora trabalho para si.
Quer cinco pessoas mortas e vai escrever os nomes delas no guardanapo.
Vá, então!
Todos têm nomes, Allan. Especialmente, você.
Está bem, eu vou alinhar.
Então, em que ordem específica quer?
O que quer?
Digamos que o quinto morre primeiro e, depois, eu vou subindo.
Sendo o primeiro prioritário.
Cinco, está bem, vou escrevê-los. Bom, que tal... Está bem, cinco.
O Fred Gates. É o chefe de que lhe falei.
Está bem. Obrigado.
Pronto, o Fred Gates.
O quarto é o Brian Felzner.
-O tipo que lhe tirou a promoção. -Roubou a minha ideia.
Roubou, sim. Roubou a minha ideia. Deu-lhe uma volta ou assim.
Mas roubou a minha ideia, Jonas.
E é um sacana, deixe-me que lhe diga.
Eu odeio gente assim.
Conduzem os carrinhos deles e têm...
Sabe, matrículas personalizadas. A dele diz "Feltz".
Quer dizer, ele devia morrer só por esse motivo.
Portanto, o Brian Felzner. É o quarto.
Como eu disse, Allan, consigo lê-lo como um livro aberto.
O terceiro. Vai gostar deste.
O Dom Escatdo.
É uma personagem dos desenhos animados?
Sabe, foi quem me causou o inchaço aqui.
-O investimento. -Sim.
Então, chegou seguramente a vez dele.
O segundo.
Este é duro. O Mike Dodd.
Mais uma vez, não sem causa justa.
E o primeiro...
A minha querida mulher.
Então, essa cabra tem mesmo de morrer.
Está bem. Pronto.
Aqui está.
Já me pode fazer a psicanálise que quiser.
É uma boa lista, Allan. Nada à Dr. Phil.
Eu vou mijar. Isto é... Isto é terapêutico. Faz-me sentir bem.
É pena que não seja mesmo um assassino a soldo.
Mas que raio!
Pelo que vejo, sou o mais próximo de um amigo que jamais teve.
Eu quis que soubesses que dormimos juntos, Allan.
Dormimos juntos, Allan.
Permitiu que a sua mulher fizesse sexo com outro tipo.
Olá, Allan.
Tu importas-te? Claro que não, importas-te?
O Felzner é o futuro.
-Parabéns. -Obrigado, senhor.
É tão simples como isso.
O seu problema, Allan, é ser fraco.
Olá.
Sim, a tentar progredir.
É a nova cor do poder?
A tentar progredir.
Excelente escolha.
Ao tentares progredir, ficaste para trás.
É um saco de boxe humano.
Olha para a tua cara. Olha para a tua cara.
Achas que acredito que foi um acidente?
Agora trabalho para si.
Quer cinco pessoas mortas e vai escrever os nomes delas no guardanapo.
Papa a sua mulher. Papa a sua mulher. Papa a sua mulher.
Chamada a Receber Casa
Céus. Estou?
Onde estás?
Porque não me telefonaste?
-Talvez por saber que eras tu, Syd. -Passei a noite a ligar para ti, Allan.
Pensei que talvez com o aspecto da tua cara...
O que te importa? O que te importa onde estive?
Importo-me e tu sabes disso.
-Eu só precisava... -Merda.
McKay!
-Vá lá, chefe. Eu acabei de chegar. -Temos mais tiros.
-Onde? -Perto de Frankfurt.
O esquisito é que parece estar ligado ao O'Bannon.
Sim? Como assim?
A Balística igualou as balas às extraídas do O'Bannon e dos guarda-costas.
Eles identificaram-nas como algo chamado 5,7 milímetros.
A sério?
Sabe de alguma coisa?
As 5,7 só são vendidas há alguns anos.
São perigosas.
Super precisas, muito velozes, do tipo que vemos em campos de guerra,
-não no nosso quintal. -Que maravilha.
-Fale-me mais deste novo caso. -Como eu disse, o MO é igual ao anterior.
Só que, desta vez, parece que ele demorou a matar.
Pelo local do crime, após o primeiro tiro na barriga,
ele deixou-o espernear durante cerca de uma hora
antes de o matar com mais dois na cabeça.
Então, este é mais pessoal. Quem é a vítima?
Olá, pá.
-O que raio se passa? -Não soubeste?
Não, Drew. O que se passa?
O Gates, pá. Morreu.
O quê?
Morreu.
A Polícia deveria cá vir esta manhã interrogar-nos a todos.
O quinto. O meu chefe, o Fred Gates.
Viste o Felzner por aqui?
O quarto. O Brian Felzner.
O Brian? Não sei. Acho que tinha uma reunião com o Victor Rosen. Porquê?
Não, só estava... Eu só estava curioso.
Estás bem, pá?
Não pareces estar bem.
Não... Estou bem. Pões isto na minha secretária, por favor?
Eu só... Bebi muito ontem à noite, Drew.
Ouça, trabalha aqui?
Sim, trabalho.
-Detective McKay. -Olá.
-Como se chama? -Allan Campbell.
Olá, Allan. Olhe, não sei se sabe,
mas, ontem à noite, mataram o seu chefe.
Sim, eu soube. Isso é...
Pois é, alguém arrombou a casa dele e matou-o.
Acham que foi o quê, um assalto ou...
Só pode ser roubo se tirarem alguma coisa, certo?
Eu vim falar com todos os empregados,
mas dado que já nos conhecemos, posso começar por si.
Detective, se não se importa,
tenho uma reunião muito importante e já estou atrasado.
Se eu puder voltar a outra hora, ainda hoje ou...
Sim, claro. Que tal ao meio-dia? Está bem para si?
Sim, ao meio-dia está bem.
Deixe-me dar-lhe isto, só por precaução. E...
Oxalá não se importe, mas onde esteve ontem à noite?
-O quê? -Onde... Onde esteve ontem à noite?
Em casa, com a minha mulher. Sim.
-Certo? -Sim, tenho de perguntar.
-Até logo... -Muito obrigado. Agradeço.
Ligou para o Brian Felzner.
Por favor, deixe uma mensagem e tenha um bom dia.
Brian, daqui Allan Campbell.
Por favor, podes ligar-me quando puderes?
Escritório de Victor Rosen.
O Brian Felzner está aí?
-Brian Felzner? -Sim, o engenheiro.
-Pois é. Está com o Sr. Rosen. -Obrigado.
Bom dia, Allan.
Jonas?
O que raio faz aqui?
Espero por si, obviamente.
Matou o Gates?
Não tem de quê.
Por que razão faz isto?
Sou seu amigo, lembra-se?
Jonas, isto é de loucos. Pare, por favor.
Algumas pessoas nunca enlouquecem. Que vidas realmente horríveis devem ter.
Não quero que faça isto. Por favor.
Como planeia impedir-me, Allan?
Indo à Polícia?
Quando o fizer, não se esqueça de dizer que me contratou.
O quê? Está... O quê?
Estou certo de que não há ramificações legais para uma coisa dessas.
Ouça, caraças! Eu estava apenas a beber um copo,
a ter uma conversa, só uma conversa amigável!
Eu não... Isto é uma piada! Pensei que era uma piada!
Allan, fale mais baixo.
Não quero que morra gente!
O que achou que era uma lista de alvos a abater?
Tudo bem. Certo, se sou o seu contratador,
então está despedido. Está bem?
-Despeço-o. Pronto. Acabemos com isto. -Não posso fazer isso, Allan.
Não sou do género de virar as costas a um amigo ao ver que ele está doente.
Doente? Mas que... Está a falar de quê?
Permitiu que as pessoas da sua vida o pisassem.
Isso é uma doença.
Não. Elas têm de aprender que há consequências quando o desiludem.
Ainda não risquei o quarto nome da lista.
-Não o posso deixar fazer isto. -Então, impeça-me, Allan.
Impeça-me.
Vá, Brian. Atende. Vamos. Anda lá. Atende.
Merda!
Vamos lá.
Diz que ele estava zangado?
Eu não diria que estava zangado. Apenas ficou desapontado.
-McKay. -Detective McKay, daqui Allan Campbell.
Conhecemo-nos há minutos.
Sabe, é giro, eu e aqui o seu amigo Drew estávamos a falar de si.
O quê?
Sim, ontem, você e o seu chefe tiveram um desacordo, Allan?
Não, ouça.
Eu não o matei, está bem? Mas sei quem o fez.
-Sabe? E quem pode ter sido? -Bebi uns copos com um tipo
num bar, ontem à noite. Chama-se Jonas. Tem de confiar em mim, sim?
Diz que foi esse seu amigo dos copos que matou o Gates?
Sim! E, a seguir, vai atrás do Felzner!
-Quem é o Felzner? -O Brian Felzner!
O tipo que me tirou a promoção.
A sua promoção?
Ouça, caraças! Não tenho tempo para isto!
Tem de vir ter comigo! Por favor.
Allan, acalme-se.
Volte para o escritório e faremos o interrogatório.
Não, venha ter comigo.
Eu explico-lhe tudo quando o vir, está bem? Por favor.
-Onde está? -No edifício Rosen. Apresse-se, por favor!
Merda. Não saia daqui.
Daqui Detective McKay.
Preciso que uma unidade vá ter comigo ao edifício Rosen.
Vamos lá.
-Posso ajudá-lo? -Sim, procuro o Brian Felzner.
-Foi o senhor que ligou, certo? -Sim.
Desencontrou-se com ele.
Desencontrei-me?
Olá.
-Ouve lá, Brian! Brian! -Campbell!
O que raio fazes aqui?
Alguém está a tentar matar-te.
O quê?
Por favor, acredita em mim. Pronto, só...
Se isto tem algo a ver com a proposta do Gates...
Ouve, caraças! Não tem nada a ver com isso!
Sabes algo acerca do que aconteceu ao Gates?
Sim. Sim, eu...
Olha lá, afasta-te de mim.
Não. Não, por favor!
Não! Afasta-te de mim! Está bem, Allan...
Não!
Está na hora de ir, Allan.
Eu não vou consigo. Não vou consigo para sítio nenhum.
-Vamos! -Por favor, pare!
Vamos. Vá.
-O que fez... -Entre no carro!
Quer ficar aqui com o Brian? Entre naquele carro!
Faça isso!
Vamos, Allan!
-Meu Deus... -Entre no carro!
Abra a porta!
Eu não a quero abrir.
-Por favor, Jonas... -Entre...
-Jonas, por favor! -Entre no carro!
Agarre-se.
Merda!
Pare!
Céus!
Porra.
Não! Meu Deus!
E o nosso polícia? Salva-se?
Já localizaram o Cadillac preto? Está bem, informem-me.
Ouve isto, o tipo passa-se à vista de todos.
Atropela o Felzner com o Cadillac, sai do carro
e dá-lhe dois tiros para jogar pelo seguro.
De certeza que o atirador não era o Campbell?
As testemunhas dizem que não.
Há uma câmara de segurança que mostra um homem negro de 40 e tal anos.
Segundo as testemunhas, apontou a arma à cabeça do Campbell
e obrigou-o a entrar no carro.
O Campbell mencionou um tipo que conheceu num bar, ontem à noite.
Disse que foi quem matou o Gates.
Localizámos o telemóvel do Campbell no carro dele.
Boa. Temos de falar com a mulher dele
e com quem o viu nos últimos dias.
Vou já tratar disso.
Isto não faz o menor sentido. O atirador, tu viste a associação dos tiros.
É profissional.
Atropelou-o e deu espectáculo porquê? Até parece que faz tudo isto só por gozo.
Vamos.
-Ele tinha uma família. -Ainda a tem.
Como pode fazer isso?
Como pode matar alguém assim?
Deus não discrimina. Acho que me fez à imagem Dele.
A vida é um acaso feliz.
É sol de pouca dura e acaba-se.
Um gatilho é como um botão de avanço rápido.
Eu só salto para os créditos finais das vidas das pessoas.
Ou não.
Cabe-me a mim escolher.
Para onde vamos, Jonas?
Entre no carro.
O terceiro vem depois do quarto.
O terceiro.
O Dom Escatdo.
-Daqui Ford. -Há notícias?
Ainda não, senhor. Acabei de aterrar.
Eu sei que aterrou, pois posso seguir um maldito voo.
Já localizámos o nosso amigo?
Não, mas temos bons motivos para crer que está na cidade.
Então, nada mudou desde a nossa última conversa.
Acha que ele morreu?
É possível, mas pouco provável.
Bem, ele é um moribundo. Talvez morra antes de você voltar a fazer asneira.
Se não, a responsabilidade é sua. Estamos entendidos?
Sim, senhor. Eu descubro-o.
A Polícia persegue o suspeito que, segundo as testemunhas,
matou um homem atropelando-o com um carro e, depois, dando-lhe tiros.
O suspeito, que vê nesta foto de uma câmara de segurança,
foi visto a fugir do local do crime com um homem branco de 30 e tal anos.
O Ford está a tratar do nosso problema.
Não sabemos bem se o homem é cúmplice ou refém do suspeito.
Temos informações do telemóvel dele? Está bem.
Alguma actividade na Internet? Está bem.
Vejam os hotéis e as agências de aluguer de carros locais
usando os nomes falsos conhecidos.
É uma cidade pequena. É assim tão difícil descobri-lo?
A Polícia local anda atrás dele.
Eu vou à baixa ter com o tenente encarregado.
Importa-se de me dizer o que se passa?
É só uma precaução.
Entre no carro e explicar-lhe-emos lá na esquadra, sim?
Disse-vos tudo o que sei.
Sim, disse.
Só que tudo o que nos disse é inconsistente com o que se tem desenrolado.
O chefe do seu marido foi assassinado ontem à noite. Sabia?
Não, não sabia.
Há algumas horas, o Brian Felzner também foi morto.
Reconhece esse nome?
Não.
É um dos colegas do seu marido, Sra. Campbell.
Foi a ele que deram a promoção.
Sabe que não deram a promoção ao Allan, certo?
Sim.
Então, sabendo tudo isto, continua a afirmar
que o seu marido esteve consigo a noite toda?
Desculpe, não a ouço.
Sim.
Ele esteve.
O que pensa o seu marido do Jim O'Bannon, Sra. Campbell?
O quê?
Desculpe, está a sugerir que o Allan teve algo a ver com isso?
É isso que tentamos descobrir.
Alguma vez viu este homem, Sra. Campbell?
Só nesta foto mostrada nas notícias. Mas tirando isso, não.
Nunca o tinha visto? Não faz a menor ideia de quem seja?
-Não. -Então, por que razão
o seu marido estava no carro com ele quando matou um homem meu?
Não sei! Olhe, não sei o que raio se passa!
Mas acredite, o Allan nunca se teria envolvido numa coisa destas.
Não poderia.
Mas o mais estranho é que ele tem motivos
para pelo menos duas das vítimas.
Está bem. E disputas que ele possa ter tido?
Além da que teve com o chefe e com o Brian Felzner. Algum possível inimigo?
Não ser promovido no emprego
não torna estas pessoas inimigas dele, Detective.
Não necessariamente.
Mas também não as torna amigas dele, pois não?
E o olho dele? Como aconteceu isso?
Eu não sei.
Não sabe?
Desculpe, Sra. Campbell, mas ele é seu marido.
Quer dizer, eu não sou casado, por isso, talvez esteja enganado.
Mas gostava de pensar que, se fosse
e chegasse a casa com ar de ter levado um murro na cara,
a minha mulher ao menos me perguntasse como raio acontecera isso.
Ele disse que foi um acidente.
-E eu confio nele. -E é tudo?
Sim.
Deixou-se ficar por aí? Não fez mais perguntas?
Sim.
Ultimamente, têm tido problemas, Sra. Campbell?
-Problemas em casa? -Desculpe.
O que... O que tem isso a ver seja com o que for?
É só uma pergunta.
Toda a gente tem problemas.
Pois.
Cá estamos, Allan.
Jonas,
é o único tipo da lista que não me interessa.
Quer dizer, veja o que ele fez ao meu olho.
O que se passou entre si e aquele desenho animado?
Você não me parece ser do tipo degenerado.
Um amigo meu lá do trabalho falou-me desta solução. Disse que era garantida.
À excepção da morte, nada é garantido, meu amigo.
Garanto-lhe isso.
Ainda não abrimos.
Vamos lá para fora.
Será que posso falar com o Dom?
E para que raio quer falar com ele?
Diga-lhe que é o Allan Campbell por causa do dinheiro que lhe deve.
Garanto-lhe, sim. Tem de vir aqui.
Não, temos a casa vazia. Ainda precisa de obras.
Mas o seu dinheiro está a ser bem empregue. Acredite.
Quando acabarmos esta casa,
ela será o melhor clube nocturno da cidade. Está bem?
Sim.
Acho que aqueles tipos querem falar contigo sobre dinheiro.
Vou ter de voltar a ligar-lhe.
Eu lembro-me de ti.
O olho está óptimo.
-Já tens o meu dinheiro? -Não. Eu... Não.
Então, o que raio fazes aqui?
O que foi que te disse na primeira e na última vez que falámos?
Tens duas semanas e, da próxima vez que te vir,
é bom que tenhas o meu dinheiro.
Sr. Escatdo, receio que o Allan já lhe tenha dado tudo o que tinha para dar.
É o advogado dele?
Quem raio é você? O que faz aqui?
Sou amigo dele.
Amigo dele? Isto é alguma piada?
Se fosse, teria graça?
Vejamos se percebi bem.
Trouxeste aqui este armado em Shaft
para me intimidar por causa do dinheiro que me deves?
Isso soa-te bem? Uma merda dessas?
Sim.
Sabes sequer quem eu sou?
Sr. Escatdo, o Allan não é um jogador.
Ele julgou mal.
Cometeu um erro.
E estou certo
de que lhe queria pagar mal lhe dessem a promoção.
Então, devo aceitar os prejuízos? É isso?
Ele ficar-lhe-ia muito grato.
Ouve, seu merdas.
Não tenho medo deste cabrão armado em esperto.
Mas se não me deres o meu dinheiro, eu acabo contigo
e com todos os que te conhecem!
E quando digo "todos", refiro-me a toda a gente!
Você...
Vá-se lixar!
Porra!
Alto lá. Não.
-Venha. -Não.
Meu Deus.
-Mate-o. -O quê?
Mate-o, Allan.
O que estão a fazer? Então!
-Mate-o, Allan. -Não.
Não me deves nada. Está bem? A dívida está saldada.
Disse-o. Não lhe interessa o que lhe acontecer, certo?
Não foi isso que me disse?
-Acha que sou estúpido? -Não.
-Qual era o seu plano?
-Não tenho... -Juntava-me a mim e ao Dom na mesma sala
e matávamo-nos um ao outro?
-Era isso? A sério? -Desculpe.
-Não. -Por favor, não me envolva nisto.
-Eu não me quero envolver... -Está envolvido, Allan.
Goste ou não, está envolvido.
-Meu Deus. -O papel que desempenha só depende de si.
-Mate-o. -Não! Não lhe dês ouvidos!
Eu pago-te, porra! Eu pago-te.
O que quiseres, está bem? O que quiseres!
-Seja o que for! -Mate-o, Allan!
Não lhe dês ouvidos! Não o faças, porra!
-Faça-o. Allan, faça-o. -Por favor! Por favor, não!
-Faça-o! -Eu não quero!
-Mate-o, Allan! -Não me mates!
Mate-o, seu cobardolas!
-Mate-o! -Por favor, não!
Sabe, eu não sou como você! Não!
Porra!
Porra. Seu cabrão.
Agora é que mostra iniciativa?
Eu gosto disso, Allan.
Sim.
Faça isso. Mate-me.
-Não sou um assassino. -Eu também não era.
Mas acabará por lá chegar.
A menos que me impeça fisicamente, a lista será completada.
-Não. -Sim.
Nós vamos subindo. O primeiro nome continua a ser prioritário.
Não! Não a magoe! Ouviu?
Meu Deus, não!
Ouça!
Pare! Pare! Ele está lá dentro!
-Está lá dentro! -Largue a arma!
-Largue-a já! Largue-a! -Ele está lá dentro! Matou...
Largue já a arma! Vire-se de costas para mim!
Ouça! Ele está ali!
Largue a arma! Vire-se de costas para mim! De costas para mim!
Ele matou algumas pessoas!
-Caraças! -Ajoelhe-se!
-Está bem. -Ajoelhe-se!
-Baixe-se! Baixe-se! -Está bem!
-Tem de acreditar em mim! Ele está ali! -Mãos ao lado!
-Ele está lá dentro! -Mãos ao lado!
Fique onde está! Ponha as mãos ao lado!
Volte a mostrar a outra mão!
Sr. Polícia, ouça! Ele está lá dentro!
Não abre esta maldita porta porquê? Onde está?
Filho da mãe! Onde raio é que está?
Por favor, tem de me ajudar a encontrar a minha mulher.
-Acalme-se, excitadinho. -Temos de encontrar a minha mulher, ouça...
Ela está bem.
-Está lá em cima. Está óptima. -Está o quê?
Sente-se.
Fomos buscá-la após o seu incidente na baixa.
Achei que, com o número de mortos que hoje deixou atrás de si,
a devíamos manter connosco, por segurança.
Qual é a sua relação com o Mike Dodd?
É meu amigo. Ele está em perigo.
Tem de o encontrar. Ele é o segundo da lista. Percebe?
-Refere-se a esta lista? -Meu Deus.
Não se preocupe, vou mandar um carro ir buscá-lo. Sente-se.
Sente-se!
O que raio se passa aqui, Campbell?
Está associado a pelo menos duas destas vítimas e talvez a uma terceira.
Tenho um polícia morto e você no local do crime, com uma arma.
-Eu tentei dizer-lhe... -Não, disse-me uma piada.
Dois tipos entraram num bar. É hilariante.
O atirador, Campbell.
Quem é ele?
Chama-se Jonas.
Sabe o apelido?
Não, eu... Não sei.
Como raio se encaixa em tudo isto?
É que, para ser muito franco, do meu ponto de vista,
você pode muito bem ser um cúmplice.
Eu disse-lhe que fui a um bar ontem à noite e que queria beber uns...
Não. Disse-me que ontem esteve em casa com a sua mulher.
E ela disse o mesmo.
Ela disse isso?
É melhor dar-me informações, Campbell.
Qual é a sua relação com esse Jonas?
Não há qualquer relação. Ouviu?
Por favor, confie em mim. Está bem?
Entrei num bar. Embebedei-me um pouco. Queria falar com alguém.
Pensei que tudo isto era... Que era só uma piada.
De manhã, acordei no meu carro. Fui ao escritório
e soube que o Gates morrera.
Agora, se não encontrar o Mike Dodd antes dele, ele também vai morrer.
NENHUM REGISTO ENCONTRADO
Já ouvi algumas coisas loucas,
mas aquela deve ser a mais louca de todas.
-Não sei, eu acho que acredito nele. -A sério?
Sim, olhe para ele. Está perplexo.
Tem um cadastro impecável.
Há seis anos que nem sequer teve uma multa por mau estacionamento.
-Ele não tem aquele nível de loucura. -Para já, não temos a certeza de nada.
Até termos, ele fica aqui.
E o Dodd?
Vai uma unidade a caminho para o ir buscar.
Viemos falar com o Mike Dodd.
Vamos lá. Meu Deus. Vamos lá.
Mas que raio? Desculpe!
O que se passa aqui?
-É o Mike Dodd? -Sou, sim.
-Conhece um tal Allan Campbell? -Conheço, sim.
Um detective disse que alguém viria aqui explicar-me algo.
O que se passa?
Pelos vistos, ele forçou a entrada à sua procura.
Receio que tenha de vir comigo.
Para sua protecção, senhor.
Esta é boa. Meu Deus.
Eu tenho estado tão preocupada.
Desculpa, Allan.
Dormiste com o meu melhor amigo.
E queres que morra por causa disso.
Não.
Eu não queria que nada disto...
Por que achas que o Mike estava lá, Allan?
O que se passa?
Não consigo fazer isto.
Foi um erro, Mike.
Allan, nós nunca dormimos juntos.
O quê?
Sinto que abandonaste o nosso casamento e que estás tão distante há tanto tempo.
Eu apenas... Queria que me encontrasses com o Mike.
Queria saber que eu ainda era importante para ti.
O que fiz foi errado e lamento tanto.
Sim, eu também.
Bolas.
Syd, aquelas pessoas morreram por minha causa.
Não.
Não, se esse tipo não te encontrasse, conheceria outra pessoa.
Mas eu conheci-o.
E escrevi aqueles nomes.
Não. Vem cá.
O que achas que ele quer?
Quer que eu o mate.
-Posso ajudá-lo? -Tenente Harp?
-Exactamente. -Agente Especial Ford.
Eu e os meus agentes viemos ajudar-vos a resolver o vosso problema.
Do que se trata?
Viemos por causa do Jonas Arbor.
Qualquer informação que tenham
sobre o paradeiro dele deverá ser-nos comunicada de imediato.
-A partir daí, é connosco. -Só assim?
Não imaginam com quem estão a lidar.
Perseguem um homem como o Arbor e só acaba de uma maneira. Mal.
Esta é uma ordem directa, Tenente.
Posso dar-vos uma palavrinha?
Queriam que verificasse a chegada do Mike?
-Sim. -Não sabemos dos polícias
que mandámos ir buscá-lo. Eles não respondem.
Tem de ser o Jonas. E os agentes secretos?
Vamos mantê-los entretidos.
O Jonas trabalha para o governo americano?
Trabalhava. Agora só lhes é um embaraço com demasiada cobertura da imprensa.
Daí estes tipos estarem cá.
Então, os mesmos tipos que o criaram agora querem matá-lo.
Isto também não me agrada.
Mas as coisas são como são.
Acho que estão à nossa procura.
Por favor, pare agora.
Não posso, Mike. Temos um horário a cumprir.
Porque é que faz isto?
Vi um amigo necessitado.
Por favor!
Nós temos de pagar pelas nossas indiscrições, Mike.
O Allan?
Portou-se muito mal, Mikey.
Não aconteceu nada!
Aquilo com a Sydney foi um erro!
É demasiado tarde para tudo isso.
Por favor. Eu preciso de um médico.
Algumas pessoas não merecem ser salvas. Acredite em mim.
Detective?
-Filho da mãe. -Ele foi para a esquadra.
Olha para este tipo. Mas que raio?
Comunicações, daqui Detective McKay.
O filho da mãe roubou uma farda de polícia. Eu acho que ele foi para aí.
O que foi aquilo?
É ele.
Alerta vermelho. Todos os disponíveis para a Esquadra Metropolitana.
Todas as unidades respondem.
Saiam da frente!
Ele foi...
Anda. Vamos.
Vigie-os. Se isto correr mal, leve-os pelas traseiras.
Evacuem imediatamente todo o pessoal não-essencial.
Olá, Jonas.
Ford.
Desapareceste como uma baforada de fumo em Seattle. Deixaste-nos suspensos.
Então, o que foi? O doutor deu-te a notícia e passaste-te?
Apercebeste-te de que não és um deus?
Eu deixei de me divertir.
Depois, conheci o Allan.
Achaste que devias terminar em grande, não foi isso?
O que for preciso.
Não preciso de te dizer em que grande responsabilidade te tornaste.
Eu fiz o meu papel.
No fim, tudo o que me restou foi esta tosse pavorosa.
E dizem eles que o urânio empobrecido não mata.
Bem, estou aqui para te acelerar isso.
Já me conformei com a minha mortalidade, meu amigo.
Só me resta terminar o que comecei.
Todos morremos com assuntos por resolver.
Quais são os teus?
-McKay. -A SWAT vem aí, chefe. Mantenham-no longe.
ACESSO 1 AO TELHADO
O que está a fazer?
Ele vem atrás de mim, não vem?
Muito bem, todos sabem o que têm de fazer.
Taylor, verifique o corredor. Williams, vigie-o.
Cessar fogo! Caraças!
Baixem-se!
Seu filho da mãe!
Vão. Saiam daqui.
Vamos. Anda.
Merda.
Pare!
Porra. Vamos. Nós temos de entrar ali.
Merda.
Lindo menino, Allan.
Meu Deus, não!
Você decide como isto acaba, Allan!
Sydney.
Eu vejo-a.
Merda. Como saímos?
Allan.
Meu Deus.
Sydney.
Céus.
Sydney. Não consigo fazê-lo. Não consigo continuar a correr.
Pronto. Vá.
Tu estás bem, querida. Ouve.
Está livre! Subam!
Tu estás bem. Exactamente.
Muito bem, não há problema.
O que fazemos?
O que fazemos, Allan?
Ele não vai parar, Sydney.
Não vai parar até te matar.
Vamos. Não parem.
Allan.
Só você pode acabar com isto, Allan.
Não consegue esconder-se de mim, Allan.
É isto que eu faço.
Sydney.
Onde está?
Aí está você.
Para mim, é a mais importante, Syd.
Um gatilho é como um botão de avanço rápido.
Eu só salto para os créditos finais das vidas das pessoas.
Ou não.
Cabe-me a mim escolher.
Eu sabia que você era capaz.
Não se mexam!
Ninguém se mexe! Mostrem-me as mãos!
-Baixem-se! -Baixem-se!
Baixem as armas! Baixem-nas!
CHEFE DO BATALHÃO 56
-Não o posso deixar fazer isto. -Então, impeça-me, Allan.
Impeça-me.
Medix UNIDADE MÓVEL DE CUIDADOS INTENSIVOS
A situação de reféns na esquadra da Polícia de Spokane, em Washington,
terminou de manhã cedo
quando a SWAT Metropolitana atacou e matou o suspeito, Jonas Arbor.
Os reféns de Arbor, Allan e Sydney Campbell,
sofreram lesões não perigosas durante a experiência deles
e estão agora a recuperar em segurança num hospital local.
Pode demorar vários dias até se saber o número total de mortos neste tumulto.
Nesta altura, foram comunicadas 18 mortes.
Três dos corpos ainda não foram identificados.
Crê-se agora que Campbell esteja ilibado de qualquer envolvimento criminoso com Arbor
e que foi apenas um participante involuntário no jogo mortal de Arbor.
Tradução: Ana Paula Moreira