O Hobbit
BREE - NA FRONTEIRA DO SHIRE
O GARRANO EMPINADO
Estou aqui a morrer de sede! Vamos! vamos!
Aqui tem.
- Cuidado! - Desculpa, querida!
- Aqui tem. - Obrigado.
- É tudo? - Sim, levanta-me!
Importas-te que me junte a ti?
Traga-me do mesmo.
Devo apresentar-me. O meu nome é Gandalf.
Gandalf, o Cinzento.
Eu sei quem você é.
Ora esta.
Que grande coincidência.
O que traz Thorin Escudo-de-Carvalho a Bree?
Ouvi dizer que o meu pai
foi visto a vaguear pelas terras selvagens perto da Dunlândia.
Fui procurar... Não encontrei sinal dele.
Thorin, há muito que nada além de rumores se ouve de Thráin.
Ele ainda vive. Tenho a certeza disso.
O meu pai foi vê-lo antes de desaparecer.
O que lhe disse?
Encorajei-o a marchar sobre Erebor.
Que reunisse os sete exércitos dos Anões.
Para destruir o dragão e recuperar a Montanha Solitária.
E o mesmo te direi a ti.
Recupera a tua terra mãe.
Este encontro não foi nenhum acaso. Pois não, Gandalf?
Não.
Não foi.
A Montanha Solitária perturba-me, Thorin.
Esse dragão está lá há demasiado tempo.
Em breve, mentes mais escuras olharão para Erebor.
Esbarrei com algumas personagens desagradáveis
enquanto viajava pelo Caminho Verde.
Confundiram-me com um vagabundo.
Imagino que se tenham arrependido.
Um deles trazia uma mensagem.
É língua negra.
- Uma promessa de pagamento. - Pelo quê?
A tua cabeça.
Alguém te quer morto.
Thorin, não podes esperar mais. És o herdeiro do trono de Durin.
Une os exércitos dos Anões.
Juntos terão o poder suficiente para recuperar Erebor.
Convoca um encontro entre as sete famílias dos Anões.
Exige-lhes que cumpram o seu juramento.
Os sete exércitos fizeram o juramento à Jóia do Rei: a Arkenstone.
É a única coisa que os unirá.
E caso se tenha esquecido, essa jóia foi roubada pelo Smaug!
E se eu te ajudar a recuperá-la?
Como?
A Arkenstone encontra-se a meio mundo daqui.
Enterrada debaixo das patas de um dragão cuspidor de fogo.
Está sim.
E é por isso que vamos precisar de um ladrão.
12 MESES DEPOIS
A Desolação de Smaug
- Quão perto está a matilha? - Demasiado perto.
Um par de léguas, se tanto.
- Mas isso não é o pior. - Os wargs detectaram o nosso cheiro?
Ainda não. Mas irão detectar.
- Temos outro problema. - Eles viram-te?
- Viram-te? - Não, não é isso.
O que foi que vos disse? É tão silencioso como um rato.
- Um ladrão do melhor. - Ouvem-me? Será que me podem ouvir?
Estou a tentar dizer-vos que há algo mais por ali.
Que forma possuía?
Parecido com um urso?
Sim! Mas maior, muito maior.
Você sabia desta criatura?
- É melhor voltarmos para trás. - Para sermos apanhados pelos orcs?
Existe uma casa...
Não fica longe daqui. Poderemos refugiar-nos lá.
Casa de quem? Amigo ou inimigo?
Nenhum dos dois.
Ele vai ajudar-nos ou... matar-nos.
Que escolha temos?
Nenhuma.
Vamos!
Por aqui! Rápido!
Corram!
Vem, Bombur! Vamos!
Para a casa!
Corram!
Vamos! Entrem!
Abram a porta!
Rápido!
Vamos, rapazes!
O que é aquilo?
Aquilo é o nosso anfitrião.
O seu nome é Beorn.
E é um mudador de pele.
Algumas vezes é um enorme urso negro, outras é um homem grande e forte.
O urso é imprevisível, mas com o homem podemos chegar à razão.
No entanto, ele não gosta muito de anões.
Está a ir-se embora.
Afasta-te daí!
Não é natural. Nadinha.
É óbvio que ele está sob o efeito de algum feitiço negro.
Não sejas tolo. O único encantamento que possui é o seu próprio.
Muito bem, vejam se dormem.
Aqui estarão a salvo esta noite.
Espero eu...
Ataque-os agora.
Mate esses anões sujos enquanto dormem.
Não!
A Criatura está de guarda.
Vamos matá-los na estrada.
Eles estão a juntar-se em Dol Guldur.
O Senhor convocou-te!
Estamos a crescer em número.
A crescer em força.
Irás liderar os meus exércitos.
Então e o Escudo-de-Carvalho?
A guerra aproxima-se.
Prometeu-me a cabeça dele!
A morte virá para todos!
Cancelamos a caçada?
Bolg!
Tenho uma tarefa para ti.
Ainda estás sedento por sangue de Anão?
Então és tu o tal a que chamam de Escudo-de-Carvalho.
Diz-me, por que razão Azog, o Profanador te está a caçar?
Conhece o Azog?
Como?
O meu povo foi o primeiro a viver nas montanhas.
Antes dos Orcs terem descido do norte.
O Profanador matou quase toda a minha família.
Mas alguns ele escravizou.
Não para trabalhar, entendem? Mas por desporto.
Enjaular mudadores de pele e torturá-los parecia diverti-lo.
Há outros como você?
Outrora fomos muitos.
E agora?
Agora só há um.
Têm de chegar à montanha antes dos últimos dias de Outono.
Antes do Dia de Durin passar. Sim.
Estão a ficar sem tempo.
É por isso que temos de atravessar a Floresta Tenebrosa.
Uma escuridão caiu sobre essa floresta.
Coisas terríveis rastejam debaixo dessas árvores.
Há uma aliança entre os Orcs de Mória
e o Necromante em Dol Guldur.
Eu só lá entraria em caso de extrema necessidade.
Iremos pela estrada élfica, esse caminho ainda é seguro.
Seguro?
Os Elfos da Floresta Tenebrosa não são como os restantes.
São menos sensatos e mais perigosos.
Mas isso não importa.
O que quer dizer?
Estas terras estão infestadas de Orcs.
São cada vez mais.
E vocês seguem a pé.
Nunca chegarão vivos à floresta.
Não gosto de Anões.
São gananciosos...
... e cegos.
Cegos à vida daqueles que consideram inferiores a si mesmos.
Mas odeio ainda mais Orcs.
Do que precisam?
Vão agora enquanto ainda têm luz.
Os caçadores não estão muito longe.
A porta élfica.
Aqui se encontra o nosso caminho através da Floresta Tenebrosa.
Não há sinal dos orcs.
A sorte está do nosso lado.
Soltem os póneis. Deixem-nos regressar ao seu dono.
Esta floresta parece...
... doente.
Como se uma enfermidade a tivesse consumido.
Não existe nenhum caminho em redor?
Só se formos 200 milhas para norte
ou duas vezes essa distância...
... para sul.
Algo se desloca nas sombras, invisível.
Escondido da nossa vista.
A cada dia a sua força aumenta.
Cuidado com o Necromante.
Ele não é o que parece ser.
Se o nosso inimigo regressou, nós temos de o saber.
Vá aos túmulos nas montanhas.
As Altas Montanhas.
Que assim seja.
O meu cavalo, não! Preciso dele!
Vai deixar-nos?
Não o faria se não tivesse mesmo de o fazer.
Mudaste, Bilbo Baggins.
Não és o mesmo hobbit que deixou o Shire.
Eu ia contar-lhe.
Eu...
... encontrei algo nos túneis dos Goblins.
Encontraste o quê?
O que foi que encontraste?
A minha coragem.
Óptimo, isso é bom.
Irás precisar dela.
Estarei à vossa espera no miradouro perante as ladeiras de Erebor.
Mantém o mapa e a chave seguros.
Não entrem nessa montanha sem mim.
Esta não é a Floresta Verde de antigamente.
O próprio ar da floresta está impregnado de ilusão.
Vai tentar entrar na vossa cabeça e fazer-vos perder o rumo.
Fazer-nos perder o rumo?
O que significa isso?
Devem permanecer no caminho.
Não o abandonem. Se o fizerem não voltarão a encontrá-lo.
Seja o que for que aconteça, permaneçam no caminho!
Vamos, temos de chegar à montanha antes do pôr-do-sol no Dia de Durin.
- Dia de Durin... - Vamos.
Só temos uma oportunidade para encontrar a porta oculta.
O caminho vira para aqui.
Por aqui.
Ar.
Preciso de ar.
A minha cabeça... está a girar!
O que se passa?
Continuem a andar.
Nori, por que parámos?
O caminho... desapareceu.
O que se passa?
Perdemos o caminho.
Encontrem-no.
Procurem. Procurem o caminho!
Não me recordo deste lugar.
Nada me é familiar.
Tem de ser por aqui.
Que horas são?
Não sei. Nem sequer sei que dia é.
Não existe fim para esta floresta amaldiçoada!
Árvores e mais árvores.
Olha.
Uma bolsa de tabaco.
Há anões nesta floresta.
Anões das Montanhas Azuis, ainda para mais.
É exactamente igual à minha.
Porque é a tua. Entendes?
Temos andando aos círculos. Estamos perdidos.
Não estamos perdidos. Temos de seguir para este.
Mas para onde fica este? Perdemos o sol.
O sol...
Temos de encontrar o sol.
Ali em cima.
O que foi isto?
Basta! Silêncio!
Todos vocês!
Estamos a ser observados.
Consigo ver um lago!
E... um rio!
E a Montanha Solitária!
Estamos quase lá!
Ouviram-me?
Sei qual é a direcção certa!
Olá!
Olá...
Não! Vá lá...
Não!
- Matem-nos! - Vamos comê-los agora
enquanto o sangue ainda corre. - A sua pele é dura!
Pode ser suculento por dentro.
- Espeta-o outra vez! - Acaba com ele!
A carne está viva e aos coices!
Matem-nos. Matem-nos imediatamente! Vamos fazer um festim!
Festim!
Matem-nos!
Festim!
- O que foi? - Ali!
Gordo e suculento.
Apenas uma dentadinha.
Maldição! Onde está? Onde está?
Aqui.
É um ferrão! Um ferrão!
Ferrão.
É um bom nome.
Ferrão...
Eu estou bem!
Onde está o Bilbo? Bilbo!
Estou aqui em cima!
Agarrem numa perna!
Puxem!
Vamos!
Onde está?
Vá lá! Onde está...?
Não! Não!
Thorin!
Matem-nas!
Vamos!
Tudo bem! Sigam-me...
Fili!
É meu.
Vamos! Acompanhem!
Vamos!
Não penses que não te mato, anão.
Seria um prazer.
Socorro!
Kili!
Dá-me um punhal!
Depressa!
Se pensas que te vou dar uma arma, anão,
estás muito enganado!
Revistem-nos.
Devolve isso! É pessoal!
Quem é este? O teu irmão?
É a minha mulher!
E o que é esta criatura horrível? Um goblin mutante?
É o meu filho. O Gimli.
As aranhas estão mortas?
Sim, mas mais virão.
Estão a ficar mais ousadas.
É uma antiga espada élfica de Gondolin.
Forjada por meus parentes.
Onde a encontraste?
Foi-me oferecida.
Não és apenas um ladrão. Mas também um mentiroso.
Thorin, onde está o Bilbo?
Fechem o portão.
Isto não vai ficar assim!
Estão a ouvir-me?
Deixem-nos sair daqui!
Larguem-me!
Não vais revistar-me?
Posso ter alguma coisa nas minhas calças.
Ou nada.
Por que razão o anão te olha, Tauriel?
Quem poderá dizer?
Ele é bastante alto para anão.
- Não concordas? - Mais alto do que alguns...
... mas não menos feio.
Desistam!
Não existe saída!
Isto não é uma masmorra de orcs.
Estes são os salões do Reino da Floresta!
Ninguém sai daqui sem a autorização do rei.
Alguns poderão imaginar que se trata de uma expedição nobre.
Uma expedição para reclamar uma terra mãe e matar um dragão.
Quanto a mim, suspeito de um motivo mais vulgar.
Uma tentativa de assalto ou algo dessa natureza.
Encontraste uma forma de entrar.
Procuras aquilo que te concederá o direito de governar.
A Jóia do Rei.
A Arkenstone.
É-te desmesuradamente preciosa.
Eu compreendo isso.
Existem gemas na montanha que também eu desejo.
Gemas brancas de pura luz estelar.
Eu ofereço-te a minha ajuda.
Estou a ouvir.
Deixar-te-ei partir...
... se devolveres o que é meu.
Um favor por um favor.
Tens a minha palavra.
De um rei para outro.
Eu não confiaria que Thranduil...
... o grande rei, cumprisse a sua palavra
nem mesmo que o fim do mundo estivesse sobre nós!
Você não tem qualquer honra!
Vi como trata os seus amigos.
Outrora procurámo-lo.
Esfomeados. Sem casa.
Procurávamos a sua ajuda.
Mas virou-nos as costas.
Você virou costas ao sofrimento do meu povo
e ao inferno que nos destruiu!
Não me fales de fogo de dragão!
Eu conheço a sua raiva e ruína.
Eu enfrentei as grandes serpentes do norte.
Avisei o teu avô daquilo que a sua cobiça chamaria.
Mas ele não me deu ouvidos.
És igual a ele.
Fica aqui se assim o quiseres e apodrece.
Cem anos é apenas um piscar de olhos na vida de um elfo.
Sou paciente.
Posso esperar.
- Ele ofereceu-te algum acordo? - Ofereceu.
Disse-lhe que podia...
Ele e todo o seu povo!
Então é assim...
Um acordo era a nossa única esperança.
Não é a nossa única esperança.
Eu sei que estás aí.
Por que te escondes nas sombras?
Vinha informá-lo sobre a situação.
Pensei ter ordenado a destruição daquele ninho há menos de duas luas.
Limpámos a floresta como ordenado, meu senhor.
Mas mais aranhas continuam a vir do sul.
Estão a desovar nas ruínas de Dol Guldur.
Se pudéssemos matá-las na sua origem...
Essa fortaleza encontra-se além das nossas fronteiras.
Mantenham as nossas terras livres dessas criaturas obscenas.
- É essa a vossa tarefa. - E quando as afastarmos?
O que acontecerá? Não se irão propagar para outras terras?
As outras terras não me dizem respeito.
Os destinos do mundo irão ascender e cair.
Mas aqui, neste reino, nós resistiremos.
O Legolas disse que hoje lutaste bem.
Ele está a afeiçoar-se a ti.
Asseguro-lhe, meu senhor,
que o Legolas apenas pensa em mim como um capitão da guarda.
Talvez outrora assim fosse.
Agora não tenho tanta certeza.
Não creio que permitisse que o seu filho se comprometesse
com uma humilde elfo silvestre.
Não, tens razão. Eu não permitiria.
Ainda assim, ele gosta de ti.
Não lhe dês esperança onde ela não existe.
Os portões estão guardados.
Não todos... Sigam-me!
A pedra que tens na mão.
O que é?
É um talismã.
Um poderoso feitiço jaz sobre ela.
Se alguém que não um anão ler as runas contidas nesta pedra...
... será para sempre amaldiçoado.
Ou não.
Depende se acreditares ou não nesse tipo de coisas. É só uma lembrança.
Uma pedra rúnica.
A minha mãe deu-ma para que me lembrasse da minha promessa.
Que promessa?
De que voltaria para ela.
Preocupa-se.
Ela acha que sou imprudente.
E és?
Não.
Parece que estão a dar uma bela festa lá em cima.
É o Mereth-en-Gilith.
O festim da luz estelar.
Toda a luz é sagrada para os Eldar.
Mas os Elfos da Floresta preferem a luz das estrelas.
Sempre a achei uma luz fria.
Distante e muito longe.
É memória.
Preciosa e pura.
Como a tua promessa.
Já lá fui algumas vezes.
Além da floresta e pela noite dentro.
Vi o mundo desaparecer.
E a luz branca da eternidade encher o ar.
Uma vez vi uma lua de fogo.
Subiu sobre a passagem perto da Dunlândia.
Enorme. Vermelha e dourada ela era. Preenchia o céu.
Escoltávamos alguns mercadores de Ered Luin.
Eles... trocavam objectos de prata por peles...
Tomámos o Caminho Verde para sul,
mantínhamos as montanhas à nossa esquerda,
e foi então que apareceu...
... uma enorme lua de fogo a iluminar o nosso caminho.
Gostava de te poder mostrar...
Galion, seu preguiçoso. Estamos a ficar sem bebida.
Estes barris vazios já deviam ter sido enviados para Esgaroth há horas.
O barqueiro está à espera deles.
Diz o que quiseres sobre o feitio difícil do nosso rei,
mas ele tem um gosto excelente para o vinho.
Vamos, Elros, experimenta.
Tenho os anões a meu cuidado.
Estão trancados. Onde poderão ir?
Aposto que o sol está a nascer.
Deve estar quase a amanhecer.
Nunca vamos chegar à montanha, pois não?
Aqui presos não vão.
- Bilbo! - O quê?
Há guardas por perto!
- Vamos. - Está bem, Thorin.
- Pelas escadas. - Vai à frente.
Ori.
Não é por aí. Aqui para baixo. Sigam-me.
Vão!
Por aqui.
- Vamos. - Não acredito, estamos na adega!
Devias estar a levar-nos para fora e não mais para o interior!
Eu sei o que estou a fazer.
Por aqui.
Escondam-se todos nos barris. Rápido.
Estás louco? Eles vão encontrar-nos.
Não, não encontram. Prometo-vos.
Por favor, por favor, têm de confiar em mim.
Façam o que ele diz.
O que fazemos agora?
- Contenham a respiração. - Conter a respiração?
O que queres dizer?
Elros...
Onde está o guardião das chaves?
Bem-vindo, mestre Baggins.
Vá, vamos!
Segurem-se!
Bilbo!
Vamos!
- Socorro! - Ori!
Fechem o portão!
Não!
Cuidado!
Está ali um orc!
Matem-nos a todos!
Accionem a alavanca!
Kili!
Kili.
Matem-na! Matem a mulher-elfo!
Atrás deles!
Kili!
Nori!
Cortem o tronco!
Bombur!
Tauriel!
Tauriel, espera!
Este vamos manter vivo.
Atrás deles!
Travem-nos!
És tu!
- Por que estou aqui, Gandalf? - Confia em mim, Radagast.
Não te teria chamado para aqui sem um bom motivo.
Este não é um bom lugar para encontros.
Não, não é...
Estes são feitiços negros, Gandalf.
Velhos e cheios de ódio.
Quem está aqui sepultado?
Se ele teve um nome, há muito que se perdeu.
Teria sido conhecido apenas
como um servo do mal.
Um de um número.
Um de nove.
Porquê agora, Gandalf? Não entendo.
Os Espectros do Anel foram convocados a Dol Guldur.
Mas não pode ser o Necromante.
Um mago humano não conseguiria convocar tal mal.
Quem disse que era humano?
Os nove só respondem perante um senhor.
Temos estado cegos, Radagast.
E na nossa cegueira...
... o Inimigo regressou.
Está a convocar os seus servos.
Azog, o Profanador não é um simples caçador.
É um comandante. Um comandante de legiões.
O Inimigo está a preparar-se para a guerra.
Começará no este.
A sua mente está focada naquela montanha.
- Onde vais? - Vou voltar a juntar-me aos outros.
Gandalf!
Fui eu que comecei isto. Não posso abandoná-los.
Eles estão em grande perigo.
Se o que dizes for verdade, é o mundo que está em grande perigo.
O poder naquela fortaleza apenas irá aumentar.
Queres que esqueça os meus amigos...
Alguma coisa atrás de nós?
Que eu consiga ver, não!
Acho que deixámos os orcs para trás!
Não durante muito tempo. Perdemos a corrente.
O Bombur está meio afogado!
- Vão para a margem! - Sim!
- Vá, vamos! - Glóin, ajuda-me, irmão.
Vamos, sai daí.
Vamos!
Estou bem, isto não é nada.
De pé.
O Kili está ferido. A perna dele precisa de ser ligada.
Temos uma matilha de orcs no nosso rasto.
- Continuamos a andar. - Para onde?
Para a montanha. Estamos tão perto.
Um lago encontra-se entre nós e essa montanha.
- Não temos forma de a atravessar. - Então contornamo-la?
Os orcs apanhar-nos-ão. É tão certo como a luz do dia.
Sem armas para nos defendermos.
Liguem-lhe a perna. Rápido.
Têm dois minutos.
Volta a fazê-lo e estão mortos.
Desculpe, mas...
você é da Cidade do Lago, se não estou enganado?
Aquela barcaça ali em baixo.
Por acaso não está disponível para ser alugada?
O que o faz pensar que os vou ajudar?
Essas botas já viram melhores dias.
Tal como esse casaco.
Sem dúvida que tem um ratinho esfomeado para alimentar.
Quantos filhos?
Um rapaz e duas raparigas.
E a sua esposa, imagino que seja uma beldade.
Sim, ela era.
Lamento, não pretendia...
Vá lá, vá lá... Já chega de conversa de chacha.
- Porquê tanta pressa? - O que tem a ver com isso?
Gostaria de saber quem são vocês.
E o que estão a fazer nestas terras.
Somos simples mercadores das Montanhas Azuis.
Em viagem para ver os nossos parentes nos Montes de Ferro.
Simples mercadores, diz?
Precisamos de comida, mantimentos, armas.
Pode ajudar-nos?
Eu sei de onde vieram estes barris.
O que têm?
Não sei que negócio tiveram com os elfos.
Mas não me parece que tenha acabado bem.
Ninguém entra na Cidade do Lago sem a autorização do Senhor.
Toda a sua riqueza vem das trocas com o Reino da Floresta.
Ele mandar-vos-ia para a prisão antes de arriscar a ira do rei Thranduil.
Oferece mais.
Aposto que há formas de entrar nessa cidade sem sermos vistos.
Sim.
Mas para isso...
... precisariam de um contrabandista.
Por quem pagaríamos a dobrar.
Tal é a natureza do mal.
Lá fora, na vastidão, a ignorância do mundo piora e propaga-se.
Uma sombra que cresce no escuro.
Uma malícia que não dorme tão negra como a parede da noite.
Sempre assim foi.
Sempre assim será.
Com o tempo, todas as coisas obscenas aparecem.
Estavam atrás de uma companhia de 13 anões.
Porquê?
Não são 13. Não mais.
Um jovem.
O arqueiro de cabelo escuro.
Espetámos-lhe uma flecha de Morgul.
O veneno está no seu sangue.
Em breve o asfixiará.
Responde à questão, imundo!
Não respondo a cães, mulher-elfo!
Eu não me oporia a ela.
Gostas de matar coisas, orc?
Gostas da morte?
- Então deixa-me dar-ta! - Basta!
Tauriel, sai! Imediatamente.
Não quero saber de um anão morto.
Responde à questão.
Não tens nada a temer.
Diz-nos o que sabes e eu libertar-te-ei.
Tinhas ordens para os matar. Porquê?
Que interesse tens em Thorin Escudo-de-Carvalho?
Que o anão raquítico
nunca seja rei.
Rei? Não existe rei sob a montanha nem nunca existirá.
Ninguém se atreverá a entrar em Erebor enquanto o dragão viver.
Tu não sabes nada. O vosso mundo arderá.
O que queres dizer com isso?
Fala!
O vosso tempo chegou novamente.
O meu senhor serve o Tal.
Entendes agora, elfo? A morte está à vossa porta.
As chamas da guerra estão à vossa porta.
Por que fez isso? Prometeu libertá-lo.
Foi o que fiz.
Libertei a sua maldita cabeça dos seus ombros miseráveis.
O orc poderia ter-nos dito mais.
Não tinha mais nada para me dizer a mim.
O que quis ele dizer com "as chamas da guerra"?
Significa que pretendem libertar uma arma tão poderosa
que destruirá todos perante ela.
Quero a vigilância reforçada nas nossas fronteiras.
Todas as estradas e rios. Que nada se mexa sem que eu o saiba.
Ninguém entra neste reino nem ninguém o deixa.
Fechem o portão.
Mantenham-no fechado por ordem do rei.
Então e a Tauriel?
O que tem?
Foi para a floresta...
... armada com o seu arco e espada.
Não regressou.
Sangue de anão!
Eles estiveram aqui!
Há outro cheiro...
Carne humana!
Encontraram uma forma de atravessar o lago.
Cuidado!
O que está a tentar fazer? Afogar-nos?
Eu fui nascido e criado nestas águas, mestre anão.
Se quisesse afogá-los, não o faria aqui.
Já estou farto deste homenzinho grosseiro.
Proponho que o atiremos borda fora e sigamos em frente.
Bard. O nome dele é Bard.
Como sabes?
- Perguntei-lhe. - Não quero saber como se chama.
- Não gosto dele. - Não tens de gostar dele.
Simplesmente temos de lhe pagar.
Vamos lá, rapazes. Esvaziem os vossos bolsos.
Como sabemos que ele não nos vai trair?
Não sabemos.
Há um pequeno problema.
Faltam-nos dez moedas.
Glóin.
Vá, dá-nos o que tens.
Não olhem para mim.
Eu fui completamente sugado por esta expedição.
E o que vi com o meu investimento?
Nada além de miséria, sofrimento e...
Pela minha barba...
Toma.
Fica com tudo.
O dinheiro. Rápido, dêem-mo.
Pagar-lhe-emos quando obtivermos as nossas provisões e não antes.
Se dão valor à vossa liberdade, farão como vos digo.
Esperam-nos guardas.
O que está ele a fazer?
Está a falar com alguém.
Está a apontar para nós.
- Agora estão a apertar as mãos. - O quê?
O vilão! Está a vender-nos.
Silêncio!
Estamos a aproximar-nos do portão de pedágio.
Alto!
Inspecção da carga!
Os papéis, por favor!
- És tu, Bard? - Bom dia, Percy.
Tens alguma coisa a declarar?
Nada, além de que estou com frio e cansado
e pronto para ir para casa. - És tu e eu, Bard.
Aqui tens. Tudo em ordem.
Não tão depressa.
Embarque de barris vazios...
... do Reino da Floresta.
Só que...
... eles não estão vazios.
Pois não, Bard?
Se me recordo bem, tens licença como barqueiro.
Não...
... como pescador.
Isso não te diz respeito.
Errado, diz respeito ao Senhor.
Logo diz-me respeito a mim.
Vá lá, Alfrid, tem compaixão. As pessoas precisam de comer!
Estes peixes estão ilegais.
Despejem os barris deste lado.
Vocês ouviram-no! No canal!
Vamos. Temos de nos despachar.
As pessoas desta cidade estão com dificuldades.
Os tempos são duros.
- A comida é escassa. - Isso não é problema meu.
Quando as pessoas ouvirem que o Senhor despeja peixe no lago,
quando começarem os motins...
Passará então a ser um problema teu?
Parem!
Sempre o campeão do povo, não é, Bard?
Protector das pessoas comuns.
Poderás ter agora o apoio deles, barqueiro, mas não durará.
Levantem o portão!
O Senhor tem o seu olho em ti.
Não te esqueças disso.
Sabemos onde moras.
É uma cidade pequena, Alfrid.
Todos sabem onde todos moram.
Todas este falatório de revolta civil.
Alguém andou a incitar o povo, senhor.
- A gota a fazer das suas, senhor? - É da humidade.
É a única explicação possível.
Traz-me um brandy.
O sentimento das pessoas, senhor. Está a ficar feio.
São plebeus, Alfrid. Sempre foram feios.
Não tenho culpa que vivam num lugar que fede a óleo de peixe e alcatrão.
Emprego, abrigo, comida...
É tudo o que sabem pedir.
Acredito, senhor, que estão a ser influenciados por arruaceiros.
Então temos de encontrar esses arruaceiros.
E prendê-los.
Penso exactamente o mesmo, senhor.
E todo este falatório de mudança tem de ser eliminado.
Não me posso dar ao luxo de deixar a ralé juntar-se e fazer barulho.
Quando der por isso, eles começarão a fazer perguntas,
a formar comités...
A fazer inquéritos.
"Fora com o velho, que venha o novo."
O quê?
É o que eles têm andado a dizer, senhor.
- Até se fala de uma eleição. - Uma eleição?!
Isso é absurdo!
Não o vou tolerar.
Não creio que eles lhe peçam para o tolerar, senhor.
Preguiçosos, ingratos, agitadores da ralé!
Quem teria o descaramento de questionar a minha autoridade?
Quem se atreveria? Quem...
O Bard...
Podes ter a certeza que aquele barqueiro arruaceiro
está por trás de tudo isto.
Tira as tuas mãos de cima de mim.
Não os viste. Eles nunca estiveram aqui.
Podes ficar com o peixe de graça.
Sigam-me.
Pai.
A nossa casa está a ser vigiada.
Podem dizer ao Senhor que acabei o trabalho por hoje.
Pai!
Onde estiveste?
Pai, aí estás tu. Estava preocupada!
Segura.
Bain, vai buscá-los.
Se falares disto a alguém, arranco-te os braços.
Larga-me.
Lá para cima.
Pai, por que estão anões a sair da nossa sanita?
Vão trazer-nos sorte?
Podem não ser do vosso tamanho, mas manter-vos-ão quentes.
Estou gelado. Muito obrigado.
Uma balista anã.
Parece que viu um fantasma.
Ele viu.
Na última vez que vimos tal arma,
uma cidade estava em chamas.
Foi no dia em que o dragão surgiu.
O dia em que Smaug destruiu Dale.
Girion, o senhor da cidade,
ordenou aos seus arqueiros que disparassem contra a criatura.
Mas o couro de um dragão é duro.
Mais duro do que a mais sólida das armaduras.
Apenas uma flecha negra disparada por uma balista
poderia perfurar o couro do dragão.
E poucas dessas flechas foram fabricadas.
Estavam a acabar quando Girion fez a sua última tentativa.
Se a mira dos Homens tivesse estado certa nesse dia,
muito teria sido diferente.
Fala como se lá tivesse estado.
Todos os Anões conhecem a história.
Então saberia que Girion acertou no dragão.
Perdeu uma escama debaixo da asa esquerda.
Mais um disparo e ele teria matado a criatura.
Isso é um conto de fadas, rapaz. Nada mais que isso.
Ficou com o nosso dinheiro.
Onde estão as armas?
Esperem aqui.
Amanhã começam os últimos dias do Outono.
O Dia de Durin será na manhã a seguir à próxima.
Temos de chegar à montanha antes disso.
E se não chegarmos?
Se não conseguirmos encontrar a porta oculta antes dessa altura?
Então esta expedição foi inútil.
O que é isto?
Um lança-gancho.
Feita a partir de um arpão velho.
- E isto? - É uma maça de combate.
Feita de um martelo de ferreiro.
Concordo que é pesada, mas para defenderem a vossa vida
estas serão melhores do que nada.
Pagámos-lhe por armas.
Espadas e machados feitos de ferro!
É uma piada!
Não encontrarão melhores fora da armaria da cidade.
Todas as armas de ferro são mantidas lá trancadas.
Thorin...
... por que não aceitar esta oferta e irmos embora?
Já sobrevivi com menos. Tal como tu.
- Proponho que partamos agora. - Não vão a lado nenhum.
- O que disseste? - Há espiões a vigiar esta casa
e provavelmente em cada doca e cais desta cidade!
Tem de esperar até ao anoitecer.
Thorin...
Pai?
Não os deixes ir embora.
Pensei que fosses um orc.
Se eu fosse um orc...
... tu estarias morta.
Tauriel, tu não podes caçar trinta orcs sozinha.
Mas eu não estou sozinha.
Sabias que eu viria.
O rei está zangado, Tauriel.
Durante 600 anos que o meu pai te tem protegido. Favorecido.
Desafiaste as suas ordens, traíste a sua confiança.
Regressa comigo.
Ele perdoar-te-á.
Mas eu não o farei.
Se regressar, não me perdoarei a mim mesma.
O rei nunca deixou orcs andarem pelas nossas terras.
Porém, deixou esta matilha de orcs atravessar as nossas fronteiras
e matar os nossos prisioneiros. - Não é uma luta nossa.
É sim uma luta nossa.
Não vai terminar aqui.
A cada vitória este mal irá crescer.
Se o teu pai fizer como quer, não faremos nada.
Iremos ficar escondidos dentro das nossas muralhas.
Viver as nossas vidas longe da luz
e deixar a escuridão descer.
Não fazemos parte deste mundo?
Diz-me, mellon,
quando é que deixámos que o mal ficasse mais forte que nós?
Olá, Bard. O que procuras?
Havia uma tapeçaria!
Uma antiga. Onde está?
De que tapeçaria estás a falar?
Desta!
Eram anões, digo-vos. Eles apareceram do nada.
Barbas cheias, olhos ferozes...
Como nunca antes vi.
O que andam anões a fazer por aqui?
- É a profecia. - Profecia?
A profecia do povo de Durin.
A profecia...
Tudo mudará se ela se concretizar.
Vastos salões com tesouros.
Poderá mesmo ser verdade?
O Senhor de Fontes de Prata regressou?
O Senhor de Fontes de Prata...
O Rei da Pedra Esculpida...
O Rei Sob a Montanha...
... regressará ao que é seu.
E um sino soará de alegria ao regressar do Rei da Montanha.
Mas tudo falhará em tristeza.
E o lago brilhará e arderá.
Pai, eu tentei impedi-los.
Há quanto tempo partiram?
- Conseguem ver alguma coisa? - Está um pouco escuro.
Assim que tivermos as armas vamos direitos para a montanha.
Vão, vão, vão!
Vai, Nori.
Próximo!
Estás bem?
Consigo desenrascar-me.
Vamos mas é embora daqui.
Saiam do caminho!
Fujam!
Larga-me!
Mexam-se!
O que significa isto?
Apanhámo-los a roubar armas, senhor.
Inimigos de estado?
Uma bando desesperado de mercenários, se é que alguma vez o foram, senhor.
Cuidado com o que dizem!
Não sabem com que estão a falar.
Este não é nenhum criminoso.
Este é Thorin.
Filho de Thráin! Filho de Thrór!
Somos os anões de Erebor.
Viemos reclamar a nossa terra mãe.
Lembro-me desta cidade nos grandes dias do antigamente.
Frotas de barcos paravam nos portos
carregados de seda e pedras preciosas.
Esta não era nenhuma cidade esquecida num lago.
Este era o centro de todo o comércio do norte!
Farei com que esses dias voltem!
Reacenderei as grandes forjas dos Anões!
E colocarei ouro e riquezas a fluir novamente
dos salões de Erebor!
A morte!
É isso que nos irá trazer.
Fogo de dragão e ruína.
Se acordarem aquela criatura,
ela destruir-nos-á a todos.
Podem dar ouvidos a este opositor.
Mas eu prometo-vos o seguinte:
se formos bem-sucedidos...
... todos partilharão da riqueza da montanha.
Terão ouro suficiente para reconstruir Esgaroth dez vezes maior!
Todos vocês!
Ouçam-me! Têm de me ouvir!
Já se esqueceram do que aconteceu a Dale?
Já se esqueceram dos que morreram na tempestade de fogo?
E para que motivo?
A ambição cega de um rei da montanha.
Tão impregnado pela ganância
que não consegue ver além do seu próprio desejo!
Vá, vá...
Não devemos, seja quem for, ser muito rápidos a atirar as culpas.
Não nos esqueçamos de que foi Girion, o senhor de Dale,
o teu antepassado, que fracassou em matar a criatura!
É verdade, senhor.
Todos conhecemos a história.
Flecha atrás de flecha ele disparou.
Todas elas falharam o seu alvo.
Não tem o direito.
Não tem o direito de entrar naquela montanha.
Tenho todo o direito.
Falo para o Senhor dos Homens do Lago.
Pretende que a profecia seja cumprida?
Irá partilhar
da grande riqueza do nosso povo?
O que me diz?
Eu digo-lhe:
bem-vindo!
Bem-vindo e mais bem-vindo,
Rei Sob a Montanha!
Já reparou que nos falta um? Onde está o Bofur?
Se não está cá, deixamo-lo para trás.
Temos de o fazer se quisermos encontrar a porta antes do anoitecer.
Não podemos arriscar mais atrasos.
Tu não.
Temos de viajar depressa. Tu irias atrasar-nos.
Do que estás a falar? Eu vou convosco.
Desta vez não.
Eu vou lá estar quando aquela porta for aberta.
Quando observarmos pela primeira vez os salões dos nossos pais, Thorin...
Kili... fica aqui.
Descansa.
Junta-te a nós quando estiveres curado.
Eu fico com o rapaz. O meu dever é para com os feridos.
Tio.
Nós crescemos a ouvir histórias da montanha.
Histórias que nos contaste. Não podes tirar-lhe isso!
- Fili! - Levo-o às costas se tiver de ser!
Um dia serás rei e compreenderás.
Não posso arriscar esta expedição por causa de um anão.
Nem sequer por um parente meu.
Fili, não sejas tolo! O teu lugar é na companhia.
O meu lugar é com o meu irmão.
Pela minha barba, está na altura?!
- Que tragam boa fortuna a todos! - Esperem!
Adeus!
Fora do caminho! Saiam da frente!
Também perderam o barco?
Kili? Kili!
Não. Não quero mais nada com anões. Vão-se embora.
Não! Não! Não! Por favor!
Ninguém nos quer ajudar. O Kili está doente.
Está muito doente.
Que lugar é este?
Foi outrora a cidade de Dale.
Agora é uma ruína.
A desolação de Smaug.
O sol irá em breve alcançar o meio-dia.
Encontremos a porta oculta para a montanha antes de ele se pôr.
- Por aqui. - Espere. É aqui o miradouro?
O Gandalf disse para o encontrarmos aqui e que não deveríamos...
Estás a vê-lo?
Não temos tempo para esperar pelo feiticeiro.
Estamos por nossa conta. Venham.
Dol Guldur, o Monte da Bruxaria.
Parece completamente abandonado.
Tal como é pretendido.
Um feitiço de encobrimento foi lançado sobre este lugar.
O que significa que o nosso inimigo ainda não está pronto a se mostrar.
Não recuperou toda a sua força.
Radagast, preciso que leves uma mensagem à dama Galadriel.
Diz-lhe que temos de o forçar a agir.
- O que queres dizer? - Vou entrar sozinho.
Não venhas atrás de mim, de modo algum.
- Tenho a tua palavra? - Sim, sim, sim!
Espera, Gandalf!
E se for uma armadilha?
Volta para trás e não regresses.
É sem sombra de dúvida uma armadilha.
O mal que aqui se esconde...
Ordeno-lhe que apareça!
Ordeno-lhe que se revele!
O feiticeiro veio.
Está a quebrar o feitiço...
Irá encontrar-nos!
Irá sim.
- Alguma coisa? - Nada!
Se o mapa for verdadeiro,
a porta oculta encontra-se mesmo sobre nós.
Aqui em cima!
Tens uns olhos aguçados, mestre Baggins.
Deve ser aqui.
A porta oculta.
Que todos aqueles que duvidaram de nós...
... lamentem este dia!
Muito bem.
Temos uma chave.
O que significa que algures...
... há uma fechadura.
A última luz do Dia de Durin...
... brilhará sobre a fechadura.
Nori.
Estamos a ficar sem luz. Vamos!
Não faças barulho! Não consigo ouvir com os teus pontapés!
Não a consigo encontrar...
Não está aqui!
- Deitem-na abaixo! - Sim!
Vamos!
Ela tem de ceder...
É inútil. A porta está selada!
Não pode ser aberta à força.
É uma magia poderosa, não é?
Não!
"A última luz do Dia de Durin...
... brilhará sobre a fechadura."
É o que diz...
O que nos escapou?
O que nos escapou...
... Balin?
Perdemos a luz.
Não há mais nada a fazer.
Tínhamos apenas uma oportunidade.
Vamos embora, rapazes.
Acabou.
- Esperem um pouco... - É demasiado tarde.
Onde vão eles?
Não podem desistir agora!
Thorin?
Não podem desistir agora.
"Fica ao lado da pedra cinzenta
"quando o tordo bater
"ao sol poente
e a última luz do Dia de Durin brilhará..."
A última luz.
A última luz...
A última luz!
A fechadura!
Regressem!
É a luz da lua! A última lua do Outono!
Onde está a chave?
Onde está a...?
Estava... aqui... Vá lá, ela estava aqui...
Estava mesmo...
Erebor...
Thorin...
Eu conheço estas paredes.
Estes salões...
Esta pedra...
Lembras-te, Balin?
Câmaras repletas de ouro e luz.
Lembro-me.
"Aqui se encontra o sétimo reino do povo de Durin.
"Que o coração da montanha possa unir todos os Anões
na defesa deste lar."
O trono do rei.
E o que é aquilo por cima dele?
A Arkenstone.
A Arkenstone...
E o que é isso?
Isso, mestre ladrão...
... é a razão de aqui estares.
- Não podes fazer alguma coisa? - Preciso de ervas.
Algo que baixe esta febre.
Tenho erva-moura e matricária...
Não me servem de nada. Não tem folha-do-rei?
Não, é uma erva daninha.
Damo-las aos porcos.
Porcos?
Esperem...
Certo.
Não saias daí.
Querem que eu...
... encontre uma jóia?
Uma grande jóia branca. Sim.
Só isso? É que imagino que haja bastantes lá em baixo.
Só existe uma Arkenstone.
Saberás quando a veres.
Está bem.
Para ser sincero, rapaz,
eu não sei o que irás encontrar lá em baixo.
Não tens de ir se não quiseres. Não há desonra em desistir.
Não, Balin...
Eu prometi que faria isto e acho que devo tentar.
Nunca pára de me surpreender.
- O quê? - A coragem dos hobbits.
Agora vai...
... com toda a sorte que conseguires reunir.
Bilbo.
Se estiver realmente...
... um dragão vivo lá em baixo...
Não o acordes.
Vieste demasiado tarde, feiticeiro!
Está feito!
Onde está o teu senhor?
Onde está?
Ele está em todo o lado...
Somos legião.
É o fim.
Apanhem-no!
Não há luz, feiticeiro...
... que consiga vencer a escuridão.
Sauron...
Olá.
Ele não está em casa.
Não está em casa.
Óptimo.
Óptimo, óptimo, óptimo.
O que é isto?
Chiu, chiu...
A Arkenstone...
Uma grande jóia branca.
Vai ajudar muito.
Ora...
Ladrão!
Eu sinto o teu cheiro.
Ouço a tua respiração.
Sinto o teu ar.
Onde estás?
Vá lá.
Não sejas tímido.
Aproxima-te da luz.
Há algo acerca de ti.
Algo que trazes.
Algo feito de ouro.
Mas muito mais precioso.
Aí estás tu, ladrão nas sombras.
Não o vim roubar.
Ó Smaug, o incrivelmente rico.
Apenas queria observar a sua magnificência.
Para ver se era mesmo tão grandioso como dizem as histórias antigas.
Eu não acreditava nelas!
E agora já acreditas?
Na verdade...
... as histórias e canções...
... ficam muito aquém...
... da sua grandeza, ó Smaug, o estupendo.
Julgas que os lisonjear-me te manterá vivo?
- Não, não... - Longe disso!
Pareces conhecer o meu nome,
mas eu não me recordo de te ter cheirado antes.
Quem és e de onde vens,
se me permites que te pergunte?
Eu...
Venho de baixo do Monte.
De baixo do Monte?
E montes abaixo e montes acima, o meu caminho trouxe-me...
E...
... pelo ar, sou aquele que caminha invisível.
Impressionante.
O que mais alegas ser?
Sou...
... Afortunado.
- Fazedor de Adivinhas. - Belos títulos.
- Continua - Cavaleiro do Barril.
Barril?
Isso é realmente interessante.
Então e os teus amiguinhos anões?
Onde se escondem?
Anões?
Não.
Não há aqui anões nenhuns. Entendeu isso mal.
Não me parece, Cavaleiro do Barril!
Enviaram-te aqui para fazeres o trabalho sujo deles
enquanto se escondem lá fora.
De verdade
que está equivocado, ó Smaug, a Primeira e Maior das Calamidades.
Tens boas maneiras
para um ladrão e mentiroso!
Eu conheço o cheiro e o sabor de anão.
Ninguém o conhece melhor.
É o ouro.
São atraídos por tesouros que nem moscas para carne morta.
Julgavas que eu não sabia que este dia chegaria?
Que um bando de anões hipócritas
rastejaria de volta para a montanha?
Foi um terramoto?
Isso, meu rapaz...
... foi um dragão.
Pai?
Está a vir da montanha.
Deve deixar-nos.
Leve os seus filhos. Saia daqui.
E para onde?
Não há nenhum lugar para irmos.
Vamos morrer, pai?
Não, querida.
O dragão vai matar-nos?
Não se eu o matar primeiro.
O Rei Sob a Montanha está morto.
Eu tomei o seu trono.
Comi o seu povo como um lobo entre ovelhas.
Eu mato onde desejo quando o desejo.
A minha armadura é ferro.
Nenhuma lâmina me pode perfurar!
Vamos.
Uma flecha negra. Por que nunca me contaste?
Porque não era preciso saberes.
Ouve com atenção.
Preciso que distraias os guardas.
Assim que estiver no alto da torre,
colocarei a flecha na balista.
Ali está ele! Rapazes, atrás dele!
Rápido! Ali para baixo! Vai!
Parem-no!
Vão para o portão!
Parem-no!
Vamos!
Volta aqui!
Bain.
Mantém-na segura. Não deixes que ninguém a encontre.
- Não... - Eu trato deles!
- Não te vou abandonar... - Vai-te embora!
- Braga. - Estás preso.
- Sob qual acusação? - A que o Senhor entender.
Vamos!
- Então e o Bilbo? - Dêem-lhe mais tempo.
Tempo para fazer o quê? Para ser morto?
Estás com medo.
Sim, estou com medo.
Temo por ti.
Uma doença paira sobre esse tesouro.
Uma doença que enlouqueceu o teu avô.
Eu não sou o meu avô.
Nem estás a ser tu mesmo.
O Thorin que eu conheço não hesitaria em entrar ali...
Não vou arriscar esta expedição pela vida de um...
... ladrão.
Bilbo.
O nome dele é Bilbo.
É o Escudo-de-Carvalho.
Aquele imundo anão usurpador!
Ele enviou-te aqui
atrás da Arkenstone, não foi?
Não! Não, não.
Não sei do que está a falar.
Não vale a pena negá-lo.
Adivinhei o seu objectivo tosco há algum tempo.
Mas não importa.
A expedição do Escudo-de-Carvalho falhará.
Uma escuridão aproxima-se.
Espalhar-se-á a todos os cantos desta terra.
Estás a ser usado, ladrão nas sombras.
Não passas de um meio para atingir um fim.
O covarde Escudo-de-Carvalho
ponderou o valor da tua vida
e concluiu que não valia nada!
Não.
Está a mentir!
O que te prometeu ele?
Um quinhão do tesouro?
Como se fosse dele para o dar.
Não me tirará uma única moeda.
Nem uma sequer!
Os meus dentes são espadas.
As minhas garras são lanças.
As minhas asas
são um furacão!
Então é verdade.
A flecha negra atingiu o seu alvo.
O que disseste?
Estava apenas a dizer que a sua reputação o precede,
ó Smaug, o tirânico.
De verdade
que não tem igual neste mundo.
Quase que estou tentado a deixar que a leves.
Nem que seja para ver o Escudo-de-Carvalho sofrer.
Vê-la destrui-lo.
Vê-la corromper o seu coração.
E enlouquecê-lo!
Mas creio que não.
Creio que o nosso joguinho acaba aqui.
Por isso, diz-me, ladrão,
como queres morrer?
Não!
Pai? És tu, pai?
Fica aqui!
Baixa-te!
O Escudo-de-Carvalho partiu!
Retirar! Reagrupem-se na ponte!
- Mataram-nos todos. - Há outros.
Tauriel.
Vem.
Estamos a perdê-lo.
Tauriel.
Athelas.
Athelas...
O que está a fazer?
Vou salvá-lo.
- Estás vivo! - Não durante muito mais tempo!
- Encontraste a Arkenstone? - O dragão vem aí.
A Arkenstone.
Encontraste-a?
Temos de sair daqui.
Thorin...
Thorin.
Vocês vão arder!
Escondam-se!
Vamos, Bilbo!
- Vamos. - Sim.
Segurem-no.
Tilda!
Conseguimos despistá-lo.
Não.
Ele é esperto de mais para isso.
Então para onde vamos agora?
A casa da guarda oeste.
Talvez haja uma saída.
É demasiado alto.
- Não temos hipótese por aí. - É a nossa única hipótese.
Temos de tentar.
Vamos.
Já tinha ouvido falar das maravilhas da medicina élfica.
Foi um privilégio testemunhá-lo.
Tauriel...
Não te mexas.
Não podes ser ela.
Ela está muito longe...
Ela...
Ela está muito muito longe de mim.
Caminha...
... à luz das estrelas noutro mundo.
Foi apenas um sonho.
Achas que ela me poderia ter amado?
Fiquem por perto!
Então é o fim.
Não há saída.
Os nossos últimos parentes.
Devem ter vindo aqui...
... esperando além da esperança.
Podemos tentar chegar às minas.
Talvez duremos alguns dias.
Não.
Não morrerei desta forma.
Com medo...
A lutar para respirar...
Vamos para as forjas.
Ele vai ver-nos. É tão certo como a morte.
- Não se nos separarmos. - Thorin...
Não conseguiremos.
Alguns de nós poderão conseguir.
Levem-no para as forjas.
Matamos o dragão.
Se isto é para terminar em fogo,
então arderemos todos juntos!
Por aqui!
Fujam!
Corram pelas vossas vidas.
Não têm onde se esconder.
Atrás de ti!
Vamos!
Corram!
Tu!
Aqui!
Avisem Dol Guldur
de que o Escudo-de-Carvalho chegou à montanha!
Vão!
Vocês vêm comigo!
Por aqui! É por aqui!
Venham!
Thorin!
Segue o Balin!
- Thorin! - Vamos!
Thorin!
Segura-te!
Thorin!
Vamos! Vamos!
O plano não vai funcionar.
Estas fornalhas estão geladas.
Ele tem razão.
Não temos fogo suficientemente quente para as acender.
Não temos?
Não imaginei que te deixasses enganar tão facilmente!
Tornaste-te lento e gordo...
... com a idade...
... lesma!
Abriguem-se.
Vão!
Bombur! Mete aqueles foles a funcionar.
Vai!
Bilbo! Lá em cima!
Quando eu disser, tu puxas aquela alavanca!
Vamos!
Balin.
Ainda consegues fazer as chamas explosivas?
Sim, só preciso de um minutinho.
Vamos.
Não temos um minutinho...
Onde está o enxofre?
Tens a certeza de que sabes o que estás a fazer?
Vamos!
Agora!
Não!
Levem-no até à galeria dos reis!
Não pares, Bilbo!
Corre!
Tu! Pensas que me podes enganar, Cavaleiro do Barril?
Vocês vieram da Cidade do Lago.
É um estratagema entre estes anões imundos
e aqueles barqueiros miseráveis do lago.
Aqueles covardes choramingões com os seus arcos compridos
e flechas negras!
Talvez esteja na altura de ir visitá-los!
Oh, não...
Isto não é culpa deles!
Espera! Não podes ir à Cidade do Lago!
Tu preocupas-te com eles?
Óptimo.
Então podes vê-los morrer!
Aqui!
Seu verme estúpido!
Tu...
Vou recuperar o que tu roubaste.
Não me tirarás nada,
anão!
Eu matei os teu antigos guerreiros.
Eu instilei o terror no coração dos Homens.
Eu
sou rei sob a montanha.
Este não é o teu reino.
Estas são terras dos anões!
Este é ouro dos anões!
E nós teremos a nossa vingança!
A vossa vingança?
Vingança?
Eu mostrar-vos-ei a vingança!
Ouçam-me!
Vocês não sabem o que aí vem!
Eu sou o fogo.
Eu sou...
... a morte!
O que foi que fizemos?
Tradução e legendagem: ~..*..~ True_Pliskin ~..*..~
Realização
Argumento
Baseado no romance de
Produção
Fotografia
Guarda-roupa
Banda sonora