O Hobbit
Eu avisei-vos!
Não vos avisei do que aconteceria se lidássemos com anões?!
Vejam o que fizeram! Eles despertaram o dragão!
Trouxeram o apocalipse sobre nós!
Vamos! Depressa! Depressa!
Mais rápido! Estou a tentar fazer a minha evacuação!
Cuidado, homem! Esqueçam os livros! Vamos, tragam o resto!
Mas, senhor, não deveríamos tentar salvar a cidade?
A cidade está perdida! Salvem o ouro!
Vocês ouviram-no! Mexam-se!
- Pai! - Venham, temos de ir.
Empilhem!
Não temos tempo.
- Temos de ir embora. - Levanta-o.
- Vá, irmão! - Vá, vá, vamos.
- Eu estou bem. Posso andar. - O mais rápido que puderem.
Não vamos embora.
Não sem o nosso pai.
Se ficarem aqui, as tuas irmãs morrerão.
É isso que o teu pai quereria?
Abram esta porta!
Ouviram?
Aqui em baixo! Vamos!
- Dá-me a tua mão. - Vá, temos de ir embora!
Rápido. Despachem-se.
Kili, vamos!
- Está ali atrás! - Não pares, homem!
Dragão!
Vamos! Vamos!
Mais rápido! Mais rápido!
Se pudéssemos levar algumas destas pobres pessoas connosco,
mas eles quase não... - Valem a pena?
- Concordo. - Socorro! Socorro!
Cuidado!
Remem! Remem!
Vamos! Mais rápido!
O meu ouro! O meu ouro!
Levamos demasiado peso.
Temos de deitar alguma coisa fora.
Tens toda a razão, Alfrid.
Mais rápido! Mais rápido!
Pobres almas...
Pai.
Pai!
- Acertou-lhe! Ele acertou no dragão! - Não...
Ele conseguiu! Acertou no seu alvo, eu vi!
As suas flechas não conseguem perfurar o couro.
Temo que nada conseguirá.
- O que estás a fazer? - Volta!
- Bain! - Volta!
- Bain! - Volta para aqui!
Bain!
Deixem-no! Não podemos voltar.
Bain!
Pai!
Bain! O que estás a fazer?
Por que não te foste embora? Devias ter ido embora!
- Vim ajudar-te. - Não!
Agora nada o pode deter.
Isto poderá.
Bain, regressa.
Vai-te embora daqui.
Pai!
Bain!
Parem! Parem! Alto! Alto!
Quem és tu que te atreves a enfrentar-me?
Isso é uma pena.
O que vais fazer agora,
arqueiro?
Foste abandonado.
Nenhuma ajuda virá.
É a nossa oportunidade! Vão! Vão!
Dirijam-se para águas abertas!
É o teu filho?
Não o podes salvar do fogo.
Ele irá arder!
Não te mexas, filho.
Não te mexas...
Diz-me...
... desgraçado,
como pensas agora desafiar-me?
Não te sobra nada...
... além da morte!
Bain, olha para mim.
Olha para mim.
Um pouco para a tua esquerda.
Isso mesmo.
Bain!
Segura-te!
O que foi isto?
- O que aconteceu? - Ele caiu, eu vi.
Está morto.
O Smaug está morto.
Pela minha barba, acho que ele tem razão.
Olhem para ali!
Os corvos de Erebor
estão a regressar à montanha.
Sim. A palavra irá espalhar-se.
Em breve, todos na Terra Média saberão...
... que o dragão está morto!
A Batalha dos Cinco Exércitos
Não está sozinho...
... Mithrandir.
- Ajudem-me! - Onde está o meu bebé?
- Por favor! - Alguém que me ajude!
Ajudem-me!
Ali!
- Pai! - Pai!
Pai!
Porquê eu?!
Tauriel.
Kili!
Anda. Vamos embora!
Eles são a tua gente. Tens de ir.
Vem comigo.
Eu sei o que sinto. Não tenho medo.
Tu fazes-me sentir vivo.
- Não posso... - Tauriel.
Não sei o que isso quer dizer.
Eu acho que sabes.
Meu senhor Legolas.
Despede-te do anão.
És precisa noutro lugar.
Mais um!
Guarda-a.
Como uma promessa.
Estas estão secas. Vai precisar delas.
Obrigado.
Cuidado!
Dá-me uma dessas.
Vou apanhar peste negra com este frio!
Vai procurar uma para ti!
Não és tu quem manda agora, Alfrid Lickspittle.
É aí que te enganas!
Na ausência do Senhor, o poder passa para o seu adjunto.
O que neste momento, sou eu mesmo.
Agora dá-me essa manta!
Adjunto do Senhor? Não me faças rir!
És um ladrão asqueroso!
Prefiro morrer do que receber ordens de alguém como tu!
Talvez isso se possa fazer.
Não vais querer virar-te contra a tua própria gente, Alfrid.
Agora não.
Pai!
Vem cá!
Estão vivos!
Está tudo bem, querida!
Foi o Bard! Ele matou o dragão!
Vi-o com os meus próprios olhos.
Ele fez tombar a criatura.
Matou-a com uma flecha negra.
- Obrigado, Bard! Bom trabalho! - Obrigada!
Salvaste-nos a todos! Abençoado sejas!
Saúdem o matador de dragões!
Saúdem o rei Bard!
Já o disse muitas vezes!
Este é um homem de ascendência nobre.
Um líder nato!
Não me chames isso.
Não sou o Senhor desta cidade.
Onde está ele?
- Onde está o Senhor? - A meio caminho do Anduin abaixo.
Com todas as nossas moedas, não duvido.
Tu sabes.
Ajudaste-o a esvaziar a tesouraria.
Não...
Eu tentei impedi-lo!
- Mentiroso! - Falso!
És um desnaturado!
- Eu supliquei. Eu implorei. - Mentiroso!
- Tu ajudaste-o! Foi isso! - Fora com ele!
Eu disse: "Senhor!"
"Não!"
"Pense nas crianças."
"Ninguém pensa nas crianças?"
Enforquem-no!
Para a árvore com ele!
- Enforquem-no! - Levem-no!
Vamos!
Já chega! Soltem-no!
Soltem-no!
Olhem à vossa volta!
Ainda não tiveram morte suficiente?
Sim.
O Inverno aproxima-se.
Temos de cuidar dos nossos.
Dos doentes e dos desamparados.
Aqueles que estão de pé, tratem dos feridos.
E aqueles que ainda têm força, sigam-me.
Devemos recuperar o que pudermos.
E depois? O que faremos depois?
Procuramos abrigo.
Olá!
Bombur?
Bifur?
Alguém?
Esperem!
- É o Bilbo! - Ele está vivo!
Parem! Parem! Parem!
Vocês têm de se ir embora. Temos todos de nos ir embora.
Acabámos de chegar aqui.
Eu tentei falar com ele, mas ele não me dá ouvidos.
- Do que estás a falar, rapaz? - O Thorin!
O Thorin. O Thorin está lá em baixo há dias.
Ele não dorme, mal come.
Ele não tem estado em si, longe disso.
É este lugar.
- Acho que existe aqui uma doença. - Uma doença?
Que tipo de doença?
Fili...
Fili!
Ouro.
Ouro para além da conta.
Para além da mágoa...
... e da tristeza.
Contemplem
o grande tesouro
de Thrór.
Bem-vindos, filhos da minha irmã...
... ao reino...
... de Erebor!
Balin!
Kili!
- Bombur! - Estão vivos!
- Algum sinal dela? - Nada ainda!
- Nada aqui! - Continuem a procurar.
Essa jóia pode estar em qualquer lado!
A Arkenstone está nestes salões.
Encontrem-na!
Vocês ouviram-no! Continuem a procurar!
Todos vocês!
Ninguém descansa até que ela seja encontrada!
Quase que estou tentado a deixar que a leves.
Nem que seja para ver o Escudo-de-Carvalho sofrer.
Vê-la destrui-lo.
Vê-la corromper o seu coração.
E enlouquecê-lo!
Eu ajudo-te.
Tragam apenas o que precisarem.
Temos um longo caminho pela frente.
Onde irão?
Só existe um lugar.
A montanha.
Você é um génio, senhor.
Podemos refugiar-nos no interior da montanha.
Deve cheirar um bocado a dragão.
Mas as mulheres podem limpar.
Será seguro, quente e seco.
E repleto de depósitos.
Camas e roupa.
Algum ouro...
O ouro que existe nessa montanha está amaldiçoado.
Tomaremos apenas o que nos foi prometido.
Apenas o necessário para reconstruirmos as nossas vidas.
Toma, faz-te útil.
A notícia da morte do Smaug irá espalhar-se pelas terras.
Sim.
Outros irão agora olhar para a montanha.
Pela sua riqueza.
Pela sua posição.
O que é que sabes?
Nada ao certo.
É o que temo que possa acontecer.
Elfos Silvestres!
O filho do rei e uma mulher-elfo
seguiram-nos até à Cidade do Lago.
E mataste-os?
Eles fugiram a choramingar como cobardes.
Idiota!
Eles irão regressar com um exército de elfos atrás deles.
Vai a Gundabad.
Que avancem as legiões.
Elfos!
Homens!
Anões!
A montanha será o seu túmulo!
Para a guerra!
Viste algo lá fora?
O orc que eu persegui na Cidade do Lago. Sei quem ele é.
Bolg, a prole de Azog, o Profanador.
Uma matilha de wargs esperava-o nas redondezas de Esgaroth.
Escaparam para norte.
Esses orcs eram diferentes dos outros.
Exibiam uma marca que não via há muito tempo.
A marca de Gundabad.
Gundabad?
Uma fortaleza orc no limite norte das Montanhas Nebulosas.
Meu senhor Legolas.
Trago a palavra do seu pai.
Você deve regressar imediatamente.
Vamos, Tauriel.
Meu senhor...
... a Tauriel foi banida.
Banida?
Podes dizer ao meu pai
que se não há lugar para a Tauriel, não há lugar para mim.
Legolas.
É uma ordem do teu rei.
Sim, ele é o meu rei.
Mas não comanda o meu coração.
Vou para o norte. Vens comigo?
Para onde?
Para Gundabad.
Os feitiços não te salvarão, velho!
Tens algo que o meu Senhor quer!
Onde está?
Um dos três Anéis Élficos.
O Anel do Fogo!
Onde estão os outros?
Vim pelo Mithrandir.
E irei embora com ele.
Se tentares impedir-me...
... destruir-te-ei.
Três anéis para os Reis Elfos
debaixo do céu.
Sete para os Senhores dos Anões
nos seus palácios de pedra.
Nove para os Homens Mortais condenados a morrer.
Não podes lutar contra a sombra.
Já estás a desvanecer...
Uma luz...
... sozinha na escuridão.
Eu não estou sozinha.
Necessita de ajuda, minha senhora?
Deviam ter permanecido mortos.
Mithrandir.
Regresse.
Ele está aqui...
Sim.
A escuridão regressou.
Vamos!
Gandalf!
Gandalf, sobe!
Ele está fraco.
Não pode permanecer aqui. Está a esgotar a sua vida!
Vá! Rápido!
Venha comigo, minha senhora.
Vá!
Começou.
O leste irá cair.
E o reino de Angmar voltará...
A era dos Elfos terminou.
A era dos Orcs chegou.
Tu não tens poder aqui...
... servo de Morgoth!
Tu não tens nome!
Não tens rosto!
Não tens forma!
Volta para o vácuo
de onde vieste!
Fomos enganados.
O espírito de Sauron resistiu.
E foi banido.
Irá fugir para leste.
Gondor deve ser avisado.
Têm de montar uma vigília nas muralhas de Mordor.
Não. Cuide da dama Galadriel.
Gastou grande parte do seu poder.
A sua força desvanece-se.
Leve-a para Lothlórien.
Meu senhor Saruman,
ele deve ser caçado e destruído de uma vez por todas.
Sem o Anel do Poder,
Sauron não mais poderá voltar a ter domínio sobre a Terra Média.
Agora vão.
Deixem o Sauron comigo.
- Preciso daquele cavalo. - O quê?
Gandalf, onde vais?
Avisar Erebor.
Eles não fazem ideia do que virá.
Vi-o com os meus próprios olhos.
Fileiras e fileiras de orcs de Mória.
Tens de convocar os nossos amigos, aves e feras.
A batalha pela montanha está prestes a começar.
Espera!
Leva isto.
Se o que dizes é verdade,
então irás precisar mais dele do que eu.
Obrigado.
Só um aviso!
Pode ser um pouco casmurro, por vezes.
Tens apenas de fazer girar a parte de cima.
Suponho que conseguirás.
Está aqui nestes salões. Eu sei-o.
- Nós procurámos e procurámos. - Não o suficiente.
Thorin, todos nós queremos ver a gema de volta.
E, no entanto, ainda não a encontraram!
Duvidas da lealdade de... algum de nós?
A Arkenstone
é o legado do nosso povo.
É a Jóia do Rei.
Não sou eu o rei?!
Saibam o seguinte.
Se alguém a encontrar...
... e a esconder de mim...
... eu serei vingado.
Doença de dragão.
Já antes a vi.
Aquele olhar.
Uma vontade terrível.
É um amor feroz e ciumento, Bilbo.
Enlouqueceu o avô dele.
Balin, se o Thorin...
... tivesse a Arkenstone...
Ou se ela fosse encontrada...
Isso ajudaria?
Essa gema coroa tudo.
É o auge desta grande riqueza.
Concede poder sobre quem a possui.
Mas travar a sua loucura?
Não, rapaz.
Temo que a fizesse piorar.
Talvez seja melhor
ela permanecer perdida.
O que é isso?
Na tua mão.
Não é nada.
Mostra-me.
Apanhei-a no jardim do Beorn.
Trouxeste-a contigo durante este caminho todo?
Vou plantá-la no meu jardim, no Fundo do Saco.
É um pobre prémio para levar de volta para o Shire.
Um dia crescerá.
E sempre que olhar para ela, irei lembrar-me.
Lembrar-me de tudo o que aconteceu. O bom, o mau.
E da sorte que tenho por ter conseguido regressar a casa.
Thorin...
Thorin.
Os sobreviventes da Cidade do Lago estão a afluir a Dale.
Há centenas deles.
Chama todos para o portão.
Para o portão! Agora!
Vamos! Continuem a andar.
Senhor!
Aqui em cima!
Veja, senhor. Os braseiros estão acesos.
Então...
... a companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho sobreviveu.
Sobreviveu?
Quer dizer que está lá um bando de anões com todo aquele ouro?
Não te preocupes, Alfrid.
Há ouro suficiente nessa montanha para todos.
Acamparemos aqui esta noite!
Encontrem abrigo onde puderem!
Acendam algumas fogueiras!
Alfrid, fica de guarda durante a noite.
Para cima!
Isso!
Quero esta fortaleza segura ao nascer do sol!
Esta montanha foi dura de conquistar!
Não deixarei que voltem a tirá-la de nós.
As pessoas da Cidade do Lago não têm nada.
Vêm ter connosco por necessidade. Eles perderam tudo.
Não me digas o que eles perderam.
Conheço bem o seu sofrimento.
Aqueles que sobreviveram ao fogo do dragão deviam alegrar-se!
Têm muito pelo que estar agradecidos.
Mais pedras.
Tragam mais pedras para o portão!
- As crianças estão esfomeadas. - Precisamos de comida.
Não sobreviveremos três dias.
- Bard, não temos o suficiente. - Faz o que puderes, Percy.
Vai correr tudo bem. Não te preocupes.
Precisamos de mais água.
As crianças, os feridos e as mulheres têm prioridade.
Toma.
Bom dia, Alfrid.
Que notícias há da guarda nocturna?
Tudo tranquilo, senhor. Não há muito para relatar.
Não me escapa nada.
Excepto um exército de elfos, parece-me.
Meu senhor Thranduil.
- Não esperávamos vê-lo aqui. - Ouvi que vocês precisavam de ajuda.
Aqui têm!
Segurem!
Salvou-nos.
Não sei como lhe agradecer.
A sua gratidão está deslocada.
Não vim por vocês.
Vim reclamar algo que me pertence.
Existem gemas na montanha que também eu desejo.
Gemas brancas de pura luz estelar.
As Gemas Brancas de Lasgalen.
Conheço um senhor elfo que pagaria um belo preço por elas.
Espere!
Por favor, espere!
Irá para a guerra por causa de um punhado de gemas?
As relíquias do meu povo não são facilmente esquecidas.
Somos aliados nisto.
O meu povo também tem o direito às riquezas daquela montanha.
Deixe-me falar com o Thorin.
Tentaria argumentar com o anão?
Para evitar a guerra...
Sim.
Não foi uma má noite de trabalho.
Vamos.
Saudações, Thorin, filho de Thráin!
Alegra-nos encontrá-lo vivo depois de tamanho perigo.
Por que vêm ao portão do Rei Sob a Montanha armados para a guerra?
Por que o Rei Sob a Montanha se esconde no seu interior?
Como um salteador no seu buraco?
Talvez porque esteja à espera de ser roubado!
Meu senhor.
Não viemos para o roubar.
Mas sim para negociar justamente.
Aceita falar comigo?
Estou a ouvir.
Em nome do povo da Cidade do Lago, peço que cumpra a sua promessa.
Uma parte do tesouro para que possam reconstruir as suas vidas.
Não negociarei com nenhum homem...
... quando um exército se encontra em frente à minha porta.
Esse exército atacará esta montanha
se não chegarmos a um acordo.
E as suas ameaças não me convencem.
E a sua consciência?
Não lhe diz que a nossa causa é justa?
O meu povo ofereceu-lhe ajuda.
E como troca, você só lhes trouxe ruína e morte.
Quando é que os homens da Cidade do Lago aceitaram ajudar-nos
sem ser com a promessa de ricas recompensas?
- Fizemos um acordo! - Um acordo?
Que escolha tínhamos senão negociar o nosso direito de sangue
por mantas e comida?
Negociar o nosso futuro em troca da nossa liberdade!
Chama a isso uma troca justa?
Diga-me,
Bard, o matador de dragões.
Por que deveria honrar tal acordo?
Porque você deu-nos a sua palavra.
Isso não significa nada?
Vá-se embora!
Ou as nossas flechas voarão!
O que está a fazer?
Você não pode ir para a guerra.
Isto não te diz respeito.
Desculpe-me, mas caso não tenha reparado
está um exército de elfos ali fora.
Já para não falar de várias centenas de pescadores chateados.
Eles superam-nos em número.
Não durante muito mais tempo.
- O que significa isso? - Significa, mestre Baggins...
... que nunca se deve subestimar os Anões.
Recuperámos Erebor.
Agora defendemo-la.
Ela não nos dará nada.
É uma pena.
Ainda assim, você tentou.
Não consigo entender.
Porquê?
Por que arriscaria ele a guerra?
É inútil argumentar com eles.
Só entendem uma coisa.
Atacaremos ao amanhecer.
Estão connosco?
Sim.
Mestre Baggins. Vem cá.
Vais precisar disto.
Veste-o.
Este traje é feito de aço prateado.
Mithril.
Foi feito pelos meus antepassados.
Nenhuma lâmina pode trespassá-lo.
Pareço ridículo. Não sou um guerreiro, sou um hobbit.
É um presente.
Um símbolo da nossa amizade.
Os amigos verdadeiros são difíceis de encontrar.
Tenho estado cego.
Agora começo a ver.
Fui traído!
Traído?
A Arkenstone...
Um deles ficou com ela.
Um deles é um falso...
Thorin.
A expedição foi completada.
Ganhou a montanha. Isso não chega?
Fui traído pela minha própria gente.
Você fez uma promessa às pessoas da Cidade do Lago.
Este tesouro vale mesmo mais do que a sua honra?
A nossa honra, Thorin. Eu também lá estava.
- Dei a minha palavra. - Por tal eu estou agradecido.
Foi um acto nobre, mas o tesouro desta montanha
não pertence às pessoas da Cidade do Lago.
Este ouro...
... é nosso.
E somente nosso.
Juro pela minha vida...
... que não irei dar...
... uma única moeda.
Nem...
... uma...
... sequer!
Gundabad.
O que se encontra para além?
Um velho inimigo.
O ancestral reino de Angmar.
Esta fortaleza foi outrora o seu baluarte.
Era onde mantinham os seus grandes arsenais.
Onde forjavam as suas armas de guerra.
Uma luz. Vi movimento.
Vamos esperar pela coberta da noite.
É um lugar obsceno, Tauriel.
Noutra era, o nosso povo combateu nessas terras.
A minha mãe morreu lá.
O meu pai não fala disso.
Não há nenhum túmulo.
Nenhuma memória.
Nada.
Deixem-me passar!
Abram caminho!
Não! Não! Não!
Tu!
Chapéu em bico!
Sim, tu!
Não queremos mendigos, pedintes nem vagabundos por aqui.
Já temos problemas suficientes sem gente da sua laia.
Embora daqui!
Para o teu cavalo!
Quem manda aqui?
Quem pergunta?
Devem meter de lado os vossos conflitos com os anões.
A guerra aproxima-se.
As fossas de Dol Guldur foram esvaziadas.
Estão todos em perigo mortal.
Do que está a falar?
Vejo que não sabe nada sobre feiticeiros.
São como um trovão de Inverno num vento selvagem
que se aproxima de longe
com muito ruído e alarme.
Mas por vezes, uma tempestade é apenas uma tempestade.
Não desta vez.
Exércitos de orcs estão em movimento.
Estes são combatentes que foram criados para a guerra.
O nosso inimigo convocou toda a sua força.
Por que mostraria agora a sua jogada?
Porque nós o forçámos!
Forçámo-lo quando a companhia de Thorin Escudo-de-Carvalho
partiu para reclamar a sua terra mãe.
Nunca foi suposto os anões chegarem a Erebor.
Azog, o Profanador foi enviado para os matar.
O seu senhor procura o controlo da montanha.
Não apenas pelo tesouro que contém,
mas por onde ela se encontra, a sua posição estratégica.
É a porta de entrada para reclamar as terras de Angmar no norte.
Se esse reino obsceno voltar a erguer-se,
Rivendell, Lórien, o Shire
e até mesmo Gondor cairão.
Esses exércitos orc de que fala, Mithrandir.
Onde estão eles?
O nosso exército estará no local ao amanhecer.
O ataque será repentino e rápido.
Os idiotas!
Esqueceram-se do que vive debaixo destas terras.
Esqueceram-se dos grandes Comedores-de-Terra.
Se vamos entrar, terá de ser agora.
São cada vez mais.
Estes morcegos são criados com um único fim.
Qual?
A guerra.
Temos de avisar os outros.
Talvez seja tarde.
Rápido!
Anda. Vamos afiar aquelas lâminas.
Sim. Malditos elfos.
- Atacaste-o com um machado? - Não, irmão.
Devias estar lá dentro.
Longe do vento.
Não, eu...
... precisava de um pouco de ar. O lugar ainda tresanda a dragão.
Os elfos têm estado a posicionar os seus arqueiros.
A batalha terá terminado amanhã pelo anoitecer.
Embora eu duvide que vivamos para o ver.
Não, estes são...
... dias negros.
São realmente dias negros.
Ninguém pode culpar uma alma por desejar estar noutro lugar.
Deve ser quase meia-noite.
O Bombur vai fazer o turno seguinte.
Vai demorar um pouco para o acordar.
Bofur?
Vemo-nos de manhã.
Adeus, Bilbo.
Desde quando os meus conselhos valem tão pouco?
O que pensa que estou a tentar fazer?!
Penso que está a tentar salvar os seus amigos anões.
E eu admiro a sua lealdade para com eles.
Mas não me demove da minha intenção.
Você iniciou isto, Mithrandir.
Vai perdoar-me se eu o terminar.
Os arqueiros já estão posicionados?
Sim, meu senhor.
Dá a ordem.
Se algo se mexer nessa montanha,
matem-no.
Os anões ficaram sem tempo.
Arqueiro!
Concorda com isto?
O ouro é assim tão importante para si?
Irá comprá-lo com o sangue de anões?
Não vai chegar a esse ponto.
Esta é uma luta que eles não podem vencer.
Isso não os deterá.
Pensa que os anões se irão render?
Não o farão. Lutarão até à morte para defender os seus.
Bilbo Baggins!
Se não me engano,
este é o halfling que roubou as chaves das minhas masmorras
debaixo do nariz dos meus guardas.
Pois...
Peço desculpa por isso.
Vim...
... para vos dar isto.
O Coração da Montanha.
A Jóia do Rei.
E com o valor do resgate de um rei.
Como é isto teu para o dares?
Fiquei com ela como a minha décima quarta parte do tesouro.
Por que farias isto? Não nos deves qualquer lealdade.
Não o fiz por vocês.
Sei que os anões podem ser obstinados.
E teimosos e...
... difíceis.
São desconfiados e reservados...
Têm os piores modos que nos é possível imaginar,
mas são também corajosos e gentis...
E leais até à morte.
Passei a gostar muito deles. E salvá-los-ia se pudesse.
Mas o Thorin valoriza esta gema acima de tudo o resto.
Como troca pela sua devolução, creio que vos dará o devido.
Não haverá necessidade de uma guerra.
Descansa esta noite. Deves partir pela manhã.
- O quê? - Afasta-te o mais possível daqui.
Não me vou embora.
Escolheu-me para ser o décimo quarto membro.
Não vou abandonar a companhia agora.
Já não há companhia. Agora já não.
Nem quero pensar no que o Thorin fará ao descobrir o que fizeste.
Não tenho medo do Thorin.
Mas devias ter.
Não subestimes a maldade do ouro.
Ouro no qual uma serpente há muito fez o seu ninho.
A doença de dragão entranha-se no coração
de todos os que se aproximam desta montanha.
De quase todos.
Você aí!
Procure uma cama para este hobbit.
E encha a sua barriga de comida.
Mereceu-a.
Fique de olho nele.
Se ele tentar ir-se embora, avise-me.
Mexe-te!
Hobbit estúpido...
Vamos lá a acordar, hobbit. Levanta...
... te.
A próxima será entre os seus olhos.
Viemos dizer-lhe.
Pagamento pela sua dívida foi oferecido
e aceite.
Que pagamento?
Não vos dei nada.
Não têm nada.
Temos isto.
Eles têm a Arkenstone...
Ladrões!
Como é que têm a relíquia da nossa casa?
Essa gema pertence ao rei!
O rei pode ficar com ela.
Com a nossa boa vontade.
Mas primeiro, ele deve honrar a sua palavra.
Tomam-nos por tolos.
Isto é um estratagema.
Uma mentira suja.
A Arkenstone encontra-se nesta montanha!
- É um truque! - Não é nenhum truque.
A gema é real.
Fui eu que a entreguei a eles.
Tu?
Fiquei com ela como a minha décima quarta parte.
Serias capaz de me roubar?
Roubá-lo? Não. Não.
Posso ser um ladrão, mas gosto de pensar que sou honesto.
Estou disposto a ir contra o meu direito.
Contra o teu direito?
O teu direito...
Não tens direito algum sobre mim, seu rato miserável!
Eu ia entregar-lha.
Muitas vezes quis fazê-lo, mas...
Mas o quê, ladrão?
Você mudou, Thorin.
O anão que conheci no Fundo do Saco nunca voltaria atrás na sua palavra.
Nunca duvidaria da lealdade da sua gente!
Não me fales
de lealdade!
Atirem-no da muralha!
Não me ouviram?!
Fá-lo-ei eu mesmo!
Maldito sejas!
- Não! - Maldito seja o feiticeiro
que te meteu nesta companhia! - Se não gostas do meu ladrão,
então, por favor, não o magoes. Devolve-mo.
Não estás a fazer grande figura como Rei Sob a Montanha,
pois não, Thorin, filho de Thráin?
Não mais voltarei a lidar com feiticeiros!
- Vai! - Ou com ratos do Shire!
Temos entendimento?
A devolução da Arkenstone pelo que nos foi prometido?
Por que deveria comprar de volta aquilo que é meu por direito?
Fique com a gema. Venda-a.
Ecthelion de Gondor dar-lhe-á um bom preço por ela.
Eu vou matar-vos!
Juro que vos vou matar a todos!
O seu juramento não significa nada!
Já ouvi o suficiente.
Thorin, baixa as tuas armas.
Abre estas portas.
Este tesouro será a tua morte.
Thorin, nós não podemos vencer esta batalha.
Dê-nos a sua resposta.
Escolherá a paz?
Ou a guerra?
Escolherei a guerra.
O Pé-de-Ferro...
Olá, Thorin!
O Pé-de-Ferro chegou!
Quem é aquele?
Não parece muito contente.
É Dáin, senhor dos Montes de Ferro.
Primo do Thorin.
São parecidos?
Sempre considerei o Thorin o mais razoável dos dois.
Bom dia!
Como estão todos?
Tenho uma pequena proposta,
se não se importarem de me dar alguns momentos do vosso tempo.
Considerariam...
... desaparecer daqui?!
Todos vocês! Imediatamente!
Mantenham-se firmes!
Por favor, senhor Dáin.
Gandalf, o Cinzento.
Diga a este lixo para se ir embora.
Ou eu vou regar o chão com o sangue deles!
Não há necessidade de uma guerra entre Anões, Homens e Elfos.
Uma legião de orcs marcha sobre a montanha.
- Baixe as armas do seu exército! - Não baixarei as armas
perante nenhum elfo!
Muito menos perante este descrente espírito da floresta!
Ele não deseja nada além de mal para o meu povo.
Se ele escolher ficar entre mim e a minha gente,
racharei a sua cabeça bonita!
Vamos ver se ainda estará a sorrir nessa altura!
Dáin, espera!
Eles que avancem.
Vamos ver quão longe chegam.
Pensas que ligo alguma coisa às tuas ameaças,
sua princesa de orelhas em bico?
Ouviram, rapazes?
Vamos a isto!
Vamos dar uma boa sova a estes malditos!
Mande os seus homens ficarem quietos.
Eu lidarei com o Pé-de-Ferro e a sua ralé.
Então muito bem.
Vamos lá fazer isto.
Enviem os bodes!
Thranduil, isto é uma loucura!
Que tal acharam as nossas velhas giratórias?
Seus sacanas!
Vermes gigantes...
Vá lá...
Em frente, meus exércitos!
As hordas do inferno aproximam-se!
Lutem até à morte!
Vou descer a muralha. Quem vem comigo?
- Sim! - Sim! Vamos!
- Fiquem quietos. - O quê?
Não vamos fazer nada?
Eu disse... fiquem quietos!
Os elfos. Eles não vão lutar?
Carreguem!
Sim!
Gandalf, este é um bom lugar para se estar?
Enviem as Feras da Guerra!
Destruam as suas máquinas de guerra!
Não podem lutar em duas frentes...
Agora faremos a nossa jogada.
Ataquem a cidade!
O Azog.
Ele está a tentar dividir-nos.
Todos vocês!
Regressem a Dale! Agora!
Para a cidade!
Bilbo, por aqui!
Sigrid!
Tilda!
Os meus filhos! Onde estão os meus filhos?
Eu vi-os! Estavam lá em baixo no mercado antigo!
No mercado?
Onde estão agora?
Tilda! Sigrid!
Bard! Os orcs estão a invadir pelo passadiço!
Leva os arqueiros para o parapeito a leste!
Travem-nos durante o máximo de tempo que puderem!
Arqueiros, por aqui!
O orcs tomaram a Rua da Pedra!
O mercado foi perdido!
Os restantes!
Sigam-me!
Vamos! Rápido!
Carreguem!
Em frente! Até à morte!
Pai!
- Pai! - Aqui!
- Pai! - Estamos aqui!
Bain! Sigrid! Baixem-se!
Ouçam!
Preciso que reúnam as mulheres e as crianças.
Levem-nas para o Grande Salão e barriquem a porta.
Entenderam?
Não devem sair por nenhum motivo.
- Queremos ficar contigo! - Mostra ao teu pai algum respeito!
Deixe-os comigo, senhor.
Vocês ouviram-no. Vamos para o Grande Salão.
Alfrid!
Apenas mulheres e crianças.
Preciso de todos os homens a lutar.
Assegura-te de que regressas.
Eu levo-os para a segurança, senhor.
Depois a minha espada estará à sua disposição.
Levantem-se!
Toma conta delas!
Mexe-te, avozinha!
Vão para o Grande Salão!
Saiam da frente!
Abandonem os aleijados!
Não conseguirão segurar a cidade!
Os anões estão quase sem forças...
Seus sacanas!
Onde está o Thorin?
Precisamos dele! Onde está?
Deixem que o sangue corra nestas terras!
Massacrem-nos.
Recuem!
Desde quando abandonamos o nosso próprio povo?
Thorin, eles estão a morrer lá fora.
Há salões por baixo de salões nesta montanha.
Lugares que podemos fortificar.
Que se tornarão seguros. Sim.
Sim.
É isso.
Temos de levar o ouro mais para o fundo. Para a segurança!
Não me ouviste?! O Dáin está cercado.
Estão a ser massacrados, Thorin.
Muitos morrem na guerra.
A vida tem pouco valor.
Mas um tesouro como este,
não pode ser contado pelo número de vidas perdidas.
Vale todo o sangue que pudermos sacrificar.
Sentas-te aqui nestes vastos salões,
com uma coroa na cabeça.
E, no entanto, és agora mais pequeno do que alguma vez já foste.
Não me fales...
... como se fosse um mísero senhor anão.
Como se... eu ainda fosse...
... o Thorin... Escudo-de-Carvalho.
Eu sou o teu rei!
Sempre foste o meu rei.
Outrora sabias disso...
Mas não consegues ver no que te tornaste.
Vai-te embora.
Sai daqui.
Antes que eu te mate.
Sentas-te aqui com uma coroa
na cabeça.
És agora mais pequeno do que alguma vez já foste.
Um tesouro como este
não pode ser contado pelo número de vidas perdidas.
Uma doença paira sobre esse tesouro.
A ambição cega de um rei da montanha.
- Este... - Não sou eu o rei?!
Este ouro... é nosso...
É nosso... e somente nosso...
O tesouro...
Não irei dar...
... uma única moeda.
- Não vê além do seu próprio desejo! - Como se fosse
um mísero senhor anão.
Thorin...
Escudo-de-Carvalho!
Uma doença que enlouqueceu o teu avô.
- Escudo-de-Carvalho... - Este é Thorin.
Filho de Thráin! Filho de Thrór!
Não sou o meu avô... O meu avô...
És o herdeiro do trono de Durin.
Eles estão a morrer lá fora.
Recupera Erebor.
O Dáin está cercado... O Dáin...
... está cercado... O Dáin...
Recupera a tua terra mãe.
Você mudou, Thorin.
Eu não sou o meu avô.
Este tesouro vale mesmo mais do que a sua honra?
Eu não sou o meu avô...
Este tesouro será a tua morte.
Recuem!
Recuem para a montanha!
Recuem!
Agora será o fim deles.
Preparem-se para o ataque final!
Não me vou esconder
por trás de um muro de pedra
enquanto os outros combatem as nossas batalhas por nós!
Não está no meu sangue, Thorin.
Não...
Não está.
Somos filhos de Durin.
E o povo de Durin não foge de uma luta.
Não tenho o direito...
... de pedir isto a nenhum de vocês.
Mas seguir-me-ão...
... uma última vez?
Ainda não. Esperem.
Esperem.
Ataquem agora!
O Thorin...
Pelo rei!
O anões!
Estão a contra-atacar!
Estão a fazê-lo pelo seu rei.
Qualquer homem que queira dar tudo por tudo,
que me siga!
Vamos lá, Bombur. Levanta-te!
Bofur!
Aqui! Despacha-te!
Nori, ajuda-me!
- Nori! - Glóin!
Estou aqui, irmão!
Digo que devemos apoiar os nossos homens na vida
e na morte!
Peguem nas armas!
- Venha connosco, querida. - Não, não, não.
- Deixe esta velhota em paz. - Não tenha medo!
Já disse para desandares!
Alfrid Lickspittle, és um cobarde.
Cobarde?
Nem todos os homens têm coragem suficiente para usar espartilhos.
Tu não és um homem, és uma doninha.
Dáin!
Thorin!
Espera!
Vou a caminho!
Primo!
Por que demoraste tanto?
Há demasiados destes sacanas, Thorin.
Espero que tenhas um plano.
Sim.
Vamos abater o líder deles.
O Azog?
Vou matar aquele imundo!
Thorin, não podes fazer isso.
És o nosso rei!
É por isso que tenho de o fazer.
E como planeias lutar sozinho até ao Monte do Corvo?
Alto!
Há muito tempo que não fazia isto.
Para o monte do Corvo!
Segurem-se bem, rapazes!
Vocês são todos uns sacanas malucos!
Gosto disso!
Que Durin vos salve a todos.
Cuidado!
Olhem para a frente, rapazes!
Segurem-se!
Não tenho mais!
Abatam-no!
- Atirem nele! - Onde?
Nos ditos cujos!
Ele não tem ditos cujos!
- Baixem-se! - Kili!
Mexam-se!
Esperem, rapazes! Vou a caminho!
Bofur, meu lindo!
- Dwalin! - Vai!
Vamos lá, seu porco-espinho cabeludo!
Vamos lá!
Sim!
- Sim! - Sim!
Wargs!
Segurem-se bem, rapazes.
Vêm aí mais!
Levamos demasiado peso. Não conseguiremos.
Solta os reforços.
Leva-os ao Monte do Corvo.
Não, Balin.
Os meus dias na sela de um bode acabaram.
Que Durin esteja contigo, irmão.
Estou demasiado velho para isto.
Em frente!
Lidera-nos!
Levanta-te.
Afasta-te de mim.
Não recebo ordens de ti.
O povo confiava em ti. Dava-te ouvidos.
O manto do Senhor estava ao teu alcance.
E tu desperdiçaste tudo.
Pelo quê?
Alfrid.
O teu saiote está à mostra.
Talvez ainda consigamos sobreviver a isto.
Gandalf!
É o Thorin!
E o Fili e o Kili. E o Dwalin!
Está a levar os seus melhores guerreiros.
Para fazer o quê?
Para cortar a cabeça da cobra.
Morre!
Gandalf!
Legolas...
Legolas Folha Verde!
Há um segundo exército.
O Bolg lidera uma força de orcs de Gundabad.
- Estão quase a alcançar-nos. - Gundabad?
Este foi sempre o seu plano.
O Azog enfrenta as nossas forças.
Então o Bolg aparece vindo do norte.
Do norte? Onde fica o norte... ao certo?
O Monte do Corvo...
Monte do Corvo?
O Thorin está lá em cima.
E o Fili e o Kili. Estão todos lá em cima.
Onde está ele?
Parece vazio.
Acho que o Azog fugiu.
Não creio.
Fili, leva o teu irmão.
Verifiquem todas as torres.
Mantenham-se fora de vista.
Se virem algo, avisem-me. Não os enfrentem, entenderam?
Temos companhia.
Goblins mercenários.
Não são mais de cem.
Nós tratamos deles. Vão!
Vão!
Vamos!
Chama a tua companhia.
Meu senhor, envie esse batalhão para o Monte do Corvo.
Os anões estão prestes a ser surpreendidos.
O Thorin deve ser avisado.
Esteja à vontade para o avisar.
Já gastei demasiado sangue élfico em defesa desta terra maldita.
Não mais.
Thranduil!
Vou eu.
Não sejas ridículo. Nunca conseguirias.
Por que não?
Porque eles irão ver-te e matar-te!
Não, não irão.
Não irão ver-me.
Está fora de questão.
Não vou permiti-lo.
Não estou a pedir-lhe que o permita, Gandalf.
Não irá mais longe!
Não vai abandoná-los.
Não desta vez.
Sai da minha frente.
Os anões serão massacrados.
Sim, eles morrerão.
Hoje,
amanhã, um ano depois, daqui a cem anos...
O que importa?
Eles são mortais.
Crê que a sua vida vale mais do que a deles
quando não há amor nela?
Não há nenhum amor em si.
O que sabes tu de amor? Nada!
O que sentes por aquele anão não é real.
Crês que é amor?
Estás disposta a morrer por ele?
Se lhe tocares...
... terás de me matar.
Eu vou contigo.
Empurrem!
Por Durin, perdeste o teu machado.
Não perdeu nada!
Aqui o tens, primo.
Sabes onde podes enfiar isto!
Fica aqui. Procura nos pisos inferiores.
Eu trato disto.
Onde está aquele orc imundo?
Thorin!
Bilbo!
Têm de sair daqui, agora.
O Azog tem outro exército que vai atacar do norte.
Esta torre de vigia ficará totalmente cercada. Não haverá saída.
Estamos tão perto. Aquele orc maldito está ali.
- Vamos atrás dele... - Não!
Isso é o que ele quer.
Quer atrair-nos para o interior.
É uma armadilha.
Encontra o Fili e o Kili. Diz-lhes para voltarem.
Thorin, tens a certeza disso?
Fá-lo.
Viveremos para lutar outro dia.
Este morrerá primeiro.
Depois o irmão.
E então serás tu, Escudo-de-Carvalho.
- Serás o último a morrer! - Vão!
Fujam!
Aqui termina a tua suja linha de sangue!
Kili!
Thorin!
Thorin, não...
Matem-nos a todos!
Não...
Kili.
Matem-no!
Acabem com ele!
Kili!
Tauriel!
Kili...
Não!
Tauriel!
As águias vão a caminho.
Bilbo.
Não se mexa. Não se mexa. Fique quieto.
Fico feliz por estares aqui.
Desejo despedir-me de ti com amizade.
Não.
Você não vai a lado nenhum, Thorin.
Vai viver.
Quero retirar...
... as minhas palavras e o que fiz junto ao portão.
Fizeste o que apenas um verdadeiro amigo faria.
Perdoa-me.
Estava demasiado cego para o ver.
Lamento tanto.
Ter-te feito correr tamanho perigo.
Não, alegra-me ter partilhado esses perigos, Thorin.
Todos eles.
É muito mais do que qualquer Baggins merece.
Adeus, mestre ladrão.
Volta para os teus livros.
E para a tua poltrona.
Planta as tuas árvores.
Vê-as crescer.
Se mais pessoas...
... valorizassem o lar...
... acima do ouro...
... este mundo seria um lugar mais feliz.
Não! Não! Não! Não! Thorin!
Thorin, não se atreva.
Thorin... Thorin, resista.
Resista, por favor. As águias...
As águias... as águias estão cá...
Thorin?
Eu... não posso regressar.
Onde irás?
Não sei.
Vai para o norte.
Procura os Dúnedain.
Há um jovem Caminhante entre eles. Deves conhecê-lo.
O seu pai, Arathorn, era um bom homem.
O seu filho...
... poderá vir a tornar-se um grande homem.
Como se chama?
É conhecido nas terras selvagens por Strider.
O seu verdadeiro nome...
... deves descobri-lo por ti mesmo.
Legolas.
A tua mãe amava-te.
Mais do que ninguém.
Mais do que a vida...
Quero sepultá-lo.
Sim.
Se isto é amor, eu não o quero ter.
Tire-o de mim.
Por favor...
Por que dói tanto?
Porque era real.
O rei está morto!
Longa vida ao rei!
Haverá um grande banquete esta noite.
Canções irão ser cantada. Histórias irão ser contadas.
E Thorin Escudo-de-Carvalho tornar-se-á numa lenda.
Sei que é assim que vocês o devem honrar.
Mas, para mim, ele nunca foi isso.
Ele era...
Para mim...
... ele era...
Acho que vou embora pela calada. Diga aos outros que eu disse adeus.
Podes dizer-lhes tu mesmo.
Se algum de vocês passar pelo Fundo do Saco...
O chá é às quatro da tarde.
Há mais do que suficiente.
Serão sempre bem-vindos.
Não se dêem ao trabalho de bater à porta.
A fronteira do Shire.
É aqui que eu tenho de te deixar.
É uma pena.
Gosto bastante de ter um feiticeiro por perto.
Parece que eles trazem sorte.
Não acreditas realmente que todas as tuas aventuras e fugas
foram obra de mera sorte?
Os anéis mágicos não devem ser usados de ânimo leve, Bilbo.
Não me tomes por tolo. Eu sei que encontraste um.
- Não... - Nós túneis dos Goblins.
E fiquei de olho em ti desde então.
Ainda bem.
Adeus, Gandalf.
Adeus.
Você...
... não precisa preocupar-se com aquele anel.
Caiu do meu bolso durante a batalha. Perdi-o.
És uma boa pessoa, Sr. Baggins.
E eu gosto muito de ti.
Mas és apenas um pequenote...
... num mundo grande, afinal de contas.
Esperem um pouco. Essa é a caixa de enxoval da minha mãe.
E essa...
é a minha cadeira da sala de jantar.
Meta esse banco no chão!
O que se passa?!
Olá, Sr. Bilbo.
Não era suposto você estar aqui.
O que quer dizer?
Por ter sido julgado morto e tudo isso.
Eu não estou morto.
Julgado ou não.
Não sei se isso é permitido!
Senhor Bilbo!
Vinte e um?
Alguém oferece vinte e um?
LEILÃO DE BENS DO FALECIDO SR. BILBO BAGGINS
Vendido à Sra. Bolger!
Algo para o Gorducho meter os seus pés em cima!
Tenho alguma oferta por isto? É feito no Shire!
Nada de imitações anãs aqui!
- A nossa próxima coisa... - Parem!
Parem! Houve um engano!
Quem é você?
Que queres dizer com isso? Sabes muito bem quem eu sou,
Lobélia Vila do Saco-Baggins!
Esta é a minha casa!
E essas são as minhas colheres, muito obrigado.
Isto é muito irregular!
Desculpe, já passaram mais de treze meses desde o desaparecimento.
Se é realmente o Bilbo Baggins,
e não está falecido,
pode prová-lo?
O quê?
Bem, algo oficial com o seu nome será suficiente.
Está bem. Certo!
Um contrato de emprego como um lad...
Esqueça isso.
Ali, a minha assinatura!
Sim, bem...
Certamente parece estar em ordem.
Sim.
Parece não haver dúvida.
Quem é esta pessoa a quem você prestou serviço?
Thorin Escudo-de-Carvalho?
Ele...
Ele era meu amigo.
Não, obrigado!
Não queremos mais visitas, cumprimentos ou parentes distantes!
Então e velhos amigos?
Gandalf?
- Bilbo Baggins... - Meu caro Gandalf!
É bom ver-te.
Cento e onze anos de idade, quem iria acreditar?
Vamos, entre!
Bem-vindo, bem-vindo.
Tradução e legendagem: __....--- True_Pliskin ---....__
Realização
Argumento
Baseado no romance de
Produção
Fotografia
Edição
Guarda-roupa
Banda sonora
Em memória do nosso amigo Dave Comer que encontrou no nosso lindo país
todas as paisagens magníficas da Terra Média.
Estes filmes são dedicados à memória de Andrew Lesnie.
Serão sempre testemunho do seu talento, paixão pela sua arte
e da admiração e amor que recebia da parte de todos
os que trabalhavam com ele.
"Não direi, não chore, pois nem todas as lágrimas são más."
Gandalf, o Cinzento