- Mais dois e depois eu vamos comer qualquer coisa.
O que estás a pensar? Em que estás a pensar? - Que tal ficar com o lugar?
- Não sei.
Mudaram o tempero das batatas fritas.
Agora andam com essa treta do Cajun?
De qualquer forma, o que é que acha do sítio irlandês?
- Não, usaram demasiadas cebolas.
- É justo.
Muito bem, que tal falarem sobre este assunto?
- Obrigado.
Polícia de Bayview.
Estamos a investigar a vizinhança
à procura de uma rapariga desaparecida.
Só quero fazer algumas perguntas.
Não consigo ver o Dick aqui.
- Sim, está tudo às escuras.
Isso é muito estranho.
Queres dar uma vista de olhos pelas traseiras?
Muito rápido. - Muito bem.
- Tenho uma porta aberta na frente.
- Isso não é bom.
- Polícia de Bayview.
Olá?
- Central, temos um possível 10-62, pedindo apoio.
- Dez e quatro. Unidades na área respondem.
- Olá.
Pilha, pilha, pilha, pilha, pilha.
Foda-se. Sentes este cheiro?
- Sim. De onde é que vem?
Tenho sangue.
- Jesus Cristo.
- Ali. Ali.
- Deixa-me ver as tuas mãos.
Larga a faca. - De joelhos, filho da puta.
- Larga a faca.
Larga o raio da faca.
- Bem-vindos de volta, caçadores de fantasmas,
para mais um episódio de arrepiar a espinha episódio de "O Outro Lado".
- Para aqueles de vós que estão a juntar-se a nós,
Eu sou o Tony, o vosso guia para o paranormal.
- E eu sou a Amy, a vossa navegadora através do desconhecido.
- Esta noite temos algo verdadeiramente aterrador
que vos espera.
- Estamos aqui na infame casa Lockwood,
casa de um dos mais assassinatos mais cruéis
na história recente.
- Não só estamos a entrar nesta casa,
comprometemo-nos a ficar a noite toda,
independentemente do que encontrarmos.
- Talvez sejamos os primeiros
e os únicos que estiveram nesta casa
desde a noite em que o assassino perdeu a vida.
- Então, o que é que vamos encontrar?
- Presença paranormal, almas perdidas,
algo mais sinistro?
- Sintonize e descubra...
- Ao aventurarmo-nos no outro lado.
Desde que eu era pequena,
Eu podia sentir uma ligação com o paranormal.
Quando eu estava a crescer,
Tive inúmeras experiências paranormais experiências paranormais na minha casa.
Algumas pessoas chamavam-lhe uma maldição,
mas acho que é uma dádiva.
E hoje, com a ajuda da minha equipa,
Vou usar esse dom para procurar
e documentar o paranormal.
Bem-vindo ao "Outro Lado".
- Muito bem, estás pronto?
- Sim. Toda a gente, por favor ponham os vossos telemóveis na carrinha.
- Porquê?
- Os telemóveis podem interferir com as leituras.
- Além disso, o serviço aqui é um lixo.
- Sim.
- Tony, deixa-me ficar com as chaves.
- Porquê?
- Para o caso de ter de deslocar a carrinha.
- Então, pode fazer o backup noutra árvore?
É hilariante.
- A sério.
- Digo-te uma coisa, se precisares precisarem de mudar a carrinha, avisem-me por rádio,
Eu saio e tiro-a para si.
Até vos mostro qual o pedal que significa parar.
Diverte-te.
- Que se lixe este sítio.
Muito bem, falhados, estou estou a ficar bem aqui atrás.
Vamos lá começar.
- É muito maior do que Pensei que ia ser.
- Sim.
- Muito bem, os monitores de vídeo estão aqui colocados.
A imagem da câmara parece boa. Está tudo pronto do meu lado.
- Sei que há algumas entradas,
mas a maior parte deles estão estão fechadas com tábuas, infelizmente.
- Muito bem, está na altura de encontrar um caminho para dentro.
Parece que a frente está fechada com tábuas,
mas pode haver um caminho pelas traseiras.
- Perfeito.
Kate, não nos vamos perder, por favor.
Está bem.
- Muito bem, equipa, as entradas estão a correr bem.
Sem interferências de áudio ou vídeo.
Estamos prontos para continuar.
- Este sítio é perfeito.
Bolas, tivemos sorte com este.
- Sim. O valor do arrepio é definitivamente superior a 10.
Deviam ter queimado este sítio até ao chão.
- Vai ser demolida na próxima semana.
Nós vamos ser as últimas pessoas dentro deste sítio.
- Não é apropriado para o nosso último episódio, não é, Amy?
- Estranho como o caraças.
- É o valor de reprodução valor. Não nos podemos queixar.
- Tanta energia aqui.
- Muito bem, bom trabalho, toda a gente, estamos dentro.
Porque é que não vamos em frente e vamos para a cave.
Parece que foi onde tudo aconteceu.
Por isso, é por aí que vamos começar.
- Entendido, rapaz da carrinha.
C'um caraças, pessoal,
é isto.
Foi aqui que aconteceu.
- Oh, raios, sim.
Ok, vamos preparar-nos naquela sala para um pouco de história do Lester.
Isso é perfeito.
- Oh Deus, isto aqui cheira mal.
- Sim.
Muitas coisas desagradáveis a acontecer nesta sala.
- Sim.
- Muito bem, tudo parece bem montado aqui.
O som é claro e o áudio é nítido.
- Sim, talvez não toquem em nada aqui, malta.
- Não estava a pensar nisso.
- E estamos prontos para avançar.
Então vamos começar com o segmento do Lester.
Ok, toda a gente? Segmento Lester.
- Entrámos na casa
e sentimo-nos imediatamente atraídos por esta zona.
- Foi neste local que um reino de terror de seis meses
finalmente chegou ao fim.
- Lester Morgan era um recluso.
Era reservado, mas tudo isso mudou.
- A partir de maio, o Lester raptou a sua primeira vítima.
- Ashley McKenna estava a caminho de casa depois do trabalho
quando o Lester chegou numa drogou-a e foi-se embora.
- E isto chocou os habitantes da cidade
porque parecia que ela desapareceu de um dia para o outro.
- Mas não ficou por aí, outra rapariga desapareceu.
Depois outro e mais outro.
- Isto deu origem a uma caça ao homem a nível estatal
como um dos casos de rapto mais casos de rapto da história.
- A polícia ficou perplexa. A cidade estava em polvorosa.
- E o horror chegou finalmente ao fim
numa noite fria de outubro.
- Dois agentes da polícia a fazer prospeção na zona,
entrou na casa depois de ouvir um grito,
- Vieram a esta mesma esquina e acabaram com a sua vida.
Estamos no local exato
onde o Lester deu os seus últimos suspiros.
- Ótimo trabalho, pessoal.
É o fim da cena de introdução.
Vamos lá pegar no o equipamento da câmara
e vai explorar a casa.
As câmaras um a quatro estão em direto.
Vamos lá montar um cápsula REM na sala de estar
e começar a caçar fantasmas.
Muito bem, a cápsula REM está pronta.
Mas vamos continuar, não abrandem.
- Este gajo definitivamente estava a falar a sério sobre os seus espelhos.
- Sim, pode dizer-se que sim.
- Tu sabes,
Estava a pensar que se este episódio for bem sucedido,
Não sei, talvez possamos fazer outra temporada ou...
- Tony, podemos não falar sobre isto agora?
- Perfeito.
Vamos preparar-nos aqui e ver como é que o Lester se passou.
- Então o que é que fez o Lester passar-se?
- Porque é que um homem relativamente um homem relativamente normal enlouquece?
- Um homem sem registo criminal ou passado violento,
aparentemente o cidadão perfeito.
- Os relatórios da polícia indicavam
que levou aos raptos, o Lester estava a agir de forma maníaca.
- Ele falava consigo próprio ou com outra pessoa
como se houvesse uma presença que ele pudesse ver,
algo insidioso.
- Estaria essa presença a dizer-lhe para fazer estas coisas más?
- E a obsessão com os espelhos?
- Uma porta de entrada para a vida depois da morte?
- Dizia-se que ele mantinha-as todas cobertas
já que ele não se queria ver a si próprio
a cometer estes actos hediondos.
- Então, porquê ter espelhos?
Haveria algo mais paranormal em jogo?
- REM pod, Rem pod por cima da lareira, está a ficar maluco.
- É a cápsula REM. Está a captar algo.
- Lester, és tu?
Se está aqui connosco,
faz-me um favor e toca neste pequeno aparelho.
Isso vai fazer-nos saber que está a tentar estabelecer contacto.
Foda-se.
Se foste tu a ativar a cápsula REM,
pode voltar a fazê-lo?
Ou podem bater-nos à porta, mover algo, tocar num de nós.
Não estamos aqui para vos fazer mal,
só queremos saber o que se está a passar o que se está a passar nesta casa.
- Jesus Cristo, vocês estão bem?
- Estão todos bem?
- Sim. Que raio foi aquilo?
- De onde é que isso veio?
- Não sei.
- Deus.
Talvez o Lester esteja cá.
- Ótimo, equipa.
Ok, vamos tirar o resto do equipamento,
colocá-lo em casa.
Acho que a cozinha seria o melhor sítio para o guardar.
- Muito bem, certifica-te de que que têm a vossa câmara
e os leitores de CEM.
- Já está.
- Oh, e mantenham a Polaroid à mão.
Vamos precisar dele em breve. - Está bem.
E certifica-te de que não te metes no caminho do Tony.
Ele já não tem muita paciência,
e fica frustrado se tivermos de cortar.
- Claro que sim.
Estou super entusiasmado por esta oportunidade.
Sou uma grande fã há muito tempo.
- Bem, ótimo.
Tem havido uma falta de excitação por aqui recentemente,
por isso, espero que consigam mudar isso.
Se precisar de ajuda, diga-me.
Se te saíres bem aqui esta noite,
Acho que vou ter outra oportunidade para si no futuro.
- Está bem.
- Vamos lá, Dylan, vamos fazer um B roll.
- Amy?
Amy, és tu?
Amy?
- Que raio.
- Ouvi gritos. Mas que raio é aquilo?
- Deixem-me mostrar-vos.
Muito bem, o quarto é horrível.
- Certo.
- Manequins.
Se vieres até aqui é a melhor parte.
Preparado?
Olha para este tipo.
- O que é que se passa com todas estas máscaras?
- Bem, a polícia pensou que era semelhante
para a coisa do espelho, certo?
Usar uma máscara,
é quase como se não fosses a pessoa que está a fazer as mortes.
- Além disso, acho que tenho um plano.
- Está bem?
- Agora, Lester, ele gostava mulheres mais novas, certo?
Então o que fazemos é usar a Kate como isco, certo?
Temo-la à vista de todos,
e depois talvez o Lester apareça.
- Tony, não podes brincar sobre merdas como essa?
- Amy? Eu só...
Porque é que ela está aqui?
Será que ela não sabe que é o último episódio?
- Ah, não estragues a noite dela.
Ok, ela é uma grande fã nossa.
Devias ir falar com ela.
Vá lá, faz isso por mim, por favor.
- Ótimo.
- Obrigado.
- Ouvi dizer que é um grande fã.
- Sim.
- Fixe.
Deves estar muito aborrecido
que o espetáculo está a acabar, então?
- O, o final do espetáculo?
O que quer dizer com o final do programa?
- Sabes, se disseres o nome do Lester
no espelho três vezes,
ele vai aparecer e vai apanhar-vos.
- Ele é um assassino em série. Ele não é a Bloody Mary.
- Muito bem, vamos então testar essa teoria.
Lester.
Lester!
- Muito bem, Kate, vem ajudar-me a preparar tudo.
Não era isto que eu tinha em mente mente quando disse para falar com ela.
- Lester.
- Foda-se.
Estou a ter interferências aqui, espera um segundo.
Muito bem, já chega disso.
Passemos ao segmento seguinte.
Temos de continuar a mexer-nos.
Estão a ouvir isto?
Há algum tipo de interferência de áudio.
Katie e Dylan, podem ir ver isso?
Isso é muito engraçado, malta, podemos continuar a andar, por favor?
Pára com a merda das piadas.
- Meu, não toques nisso.
- O quê? É uma lembrança para o Bradley.
Não?
Está bem.
- Muito bem, agora é uma boa altura para nos prepararmos
com as luzes LED.
Vamos buscar os olhos Falcon, o leitor EMF, e a Polaroid,
e vamos preparar-nos.
- Muito bem, vamos precisar das câmaras
para se instalar.
- Ok, já percebi.
Isto é tão doentio.
Mas que raio?
- Olá.
Ei, ei, pessoal.
Pessoal, perdi a luz aqui.
Acho que as pilhas estão gastas.
Dylan, vá e verifique o D-tap.
- Podem despachar-se?
- O Dylan está a tratar disso. Dá-lhe um segundo.
- Não consigo ver nada aqui em baixo. Não estou a gostar disto.
- Vá lá, Kate, despacha-te, estamos prontos.
- Estou a chegar.
- Ok, começa o segmento Polaroid segmento. Passem para a sala de estar.
É aí que vamos obter o melhor material.
- Esta noite temos um peça especial de equipamento
para a nossa investigação.
- Juntamente com o nosso equipamento digital,
estamos a trazer de volta um clássico, a câmara Polaroid.
- Agora pode estar a perguntar-se porquê usar uma Polaroid da velha guarda
quando temos todo este equipamento de alta tecnologia?
- Bem, a câmara Polaroid ocupa um lugar único
em investigações paranormais.
Trata-se de capturar provas físicas instantâneas.
- Veja, com câmaras digitais,
há sempre o risco de erros técnicos
ou dúvidas e autenticidade.
Com a Polaroid, o que o que se vê é o que se obtém.
Uma fotografia revelada diretamente na sua mão.
- E há mais.
O processo de filme instantâneo de uma Polaroid
pode por vezes captar formas de energia
e fenómenos espectrais que uma câmara digital pode não ver.
- E isto porque a Polaroid
é sensível a diferentes espectros de luz,
possivelmente até para além da nossa visão normal,
quase como uma janela para o invisível.
- Por isso, esta noite, esta Polaroid vai vai ser o nosso elo tangível
para o paranormal.
Quem sabe o que podemos apanhar
neste pequeno pedaço de história?
- Ótimo trabalho com as Polaroids.
Continua a tirar fotografias.
Vamos tentar captar algo assustador.
Ótimo, sim, continuem a verificar as filmagens.
Ver se temos alguma coisa fixe.
Qualquer coisa real, qualquer coisa que possamos usar.
- Alguma coisa?
- Não é bem assim.
Mas que raio?
- O quê?
- O espelho.
Há, há uma sombra ou algo do género.
- Pode ser apenas um mau filme.
- Não creio que tenha sido a iluminação.
Mas que raio?
- O que é que aconteceu?
- Acabei de cortar o meu dedo numa coisa. Oh.
- Acho que vais sobreviver.
- Muito bem, de um a cinco estão em direto para nós,
mas o seis está a incomodar.
Dylan, vai até lá e vê o que se passa
e diz-me o que encontrar.
- Estou a tratar disso.
O raio do fio está solto.
E agora?
- Ainda não há nada lá, Dylan.
- Não, meu, é este maldito cabo. Espera aí.
- Muito bem, fixe.
Vê se consegues colá-lo com fita adesiva.
Sim, conseguiste. Bom trabalho.
Passemos ao segmento seguinte.
Está na altura de apresentar a caixa dos espíritos, pessoal.
- Esta noite vamos apresentar-vos
a uma das ferramentas mais fascinantes
no nosso arsenal de investigação paranormal. investigação paranormal, a caixa dos espíritos.
- Agora, este pequeno gadget pode não parecer grande coisa,
mas é incrivelmente importante.
A caixa de bebidas espirituosas foi concebida
para pesquisar rapidamente as frequências de rádio.
- A ideia subjacente baseia-se na teoria
que os espíritos podem manipular estas frequências
para criar palavras e frases,
essencialmente comunicando connosco do outro lado.
- À medida que percorre estas frequências,
ouvirá uma mistura de ruído branco e emissões normais,
mas, ocasionalmente, uma voz clara clara, uma voz clara se faz ouvir.
E é isso que estamos a ouvir,
potencial comunicação dos espíritos.
- E a parte mais emocionante,
por vezes estas mensagens
são respostas diretas às nossas perguntas,
tornar a comunicação bidirecional
com o que quer que seja que possa estar lá fora.
- E não se trata apenas de trechos de rádio,
estamos à procura de relevância.
Estamos à procura de respostas às nossas perguntas.
Qualquer coisa fora do normal do seu ambiente natural
ou conversa normal de rádio.
- É uma ferramenta essencial para nós.
Esta noite, esperamos que a caixa dos espíritos
pode ajudar-nos a desvendar os mistérios escondidos dentro destas paredes.
Agora, vamos calibrá-lo e começar a fazer algumas perguntas.
Há alguém aqui connosco?
- Se estiveres aqui agora, podes dar-nos um sinal?
- Mas que raio?
- Só podem estar a brincar comigo.
Acabei de pôr pilhas nesta coisa.
Dylan, posso ter o teu...
Jesus. Que coisa do caraças.
- Bem, que raio foi aquilo?
Não sei dizer se é interferência de rádio interferência ou algo do género.
- Com quem estamos a falar?
Identifique-se.
- Não, não está a vir de nenhum dos nossos equipamentos.
Vocês estão a fazer alguma coisa?
Toda a gente ouve bater à porta, certo?
- O que é que está a fazer isso?
- Está a vir de lá.
Alguma coisa?
- É muito arrepiante.
- Está um frio do caraças aqui.
- Lester, se fosses tu a bater à porta,
podes fazer isso mais uma vez?
Assim, teremos a certeza de que é você.
- Foda-se, sim.
- Como te estás a aguentar? Estás bem?
- Sim.
É que...
Isto é normal?
Eu vi todos os seus vídeos
e eu nunca tinha visto nada como isto antes.
- Sim, este sítio é diferente.
Tem outro nível de energia,
energia negra.
- Mas não estamos em perigo, pois não?
- O intervalo acabou, malta?
- Muito bem, vamos lá, vamos voltar ao trabalho.
Só temos sete horas até ao nascer do sol.
Tudo parece bem. Tudo pronto.
O equipamento tem bateria suficiente.
Mas precisamos mesmo de começar a trabalhar.
Tony, podes fazer um pouco mais por mim?
Investir um pouco mais.
- Desculpa, o quê?
O que é que quer dizer com um pouco mais?
- Agir melhor. Tipo, preciso de mais emoção.
A filmagem é óptima. É ótimo.
Exceto para, exceto para ti.
- Sabes que mais, Brad, queres entrar aqui e fazer isto?
- Fá-lo-ei se for necessário.
De certeza que o fazem melhor do que tu.
- Mantém os olhos nos monitores
e deixar isso para os profissionais.
Cromo do caraças.
Kate?
- Sim? Estou a ir.
O que é que se passa?
- O quê? O quê? O que é que estás, o que estás a fazer?
- Só estou a preparar as luzes como me disse.
- Ainda estás a brincar com esse nariz? Devias pô-lo no sítio.
Não te metas com as coisas desta casa.
Vá lá, estamos quase a acabar de montar tudo.
- O quê? O que estamos a fazer a seguir?
- É tempo de saber quem está presença está aqui connosco.
- Está na altura do nosso favoritos agora, pessoal,
o tabuleiro Ouija.
Vamos lá começar.
Muito bem, todas as câmaras estão preparadas.
Quando vocês estiverem prontos, vamos começar o tabuleiro Ouija.
- Muito bem, agora vamos vamos tentar comunicar
com os espíritos desta casa.
Isto pode ser extremamente perigoso
porque não sabemos exatamente com quem com quem vamos estar a falar,
as vítimas desta casa ou do próprio Lester.
- Temos de ser muito cuidadosos.
Não tente fazer isto em casa.
Somos profissionais experientes.
- Sabemos como comunicar corretamente comunicar com os espíritos.
- Mas se quiser tentar fazer isto por si próprio,
tem de se lembrar quando terminar a sessão,
apenas dizer adeus.
- Se não te despedires, a porta de entrada permanece aberta,
e estão a convidar o espírito para este reino
até a fechar.
- Percebeu?
Ótimo.
Vamos começar.
- Há algum espírito nesta sala?
que gostariam de dar a sua presença?
- Há vítimas cujas vidas lhes foram vidas lhes foram tiradas
que desejam comunicar?
- Pode levar algum tempo
para se sentirem confortáveis com a nossa presença.
O mais provável é que estas vítimas estejam confusas
devido ao carácter violento das suas mortes.
- É possível que eles estejam presos naquilo a que chamamos o inferior,
um reino entre a vida e a morte.
- Há alguém aqui
quem gostaria de comunicar connosco?
Mudou-o de sítio?
- Não.
É uma vítima?
- Não me lixes, Tony.
- Não estou a fazer isso, Amy.
- Ei, não é divertido ver vocês a discutirem, está bem?
Que importa se ele está a mexer.
Que se lixe, mexam-se ainda mais. Não me interessa.
Muito bem, a filmagem parece-me boa.
Deixa a Amy fazer o que tem a fazer, está bem?
- Ena, Brad, por uma vez, podes deixar-nos trabalhar aqui?
Temos tudo sob controlo.
- Tony, o que estás a fazer? Não quebres a ligação.
Mas que raio? - Que merda.
Ok, hum, precisamos de parar. Não estou a gostar disto.
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
- Tony, faz alguma coisa!
- O que é que queres que eu faça, Amy?
- Tony, viste aquilo, certo?
- Claro, eu vi isso.
- Que raio se está a passar?
Jesus, porra!
Bradley, por favor, diz-me que percebeste isso.
- Podes crer que sim. A coisa toda.
Jesus Cristo.
Foram vocês que o montaram?
- Estás doido? Claro que não éramos nós.
- Eu disse-te que devíamos ter cuidado.
Isto não é algo com que se possa brincar.
- Pessoal, é agora.
Esta é a prova de que estávamos à procura.
Este é o verdadeiro negócio.
- Pessoal?
Pessoal, acho que há algo aqui atrás.
- Espera, deixa-me ver. Deixa-me ver.
Cuidado.
Há um quarto.
- O quê?
- Tony, vê se consegues podes fazer esse buraco maior.
- Ok, sim, há definitivamente um quarto lá dentro.
- Está sempre a melhorar.
Ver se a GoPro passa.
Podemos ver o que está lá dentro.
- Muito bem, Brad, o que estás a ver?
- Parece uma espécie de quarto.
Uma espécie de oficina.
- Que mais? Vês alguma forma de entrar, ou?
- Deslocar um pouco para a esquerda.
O sinal é fraco.
- E agora?
- Agora não estou a receber sinal.
Foda-se. Não, o sinal está está todo fora. Não consigo ver nada.
- Agora? Eu, eu não posso ir mais para a esquerda.
- Não, meu, o sinal está não consigo ver nada.
Tem de haver outra maneira de entrar naquele quarto, está bem?
Temos de o encontrar
e precisamos de fazer uma sessão de sessão de caixa de espíritos lá dentro
ou algo do género.
- Talvez haja um trinco ou algo do género.
- Aqui.
Esta prancha está solta.
- Cuidado.
- Que raio de sítio é este?
- Acho que esta é a sala da morte.
- Isto aqui cheira mal como o caralho.
- Sim, e também está a gelar.
- A sério? Parece-me cerca de 10 graus mais quente para mim.
- Mas que raio? Mas que raio?
- Jesus Cristo, este sítio é perfeito.
Muito bem, vamos, vamos pegar em todo o nosso equipamento
que está disponível ali, está bem?
As pessoas adoram esta merda de sala escondida.
Então vamos pegar nos nossos EVPs, caixa de espíritos.
Vamos buscar as GoPros, câmaras estáticas, tudo.
É verdade. As pessoas vão vão comer esta merda toda.
Vamos em frente e colocar uma caixa de espírito lá dentro.
- Lester, estás aí connosco?
Lester, estamos na tua sala de morte sala. Estamos perto de ti.
Podes dar-nos um sinal de que esteve aqui connosco?
Queremos descobrir porque matou aquelas raparigas.
Foste tu que o fizeste?
Ou algo, algo maligno que te fez fazer isso?
- Parece que temos a nossa resposta.
- Lester, o que te levou a fazer isso?
Podes dar-nos outro sinal de que estás aqui?
Podes dar-nos outro sinal de que algo o fez fazer isso?
- Que raio foi aquilo? Vocês viram aquilo?
- Dylan, apanhaste isso?
- Sim, a merda da prancha estava de pé.
- O que é isso?
- No canto, verá um leitor de VHS.
Ver se podemos ligá-lo ao nosso banco de energia.
Se tivermos carga suficiente, vamos pô-lo a funcionar.
- É assim que ele as rapta.
- Isto é um maldito filme snuff.
- Desligue-o.
Tony, desliga essa merda! - Desculpa.
- Volta a gravar a cassete.
Adicioná-la-emos ao corte quando quando eu voltar ao escritório.
- É isso mesmo.
Kate, arruma a cassete. Ela vem connosco.
- Tens a certeza que devemos fazer isto?
- Embalar a fita.
Estás a ir bem?
- Sim, é difícil ver esse tipo de coisas.
- Sim, é, é lixado.
No entanto, está a chegar um grande episódio.
Estás pronto para ir?
- Sim, só preciso de um segundo.
- Ok, já chega disso, malta,
vamos lá para cima e e ver se conseguimos encontrar alguma coisa.
- Kate, já que estás a fazer isso, pega no resto do equipamento.
- REM pod, está a ficar louco.
Kate?
Kate, o que foi?
Kate, estás bem?
Kate!
- Está bem. Está bem. Está bem. Está tudo bem,
- Bradley, não é assim tão difícil.
Basta reproduzir a filmagem
e diga-nos se viu alguma coisa.
- É muito difícil difícil quando não estou a ver nada.
- Eu juro por Deus, eu vi algo lá em baixo.
- Ela jura por Deus que viu alguma coisa, Brad.
- Ok, bem, ela podia jurar por Satanás.
Não tenho a merda das filmagens.
- Foda-se!
Ok...
Amy, está na altura.
- Não, é demasiado cedo.
Amy. Amy... - Não me sinto...
- Há qualquer coisa aqui. Estamos tão perto.
Temos de o fazer agora.
- Não estou a gostar disto. Há tanta energia negra aqui.
Sinto a sua pressão.
- Então eu faço-o.
Eu consigo lidar com isso.
- Já não o fazes há algum tempo, Tony.
Ok, tu, tu não, tu não podes.
- Se houver alguma coisa aqui, eu encontro-a.
- De que é que ele está a falar?
- Estamos a ficar bem aqui, pessoal.
Vamos preparar-nos para o método Estes.
- Muito bem, estamos prestes a começar
a nossa técnica de comunicação mais poderosa.
- Sim, temos estado a receber leituras invulgares e anomalias,
mas precisamos de uma linha mais forte e mais linha direta com o paranormal.
- Nós vamos estar usar o método Estes,
uma técnica destinada a aumentar o contacto
com o outro lado.
O seu principal objetivo é estabelecer uma comunicação clara
com espíritos durante a nossa investigação.
Isto é mais do que uma simples ferramenta.
É uma ponte para o outro lado.
- E não nos podemos esquecer das luzes de deteção de movimento.
Existem olhos objectivos que captam todos os movimentos
que possam ocorrer durante a sessão.
- Após a sessão, analisamos tudo,
as respostas, o tempo, as luzes.
É um puzzle e nós estamos a a juntar as peças.
- O método Estes não é apenas uma técnica,
é uma viagem ao desconhecido.
Faz a ponte entre a ciência e o paranormal,
ultrapassando os limites do que compreendemos.
Este método é arriscado,
por isso não aconselhamos ninguém a tentar isto sem a devida experiência.
Somos profissionais formados.
- Dito isto,
vamos começar.
- Muito bem, estamos a ficar bem aqui.
O sal está em baixo, as velas estão acesas.
O método Estes está pronto.
- Muito bem, vamos começar.
Há alguma alma que querem comunicar connosco?
- Céus.
À volta.
Ainda estou sentado.
Avante.
É como se...
- Até agora não há nada de especial.
Pode demorar algum tempo para que o canal se abra.
Temos um canal aberto.
Fala com o Tony. Ele está aqui para ti.
- Sam?
- Há algumas almas que perderam as suas vidas que queiram falar?
- Sobre.
- Deve estar a sentir emoções.
Está assustado, perdido, zangado?
- É como se...
Estamos aqui para ajudar. - Rapariga.
- Informe-nos.
As respostas podem, por vezes, ser aleatórias.
Para que possam ser classificadas como provas,
têm de ser oportunas e relevantes.
- Esconder-se.
Corre.
Ele está a chegar.
Corre.
Frio.
Corre.
Esconder-se.
Palhaço.
- Ei. Ei, Tony.
- Lester! Lester!
Amy, mata a Kate. Lester.
Lester! Lester!
- Ei. Ei, Tony.
Mas que raio? Ele está bem?
Pessoal, temos de parar.
- Lester. Lester. Lester.
- Ok, temos de parar.
Foda-se, o que é que se passa? Tony!
- Amy.
Mata a Kate.
Lester. Lester. - Por favor, precisamos de ouvir agora.
Lester. Lester. Lester.
- Tony, oh meu Deus. Tony, o que é que se passa?
Tony, consegues ouvir-me? Estás bem?
- O Tony está a ter um ataque neste momento?
- Tony? Tony?
Não, não, não. Tony, acorda. Acorda.
Tony, acorda. Acorda. Acorda.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus. Estás bem?
Oh, meu Deus. Estás bem?
- Sim. Eu, eu acho que desmaiei.
- Bem, acabaste de ter um ataque. Estás bem?
- Eu estou bem.
- Não. Levanta-te. Vamos lá. Estamos a sair daqui.
- Espera só um segundo, está bem?
Quer dizer, queres mesmo fazer isto?
- Fizemos o nosso trabalho. Podemos ir embora.
- Não podemos voltar atrás agora.
Quero dizer, era isto que querias, certo?
- Já não é seguro.
- Não, acho que devemos ficar.
- O quê? Está a falar a sério?
- Acabaste de ter um ataque, Tony.
Quero dizer, olha para ti. Precisas de cuidados médicos.
- Ssh.
Se este é o nosso último espetáculo, a nossa última oportunidade,
então temos de ficar.
- Tony, a decisão não é tua.
- Eu disse que estou bem, malta.
- Não te vou deixar aqui. Tu vens connosco.
Qual é o teu problema?
- Tu és o meu problema, querida.
Durante todo este tempo quisemos provas e agora temo-las.
E só nos apetece sair.
- Não estou a brincar com as nossas vidas.
Isto não é um jogo, Tony. Está bem, não vale a pena.
Podes sentar-te aqui e esperar.
Vou levar os outros para a carrinha
e o nosso equipamento daqui para fora.
E eu não te vou deixar, está bem?
Somos uma equipa. Seremos sempre uma equipa.
Por isso, juntem as vossas merdas e vamos embora daqui.
- Pessoal, pessoal, não podemos desistir agora, está bem?
Podemos conseguir mais imagens, mas não nos podemos ir embora.
- O que é que queres que eu faça, Brad? Que os impeça?
- Sim, parem-nos, está bem?
Não temos nem de perto nem de longe o suficiente.
Temos de terminar o que começámos.
- Mas que raio, Tony?
- Olha, Amy,
este tempo todo que tu queria que eu acreditasse, certo?
Para partilhar a sua paixão.
Bem, adivinha? Agora acredito.
- É demasiado tarde.
- E depois?
Vais deixar tudo pelo que trabalhámos.
Deixar tudo para trás.
- Não é isso.
- Então o que é que se passa, Amy? Jesus Cristo.
Ok, temos tudo aqui que precisamos.
Qual é a merda do problema?
- Ótimo. Queres fazer isto?
Queres saber qual é o meu problema?
Não, a merda dos meus problemas.
Queres saber quais são os meus problemas contigo, Tony?
Por onde hei-de começar?
A tua atitude, a tua arrogância.
Não partilham a minha paixão.
A sua cabeça não tem estado no sítio certo
este tempo todo.
A realidade é que já não preciso de ti.
Está bem? Já acabei.
- Quando é que te tornaste uma cabra tão ingrata?
Não me vires as costas.
- Ei, Tony, mas que raio, meu?
- Amy, Amy, desculpa.
Peço desculpa.
Eu, eu não quis dizer isso. Eu não quis dizer isso.
- Está bem, está bem, vou fazer as malas.
Encontramo-nos lá em cima.
- Amy?
- Tony, estás bem? Estás a ouvir-me?
Pessoal?
- Tony, estás aqui?
Olá? Tony?
- Muito bem, estamos bem. Vai buscar o Tony e podemos ir embora.
- Não sei onde está o Tony.
- O que é que quer dizer com isso?
- Ele simplesmente desapareceu, Amy, Procurei por todo o lado.
- Isto não pode estar a acontecer.
Bradley, o que é que se passa?
Onde é que está o Tony? Isto não faz parte do plano.
- Não, eu, eu não o estou a ver.
Estou a olhar para todo o lado. Não o vejo em lado nenhum.
- Merda.
- Foda-se.
Foda-se. Onde raio está ele?
Tony? Tony, vem cá porra. Onde é que tu estás?
Foda-se, ele está partido.
- Temos a casa toda A maldita casa está ligada, Bradley.
Encontra-o.
- Tem de estar aqui algures.
Foi o último a estar na garagem.
Desça e verifique.
- Eu vou lá para cima. A Kate pode ir para a cave.
- Encontra-o, porra e vamos sair daqui.
- Foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, foda-se, Foda-se, onde é que ele está?
Bradley, encontra-o. - Estou a tentar, está bem?
- Foda-se.
Todas as minhas câmaras estão em baixo. Olá?
- Tony? Tony, estás aqui?
Vamos lá. Tony?
Onde é que foi?
Tony?
- Kate?
Kate?
Kate, mas que raio?
- Bradley, que raio se está a passar?
- Foda-se.
- Pessoal, mas que raio? Todas as minhas coisas estão a falhar.
Que raio fizeste?
- Bradley, precisamos de sair daqui para fora.
- O que é que vocês estão a fazer?
Eu, eu perdi todo o meu vídeo.
- Pessoal? Olá?
Que raio estás a fazer? Não consigo ver nada.
- Sim, precisamos de sair daqui para fora.
- Olha, meu, eu vi alguma coisa. Onde está a Kate?
Não sei. - Bradley, encontraste a Kate?
- Não, não tenho a merda de um vídeo,
mas tenho áudio a vir da cave.
- É o Tony.
Tony?
Estás bem?
O que é que aconteceu?
O quê?
Ele não está bem. Dylan, vamos lá, ajuda-me a levá-lo para uma mesa.
Bradley, estamos aqui em cima. Estão a ouvir-me?
Precisamos de sair daqui.
Pessoal? - Bradley, estás a ouvir-me?
- Bradley, precisamos de tirar o Tony daqui.
- Foda-se. Está bem, ótimo.
Apenas, apenas o ponha sentado
e eu vou puxar a carrinha pelas traseiras.
- Porra meu, estás bem?
Tony, estás bem? Podes dizer alguma coisa, por favor?
Amy, podemos acelerar isto?
- Pessoal? Pessoal, o que é que vocês fazem?
Perdi todas as filmagens da câmara. Olá?
Foda-se!
- Não, Tony, pára.
Não, Tony, pára. O que é que estás a fazer?
Parar. Não.
- O Tony não está cá.
- Matou-o, porra.
Todos nós fazemos parte disto.
Tenho de me ir embora daqui.
Olá? Olá? Alguém pode responder-me?
Onde estão as malditas chaves?
Onde raio estão as chaves?
Foda-se o Tony! Foda-se!
- Por favor, têm de o ajudar.
Dylan, ajuda-o.
Por favor.
Por favor, Bradley, tu tens de me ajudar, por favor.
Que raio.
- Foda-se. Está bem.
Ok, estou a entrar.
Só...
esconder-se ali
e eu estarei lá dentro.
Eu tiro-vos daqui.
- Tu podes fazer isto. Tu consegues fazer isto.
- Está bem.
Ali está a porta. Vamos Vamos, Brad. Vamos, Brad.
Amy?
Tony?
Pessoal, onde é que vocês estão? Olá?
Pessoal?
Olá?
Oh, Jesus, foda-se.
Tony. Tony, por favor. Foda-se, Tony, sou eu. Pára. Pára.
Por favor, pára. Por favor, não pares.
- Preciso de o conseguir,
Preciso de voltar ao sítio onde o Bradley o arranjou.
Tu podes fazer isto. Tu consegues fazer isto.
Por favor, ajuda-me. Por favor, ajuda-me.