Olá, Millie. Olá, Sra. Winchester!
Prazer em conhecer-te. Chama-me Nina.
Eu preparei chá e petiscos para nós.
É demasiado cedo para comer queijo?
Na Europa, este é o seu menu de pequeno-almoço.
Uau.
Hum, tu... isto...
Vou ser franco.
As suas qualificações são demasiado elevadas para este trabalho.
Tem muita experiência e é um académico.
Eu sei.
Acabei de me aperceber o quanto gosto ser uma empregada doméstica.
A sério?
Claro, para a família certa.
Muito bem. Qual foi a sua razão para para voltar a Nova Iorque?
Tenho saudades dela.
Adoro Nova Inglaterra, mas sinto falta do ambiente citadino.
Mas sabes que esta posição deve ficar durante a noite, certo?
Mencionei-o esta tarde.
Ah, pois.
Claro que sim. Sim.
Sim. Sim.
Sinto falta de estar perto da cidade.
Não se situa no centro da cidade.
Há muita gente lá.
Pois é!
Não podia estar mais de acordo.
Está bem.
O seu trabalho é arrumar, limpar,
e cozinhar se quiser.
Claro que sim. Eu adoro cozinhar. É espetacular.
Então vais ajudar-me a tomar conta da minha filha.
O nome dela é Cecília, mas chamem-lhe apenas Cece.
Ela tinha sete anos de idade.
É um miúdo fantástico.
Mal posso esperar para a conhecer.
Muito bom.
Está bem.
Gostaria de dar uma volta ver esta casa?
Para que compreenda o seu ambiente de trabalho.
Claro.
Esta é a cozinha.
O meu marido, Andrew, desenhou toda a casa em pormenor.
Ele é arquiteto?
Não, ele está na área da tecnologia, mas é muito meticuloso.
Esta escadaria é um pouco única, eu sei.
O Andrew estava preocupado que eu caísse por causa da minha falta de cuidado.
Talvez eu devesse desenhar um padrão de linha da polícia lá em baixo.
Existe outra escada do outro lado da casa
que tem uma forma circular, se quiser.
Uau.
Este é o espaço pessoal do Andrew,
mas pode usá-lo em qualquer altura.
É claro que se tornará parte da nossa família,
o que significa que tem de
ouviu a sua palestra sobre
a obra-prima do cinema "Barry Lyndon".
Esta é a sala de estar do andar de cima,
Para ser sincero, raramente o utilizamos muito raramente.
Tens a certeza de que precisas de um assistente?
Estou mesmo grávida,
por isso não tenho
muito tempo para limpar.
Mas não contes ainda ao Andrew, porque ainda é muito cedo.
Quero certificar-me primeiro.
Sim, parabéns, Senhora Deputada.
Obrigado.
Este é o quarto da Cece.
O Andrew até fez
uma réplica da nossa casa, muito giro, não é?
Sim.
A lavandaria fica no piso inferior,
é a sua casa de banho,
e tu dormes lá em cima.
Pode ser um pouco pequeno em tamanho,
mas a sua privacidade está protegida.
Para nós, isso é o mais importante.
A luz solar é suficiente.
Veja!
É claro que pode fazer o seu próprio penteado.
Pode colocar cartazes ou plantas.
Pode tocar música em alto volume
porque o som não se desloca para baixo.
O que é que acha?
Isto é perfeito. Isto é ótimo.
Muito bem!
Ainda tenho de
entrevistar outros candidatos.
Isto é para si.
Oh, não precisa de se incomodar.
Eu insisti.
Gastou o tempo e as despesas de deslocação.
Aceita-o.
Fico-lhe grato.
Tenho um bom pressentimento a teu respeito, Millie.
A sério que sim. A mim também.
Está bem, eu telefono-lhe.
Ele não me telefona.
Esta é a última vez que ponho os pés aqui.
Depois de verificar o meu historial, ele sabia...
Todo o conteúdo desse curriculum vitae é apenas uma grande mentira.
Nem sequer preciso de óculos.
Eu só queria parecer convincente.
Que estupidez.
Posso ter o formulário? Claro que sim.
Isto é para si.
Eu sabia que ele não ia telefonar.
Porque é que eu espero ser aceite?
Pelo menos recebi 20 dólares.
Não sei o que fazer.
Para baixo!
Não durmas aqui.
Peço desculpa, senhor.
Ia a caminho da casa da minha mãe, depois senti-me com sono.
Encostei para dormir. Peço desculpa.
Ele está a ligar. Posso atender?
Ele deve ter andado à minha procura.
Não conduza enquanto estiver a enviar mensagens de texto.
Não, senhor. Eu prometo.
[Olá? Olá, Millie.
Sou eu, Nina.
É mesmo ele?
Fala Nina Winchester.
Quero oferecer-te o emprego.
Se ainda estiveres disposto, considerando que as vossas qualificações são muitas.
Claro que estou muito disposto.
Quando é que posso começar a trabalhar?
Excelente. O mais rápido possível.
Que tal esta tarde?
É uma óptima ideia.
Despacha-te e vem cá.
Muito bem!
Hi!
Chamo-me Millie. Trabalha para a família Winchester?
Quero iniciar sessão, mas não sei o código.
Nina?
Nina, esta é a Millie.
Nina?
Millie!
Graças a Deus. Bem-vinda.
Desculpa, esqueci-me de deixar o portão aberto.
Precisa de ajuda para transportar as suas coisas?
Não é necessário.
O resto guardei-o em armazém.
Isso é ótimo. Deixa-me levar-te ao teu quarto.
Olha, eu tenho que escrever um discurso
o que deve soar muito bem.
Por isso, vou estar ocupado no escritório,
mas os utensílios de limpeza estão naquele armário.
E, hum... oh.
Tu... tu não estás a usar óculos.
Oh, não estou sempre a usá-las. Eu uso lentes de contacto.
Oh.
Sim, fica mais bonita sem ele.
Sim. Sim.
Vou lá para cima.
Vai correr tudo bem, Millie.
Não colocar os pés sobre os móveis.
Hum, olá.
Olá. Deves ser... A Cece.
Chamo-me Millie.
Olá.
Certo. Olá.
Já conheces a Millie.
Olá, querida.
A Millie vai ficar connosco,
ela ajudará a cozinhar e a limpar a casa.
E sabes que mais?
Ela pode estar disposta a brincar consigo se pedires com educação.
Ele vai ficar connosco?
Sim. Andrew, eu já o disse.
Eu disse-lhe que ela iria ocupar o quarto de hóspedes no sótão.
Este sítio não é fantástico? Dê uma olhadela.
Obrigado. Millie, bem-vinda.
Obrigado. Tens fome?
Agora podemos jantar para quatro.
Não, vou lá acima para me limpar primeiro.
Tens a certeza?
Se não se importam, eu desço mais tarde mais tarde para limpar a mesa.
Muito bem, por favor, façam uma pausa. Demorem o tempo que quiserem.
Estamos contentes por estar aqui.
Informe-nos se mudar de ideias.
Obrigado.
Voltou a reservar o restaurante italiano errado.
Com licença.
Olá.
Infelizmente, a janela não podia ser aberta.
No entanto, a ventilação desta sala é bastante boa,
para que o ar não fique abafado.
Eu trouxe o jantar.
As ordens do Andrew são sempre excessivas.
Coloquei um pouco de água no pequeno frigorífico.
Não quero ser incómodo,
mas se essa janela pode ser aberta,
ar fresco sentir-se-á melhor.
Sim, estou de acordo.
Boa ideia.
Falo com o faz-tudo mais tarde.
Sim. É ele o homem da página?
Não, esse é o Enzo. Ele é um jardineiro.
Ignora-o.
Então, posso pedir a chave do trinco?
Oh, meu Deus.
Sim, esse trinco.
É tão horrível.
Isto costumava ser o armazém de arquivos do Andrew.
Está bem, mas oh meu Deus.
Janelas trancadas, portas com fechadura.
Como somos perversos.
Eu trato do assunto.
Ah, antes que me esqueça.
Isto é para si. Uma prenda.
Vejo que o seu telemóvel é muito antigo.
Quero que o uses
porque eu coloquei cartão de crédito nele.
Utilize-o para fazer compras e abastecer.
Eu tomo conta dele. Obrigado.
Para ser honesto, estou muito contente por estar connosco.
Obrigado.
Posso abraçar-te?
Obrigado, Millie.
Obrigado.
Avisa-me se precisares de alguma coisa.
Merda.
Nina.
Onde é que está o material? O que é que quer dizer com isso?
As minhas notas de discurso. Tenho uma reunião esta noite.
Estava nesta mesa, agora foi-se.
Onde é que está? Não vi nenhum registo.
Mentiras!
Onde é que o atirou?
Nina, não há registo aqui.
Ei!
O que é que se está a passar? Millie!
Deitou fora as minhas notas de reunião.
Onde é que o escondeu?
Nina, vamos ver o teu escritório.
Merda.
Tenho de fazer um discurso
à frente de toda a gente, mas as minhas notas desapareceram.
Nina! O quê?
Tem uma cópia?
Num computador? Eu escrevi-o manualmente!
Que raio!
Escrevo sempre a direito!
Vem cá. Está tudo bem.
Respira fundo.
Relaxe, respire.
Eu deixo-vos lá.
O plano é o seguinte. Eu vou para a escola.
E tu...
Deve tomar um banho quente.
Desfrute do seu pequeno-almoço,
então tem o dia todo
para escrever o seu discurso e ir ao salão.
Tem tempo suficiente para arrumar o seu cabelo.
Gosto muito de ti.
Também gosto muito de ti.
Para a próxima, é preciso ter mais cuidado.
Estragaste-me o dia.
Peço desculpa.
Peço imensa desculpa.
Não te preocupes com isso.
Eu não sei o que aconteceu com ela ultimamente.
Ele...
o seu humor muito instável.
Talvez sejam as hormonas...
Ou devido à influência das constelações.
Não estou a falar de adivinhação.
Veremos.
Deixa-me ajudar-te a limpar isso.
Não o faças. Deixa-me ser eu a fazê-lo.
Prepara-te agora.
Não te atrases para ir buscar a Cece.
Obrigado.
Amanhã será melhor.
Prometo que as coisas vão melhorar.
Cece! Vamos lá!
O que é que estão a fazer aqui?
Eu trabalho aqui.
Então, o que estão a fazer aqui?
Tu.
Eu tenho uma herança.
Propriedade herdada? O quê?
Não me dou muito bem com as mães do comité da escola.
Apercebi-me agora de como estava stressado.
Devem ser as hormonas da gravidez.
Mas não digas nada ao Andrew. Sai daqui!
Tenho de tomar um duche.
Prepara o jantar.
...
O aroma é muito bom.
Esta é a Galinha Piccata.
Comprei uns aperitivos para a Cece.
Uau, isto é ótimo. Ela deve gostar.
Alguém ainda não comeu o seu lanche,
e a nossa pequena bailarina tem muita fome.
Começa a comer primeiro. Eu volto já.
Olá, Cece.
Como foi a tua aula de ballet?
Quer sumo ou água?
Sumo. Mas este copo está sujo.
A sério? Acabei de o tirar da máquina de lavar.
O sumo é um luxo.
Não é algo que bebido de um copo sujo.
Claro que não.
Este parece-me muito bom.
Não é, Cece? É muito melhor do que o naget de galinha.
Olá, Millie.
Pegue num prato e come connosco.
Não, eu...
Nós insistimos.
Não esperes, Cece.
Espero que gostes.
Entre.
Olá.
Peço desculpa por interromper.
Trouxe-te uma coisa.
A Cece pediu-o.
Ele é um menino doce. Sim, ele é.
Não o faças.
De modo algum.
Quero que estejas em segurança aqui.
A sério.
A sua porta está fixa.
Obrigado.
Como foi a noite passada com o Andrew?
Suave.
Cozinhei frango Piccata.
Ele é um homem de sonho, não é?
Ele finge que gosta dos meus cozinhados, embora na verdade a deteste.
Hmm.
Isso é muita carne, Millie.
Querem matar-nos?
Onde é que vai?
Estou de folga este sábado.
Não tínhamos um acordo?
Não, preciso de ti hoje.
Faltei à marcação no salão porque...
Deitou fora os meus apontamentos.
Lembra-se?
Tenho de ir a uma reunião importante.
Tem uma reunião?
Qual é o tema da reunião?
Posso ausentar-me por umas horas?
De maneira nenhuma, Millie.
Querida?
Não posso deixar... o quê?
Está tudo bem, deixa-a ir.
Mas Andy, é o teu dia de folga.
Eu sei, por isso vamos ao parque.
Brincar com um papagaio.
Vamos comer um lanche, brincar com papagaios, e depois vamos ao ballet.
Vai, leva o tempo que quiseres.
Adeus, mamã. Adeus, querida.
Diverte-te.
Obrigado.
CONSTRUÇÃO DE SERVIÇOS HUMANIDADE ÁREA DO PAÍS
Como tens passado? Estou bem.
Ainda a escrever um diário? Sim, queres lê-lo?
Não é preciso. Já li demasiado.
Então despediste-te do Charlie's Café?
Este trabalho de assistente doméstica surgiu do nada.
Por causa da festa do pijama, consegui poupar muito dinheiro na renda.
Isso é bom, então.
Esta é a minha nova morada e número de telefone.
Esta família é espetacular.
Sinto-me com sorte.
Viver com um empregador, de certeza
o que dificulta a sua socialização.
Pode parecer que sim, mas...
Conheci muitos cuidadores divertidos.
Algum cuidador do sexo masculino?
Estás a perguntar sobre a minha vida amorosa, Pam?
Estou ocupado à procura de um companheiro
por ter sido solteiro durante dez anos?
Não, quero dizer que a interação humana é importante.
Claro que sim.
Continua com o bom trabalho, Millie.
E também onde vive.
Precisa de ambos, ou então
de volta à prisão para completar os restantes cinco anos da sua sentença.
Não quero que isso te aconteça.
Eu também não o quero.
Chamada recebida NINA WINCHESTER Deslizar para atender
Olá, Nina, eu estava...
Vai buscar a Cece à aula de ballet às 13:45h, não te atrases.
Está bem, mas onde é que fica o local?
Escola de ballet?
Aula de ballet?
Merda.
Direita, frente, depois abrir para a esquerda.
Muito bem, de volta à posição inicial.
Excelente aula, obrigado!
Vamos buscar as vossas malas, bom trabalho a todos.
Olá, de quem andas à procura? Da Cece?
CeCe Leigh Winchester. És a nova assistente da Nina?
Sim, chamo-me Millie.
Olá.
Hi!
Cece! Olá, vim buscar-te.
Esta noite vou ficar em casa da Emma.
Estamos a planear há muito tempo, todos os itens estão prontos.
Oh, espera um minuto,
A Nina acabou de telefonar
e pediu-me para a ir buscar, ela poderia mudar de ideias.
Muito bem, deixa-me verificar.
Nina.
Olá, fala a Patrice.
A tua assistente está aqui, ela insistiu em para ir buscar a Cece.
Eu compreendo.
Sim, estou a perceber.
Não há problema nenhum.
É difícil encontrar ajuda fiável.
Oh, queres ter a certeza?
Diverte-te.
Já o fez?
Muito bem, até logo.
Este prato é muito bonito.
Estamos satisfeitos por o podermos utilizar, Sra. Winchester.
É claro que se trata de um tropo clássico.
Millie.
Eu disse-te que a Cece ia ficar em casa de uma amiga esta noite.
Não faças uma cena.
É assim que a tua assistente se veste em casa?
Esta é a Sra. Winchester, a mãe do Andrew.
Ela estava a mudar de casa, por isso deu-nos o conjunto de pratos da mãe dele.
Sim, é. Muito bonito, não é?
Não é verdade?
Sim, é verdade. Eu sei disso.
O André gostou muito deste prato.
Guardá-lo num local seguro.
Esta Nina é descuidada, ela poderia ter dar um empurrão e partir tudo.
Sou de facto culpado.
Andrew!
A mãe. Andrew, onde está a tua gravata?
Desculpa, vesti-me de forma demasiado casual.
A mamã tem muito charme.
Obrigada, querida.
É este o prato que eu estava à espera? Sim, é.
Mal posso esperar para comer com esta relíquia de família.
Estou contente por este prato estar de volta. Também eu.
Limpar as janelas.
Os pratos ainda estão no lava-loiça. Sim, eu sei.
Estou a encharcá-lo.
Esteve de molho durante três dias.
O que é que aconteceu?
Eu pergunto-vos.
"Confusão familiar".
Peço desculpa.
Não consigo organizá-lo.
Não, não o faças. Senta-te.
Vamos lá.
Por favor.
Adoro este programa.
Eu também.
Só vi a nova versão.
É mesmo? Sim.
Esta é a versão clássica. O anfitrião é Dawson.
Ela é um ícone da moda. Sabes que mais?
O limiar é muito extraordinário. Claro que é.
A minha família deve ter ganho este evento.
Eles são muito competitivos, especialmente a minha mãe.
E tu? Os vossos pais gostam de jogos?
Já não estamos em contacto.
Lamento imenso.
Deve ser muito pesado. Não é bem assim.
Mesmo que sejam parentes, podem podem não gostar deste espetáculo.
São pessoas muito rígidas.
Digamos que é assim.
Pode juntar-se à nossa equipa.
Eu e tu.
Depois a Nina e a minha mãe.
Os pais da Nina não vieram.
Eles faleceram quando ele era criança.
Muito triste. Sim, é.
O incidente foi horrível. Morreram num incêndio na casa.
A causa nunca foi conhecida.
A Nina sobreviveu, mas os seus pais não.
A polícia suspeita que a Nina é a culpada.
Consegues imaginar carregar esse fardo para o resto da tua vida?
Deve ser mesmo horrível. O que é que é horrível?
Lá vem ele.
Olá. Diz o nome do pássaro dos desenhos animados.
Porque não estás a dormir? O que é que quer dizer com isso?
Posso perguntar-lhe o mesmo.
Estava a ver um questionário.
Duas horas da manhã? Queres juntar-te a nós?
Queres ver o Dawson comigo?
Não, obrigado.
Já são duas horas da manhã.
Muito bem.
Vou-me deitar. Desfrutem.
Boa noite.
Eu apanho-o em breve. Está bem.
Pássaro de desenho animado, Katie.
Faltam três respostas. Daffy Duck?
Agora também tenho de dormir.
Isto não correu bem.
O quê? Não está a funcionar.
Faça as suas malas e parta imediatamente.
e partir amanhã de manhã cedo,
antes da Cece acordar para que ela não se sinta triste.
Não, Nina, eu...
Pensei que não estava cá ninguém.
Disseste que eu podia usar este espaço.
Também pedi o telemóvel de volta.
Por favor, Nina.
Farei o que for preciso para o compensar. Eu prometo.
Podes dar-me mais uma oportunidade?
Hum... Está bem.
Uma semana.
Percebeu?
Mas é preciso vestir-se
ser educado nesta casa de agora em diante.
Sim, é claro. Peço desculpa.
Oh, Millie.
Não te atrevas a aproximar-te do meu marido.
Depois a minha ama não parava a queixar-se do seu cão morto,
Não quis ser insensível,
mas desde quando é que me tornei um consultor de luto animal?
Entretanto, a Emma estava atrasada para a escola.
Também não fui à aula de ioga.
O ioga é muito importante para mim. É uma pena.
Obrigado.
Também em breve encontrar um novo prestador de cuidados.
Não sabia que estavas grávida! Eu sabia!
Não, ainda não estou grávida.
Estamos a planear isso.
Consultámos o na cidade.
É bom. O Andrew está disposto a pagar um prémio por isso.
Claro que sim. São óptimas notícias.
Vamos encontrar-vos a melhor ama, prometo.
Eu faço-o.
Esta é a pediatra Cece. Eu já volto.
Dois chás.
Oh, meu Deus, desculpa. Pensei que ela estava grávida.
Não, mas olha para a cara dela.
O seu cabelo também estava desarrumado.
Ela devia ter-se cuidado melhor, para bem do Andrew.
O André é muito bonito.
Além disso, têm um acordo pré-nupcial.
Ela não tinha dinheiro quando se casaram.
Ele ficará sem casa se se divorciar.
Então a custódia da Cece vai para o Andrew? Claro que sim.
Lembrar-se do que ele costumava fazer.
Passou meses num hospital psiquiátrico.
Nove meses de duração.
É espetacular.
Não sei como é que o Andrew se dava com ela.
Porque ele é um tipo muito simpático.
Já é bom, bonito também.
Oh, meu Deus.
O que é que me escapou?
Apenas foi discutida a angariação de fundos na primavera.
Ajude-nos a decidir o tema.
Parar de escutar.
As senhoras tinham razão numa coisa.
O Andrew foi muito paciente com a Nina.
Não estava à espera que ela mentisse sobre estar grávida.
Todas as suas palavras são mentiras.
Não são as hormonas que o tornam instável.
Ele tem de facto um distúrbio mental.
Pobre André.
Quando tiver dinheiro suficiente, vou-me embora imediatamente.
Hoje não foi muito mau.
Obrigado.
Tens de tomar conta da Cece no próximo sábado.
O Andrew e eu temos um compromisso na cidade.
Eu sei que é o teu dia de folga.
Mas espero que não seja um problema.
Vamos divertir-nos.
Ótimo.
HALOPERIDOL TOMAR 2 COMPRIMIDOS DE MANHÃ E À NOITE
HALOPERIDOL MEDICAMENTOS PARA CERTAS PERTURBAÇÕES MENTAIS
PODE TRATAR PSICOSE AGUDA, ESQUIZOFRENIA
Mas que raio é isto?
Olá, Lexi. Esta é a Millie. Oiçam.
Preciso do dinheiro para me poder despedir.
Pode perguntar ao seu marido,
Há vagas no armazém?
Eu faço tudo Até faço limpezas.
Estou disposto a limpar a casa de banho.
Preciso de sair daqui. Queres ir embora?
O quê?
Não, não é isso.
Eu faço-te o almoço.
O que é que gostaria de comer? Quero uma sandes.
Muito bem.
Mas ainda há pouco disse ao telefone
querem sair daqui.
Não, não ouvi. Quem é que me ouviu?
Uma sanduíche fica imediatamente pronta.
Como foi a escola hoje?
Alguma coisa excitante ou interessante?
Também se chama escola. Nada é excitante.
E os rapazes?
Tem alguns favoritos?
Não. Porque é que pergunta isso?
Só estava a tentar quebrar o gelo.
Não, esquece. Eu também não tenho fome.
Muito bem.
Não tens de ser meu amigo.
Isso não faz parte do teu trabalho.
Quero que sejamos amigos.
Porquê?
Porque gosto de ti.
Nem pensar.
Quer sumo ou água?
Sumo. Não o entornes.
O sumo é um luxo.
Não vou fazer isso. A Madame foi ao salão hoje?
Sim. A senhora está muito bonita.
Obrigado.
Cece, queres comer
Nuggets de frango e molho de tomate?
O molho de tomate torna-o sujo. É verdade.
Cece, onde é que encontraste esta boneca?
Entraste no meu quarto?
Esta boneca é muito preciosa para mim.
Não voltes a entrar no meu quarto. Percebeste?
Estás proibido de ir ao sótão. E tu também.
Olá, Cece.
Podes, por favor brincar no teu quarto por um bocado?
Qual foi o resultado? Mau funcionamento prematuro dos ovários.
Há anos que andamos a tentar.
Pelo menos agora sabemos.
Como? Eu só...
Sempre quis ter muitos filhos.
Eu costumava sonhava em ter uma equipa de futebol.
A Nina não gosta muito gosta de miúdos como eu.
Pelo menos tens a Cece. Claro que tens.
Eu sei que isto parece egoísta.
Eu adoro a Cece.
Eu só quero ter um filho biológico com a Nina.
Acabei de me aperceber disso.
A Cece continua a ser a minha filha de corpo e alma.
É que ela não é minha filha biológica.
É um ótimo pai.
Eu não sei como é que a Nina vai reagir a isto.
Atualmente, o seu estado é frágil.
Acho que ela não vai conseguir suportar esta desilusão.
Eu também o sinto.
Acho que não sou suficiente para ele.
Perdeste!
Não, deixa-me no centro.
Olá?
Andrew, estás bem?
O quê?
Andrew, estás bem?
O quê?
Ouviste aquelas mulheres a dizer que eu sou maluco?
Que eu não mereço o meu marido?
Que eu devia estar num hospital psiquiátrico?
Andrew!
Tira isto.
Embrulhe-o com isto.
Ele ainda está vivo.
Já estou a a arrumar a confusão da noite passada.
Desculpa, eu não fui honesta sobre a gravidez.
Estou apenas a tentar fazer com que isso aconteça...
ou algo do género.
Não faz mal, eu compreendo.
Eu não sabia como encarar a mãe do Andrew.
No entanto, apercebi-me que tinha de parar de lamentar o passado e virar uma nova página.
Estas roupas são muito novas e quero dá-las a ti.
I...
Não o posso aceitar.
Por favor, aceite, em vez de estas roupas acabarem no caixote do lixo.
Esta camisa fica-lhe bem.
Pega.
Obrigado.
O André levou a Cece a tomar o pequeno-almoço.
Por isso não tens de te preocupar com o pequeno-almoço esta manhã.
Mas preciso de ajuda.
Veja aqui os bilhetes para o espetáculo "Showdown".
O André queria mesmo ver o filme.
Eu quero fazer algo para para a compensar.
Claro.
Para este sábado.
Se puderes.
E reservar um hotel de luxo para ficar.
Reserve uma suite romântica.
A Cece vai ficar em casa de uma amiga.
Vou fazer com que ele
para que possa desfrutar
o seu próprio fim de semana.
Parece-me bem.
Vou tentar.
És uma grande ajuda, Millie.
Não sei o que fazer sem ti.
Trabalha na família Winchester, certo?
Sim, Eu era a sua assistente doméstica.
Chamo-me Suzanne. Prazer em conhecer-vos.
A Cece não é muito talentosa, pois não?
Não te preocupes, ninguém se atreverá incomodá-la.
Recordar o sofrimento por que passou.
O que é que quer dizer com isso?
A sério? Sobre aquela mãe?
Eu sei que ele estava num hospital psiquiátrico, mas...
Nina Winchester tentou afogar o filho na banheira.
O quê? Sim, esse foi o tema principal das conversas dos pais.
Quando a CeCe era pequena,
A Nina atirou-o para a banheira acesa
e tentou suicidar-se engolindo muitos comprimidos.
Ela entrou em pânico com o marido
porque não pode ser contactado
depois chamou a polícia para verificar a situação.
É uma loucura, não é?
Bom trabalho, querida. Muito obrigado.
O teu carro não presta. Obrigado.
Olá.
O que é que sabe sobre esta família?
Desculpa, não há inglês. Que mentira.
Sei que me estão a filmar aqui.
Porquê?
Deixem-no em paz.
Não tens o direito de falar com o Enzo.
O que é isto?
São bilhetes para espectáculos e reservas de hotel.
Para sábado? Sim.
Mas porque é que reservou um bilhete
quando eu tiver que levar a CeCe para o acampamento de arte em DC?
Como é que eu podia ir? Não sei, mas marcaste-o.
Não, eu não.
E presumo que este bilhete já não são reembolsáveis?
Nina, estou a fazer a tua vontade.
Ok, a taxa será deduzida do salário.
Lamento imenso,
mas a culpa é vossa e tens de suportar os custos.
Nina, não tenho dinheiro para isso.
Não me interessa. A culpa é tua.
É preciso pagar.
Nina, isso é mais do que as minhas poupanças.
Olá.
Hi.
As flores estão quase a desaparecer.
Se não, comprarei um lote.
O que é que se passa?
A Millie reservou um passe de fim de semana que não pode ser cancelado para nós.
Apesar de não nos podermos ir embora.
E ele teve de o substituir. Peço desculpa.
Não há necessidade. Está tudo bem.
Vamos telefonar para o banco para cancelar a transação.
Não creio que isso seja possível. É possível, a sério.
É uma coisa fácil. Não tens de pagar nada.
Obrigado.
Peço desculpa.
Caro.
Há uma semana que este carro não está sujo.
Não quero complicar as coisas.
Lamento.
Peço desculpa.
Costumo vestir-me antes de sair do quarto.
Não, a culpa é minha.
Na verdade, quero confessar-te algo para ti.
Gostaria de vos informar que os bilhetes não são reembolsáveis.
Merda. Sim.
Por isso, é melhor apanhar esse bilhete,
Tragam um amigo, fiquem lá, e peçam o que quiserem.
Serviço de quarto ilimitado. Quero que te divirtas.
É muito amável.
Mas eu não podia. Não tenho amigos com quem falar.
Tem de haver alguém.
Gostava que fosse assim, mas não é.
Está bem. Que tal irmos juntos?
Também podemos ir para casa esta noite.
Dar-vos-ei
mais pizza e cidra de maçã quente.
Eu digo à Nina
já trocou o seu bilhete e vai e vai levá-la na próxima semana.
Não, sinto-me mal por ti.
Vá lá, podemos voltar esta noite. Tenho a certeza disso.
Porque não?
O espetáculo deve ter sido muito bom.
Muito bem.
Isso é ótimo. Vamos embora.
Que vestido tão bonito.
Obrigado por terem vindo.
Tenho fome. Sim, eu também tenho fome.
Eu quero comer.
E a promessa da pizza?
Claro. Mas o problema é o seguinte...
Eu tenho uma ideia melhor.
Uau, que grande evento.
Não é verdade? Sim.
É isso mesmo.
Este sítio é muito luxuoso. Muito charmoso.
Estilo clássico de Nova Iorque. Sim.
Não sabia o que pedir.
E se pedirmos o menu completo?
Todos eles? Sim, tudo.
Não exageres. É possível, de facto.
Gostas de martinis?
Não sei.
Vamos tentar. Sim.
À nossa nova aventura. Saúde!
És tão giro.
És muito carinhoso. É óptima a cuidar de crianças.
Não percebo porque é que trabalhar como empregada de limpeza.
Deveria poder desfrutar de uma vida melhor.
Já pensou em
o seu objetivo neste mundo?
Não sei, não sei. Nunca pensei nisso.
Porquê?
E tu?
Está a desfrutar o melhor da vida?
Nem sequer sei o que fazes.
Dirijo uma empresa de processamento de dados herdada do meu falecido pai.
A questão é que me pagam muito dinheiro para fazer uma coisa muito aborrecida.
Eu percebo.
Para ser sincero, o meu sonho é apenas
para ser um bom marido e pai.
Isso é muito nobre.
E tu? Queres ter filhos?
Sim.
Algures no futuro.
Claro, com as pessoas certas.
Sinto-me muito sortudo por ter a Nina.
Eu devia sentir que a minha vida já é muito perfeita.
Mas não o sente?
Eu amo a minha mulher.
A sério.
É que ela está sempre zangada e eu não sei porquê.
Todas as conversas que tínhamos terminava em raiva.
Se isso te acalma, Andrew.
Ele costumava ser muito diferente. Ela era...
Ela é muito carinhosa, gentil, e generosa.
Ele costumava ser muito gentil.
Só quero fazê-la feliz.
Mas não sei mesmo como.
Andrew, a culpa não é tua.
Desculpa, não devia ter dito isso.
Odeio a forma como ele te trata.
Detesto mesmo isso.
Sinto que te desiludi.
De modo algum.
Parece que há ali uma pista de dança.
Queres dançar? Vamos tentar.
Claro.
Vamos dançar.
Acho que estás demasiado cansado para levar-nos a casa.
É verdade.
Acho que temos um problema.
Está tudo pronto?
Os quartos não são ao lado uns dos outros, mas no mesmo andar.
Obrigado.
O meu telemóvel não funciona.
Esta é a chave. Obrigado.
Não tens de quê. Tenha um ótimo dia.
Obrigado.
Vemo-nos amanhã de manhã.
Boa noite.
Não estragues a tua própria vida.
🗨️ NINA WINCHESTER Millie, onde estás? Atende o telefone!
Se não houver notícias dentro de 10 minutos, arrume as suas coisas e vá-se embora!
Merda!
NÃO HÁ MAIS HIPÓTESES! ESTÁS DESPEDIDO!!!
Olá.
O que é que se passa?
Ele não estava a falar a sério. Eu falo com ele.
Andrew, ele é mesmo... Millie, vem cá.
Ele quer arruinar a minha vida. Não sei porquê
Não falo. Eu falo com ele.
Sei que achas que posso fazer melhor, mas eu preciso deste trabalho.
Não posso perder isto. Não quero voltar para lá.
Voltar para onde?
Não vai perder o seu emprego.
Vai correr tudo bem.
Prometo-vos.
Está bem?
Não chores.
Acalma-te. Vai correr tudo bem.
Dá-me um abraço.
A Nina foi para casa mais cedo.
Temos de regressar a casa em breve.
Ele já está na estrada?
Muito bem.
Isto pode parecer um exagero,
mas eu não esperava que alguém pudesse ser tão bonita de manhã.
A Nina não pode saber.
Não quero que ela se passe outra vez.
Gostava que a situação fosse diferente.
Gostava de o ter conhecido mais cedo.
Eu também.
Estás bem?
Sim.
Nina!
Vou mudar de roupa.
Eu preparo o almoço se ele voltar mais tarde.
Ignorância.
Olá?
Está alguém em casa?
Oh, ei...
Bem-vindo a casa.
Obrigado. O almoço está quase pronto.
Bem, isso é bom.
Olá. Olá, querida.
Ei, o que estás a fazer?
Acabei de arranjar o cano da água na casa de banho dos hóspedes do andar de cima.
Está um pouco entupido. Estava à espera que a experimentasse.
Eu disse que o canalizador vem na terça-feira. Sim, eu sei.
Hoje estou a sentir-me masculino. Muito bem.
Como foi a viagem? Como está a Cece?
Ele é bom.
Ouvir.
Peço desculpa por ontem à noite.
É uma viagem muito longa.
Estou tão cansada.
Acontece que eu não conseguia dormir bem no hotel.
E eu não devia ficar sozinho com um telemóvel.
Isto é uma lição para mim. É um novo dia.
Por favor, perdoa-me. Sim, está tudo bem.
Peço desculpa. Peço imensa desculpa. Não faz mal.
Vamos comer. Sim.
É isso mesmo. Sim.
Isto parece-me maravilhoso. Sim, parece.
Olá, Millie.
Como foi a tua noite de folga?
A minha melhor amiga, Lexi, levou-me ao Peter Luger.
Ele tem vales de oferta. É muito giro.
Comi muitos pratos de acompanhamento.
Mas eu não como carne.
Tem um aspeto delicioso. Obrigada.
Por alguma razão, os meus cozinhados nunca foi tão boa.
Quero perguntar-vos uma coisa.
Aprendeste a cozinhar enquanto estava na prisão?
Sabes que ele esteve preso durante 10 anos, não sabes?
Antes de trabalhar connosco.
Não é verdade?
Acho que é corajoso.
Começar um novo começo numa nova cidade.
Fico feliz por podermos fazer parte da vossa viagem.
Oh.
Temos de nos abastecer de todos os alimentos os alimentos preferidos da Cece antes de ela ir para casa.
Não se presta atenção suficiente a isso.
E pode...
Desculpa, podes usar o meu carro?
para efeitos de compras
até poder comprar um melhor?
Receio que o seu carro
tornar-se objeto de boatos.
Esta é a chave.
Percebes o que quero dizer? Eu percebo.
Estás bem?
Sim.
Julguei tudo mal.
Nina não é o tipo de mulher de mulher que se baseia apenas no instinto.
Ele sabe tudo. Ele sempre soube.
Ele sabe que eu preciso deste emprego e não posso deixar como
não importa o quanto ele me trate mal.
Que tipo de mulher faria isso?
Obrigado, tenham um bom dia.
Olá, Millie.
Hi. Esse telemóvel é novo?
O que acha da câmara?
Muito bom, não é?
Não sei, só o utilizo para trabalhar.
És muito confiante.
O que é que quer dizer com isso? Caro.
Muitos prestadores de cuidados rejeitaram o telefone
porque não querem encomendar,
Os seus telemóveis e localizações são monitorizados.
Mas como és honesto, isso não importa.
Isso é ótimo.
Foi então que me apercebi que
que a Nina sabe tudo.
Millie Callaway? Sim?
Põe as mãos no carro! O quê?
Eu disse para pores as mãos no carro! Ai!
O que é que eu fiz de errado?
Este carro foi dado como roubado.
O quê? Não!
Este é o carro do meu patrão.
Lamento.
Peço desculpa por não ter sido sincero.
Foi um erro durante o liceu,
e... Não precisa de explicar nada.
Deixemos o passado para trás.
Andrew, ele sabe.
Eu sei.
Nina!
Nina, desce agora!
Que tipo de teatro é este?
Levaste-a para a cidade,
utilizando o quarto de hotel,
e eu sei que dormiram juntos.
Estás a alucinar outra vez?
Oh.
Claro que sim. Eu sei.
Acho que o teu agente de liberdade condicional
terá todo o interesse em saber
Deixou de ter um emprego
ou residência.
e roubas roupa
no valor de milhares de dólares do meu guarda-roupa.
A senhora disse que eu podia ficar com ele.
A senhora disse que já não já não o quer.
E depois da prisão, tu vais... Chega!
Nina, já não te reconheço.
E, francamente, a vossa crueldade...
dá-me vómitos.
Desculpa, Nina, mas eu quero.
Quero que te vás embora daqui.
O quê?
Não posso ficar a ver-te destruir
a vida desta pobre rapariga. Não o permitirei.
Por favor, saiam da minha casa.
Queres dizer... a nossa casa?
Esta é a minha casa.
Esta é a nossa casa.
Esta é... a minha casa.
Não pode fazer isso.
Saiam já!
Por favor, saiam agora!
Precisa de ajuda para para embalar?
O quê?
Precisa de ajuda para para embalar as suas coisas?
Para o inferno... contigo.
Como está a correr?
Saiba que a culpa não é sua.
Isso pertence ao passado.
Percebeu?
Que tal a Cece?
Não te preocupes. Falo com o meu advogado amanhã.
Vamos trazê-lo de volta para cá.
Certifica-te de que ela está segura.
Vou começar a à procura de um novo emprego.
O que é que quer dizer com isso?
A minha liberdade condicional tem certas condições.
Nunca me senti assim por alguém.
Talvez para sempre.
E eu quero mesmo... ajudar-te.
Ajudar-vos-ei tanto quanto possível.
Quero que fiques aqui comigo.
Eu também o quero.
Uau, a tua higiene oral é fantástica.
Beleza é poder.
Um sorriso é uma espada.
Esta é a frase preferida da minha mãe.
Ela é obcecada por sorrisos.
É um génio. Sim!
O que é que quer?
Millie, estás bem?
Oh, meu Deus.
O que é que aconteceu?
Quero dar-vos um pequeno-almoço surpresa,
depois vi o o jardineiro assustador
continuava a olhar para mim através da janela.
Eu não conheço aquele gajo... Ei!
Ei!
Vem cá tu.
Peguem nas vossas coisas e vão-se embora daqui!
Já não precisamos de si.
Está despedido.
Despedido!
Percebeu?
Ignora-o, está bem?
Não percebo porque é que a Nina quer que ele continue a trabalhar aqui.
Nunca gostei.
Lamento que o prato de cerâmica que a tua mãe partiu.
Está tudo bem. Vem cá.
Não quero que te preocupes de limpar ou cozinhar...
ou o que quer que seja.
Pelo menos para já.
Não o deite fora já.
Conheço um especialista em reparação de placas.
Arranjamo-lo mais tarde. Peço desculpa.
Não faz mal.
Há-de habituar-se.
Bem-vindo a casa.
Hi.
Os pratos ainda estão sujos.
Quase magoei a minha mão enquanto o lavava.
Oh, estou a ver.
Não quero que isso aconteça.
O jantar tem bom aspeto. Claro que tem.
Sim.
Que tal um brinde?
Claro.
Gostas de champanhe?
Sim, estou aqui, senhor.
Está bem. Eu voltarei.
Vamos lá.
Estão prontos?
Vamos fazer um brinde.
Como é que se sente?
Gostas? Muito refrigerante.
Andrew?
Andrew, estou preso!
Andrew, podes abrir a porta?
Andrew, consegues ouvir-me? Consegues tirar-me daqui?
Eu abro-a.
Mas ainda não está na altura. O que é que quer dizer com isso?
O que queres dizer, Andrew? Deixa-me sair.
Andrew, vá lá. Isto é um jogo?
Quem me dera que assim fosse.
O quê?
De que é que estão a falar? Andrew, abre a porta.
Andrew.
Abre a porta, Andrew.
Andrew, tira-me daqui.
Tirem-me daqui.
Oh, meu Deus.
Oh meu Deus, isto é de loucos.
Maldito sejas, Andrew!
Seu sacana.
Querida CeCe, se estiveres a ler isto,
talvez eu já tenha partido, ou tenhas acabado de fazer 18 anos.
De qualquer forma, quero que saibas
que a tua mãe é uma pessoa muito estúpida.
Tão estúpido.
O que esperar de uma rapariga cujos cujos pais morreram quando ela tinha 8 anos de idade
e passou a sua infância num orfanato mau?
Eu não estava envolvido no incêndio,
como Andrew é sempre acusado de fazer.
Gosto muito dos meus pais, e durante muito tempo,
Quem me dera ter morrido com eles.
Mas sobrevivi, por isso tenho de continuar a viver.
Traumatizada pelo abandono?
É difícil confiar nas pessoas?
Uma crise de confiança? Eu senti tudo.
Seja por um milagre
ou simplesmente sorte,
Finalmente consegui a bolsa de estudo
para estudar Direito.
E quase consegui mudar o meu destino.
Foi por pouco.
Depois há aquele professor casado
que me assombrava.
Ele não quer assumir a responsabilidade.
Por vezes penso em
O diploma de Direito que deixei para trás,
se isso mudaria o final.
Nina, vem com o nosso convidado.
Em breve.
Posso receber o dinheiro?
Devem estar a perguntar-se, quando é que este julgamento vai acabar?
É isso mesmo.
Oh meu Deus, Nina.
Vai limpar-te.
Ai!
Lamento.
Merda.
Não é verdade?
É incrível as coisas que sacrificaste
a favor do seguro de saúde e de cuidados infantis.
E nesse preciso momento.
Ela entrou na minha vida.
Hi. Peço desculpa pelo Lynch de há pouco.
Esse gajo é um sacana.
Por isso é que ele tornou-se meu advogado.
Sim. Estás bem?
Peço desculpa. Sim, estou ótimo.
Sinto-me mal pelo que aconteceu antes.
Gostava de levar-te a almoçar.
Não tem de o fazer.
Eu quero fazê-lo.
Nessa altura, pensei que ela era muito
charmoso, humilde, bonito, e o seu sorriso é espetacular.
Hmm.
Talvez possamos ir juntos um dia destes.
A minha mãe adora crianças, ela pode tomar conta deles.
Claro que a sua filha pode vir connosco.
Ficarei muito feliz.
Sim? Sim.
Ele demorou seis dias para me foder
e seis semanas para se candidatar.
Para ser sincero, eu diria que sim
no meio do primeiro almoço.
Como é que eu poderia recusar
o herói que veio em meu socorro?
A casa devia ter sido um aviso.
Um reino de conto de fadas construído para...
uma noiva misteriosa chamada Kathy que o deixou.
Eu devia ter perguntado o que lhe tinha acontecido,
mas não. É uma perda, pensei eu.
Uau.
Cheira tão bem. O que é que é?
Talvez seja o cheiro da baunilha
do bolo de café que acabei de fazer,
Vais adorar.
Oh, eu quero experimentar.
Lamento ter de te dizer, querida,
mas as raízes do teu cabelo estão a começar a aparecer.
Boas notícias, marquei uma consulta
com o Mark no salão, ele vai vai arranjá-lo esta noite.
Isso é ótimo.
Olá. Desculpem o atraso.
Oh, não faz mal.
Então, nessa altura, a Lacey,
queres fazer-me um cocktail?
Claro. Olá.
Hmm.
Ou alguém é muito descuidado e esqueceu-se de cuidar das raízes do seu cabelo.
Mm-mm-mm-mm.
Tive de ir ao parque com a CeCe.
antes de a deixar na reunião,
por isso peço desculpa.
Vou remarcar
e serviu imediatamente esta refeição.
Ei, antes de fazeres isso,
Podes fazer-me um favor por um momento?
O quê?
Tive uma reunião repentina com o conselho de administração,
mas faltam as notas importantes.
Parece estar no armazém lá em cima.
Acima? Sim.
Podem ajudar-me a procurá-lo?
Claro que sim. Obrigado.
Ah! Vou acender a luz.
Estarei aí em breve. Está bem.
Infelizmente, não existem ficheiros aqui.
Eu sei. Querida?
Andy.
Andy?
Estou aqui.
Andy, a porta está trancada.
Estou muito desiludido, Nina.
De que é que estão a falar?
O seu cabelo é o seu orgulho, deve ser bem cuidado.
Hum... O meu cabelo?
Tens noção de como é embaraçoso
ter uma esposa que viaja pela cidade
com o cabelo desarrumado?
Já te disse que vou marcar outra consulta no salão.
Quero que sejas melhor.
Para o bem de ambos, eu quero mesmo isso.
Andy, eu arranjo o meu cabelo, está bem?
Por favor, tirem-me daqui agora.
Vou fazê-lo, mas não para já.
É preciso compreender que cada ação tem consequências.
De que é que estão a falar?
Eu ponho um envelope por baixo da porta.
Agora, por favor, ouçam com atenção.
Quero que te desligues da corrente
100 mechas de cabelo a partir da raiz.
O quê?
Nina, quero ver as raízes desse cabelo.
Pronto, querida, apanhaste-me.
Boa piada.
Ganhaste.
Por favor, deixem-me sair.
Uma vez concluído,
voltar a pô-lo no envelope e e metê-lo debaixo da porta,
então podemos discutir a sua liberdade.
Andy!
Não tem piada!
Andy!
Não quero continuar a fazer isto!
Por favor, tira-me daqui deste maldito quarto!
Peço desculpa. Andy!
E eu amo-te muito.
Querida?
Andy?
Andy!
Andy, por favor!
Merda!
Com que tipo de homem é que eu casei?
O que é que eu fiz de errado para merecer isto?
Sem comida.
Apenas três pequenas garrafas de água mineral.
A casa de banho é apenas um balde no armário.
Lembro-me de quando éramos só nós os dois, Cece.
Não me tinha apercebido de como éramos felizes.
Mesmo que estejamos constantemente com problemas financeiros.
Agora, qual é a minha escolha?
Para além de obedecer a este sacana.
Se eu quiser voltar a ver-te.
Andrew!
Eu fiz todos os vossos pedidos.
Por favor, deixem-me sair.
Há um cabelo sem raízes.
Tens de o fazer de novo.
O quê?
Andrew, Andrew, por favor.
Por favor, tenham mais cuidado desta vez.
Andrew, por favor!
Por favor, Andrew!
Andrew!
Raios partam.
Isto é para o vosso próprio bem.
Se me deixares, posso ajudar-te a ser uma pessoa melhor.
A Cece...
Oh, querido....
Ei, vem cá!
A Cece...
Cece
Se eu fosse um polícia, talvez pensasse da mesma forma.
Que eu droguei e queria afogar o meu bebé.
Que engoli um frasco de comprimidos.
e tentou acabar com a minha vida também.
Ninguém acredita no meu marido
são monstros cruéis e sádicos.
Como é que um homem bonito,
bem sucedido e muito amado não era um santo?
Não havia nada no armazém
para além de caixas e papel, Nina.
Quando tens alucinações, tudo parecerá real,
quando, na realidade, não o são.
Enquanto isso, davam-me tranquilizantes,
só penso em ti.
Após nove meses,
Apercebi-me que a única maneira de voltar para ti
é reconhecer
o que eu tinha feito. Ajoelhei-me,
confessando tudo, e implorou a liberdade.
Viveremos felizes, Nina,
desde que se respeitem as regras.
Mas na altura,
Compreendo que nunca serei livre.
Não importa o quanto eu tente provar Que eu sou a esposa mais feliz
e mais perfeito
em todo o mundo,
O André tinha convencido todos aqueles parvos
que sou louco, perigoso,
incapaz de criar a minha filha,
e foi considerado um herói
por ter ficado ao lado da da sua mulher doente mental.
Claro que ela queria um bebé,
mas eu não vou deixar
ele impregnou-me com a sua semente maligna.
Fui secretamente à cidade, instalei um contracetivo.
O mesmo médico que ameacei
para mentir ao Andrew que eu era infértil.
Qualquer coisa era usada como desculpa para me prenderem.
Mesmo quando se entorna sumo na mesa de jantar. Todas as vezes que eu lutei,
ele lembra sempre que ele é o vencedor.
a minha ligação com o mundo exterior e a única pessoa que acredita em mim,
ela tentou ajudar-me a fugir.
Ele fez um passaporte falso,
mas o André encontrou-a,
e mandaram-me de volta para o hospital psiquiátrico.
Todos os bens estão em seu nome.
Não tenho dinheiro, nem crédito, família, nem amigos.
Sou apenas um paciente normal da ala psiquiátrica.
Se eu fugir, o Andrew vai perseguir-me
e arrasta-nos de volta, então todos o louvarão.
Estou preso.
Não havia maneira de ele me deixar
sair vivo deste casamento.
Se eu morrer, o que é que te acontece?
Que pecados cometi
para trazer este homem para a tua vida?
Depois apercebi-me que
O Andrew tem uma fraqueza.
A sua obsessão é ser adorado.
Então comecei a planear.
Vais-te embora outra vez? Eu sei.
E agora estou de volta.
André encontrou o seu passaporte.
Conheço alguém que pode ajudar.
Isso só vai piorar a minha situação.
Eu posso ajudar-vos.
Não te metas nisto, Enzo.
Oiçam-me com atenção.
A minha irmã morreu por causa de um homem como o Andrew.
Não vou deixar que isso aconteça de novo.
Despachem-se a arrumar as vossas coisas.
Pega na Cece e vai-te embora agora mesmo.
Deixa-me tratar do Andrew.
Não o faças.
O André vai deixar-me.
Como é que se faz?
A Millie é o tipo ideal do Andrew.
Bonita, inteligente, loira e solteira.
O alvo que ele queria salvar.
Descartado pelos pais,
despedido do trabalho,
pobre, sem amigos e a viver num carro.
Assim como o facto mais perfeito:
ele é um ex-presidiário depois de ter estado preso durante 10 anos.
Não por causa das drogas ou da delinquência juvenil.
Foi preso por assassínio.
O meu plano é encontrar uma rapariga para me substituir.
Mas depois de conhecer a Millie,
Eu tenho um plano melhor.
O Enzo pediu-me para encontrar outra forma
sem envolver a Millie, mas...
é a única é a única maneira de nos libertarmos do Andrew.
Eu disse ao Enzo para não interferir.
É a vida dela ou a minha e a da CeCe.
Ela foi obrigada a concordar, mas
ficar para trás para o vigiar.
Há uma parte de mim que espera que não estejas a ler isto,
mas se for,
Fico contente por saberes a verdadeira história agora.
Só quero que saibas que não sou uma pessoa má.
Contratação da Millie
é a única maneira
proteger-vos e liberta-nos,
se tivermos sorte
para ser verdadeiramente livre.
E eu pensei,
se alguém pode ultrapassar esta situação,
ele é o tal.
Ajuda!
Andrew!
Millie.
Millie, por favor, pára.
Por favor.
Abrir a porta.
Não o posso fazer. Porquê? Vamos lá!
Eu faço-o.
Mas não para já.
O que é que quer exatamente?
Essas coisas são insubstituíveis, Millie.
O quê?
A minha avó trouxe estas cerâmicas de Londres.
A minha mãe servia todos os do dia de festa nele,
sem uma única falha.
Depois deixa-a cair,
como uma criança descuidada.
Deixaste-a cair.
Além disso, tu nem sequer o limpaste.
Foi um acidente, Andrew.
O legado da família é honra, Millie.
Agora, o meu foi reduzido para 21 peças,
e não se limpa.
Deixa-me sair, seu psicopata!
Eu tiro-o.
Mas primeiro, tens de compensar isso.
Tudo o que tens de fazer é,
pego nesta peça na minha mão,
e cortar o teu estômago 21 vezes,
tantos pedaços quantos os que partir.
Depois disso, vamos discutir a tua liberdade. Se...
Não está a fazer as coisas bem,
Tens de o fazer de novo,
O meu conselho é que o façam corretamente.
Estão a sonhar!
Quero que seja longo e profundo.
Em seguida, deslize a peça para baixo da a porta quando tiver terminado.
Vou ficar de olho em ti.
Andrew!
Agora é claro que a Nina sabe
tudo sobre mim desde o momento em que que pus os pés aqui.
Muito engraçado.
O homem que me pôs na prisão é muito parecido com o Andrew.
Estúpido, rico, bonito, e adorado por toda a gente.
Como um santo.
Matei-o acidentalmente, mas não me arrependo de nada.
Millie, o que estás a fazer?
Meu Deus, o que é que eu devo fazer?
Tentei fazer o bem.
Mas o meu companheiro de quarto negou tudo.
Não sei porquê.
Toda a gente acredita em crianças ricas,
e não bolseiros como eu.
Até os meus próprios pais.
A única opção é declarar-se culpado por uma questão de clemência.
Pena: 15 anos.
Saí em liberdade condicional ao fim de 10 anos.
A vida lá fora não é fácil.
Acho que não sou boa a a lidar com homens atrevidos.
Não nos toques, Charlie, seu pervertido!
Nina está à procura de uma saída.
E eu sou o caminho.
Bom para ela, acho eu.
Agora sou eu que estou preso aqui.
Durante anos aguentei.
Sobrevivi.
Eu ripostei.
Mas no final, só há um caminho para uma rapariga como eu.
Desistir e esperar pelo melhor.
Andrew, eu consegui!
Andrew, tira-me daqui agora!
Oh.
Ai!
Dois dias de folga.
Eu sei.
Mas temos de ir.
Para onde?
Encontraremos um novo sítio para viver.
Só nós os dois.
Somos livres.
O quê?
O que é que se passa?
E a Millie?
A Millie vai ficar com o papá.
Acho que o devíamos levar.
A Millie sabe tomar conta de si própria.
Bom dia, dorminhoco.
Como tens passado?
Está bem.
Quero mesmo viver contigo.
Eu quero-o mesmo.
Só precisas de aprender que cada ação tem uma consequência.
O problema é que,
terás tudo.
Educação, riqueza, mansão e família.
Não é isto que se pretende.
Eu compreendo.
Eu também.
Mas não contigo, seu sacana.
Que raio!
Millie! Vem cá tu!
Não, Millie! Não!
Merda!
Abre o raio da porta!
Vou chamar a polícia.
Vais apodrecer na cadeia!
Abre a porta, seu sacana!
Merda!
Deixem-me sair!
Preciso de comida.
Abram a porta!
Tirem-me daqui!
Que raio!
MÃE: Guardaste os os papéis do divórcio, meu querido filho?
Millie?
Millie, estás aí?
Estou aqui.
Sinto muito, Millie.
Estou mesmo baralhado.
Fiz uma coisa muito má.
Por vezes, as minhas emoções são incontroláveis.
Mas eu quero mudar.
Sei que posso ser melhor.
Quero que me ajudes a mudar.
Preciso de alguém para me ajudar.
Por favor, abra a porta.
Tenho tanta sede.
Podes abrir a porta, por favor? Eu quero uma bebida.
Eu abro-a.
A sério?
Sim.
Mas não para já.
Quero que faças algo para mim primeiro.
O que é que devo fazer?
Arranca o teu dente da frente.
O quê? Acho que é bom para ti.
Para perderes o teu sorriso
que faz com que todas as mulheres
submeter-se à vossa má influência.
Sem aquele sorriso,
de que a tua mãe se orgulhava tanto.
Millie, eu não vou fazer isso.
Disseste que precisavas de ajuda,
e estou a oferecê-lo.
Se recusares, vou-me embora.
Enlouqueceste.
Não vou arrancar os meus dentes.
Andrew, acabei de ser preso
e continuar a pensar sobre as consequências.
Estava sempre a vir-me à cabeça.
Millie, tira-me daqui, raios!
Merda.
E se eu partir a bolsa?
Conheces este bule?
O que é que estão a fazer?
Uma coleção de antiguidades herdada da mãe A coleção de antiguidades da mãe de Winchester é verdadeiramente bela.
Millie, pára com isso!
Esta chávena é tão pequena, Andrew.
Millie, pára com isso imediatamente!
Parem imediatamente!
Millie, pára com isso!
Vês como é bom Eu bebo daqui?
Millie, por favor, pára.
Chega, Millie! Que tal este recipiente para o molho?
Gosto muito de molhos.
Não sabia que tinham isto.
Por favor Millie, pára agora!
Pára, por favor! Este pequeno prato...
Parem já com isso!
Millie, o que queres? Eu dou-te.
Precisas de dinheiro? Eu dou-to.
Espero que este prato caia lindamente.
Seu sacana! Seu desgraçado!
Ótimo, vamos começar a negociar.
Mas o que eu quero, Andrew,
é arrancar o raio do dente.
Eu mato-te.
A não ser que eu te mate primeiro.
Que se lixe.
A Nina não te contou
porque é que estou na prisão?
Fui preso por assassínio.
O que estás a fazer, Millie?
Millie, o que estás a fazer? Millie!
Millie?
Ok, ok, Millie! Pára, por favor, pára!
Está bem, eu faço-o.
Espera, eu quero ver.
Muito bem.
Vá lá, põe toda a tua energia nisso.
Ah!
Eu fiz.
Millie, deixa-me sair.
Colocar os dentes debaixo da porta.
Aqui está.
Por favor, deixem-me sair.
Amanhã de novo.
O quê?
Não, Millie, volta!
Não, Millie! Millie, tira-me daqui!
Deixem-me sair!
Ele quer ir para a minha escola.
James era muito mau.
Morreu em Spar e no Reino.
O olhar do francês era a minha 23ª birra.
E há balas de canhão.
Quem é o homem que fez isto?
Millie.
Olá, Millie.
Estás bem? Vou tirar-te daqui.
Nina, o que estás a fazer?
Sinto muito a tua falta.
Sabias que ele ia fazer isto, certo?
Merda!
Impossível!
Eu destruí-te.
O que é que vais fazer, Millie?
Millie!
Que raio de merda.
Millie!
Vamos lá querida, vamos lá Millie.
Mas que raio é isto?
Millie!
Millie.
Vamos, Millie.
Vamos lá, bebé. Vamos, Millie.
Millie.
Os teus olhos ♪
* Volta para mim. ♪
Sai agora, Millie!
Vamos lá, querida.
Preciso de ti, Millie.
Millie, sai daqui!
??!@#$$%%^^
Millie!
Isto é escandaloso.
A Millie foi-se embora.
Então eu...
parece que ele voltou em vão.
Acho que sim. Sim, peço desculpa.
Boa sorte.
Eu cometi um erro.
Sou um homem mau.
Sim.
Eu posso admitir os meus erros, tu sabes disso.
Vamos esquecer tudo isto, e depois...
começamos do início.
Vamos fingir que isto nunca aconteceu, por favor.
Peço desculpa.
Continuo a amar-te.
Quero dizer, ainda estás...
Pobre secretária...
sentado naquele escritório...
quando se está a amamentar.
Costumava ser giro.
Só estou a tentar ajudá-la. Ajudar a tomar conta de...
o bebé a este mundo.
Não tens futuro sem mim.
O que é que se pode fazer?
Lá fora? Não podes.
Nina, não vais conseguir.
Se calhar, até pode.
Com que idade estás agora?
Não me parece, querida.
Um telefonema, e a Millie volta a apodrecer na prisão.
Uma semana sozinho, tu vais implorar-me...
para vos aceitar de volta. Por isso, fica aqui.
Por favor.
Fica aqui.
Caro...
tudo o que tens é uma mentira.
O teu pai deu-te a tua carreira.
O vosso filho nem sequer é vosso filho biológico.
A tua mulher também te odeia muito.
Durante todo este tempo só te vi a ti...
a agir como um palhaço...
só para ficar...
um pouco de amor da tua mãe.
E sabes que mais?
Quase tenho pena de ti.
Mas eu preferia morrer...
do que viver mais um dia contigo, seu monstro de merda.
O prazer é todo meu.
Desfrutem da vossa loucura!
O que é que estão a fazer?
Ele... caiu... enquanto tentava mudar a lâmpada.
Sabes como ele é.
Tudo tem de ser perfeito.
Corre.
Nunca mais voltar.
Nunca cá esteve.
Ninguém vai acreditar que ele caiu enquanto mudava as luzes, Nina.
Vejamos.
Continua.
Não mereces isto.
Nem tu.
Todas as acções tem uma consequência, Andrew.
Embora tenha sido concluída...
Preciso da vossa ajuda com isto.
Isto deve ter sido muito surpreendente.
Disse acabei de chegar a casa esta noite...
depois de ir buscar a sua filha a acampar.
E a sua a vossa governanta está de férias.
É isso mesmo.
Sabe porque é que o teu marido...
decidiu mudar as luzes a meio da noite?
Acho que...
ela quer mesmo que tudo seja organizado.
Tudo tem de ser perfeito.
Tinha uma ferida profunda no pescoço.
Normalmente não acontece devido a uma queda.
De facto conheço um pouco o seu marido.
Ele costumava estar noivo com a minha irmã, Kathleen.
Kathy.
Há oito anos atrás, ele veio à minha casa a meio da noite.
Desde então, ela nunca mais foi a mesma.
Lamento imenso.
Deve ter sido uma queda muito dura.
Grande impacto.
Pele rasgada.
Ossos partidos.
Dente partido.
Na minha opinião, isto foi um mero acidente doméstico.
Por vezes acontecem coisas más a pessoas boas.
Reunimo-nos hoje para chorar
sobre a morte de Andrew Winchester.
Um filho obediente, marido e um pai sincero,
líder empresarial respeitado, e um modelo a seguir
para a comunidade.
A sua morte súbita deixou uma dor profunda para todos nós.
Um homem tão amável e carinhoso
já nos deixou.
Todos nós estamos a passar por este momento difícil
para compreender o plano de Deus.
É natural que se questione
O Seu poder no meio desta dor.
No entanto, nunca vacilar no amor de Deus.
Obrigado pela vossa presença.
Olá.
Condolências.
Nina, tens a certeza que ainda queres vender esta casa?
O que é que vai fazer
na Califórnia mais tarde?
Vamos ficar bem.
Sinto muito o falecimento do vosso filho.
Que acidente trágico.
Ela tem um sorriso lindo, não tem?
Segundo consta, perdeu um dente
quando encontrado.
Oh, meu Deus.
Sabias disso?
A sério?
Faltava um dente.
Se não consegue cuidar dos seus dentes,
então o direito de a possuir será revogado.
Porque ter dentes é uma dádiva.
Lamento a vossa perda, tenham cuidado.
Como te atreves a deixá-la vestir-se?
assim no funeral do seu pai.
Olá.
Com licença.
Eu disse-te para correres.
Não posso fugir.
Eu não tenho dinheiro, lembras-te?
Começar uma nova vida.
CHEQUE EM NUMERÁRIO 100.000 DÓLARES
Uau.
Fale-me de si.
Eu nunca tenciono ser empregada doméstica.
Aconteceu e eu
apercebi-me que gostava dela.
Claro que sim, se trabalhares com a família certa.
Nina Winchester recomendo-o vivamente.
Ele...
Ele sugeriu o teu nome.
Trabalhar para a Sra. Winchester foi um prazer.
I...
Devo avisar-vos.
O meu marido é um homem que é difícil de satisfazer.
Então, achas que podes ajudar?
Quando é que quer que eu comece a trabalhar?
Opensubtitles >> FreePalestina Subdl >> rawe