Calma.
Vi alguns perus pelo caminho.
Passaram por mim como se eu nem existisse.
Que mal-educados.
É o que acontece quando trabalhas seis dias por semana na mina e...
Até os pássaros começam a pensar que são donos da floresta.
Quando partes em digressão?
Daqui a algumas horas.
Então, vamos.
- Estás bem. Estás bem. - Larga-me!
Estás bem. Estás a salvo.
Está tudo bem, estás comigo.
Estás comigo.
Está tudo bem.
Desculpa.
Devíamos...
Devíamos ir andando.
Vais à estação do comboio?
Já vais lá ter muitas pessoas a despedirem-se de ti.
Apenas alguns de quem realmente gosto.
Talvez seja mais fácil se eu não for.
São apenas algumas semanas. Voltarei antes da neve derreter.
Muito pode acontecer em algumas semanas.
Vamos voltar a isto?
Gale, foi tudo a fingir.
Pois, fingiram bem.
Fiz o necessário para sobreviver. Se não o fizesse, estaria morta.
Tinha de fazer isto.
Pelo menos uma vez.
ALDEIA DOS VENCEDORES
Haymitch!
Haymitch, acorda. É o dia da digressão.
Haymitch.
O que estás a fazer?
A imprensa está cá daqui a uma hora.
Se querias ser mimado, devias ter pedido ao Peeta.
Pedir-me o quê?
Pedir que me acordasses sem me provocares uma pneumonia.
És uma pessoa estranhamente controversa.
Mas tens as tuas virtudes.
Queres pão, Katniss?
Não, já comi no Forno, mas obrigada.
De nada.
Vocês têm muito que praticar antes do espectáculo.
O que acontece daqui a uma hora. Por isso... toma um banho, Haymitch.
Acabei de tomar.
Fizeste uma boa caminhada, querida?
- Caminhada? Eu estava... - Temos visitas.
Mna. Everdeen, por aqui, por favor.
Que coragem.
Que espírito.
Que...
Desprezo.
Presidente Snow.
Que honra.
Minha querida, penso que podemos tornar isto muito mais simples,
se concordarmos em não mentir um ao outro. O que te parece?
Sim, penso que pouparia tempo.
Senta-te, por favor.
Tenho um problema, Mna. Everdeen.
Um problema que começou no momento em que revelaste as amoras venenosas na arena.
Se o Chefe dos Produtores dos Jogos, Seneca Crane, fosse esperto,
teria acabado contigo naquele momento.
Mas aqui estás tu.
Suponho que consegues imaginar onde está ele.
Acho que sim.
Depois daquele fiasco, não podia fazer outra coisa
senão deixar-te continuar com o teu teatro.
E foste muito boa.
Toda aquela cena de jovem adolescente, loucamente apaixonada.
Impressionante. De verdade.
Convenceste as pessoas no Capitólio.
Infelizmente nem todas as pessoas dos Distritos acreditaram.
Não sabes isto, mas em vários Distritos,
as pessoas viram o teu pequeno truque com as amoras, como um acto de desafio,
não como um acto de amor.
E se, de todos os lugares, uma rapariga do Distrito 12,
pode desafiar o Capitólio e ficar impune,
o que os impede de fazer o mesmo?
O que os impede, digamos, de se revoltarem?
Isso pode levar a uma revolução.
E numa fracção de segundos, todo o sistema colapsa.
Deve ser um sistema frágil para cair com algumas amoras.
Sim, de facto é.
Mas não da forma que imaginas.
Como deveria imaginar?
Deverias imaginar milhares e milhares do teu povo morto.
Esta tua cidade reduzida a cinzas.
Imagina-a destruída.
Radioactiva,
enterrada na poeira como se não tivesse existido, tal como o Distrito 13.
Lutou muito nos Jogos, Mna. Everdeen.
Mas aquilo foram Jogos.
- Gostarias de estar numa guerra? - Não.
Óptimo. Eu também não.
Foi a tua mãe que os fez?
Foi o Peeta.
Que rapaz adorável.
Conta-me.
Quando é que ele se apercebeu do tamanho da tua indiferença em relação a ele?
- Não sou indiferente. - Não mintas!
Prometeste.
Porque não me mata agora?
Não te quero matar.
Quero que sejamos amigos.
- Se não amigos, então, aliados. - Que preciso de fazer?
Quando tu e o Peeta estiverem em digressão, tens de sorrir. Tens que estar agradecida.
Mas, acima de tudo, tens de estar preparada, para fazer tudo por amor.
- Achas que consegues fazer isso? - Sim.
Sim, o quê?
- Vou convencê-los. - Não.
Convence-me a mim.
Para ti, Mna. Everdeen.
Convence-me
pelo bem dos teus entes queridos.
Parem.
Absorvam tudo.
Isto é terreno sagrado.
História foi feita aqui.
Vocês habituam-se ao cheiro.
Olá!
Aqui está ela. O meu maior triunfo.
A nossa estrelinha.
Querida, sentimos a tua falta.
Que casinha bonita.
Tão pitoresca, não é?
Claro que já soubeste do Cinna.
O que aconteceu ao Cinna?
Minha querida. Ele é uma estrela da moda. És a musa dele.
Todos no Capitólio usam roupas dele.
- Todos! - Todos, não.
Cinna!
Katniss?
Katniss, é a tua irmã?
Querida!
Estás bem?
Que adorável!
- Sim. - Pronta para trabalhar?
- Sim. - Muito bem.
Bem-vindos!
No ano passado, os Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome,
trouxeram a maior história de amor do nosso tempo.
Dois jovens corajosos que, contra todas as probabilidades,
escolheram morrer, a perder um ao outro.
Enquanto nação, partilhámos a agonia.
Mas tivemos tão pouco tempo para nos deleitarmos na alegria deles.
Está na hora!
Ela está pronta, está linda. Temos de alimentar o monstro.
Muito bem...
Vamos em directo para o Distrito 12,
ter com os nossos pombinhos.
Estás animada. Estás apaixonada.
Um grande sorriso para a câmara em três... dois... um.
Ali está ela, Katniss Everdeen,
a Rapariga em Chamas!
E ali está ele, Peeta Mellark,
o padeiro.
Problemas no paraíso.
Espero que estejam bem.
Alguém em casa?
Devemos voltar mais tarde?
Desculpe, Caesar.
Não, por favor. Está tudo bem. É o vosso dia.
Como estão?
Estamos bem.
Só isso? Só recebemos isso? "Estamos bem".
De repente, tão calados. Peeta, dá-me alguns pormenores.
As coisas estão... As coisas estão bem aqui no 12.
Graças à generosidade do Capitólio,
nunca estivemos tão próximos.
22 metros, para ser exacto.
Fantástico.
Vamos acompanhar-vos aos dois
durante a Digressão Triunfal.
Muito obrigado,
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Maravilhoso.
Todos em movimento, partimos em dez minutos.
Fingiste bem.
Tu também.
Quase acreditei que o beijo era real.
Vamos, crianças, temos horários!
O comboio aguarda-nos!
Comida e vinho fabulosos,
massagens e tratamentos de spa. Pedi-lhes
apenas o melhor para os meus dois Vencedores.
Tudo precisa de estar...
Fabuloso?
Exactamente.
A agenda está um pouco apertada,
12 dias, 12 distritos,
na maioria festas e celebrações,
fãs para cumprimentar em cada paragem.
E depois chegaremos ao Capitólio.
Tudo o que têm de fazer é discursar um pouco,
acenar à multidão,
e desfrutar da atenção.
Vocês merecem.
- O que disseste? - Katniss.
Disse para desfrutares, Katniss. Mereceste-o.
Matando pessoas.
Minha jovem...
Não estou com disposição para ouvir um sermão.
Depois pedirei desculpa à Effie.
Pensei que eras o Haymitch.
Não tens de pedir desculpa a ninguém.
Incluindo a mim.
Sei que não é justo da minha parte
querer que cumpras o que disseste nos Jogos.
Salvaste-nos. Sei disso.
Mas não consigo fingir em frente às câmaras
e depois, ignorarmo-nos na vida real.
Se parares de olhar para mim como se eu estivesse ferido,
posso deixar de agir assim.
E talvez então... possamos ser amigos.
Nunca fui grande coisa como amiga.
Para começar, conhecer a pessoa é uma ajuda.
Não sei quase nada sobre ti,
excepto que és teimosa e ágil com o arco.
Isso praticamente resume tudo.
Não, há mais para além disso, simplesmente não queres dizer.
É como disse...
Entende, Katniss, para a amizade funcionar,
temos de contar um ao outro, as coisas profundas.
- As coisas profundas? - Sim.
Como o quê?
Como...
Qual é a tua cor preferida?
Agora pisaste a linha.
A sério, qual é?
Verde.
- E a tua? - Laranja.
Como o cabelo da Effie?
Não, esse laranja não.
Mais como o laranja do pôr do sol.
Viste aquilo?
O quê?
Nunca...
Isto não é muito festivo!
O Presidente fará alguns comentários introdutórios
e vocês terão de dizer algumas palavras.
É costume fazer um breve louvor
aos Tributos que faleceram.
No Distrito 11, foram o Thresh e a Rue.
Aqui estão os discursos.
Se quiseres, falo eu.
Obrigada.
Senhoras e senhores,
os Vencedores dos Septuagésimos Quartos, Jogos da Fome:
Katniss Everdeen e Peeta Mellark.
Sorriam, sorriam!
Mantenham-se direitos. Estão ao vivo.
Obrigado.
Estamos honrados por estar aqui convosco hoje.
E por estar com as famílias dos Tributos derrubados.
Ele guardou o discurso.
Embora tenham lutado...
- e vivido com honra... - Porque me incomodo?
com dignidade, até ao fim,
tanto o Thresh como a Rue...
eram muito jovens.
Mas as nossas vidas não se medem apenas em anos,
mas também pelas vidas das pessoas que tocamos em nosso redor.
Por mim.
Pela Katniss.
Sabemos que sem a Rue, e sem o Thresh,
não estaríamos aqui hoje.
Em reconhecimento a isso,
sabendo que ninguém poderá compensar a vossa perda,
gostaríamos de doar um mês dos nossos ganhos,
às famílias dos Tributos, todos os anos,
pelo resto das nossas vidas.
Merda.
Ele pode fazer isso?
Não pode, mas fez.
Porque não se cingiu ao discurso?
Obrigado.
Queria apenas dizer que,
não conhecia o Thresh, falei com ele uma vez.
Ele podia ter-me morto, mas,
em vez disso, mostrou misericórdia.
É uma dívida que jamais serei capaz de pagar.
A Rue eu conhecia.
Não era apenas minha aliada, era minha amiga.
Vejo-a... nas flores que crescem no prado junto à minha casa.
Ouço-a no canto do Mimo-gaio.
Vejo-a na minha irmã Prim.
Ela era demasiado jovem.
Demasiado amável.
E não consegui salvá-la.
Desculpem-me.
Não! Não!
Esperem! Esperem!
Não! Soltem-no! Soltem-no!
Não! Larga-me! Por favor, soltem-no!
Não! Não! Soltem-no!
Tu! Não, não, não!
Anda cá! Pára!
Pára. Pára!
Que fui eu fazer?
Anda.
Cala-te.
Em todos os meus anos, nunca vi uma coisa...
Vocês os dois tem uma tarefa muito simples.
Não queria que ninguém morresse,
ele tem de saber isso.
O que estás a dizer? Quem tem de saber o quê?
O Snow. Ele visitou-me.
Está preocupado com a revolta nos Distritos.
Acha que não acreditam na nossa história.
Então quer que os faças acreditar?
- Para acalmar as coisas. - Sabes, Katniss,
devias ter-me contado isso antes de eu tentar
dar-lhes o nosso dinheiro.
Desculpa, não sabia o que fazer.
Ele ameaçou matar a minha família.
Eu também tenho família!
Pessoas que preciso de proteger!
E quanto a eles? Quem os protege?
Katniss, no que estavas a pensar?
Estava a pensar na Rue.
Haymitch, por favor,
ajuda-me nesta jornada.
Por favor, ajuda-me nisto.
Esta jornada? Acorda, rapariga.
Esta jornada não acaba quando voltares para casa.
Nunca sairás deste comboio.
Vocês agora são mentores.
Significa que a cada ano vão arrastar-vos
e transmitir os detalhes do vosso romance.
A cada ano, a vossa vida pessoal, torna-se na vida deles.
A partir de agora vocês vão servir de distracção,
para que as pessoas esqueçam os verdadeiros problemas.
- Então o que fazemos? - Vão sorrir.
Vão ler os discursos que a Effie escrever.
E vão viver felizes para sempre.
Acham que conseguem fazer isso?
Conseguem?
Anda cá.
Vai correr tudo bem. Prometo.
A Katniss e eu, queremos partilhar a nossa vitória convosco.
E a nossa gratidão ao Capitólio
por ter nos reunido.
Foi o vínculo de amor,
forjado no princípio dos Jogos,
foi o nosso maior prémio.
Pois é o verdadeiro amor
que nos permite vencer as dificuldades,
que cura o coração,
que afasta a solidão e dá sentido às nossas vidas.
Também queremos partilhar o nosso pesar pelas vossas perdas.
Os Tributos deste...
Os Tributos deste Distrito reinarão como nobres guerreiros,
ao honraram as suas famílias
e glorificarem o seu povo.
Estamos todos unidos, vencedores e vencidos,
ao serviço de um ideal comum.
Obrigada.
Um dia vou voluntariar-me, tal como tu fizeste.
Foi apenas um pesadelo, desculpa.
Não há problema. Também os tenho.
Boa noite.
Peeta.
Ficas comigo?
Sim.
Sempre.
Estamos todos unidos,
vencedores e vencidos,
A SORTE NÃO ESTÁ CONNOSCO! ao serviço de um ideal comum.
O poder e a glória
- do Capitólio. - Larguem os discursos!
Digam-nos o que realmente pensam!
Panem hoje, Panem amanhã, Panem para sempre.
O teu cabelo está lindo, querida.
Quando começaste a penteá-lo assim?
Hoje em dia, todas o penteiam assim na escola, Avô.
O Snow está a vigiar-nos.
Se ele quer que vocês apazigúem os Distritos,
garanto-vos que não está feliz.
Em vez de parecerem apaixonados,
parecem estar a recitar um manual.
Tenta ler os discursos da Effie.
Diz isso ao Presidente Snow quando o vires daqui a dois dias.
Estou aberto a sugestões.
Podíamos casar-nos.
Não estás a ajudar.
Falo a sério.
Se, como dizes, vamos ficar neste comboio para sempre,
vai acabar por acontecer. Porque não agora?
Seria uma afirmação, sem dúvida.
Sim, claro, vamos a isso.
Quando pensávamos que as coisas não podiam ficar mais excitantes
quando chegamos perto do Septuagésimo Quinto aniversário, dos Jogos da Fome,
os nossos apaixonados letais... - a minha expressão favorita -
do Distrito 12, surpreenderam-nos com uma reviravolta no seu romance.
Vamos dar uma olhadela.
Um final de conto de fadas para os amantes desafortunados.
São lindos! Lindos!
E esta noite,
a digressão que começou no vazio do Distrito 12,
terminará onde?
O Palácio Presidencial. A festa do ano.
Olhos a brilhar. Queixos para cima. Sorrisos na cara.
Estou a falar contigo, Katniss.
Haverá fotógrafos, entrevistas,
todos estarão cá para vos celebrar,
meus Vencedores.
Absorvam tudo, meninos.
É tudo para vocês.
- É aconchegante. - Atitude!
Venham.
Vamos.
Com licença.
Venham.
Dêem as mãos.
A biblioteca. Toda em mogno.
Olá, olá!
Ainda não, ainda não. Não, não, não.
Cortinas!
Todos os que são alguém estão cá. E todos querem conhecer-vos.
Flavius! Octavia!
Experimenta um destes. Estão divinos.
Não consigo comer mais nada.
- Toma. - O que é?
É para quando ficas cheio.
Faz-te vomitar. Para continuares a comer.
De que outra forma poderias provar tudo?
Acho que é hora de dançar.
Katniss?
As pessoas estão famintas no 12.
E aqui vomitam para comer mais.
Katniss? Peeta.
Este é o Plutarch Heavensbee. Chefe dos Produtores dos Jogos.
Sucessor do Seneca Crane.
É difícil superá-lo.
Peeta!
Posso?
Faça favor.
- Estás a gostar da festa? - É um pouco exagerada.
É chocante.
Mas se ignorares os teus valores morais, pode ser divertida.
Está a divertir-se?
Sou o Chefe dos Produtores dos Jogos. A diversão é o meu trabalho.
Pensei que tinha sido isso o que aconteceu ao Seneca Crane. Demasiada diversão.
O Seneca decidiu... Deixar de respirar.
"Decidiu".
Era isso ou camarinhas da noite.
Ser o Chefe dos Produtores dos Jogos,
nunca foi o emprego mais seguro do mundo.
Então porque está aqui?
Pelo mesma razão que tu. Voluntariei-me.
Porquê?
Ambição.
A oportunidade de dar sentido aos Jogos.
Os Jogos não têm sentido algum.
Pretendem apenas assustar-nos.
Talvez tenhas sido tu que me inspiraste a regressar.
As boas-vindas presidenciais.
Creio que nos voltaremos a encontrar.
Katniss, anda. O Presidente espera.
Achas que o convencemos?
Não sei o que mais podemos fazer.
Esta noite,
no último dia da sua digressão,
quero dar as boas-vindas aos dois Vencedores.
Dois jovens que encarnam os nossos ideais,
de força e valor.
E quero felicitá-los pessoalmente
pelo anúncio do seu noivado.
O vosso amor inspirou-nos.
E sei que continuará a inspirar-nos
todos os dias, enquanto viverem.
Olha para eles.
Ela não é quem eles pensam.
Não é uma líder.
- Só quer salvar a própria pele. Isso sim. - Concordo consigo.
Ela tornou-se um símbolo de esperança para os rebeldes.
E tem de ser eliminada.
Concordo que ela deve morrer, mas da maneira certa.
Na hora certa.
Jogadas e reacções. É a isso que temos de estar atentos.
A Katniss Everdeen é um símbolo. O Mimo-gaio deles.
Eles vêem-na como uma deles.
Temos de lhes mostrar que ela é uma de nós.
Não temos de destruí-la. Só a sua imagem.
- Deixamos o povo fazer o resto. - O que propões?
Feche os mercados negros,
tire-lhes o pouco que têm,
aumente os açoitamentos e as execuções,
transmita-as ao vivo na TV.
O medo gera mais medo.
Não resultará. O medo não resulta enquanto tiverem esperança.
E a Katniss Everdeen está a dar-lhes esperança.
Ela está noiva.
Torne isso o centro de tudo.
Que vestido ela usará? Açoitamentos.
Como será o bolo? Execuções.
Quem vai estar presente? Medo.
Encobrimento total. Esfregar-lhes na cara.
Mostre-lhes que ela é um de nós.
Vão odiá-la tanto, que ainda a matam para si.
Brilhante.
Quando é que...
Temos de falar.
Para onde fugimos?
Para a floresta. Como sempre imaginámos.
Se partirmos agora, quando chegar a noite, estaremos longe.
Nós, quem?
Tu, eu e o teu noivo?
Já não se trata de mim e do Peeta.
O Snow ameaçou matar-te.
Mais alguém?
Ele não me deu exactamente uma cópia da lista,
mas acho que as nossas famílias estão incluídas.
A não ser que te cases com o Peeta?
Agora, não importa.
Gale, nós conseguimos.
Tu mesmo disseste que conseguíamos, na manhã da Ceifa.
Que dizes agora?
Amas-me?
Gale, sabes o que sinto por ti.
Mas não consigo sentir isso por ninguém, neste momento.
Desde a Ceifa, a única coisa que sinto,
todos os dias, em todos os momento,
é medo.
Não há espaço para mais nada.
Mas se conseguirmos fugir daqui,
se formos para um sítio seguro pode ser diferente.
Eu podia ser diferente.
Achas que o Presidente está a fazer bluff?
Não.
Não com o que está a acontecer nos Distritos.
Como assim?
O que viste?
Haviam pessoas a lutar nas ruas, incêndios,
e os Soldados da Paz estavam a disparar contra eles,
mas as pessoas...
O quê? O que estavam a fazer?
Estavam a ripostar.
Está a acontecer.
Está finalmente a acontecer.
Deveríamos ter comido as amoras na arena,
e morrido, como era suposto.
Tudo estaria de volta normal e todos estariam a salvo.
A salvo de quê?
Para passar fome? Sermos escravos?
Mandar crianças para a Ceifa?
Não magoaste ninguém, Katniss.
Deste-lhes uma oportunidade.
Só têm que ser suficientemente corajosos para a aproveitar.
Já falam nas minas, querem lutar.
Gale, temos de partir antes que nos matem.
Vão matar-nos.
E as outras famílias?
As que vão ficar? O que lhes vai acontecer?
Estão a contar contigo, Katniss.
Não quero que contem comigo. Não posso ajudá-los.
Faz o que quiseres.
Vou ficar aqui.
Comandante Thread.
Bem-vindo ao Distrito 12.
Toca a trabalhar.
- Vamos! A mexer! - Não te afastes!
Encontrem e destruam.
Queimem todo o contrabando.
Largue-me!
Ripper!
- O meu olho. - Vamos tirar-te daqui.
Não!
Solta-a! Pará!
Não!
Para a praça.
Toma.
Segura assim.
Não!
Não! Não! Par...
Katniss!
Está tudo bem.
Por favor, vai-te embora. Está tudo bem.
Afasta-te.
Queres outra?
Força.
- Espere. - Sai da frente.
- Não vai querer disparar contra ela. - Que tal disparar contra vocês dois?
O Comandante, é novo aqui.
Acredite, estou a tentar ajudar.
Chamo-me Haymitch. Não a está a reconhecer? Katniss Everdeen?
A queridinha do Capitólio?
Opôs-se a um Soldado da Paz.
Nunca disse que era inteligente.
Já lhe deu umas quantas chicotadas, certo?
Não é o suficiente. Ela é uma desordeira.
Tenha calma.
Oiça.
Tem a certeza que o Snow quer 3 Vencedores mortos?
Pois é o que vai acontecer.
Já é mau ter marcado a cara dela,
um dia antes do grande casamento.
Esqueça isso. Nós também esqueceremos.
Pronto.
Está bem.
Mas, para a próxima, será o esquadrão de tiro.
Óptima ideia.
Não me importa quem ela é.
Esvaziem a praça!
Estão sob recolher obrigatório!
Se houver alguém na rua à noite,
será baleado.
Tirem-no daqui.
- É o Gale! - Coloca-o aqui.
Rápido.
Cuidado. Para cima.
Pronto.
Muito obrigado.
Novo Chefe dos Soldados da Paz.
Não é muito amigável.
Não acertou nos olhos. Não precisa de pontos.
- Faz um casaco de neve. - Peeta, vai buscar a neve. Trago as ervas.
- O que é isso? Está a magoá-lo. - É morphling. (droga)
Está tudo bem.
Mãe, não. Deixa-me tratar disso.
Meu Deus.
Segura-o, por favor.
Assim está melhor.
Olá, Catnip.
Olá.
Pensava que já te tinhas ido embora.
Não vou a lado nenhum.
Vou ficar aqui e causar confusão.
Também eu.
Queres descansar?
Posso ficar um pouco com ele.
Está bem. Vou buscar mais neve.
Olá.
Como está o teu olho?
Não é o olho que me preocupa.
Como podemos viver assim?
Como é que alguém consegue viver assim?
Não é viver.
Mas desde os últimos Jogos, algo mudou.
Consigo ver.
Ver o quê?
Esperança.
Tudo o que faço, repercute em ti e na mãe.
Não quero que te magoem.
Não tens que me proteger... Ou a Mãe.
Estamos contigo.
- Amo-te. - Também te amo.
A transmissão parou aqui.
Antes da confusão começar.
Quantas pessoas viram?
É difícil perceber, houve um atraso de 5 segundos.
- Mas foi rápido. - Se não conseguires contê-la...
- terei de eliminá-la. - Percebo.
E não será a única.
Toda a sua espécie deverá ser eliminada.
- Como assim, senhor? - Os outros Vencedores.
Por causa dela, todos são uma ameaça.
Por causa dela,
pensam que são invencíveis.
Seja qual for o jogo que pensas estar a jogar,
há pessoas que não estão a jogá-lo.
Há uma maneira de os vencer.
É o que chamamos de "reviravolta".
Senhoras e senhores,
esta é a Septuagésima Quinta edição, dos Jogos da Fome.
Está escrito nas regras dos Jogos,
que a cada 25 anos, haverá um Quarteirão de Jogos,
para que a nova geração,
e em memória daqueles que morreram
na Rebelião contra a Capitólio.
Cada Quarteirão,
tem um significado muito especial.
E agora neste,
Septuagésimo Quinto aniversário, em que eliminámos a Rebelião,
celebramos o Terceiro Quarteirão,
como uma lembrança, que nem o mais forte,
consegue ultrapassar o poder do Capitólio.
Neste Terceiro Quarteirão de Jogos,
os Tributos, masculinos e femininos,
serão escolhidos,
entre os Vencedores existentes, de cada Distrito.
Não!
Como assim?
Os Vencedores deverão comparecer no Dia da Ceifa,
- independente da sua idade... - Katniss...
seja qual for a sua condição de saúde,
ou situação.
Não.
Peeta.
Aqui está ela.
Fizeste as contas?
Vieste pedir que...
morra?
Vim para beber.
Finalmente algo com o qual te posso ajudar.
Se eu disser que o Peeta esteve aqui há 45 minutos
a implorar para te salvar, e só apareces agora.
Significa que temos que o salvar.
Podes viver 100 vidas, que nunca vais merecer aquele rapaz.
Por favor, Haymitch.
Ninguém decente vence esses Jogos.
Ninguém nunca ganha os Jogos, ponto final.
Há sobreviventes.
- Não há Vencedores. - O Peeta tem de sobreviver.
Temos que fazer os impossíveis para salvá-lo.
Está bem, se...
Se o chamarem, voluntario-me no lugar dele.
Haymitch, obrigada.
Mas se me chamarem e o Peeta se voluntariar,
não posso fazer nada.
Podes ajudá-lo na arena. Como fizeste comigo.
Acho que estes Jogos serão diferentes.
Não me importa, faz o que puderes.
O Peeta vive, não eu.
Promete-me.
Pronto.
Devíamos ter fugido quando disseste.
Bem-vindos.
Para comemorar o Septuagésimo Quinto aniversário,
e o Terceiro Quarteirão, dos Jogos da Fome.
Como sempre...
primeiro as senhoras.
O Tributo do sexo feminino do Distrito 12...
Katniss Everdeen.
Maravilhoso!
Agora, os homens.
O Tributo do sexo masculino do Distrito 12...
Haymitch Abernathy.
Voluntario-me como Tributo.
Não posso deixar que faças isso.
Não me podes impedir.
- Peeta. - Larga-me.
Muito bem.
Os Tributos do Distrito 12.
Katniss Everdeen
e Peeta Mellark.
Só falta...
Não, mas...
Katniss!
- Tenho direito a despedir-me. - Katniss!
- Nova ordem. Vais directa para o comboio. - Não, tenho que me despedir.
Katniss!
Não.
Adeus!
Muito bem.
Antes de começarmos, pensei em algo.
Não me digas.
A Katniss tem o seu broche dourado do Mimo-gaio.
Eu tenho o meu cabelo.
Vou arranjar-vos algo dourado.
- Para quê? - Como um símbolo.
Para mostrar que somos uma equipa.
E eles não podem simplesmente...
Obrigada.
Muito bem. Agora...
Tudo será diferente porque é um Quarteirão.
O Capitólio não olhou a despesas.
Um novo Centro de Treinos,
alojamento para os Tributos,
e, claro, uma arena muito especial.
Mas este ano irão enfrentar outros Vencedores,
os favoritos do Capitólio.
Inteligentes, astutos e habilidosos.
E conhecem-se todos. Vocês são os intrusos.
Esqueçam tudo o que acham que sabem sobre os Jogos.
O ano passado foi brincadeiras de criança.
Este ano, irão lidar com assassinos experientes.
Muito bem. O que isso significa para nós?
Significa que têm de arranjar aliados.
- Acho que... - Não és o problema.
Não.
Estão a começar em desvantagem.
A maioria deles são amigos há anos.
Isso coloca-nos no topo da lista da morte.
Faz como quiseres, mas eu conheço-os.
Se fores sozinha, a primeira coisa que irão fazer é caçar-te.
Aos dois.
Katniss, vá lá.
Como poderão eles confiar uns nos outros?
Não se trata de confiança, mas sim em manter-nos vivos.
O Cashmere e a Gloss.
Irmão e irmã. Distrito 1.
Ganharam dois Jogos seguidos, favoritos do Capitólio.
Vários patrocinadores, serão letais.
E a outra metade dos Carreiristas:
O Brutus e a Enobaria.
Que dentes são aqueles?
Ela mandou afiar como presas para rasgar a garganta das pessoas.
- Ela está empenhada, isso é certo. - O Wiress e a Beetee.
Não são lutadores. Mas são brilhantes.
E estranhos. Verdadeiros nerds. Venceram os Jogos ao electrocutar
6 Tributos de uma vez só.
Os Morphlings. Mestres da camuflagem.
Venceram os Jogos escondendo-se até que todos morressem.
Consumem remédios desde então. Que não minha opinião, não são uma ameaça.
Finnick Odair, certo?
Sim. Foi o mais jovem a ganhar os Jogos, com 14 anos.
- Extremamente humilde. - Estás a brincar?
Estou a brincar. Gosta de se exibir.
Um pavãozinho.
Mas é o queridinho do Capitólio, adoram-no.
É charmoso, inteligente,
e muito habilidoso em combate, especialmente na água.
Há alguma fraqueza?
Uma: A Mags.
Voluntariou-se pela Annie.
A Mags foi a sua mentora e criou-o, basicamente.
Se ele tentar protegê-la, irá expor-se.
Ele deve saber que ela não se vai safar.
Aposto que quando o momento chegar, não irá protegê-la.
Katniss, espero que quando ela morrer, que seja rápido.
É uma senhora maravilhosa.
Como chegámos aqui?
Katniss.
Olá, Finnick.
Queres um cubo de açúcar?
Supostamente, são para os cavalos, mas...
Quem quer saber deles?
Ainda têm anos para comer. Enquanto que nós os dois...
Comemos algo doce que apareça à frente.
Não, obrigada. Mas gostaria de levar emprestada a tua roupa um dia destes.
Ficas assustadora com essa roupa.
O que aconteceu aos vestidos de menina?
- Ficaram pequenos. - Tenho a certeza que sim.
É uma pena esta coisa do Quarteirão.
Agora tu...
Estarias muito bem no Capitólio,
terias jóias, dinheiro e tudo o que quisesses.
Não gosto de jóias, e tenho mais dinheiro do que preciso, por isso...
O que fazes com toda a tua riqueza?
Não lido com uma coisa tão comum como o dinheiro há anos.
Como pagam as pessoas pelo prazer da tua companhia?
Com segredos.
E tu, Rapariga em Chamas?
Tens algum segredo que valha o meu tempo?
Sou um livro aberto.
Parecem saber os meus segredos mesmo antes de mim.
Infelizmente, acho que é verdade.
Lamento teres de cancelar o casamento.
Sei que está a ser devastador para ti.
Tem um bom dia.
- Peeta. - Finnick.
O que queria?
Saber os meus segredos.
Vai ter que se pôr na fila.
Tributos, às posições.
Desta vez não é preciso sorrir ou acenar.
Quero que olhem para o público,
como que se todo o evento, não fosse digno da vossa presença.
Vai ser fácil.
Carrega nisto quando estiveres pronta.
Boa sorte.
Aí vêm eles.
Do Distrito 12, os nossos favoritos.
- Bem... - Ou os meus favoritos.
Aí está!
Estão em chamas!
Katniss! Katniss! Katniss!
Óptima maneira de fazer amigos.
Aprendemos com o melhor.
Quero apresentar-vos alguns amigos especiais.
A Seeder e o Chaff, do Distrito 11.
Ele é muito amigável.
Nunca o convides para tua casa. Ele acaba-te com a pinga.
Até breve.
Vamos tirar essa maquilhagem
e falar sobre os outros Tributos.
Estes Tributos são loucos.
Nem todos. Ele é boa pessoa.
Continuem.
- Estão com um aspecto fantástico. - Obrigada.
A minha estilista é uma idiota.
Distrito 7. Madeira, árvores.
Adoraria colocar o meu machado na cara dela.
O que achas, agora que todos querem dormir contigo?
- Não acho que todos... - Não estava a falar contigo.
Está bem.
Podes abrir?
Sim.
Obrigada. Vamos repetir um dia destes.
Eu é que agradeço.
Johanna Mason. Distrito 7.
Katniss, lembra-te que hoje temos que fazer aliados.
Até agora, as opções não me impressionaram.
Vamos procurar pessoas nas quais possamos confiar primeiro.
E depois logo se vê.
A fricção gera calor.
Calor gera fogo. Em teoria.
Devias mover as mãos para baixo.
E mais rápido.
- Um bocadinho de força bruta. - Ajuda sempre.
Obrigado.
No canto da mesa.
O Plutarch?
Não, ao lado dele.
Um campo de força.
Como sabes?
A luminosidade.
Na parte superior do lado esquerdo.
Vê.
Ali.
Estás a ver?
Parece vidro.
Para separar-nos deles.
A culpa provavelmente é minha. Por causa da flecha do ano passado.
Electromagnética.
Como sabes?
É assim tão óbvio?
"É assim tão óbvio"
Mas valia colocarem uma tableta.
Olha à tua volta.
Os hologramas e as luzes que por vezes piscam. Porquê?
Porque o campo de força consome muita energia.
Existe sempre uma falha no sistema.
É lindo.
Vi a voluntariar-se por aquela miúda.
Foi muito corajosa.
A Prim é minha irmã.
Se...
ensinar-me a fazer iscos, ensino-a a caçar.
Sim, sim.
Quer tentar comigo?
Está bem, eu vou primeiro.
Boas notícias.
Metade dos Tributos querem-te como aliada.
Viram-na disparar.
Querida, podes escolher quem quiseres.
Quero o Wiress e a Beetee.
A Johanna chama-os de Choques e a Maluquinha.
Pronto. Quem mais queres?
A Mags.
Está bem, então ninguém.
Vou dizer-lhes que ainda estás a decidir.
Distrito 3. Beetee Latier. Apresentação individual.
Peeta, como vamos matar estas pessoas?
Distrito 12. Katniss Everdeen.
Apresentação individual.
Mna. Everdeen?
Mna. Everdeen!
Tem 10 minutos para apresentar a habilidade escolhida.
Obrigado! Obrigado!
Obrigado por estarem aqui esta noite.
Na véspera dos Septuagésimo Quinto, Jogos da Fome!
Nunca vimos nada assim, e nunca mais veremos de novo.
Porque hoje à noite, neste palco,
24 das maiores estrelas de Panem,
vão disputar a derradeira coroa.
Hoje será a sua última oportunidade
de expressarem os seus pensamentos.
A nossa última oportunidade de expressar o nosso amor.
E, dolorosamente,
dizer adeus a todos, excepto a um.
Que noite.
Uma salva de palmas.
Isto é tão emocionante!
Um vestido de casamento?
O Presidente Snow insistiu, mas fiz algumas alterações.
Vocês os dois fizeram com que os Jogos, fizessem parte da nossa família.
Tornaram-se irmã e irmão de todos.
Não sei como nos vamos despedir de vocês.
Não foi escolha nossa.
São a nossa família.
E não sei como alguém poderia amar-nos mais.
Tão doce.
Estás bem, querida?
- Desculpe. - Não faz mal.
Não consigo parar de chorar.
Meu Deus. Alguém acredita nisto?
Parece que todos.
Ela é muito boa.
Os Vencedores estão chateados, Katniss.
Dizem qualquer coisa para tentar parar os Jogos.
Sugiro que faças o mesmo.
Beetee...
Contribuíste tanto para Panem ao longo dos anos,
que não sei de quem sentiremos mais falta:
se de ti ou do teu cérebro.
Se o Quarteirão, foi feito pelos homens,
certamente pode ser desfeito.
Conceito interessante.
Finnick.
Soube que tens uma mensagem,
para alguém. Alguém especial.
Podemos ouvi-la?
"Meu amor,
"tens o meu coração, para todo o sempre.
"E se..."
"morrer naquela arena,
"o meu último pensamento, serão os teus lábios."
Já vimos muitos lágrimas aqui hoje.
Mas não vejo lágrimas nos olhos da Johanna.
Johanna, estás chateada?
Conta-nos o porquê.
Sim, estou chateada.
Estão a lixar-me.
O acordo era que, se eu vencesse os Jogos da Fome,
iria viver o resto da vida em paz.
Mas agora querem-me matar de novo.
Sabem que mais?
F*dam-se!
E para todos os envolvidos, f*dam-se!
Pronto.
É a opinião de uma mulher.
Quem é o próximo?
Vira-te.
Sei que é complicado para todos.
Acho que está terminado.
Vou ter que girar?
Guarda para o final.
Falta um minuto, querida.
Katniss.
Terias sido a noiva mais linda.
Obrigada.
Vamos mostrar-lhes o que é a verdadeira beleza.
Tem que subir um bocado.
Linda, linda. Vão todos adorar-te.
O público está cheio de patrocinadores.
Sê tu mesma. Mas numa versão mais feliz.
A sério? Um vestido de casamento?
O Presidente Snow obrigou-me.
Senhoras e senhores, por favor, recebam com entusiasmo...
- Conhecem-na por: - Fá-lo pagar.
Rapariga em Chamas!
A vencedora dos últimos Jogos da Fome,
Katniss Everdeen!
Katniss Everdeen,
Estás fabulosa! Não está?
Meu Deus!
Katniss,
a noite de hoje é, muito importante, e muito emotiva.
Para todos nós. Não achas?
Não comece a chorar, Caesar.
Não prometo nada! Já me conheces!
Mesmo que chorasse, não acreditaria em si.
Adoro-a! A Rapariga em Chamas é tão matreira!
Agora mais a sério, Katniss.
Creio que cada um dos presentes estará um pouco decepcionado,
porque um certo casamento não se irá realizar.
Não estamos?
Corrige-me se estiver errado, mas acredito que esse seria
o vestido que irias usar no grande dia, sim ou não?
Sim. O Presidente Snow pensou que as pessoas o quisessem ver.
O Presidente Snow, para não variar, estava certo.
Não estava, pessoal?
Adorei!
Não adoraram?
É incrível. É lindo.
Dás uma voltinha? Por favor.
Meu Deus!
É um pássaro!
Parece um pássaro. Têm penas!
É um...
É um Mimo-gaio.
O teu estilista superou-se! Que engenhoso!
Cinna!
Uma vénia!
Mas, Peeta...
A cerimónia, o casamento, não vai acontecer?
Para ser sincero, já aconteceu.
Em segredo.
Um casamento secreto?
Muito bem, detalhes.
Queremos que o nosso amor perdure.
Claro.
Felizmente eu e a Katniss, tivemos muita sorte.
Não me arrependo de nada.
Se não fosse...
Se...
Se não fosse o quê?
Se não fosse o bebé.
Muito bem. Isto é uma novidade. Vamos tentar descobrir mais.
Tenham calma, isto é novidade para todos.
Cancelem os Jogos!
Muito bom.
- Vamos... - Cancelem os Jogos!
Vamos acalmar.
É uma grande noite. Uma grande noite.
Isto é uma novidade para todos nós.
Muito bem. Muito bem.
Assim que soubermos mais detalhes, saberão.
Cancelem os Jogos!
Duvido que cancelem. Não podem.
A ideia do bebé foi uma ideia de génio.
Mas infelizmente, os Jogos vão acontecer.
Assim sendo, isto é um adeus.
Presentes para os rapazes.
O que é isto?
O teu símbolo. Não te lembras?
O meu é o cabelo, o broche para a Katniss.
A bracelete de ouro para ti.
E para o Peeta, o medalhão que tínhamos falado.
Obrigado, Effie.
Somos uma equipa, não somos?
E estou muito orgulhosa dos meus Vencedores.
Muito orgulhosa!
Tão...
Vocês não mereciam isto.
- Obrigada, Effie. - Lamento imenso.
Obrigado, Haymitch. Por tudo.
Algum conselho de última hora?
Não morras.
Haymitch, espera.
Não te esqueças do que combinámos.
Faz o que for preciso para mantê-lo vivo.
- Promete-me. - Está bem.
Katniss, quando estiveres na arena,
lembra-te quem é o inimigo.
Não quero estar com mais ninguém.
Só contigo.
Se é o que queres.
É o que quero.
Vemo-nos daqui a pouco.
O teu localizador.
Repara, estão todos de mãos dadas.
Quero-os mortos.
Seja paciente.
Podem estar de mãos dadas agora,
mas assim que começar, vai ser um banho de sangue.
E toda a ideia de uma Revolução não passará disso, de uma ideia.
E a ideia dela?
A ideia do Mimo-gaio?
Quantos mais aliados ela trair, quantos mais amigos ela matar,
mais as pessoas ficarão a conhecer o seu outro lado.
Desde que termine com uma fotografia dela no céu,
a acompanhar com um som de um canhão.
- E assim acabará. - Esperemos bem que sim.
Mas, primeiro, vamos mostrar o seu lado negro.
Com licença.
Vamos começar.
O fato é leve, mas não é térmico.
Por isso, aposto que é algo tropical, ou um deserto.
60 segundos, para o lançamento.
Aquele vestido era lindo.
Na minha opinião, o mais bonito de todos.
Sabia que irias gostar.
Queria dizer isto porque...
Pára.
Não te esqueças, ainda és a minha aposta, Rapariga em Chamas.
10 segundos, para o lançamento.
Não!
Cinna! Não!
Não! Não! Não!
Não! Cinna!
Não! Não! Não!
Não! Não!
Não, não...
Que comecem os Septuagésimos Quintos, Jogos da Fome.
E que a sorte esteja sempre convosco.
Peeta?
Dez, nove, oito,
sete, seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um.
Ainda bem que somos aliados, não achas?
- Onde arranjaste isso? - Onde achas que foi?
Abaixa-te.
Não confies em ninguém do 1 e do 2.
Cubro este lado, mantém-los afastados.
Vou à procura do Peeta.
Katniss, a Mags encontrou-o, está aqui.
Katniss. Vai, vai!
Certo. Esperem! Esperem!
Aqui vamos.
Está tudo bem?
Está bem?
Meu Deus, que calor.
Temos de encontrar água.
Creio que a época das mãos dadas já era.
Achas piada?
Sempre que ouvir o soar de um canhão, é música para os meus ouvidos.
Não quero saber deles.
Ainda bem que me dizes isso.
Queres enfrentar os Carreiristas sozinha?
O que o Haymitch diria?
O Haymitch não está aqui.
Vamos continuar.
Peeta, não!
Peeta?
Não está a respirar! Não está a respirar!
Ele não está a respirar! Peeta!
Peeta?
- Anda lá! Anda lá! - Por favor, acorda.
Não.
Por favor, acorda.
- Anda lá! Anda lá! - Anda lá!
Aproximem-me.
Canhão pronto?
Anda lá. Anda lá, Peeta!
Peeta, por favor...
Anda lá!
Peeta! Peeta!
Meu Deus!
Tem cuidado, há um campo de energia ali à frente.
Meu Deus. Estavas morto.
O teu coração parou.
Estou bem, já está a funcionar.
- Queres levantar-te? - Sim.
Já passou.
Um dia quero amar alguém assim.
E irás, querida. Irás.
Esperem.
O campo de energia.
É uma cúpula. Estamos no limite da arena.
Não vi água em lado nenhum.
Daqui a pouco é de noite.
Temos a retaguarda protegida, deveríamos montar o acampamento,
dormir por turnos. Posso ficar com o primeiro.
Nem penses.
Querida, aquilo que fiz ao Peeta, há bocado,
chama-se salvar-lhe a vida.
Se vos quisesse matar, já o teria feito.
Porque não aproveitas para descansar? Eu fico com o primeiro turno.
Só um bocado.
Como é que ele está?
Acho que está bem.
Desidratado, como todos.
DISTRITO 5
DISTRITO 6
DISTRITO 9
DISTRITO 10
DISTRITO 11
Oito.
Olha.
"Bota abaixo"?
O que é isso?
É do Haymitch.
- Acho que é uma goteira. - Uma quê?
Só podem estar a gozar comigo, só podem estar a gozar.
Bebe um pouco de água.
Vou buscar uma folha.
Vou levar um bocado para a Mags.
Aqui está.
Queres mais?
Contei 12.
- Meia-noite? - Ou o número dos Distritos.
Bem...
Se não vais dormir. Vou eu.
Está bem.
Fujam! Fujam! O nevoeiro é venenoso!
Anda, anda, anda.
Ali!
Meu Deus! Meu Deus!
Mags, por favor! Anda lá. Anda lá!
Peeta.
Não posso carregá-lo.
Peeta, por favor.
Peetah, por favor. Temos que sair daqui.
Mags?
- Mags? Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick.
- Mags! - Finnick!
Finnick, temos que ir.
Temos que sair daqui!
Anda lá. Anda. Vamos.
Muito bem.
Merda!
A água! A água ajuda.
Precisamos das nossas armas.
Sinto muito pela Mags.
Ela também não sobreviveria.
Por isso...
Mas que...
- Peeta. - Sim?
Anda para aqui, devagar.
Para a praia.
Temos que ir para a praia!
- Quem é? - É uma Morphling. Ajudem-me.
Está tudo bem, está tudo bem.
Queres ver uma coisa? Olha para cima. Olha.
Olha para aquilo.
É fantástico, não achas?
Tantas cores.
Não te preocupes com mais nada.
Estou aqui contigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Sacrificou-se por mim e nem sei como se chama.
Achas que ela se sacrificou?
Foi o que me pareceu.
Não faz sentido.
Para ti.
Obrigada.
Isto é novo.
Não estamos sozinhos.
Johanna?
Johanna!
Finnick!
Parece que temos mais aliados.
Bem...
Tirei-os de lá.
Estávamos enfiados nas profundezas da floresta,
onde pensava que estávamos em segurança.
Foi quando começou a chover.
Pensava que era água, mas não,
era sangue.
- Tique-taque. - Quente e pegajoso sangue,
- estava a cair aos potes. - Tique-taque.
Estava afogar-nos.
Andávamos por aí a engasgarmo-nos nele, às cegas.
Tique-taque.
Foi quando o Blight foi contra um campo de energia.
Tique-taque. Tique-taque.
Podia não ser grande coisa, mas era do meu Distrito.
Tique-taque.
- Tique-taque. - Que é que ela tem?
- Está em choque. - Tique-taque.
A desidratação não ajuda. Têm água potável?
- Podemos arranjar. - Só...
Tique-taque.
Basta!
- Larga-a! - Senta-te!
O que estás a fazer?
Salvei-os para ti!
Está tudo bem.
Larga-me, Finnick!
Para mim? O que é que ela está a dizer?
Larga-me.
- Não os querias como aliados? - Estou bem.
Anda, vamos limpar-te.
Tique-taque.
- Tique-taque. - Tique-taque.
Tique-taque, certo.
- O que é Beetee está a fazer para ali? - Aquele cilindro electromagnético?
Encontrou aquilo na Cornucópia?
À conta disso fui esfaqueada nas costas.
- Tique-taque. Tique-taque. - Está bem!
Já não suporto.
Diverte-te com a maluquinha.
Tique-taque.
É um relógio.
Meu Deus, é um relógio! Wiress, és um génio!
És um génio!
A arena parece funcionar como se fosse um relógio.
Com uma nova ameaça, a cada hora, no seu respectivo perímetro.
Começa com os relâmpagos.
Depois há a chuva de sangue, o nevoeiro e os macacos.
Estas são as primeiras quatro horas.
Às 10 é aquela onda gigante.
Wiress, és um génio.
O ponteiro aponta para o meio-dia.
É onde se dá os relâmpagos, ao meio-dia e à meia-noite.
- Relâmpagos onde? - Além, naquela grande árvore.
Ainda bem.
# Tique e o taque. Um rato subiu o relógio. #
# O relógio apanhou um. O rato fugiu... #
# A história do Tique e o taque. #
Então das 12h à 1h, é o relâmpago.
Da 1h às 2h é a chuva de sangue,
depois temos o nevoeiro. E por fim, os macacos.
# Tique-taque. O cão ladrou para o relógio. #
# O relógio parou nas 3h. #
Das 10h às 11h, é a onda.
E o resto, viram mais alguma coisa?
# A história do Tique e o taque. #
- Nada à excepção de sangue. - Não faz mal.
Se ficarmos afastados do dito sector que se encontra activo, ficaremos bem.
Resumindo, é isso.
Gira-a, roda a arena.
Vá lá! Vá lá!
Agarra-te!
Não!
Muito bem, chega.
Vamos lá ver se sabem que horas são.
Estás bem?
Tragam o essencial, para sair desta maldita ilha.
Para além do Brutus e da Enobaria, sobra quem?
Talvez o Chaff, só esses três.
Eles sabem que estão em desvantagem numérica, duvido que voltem atacar.
Estamos em segurança na praia.
Então o que fazemos? Caçamo-los?
Katniss, ajuda-me!
Prim!
-Prim! Prim! - Não!
Katniss! Katniss, espera!
Prim! Prim!
Prim!
Katniss!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Katniss!
Estás bem?
Finnick!
- Não é ela! - Annie!
Annie!
- Annie! Annie! -Finnick! Não é ela!
Não é ela. É um Mimo-gaio.
E onde é que eles ouviram isto?
Os Mimo-gaios repetem aquilo que ouvem!
Katniss!
Gale.
Anda! Anda!
Peeta!
Pára! Pára! Está tudo bem!
Está tudo bem. São só pássaros. Não é real.
Está tudo bem. Já se foram.
A hora acabou, está tudo bem.
- Prim! Encontra a Prim! - Não, não. A Prim está bem.
- Estás bem? - Estou óptimo.
Eles não vão tocar na Prim. Está bem?
O teu noivo está certo. O país inteiro adora a tua irmã.
Se a torturassem ou lhe fizessem algo de mal,
esquece os Distritos,
haveria uma guerra no Capitólio.
Que te parece, Snow?
E se incendiássemos o teu quintal?
Não podes mandar-nos a todos para aqui!
O que foi?
Não me podem fazer nada.
Não tenho ninguém.
Vou buscar-te um pouco de água.
Obrigada.
Quem é a Annie?
Falas da Annie Cresta, a miúda pela qual a Mags se voluntariou?
Ela ganhou há uns 4, não, 5 anos atrás.
Ela é a tal que ficou...
O amor é uma coisa estranha.
Tenho um plano.
Finnick!
Tenho um plano.
Onde é que os Carreiristas se sentem seguros? Na floresta?
A floresta é um pesadelo.
Provavelmente aqui na praia.
- Então porque não estão aqui? - Porque estamos cá nós. Reclamámo-la.
Se saíssemos, viriam para cá?
Ou ficariam escondidos entre as árvores.
É uma questão de horas
até sermos engolidos pela onda das 10h.
O que acontece à meia-noite?
Cai um relâmpago naquela árvore.
Eis o que proponho.
Quando começar a escurecer saímos da praia e vamos para a árvore.
Isso deve induzi-los a voltar para a praia.
Antes da meia-noite, ligamos este fio da árvore à água.
E todos que estiverem na água ou na areia,
serão electrocutados.
Como é que sabemos que o fio não se incendiará?
Porque fui eu que o inventei.
Asseguro-te, não se vai incendiar.
É melhor que ir caçá-los um por um.
Porque não?
Se falhar, ninguém se magoa. Certo?
Tentaremos então.
O que precisas que façamos?
Mantenham-me vivo nas próximas 6 horas.
Já seria uma boa ajuda.
Acho que deveríamos sair daqui.
O plano vai funcionar.
Também acho que sim.
Mas quando os Carreiristas estiverem mortos, sabemos o que vai acontecer.
Não quero ser a primeira atirar a primeira pedra.
E se eles se recusarem?
E se todos nós nos recusarmos?
Podemos morrer à mesma.
Talvez não. Da última vez, correu bem.
Não vão cometer o mesmo erro.
Ambos sabemos que só um sairá daqui vivo.
E será um de nós.
Os Carreiristas andam por aí.
Ficamos com eles até à meia-noite.
Se ouvirmos um canhão, vamos embora.
Katniss, não...
Não sei o que combinaste com o Haymitch,
mas ele também me prometeu algo.
Se tu morreres,
e eu viver.
Ficaria sem nada.
Não tenho mais ninguém.
Peeta.
Contigo é diferente.
A tua família precisa de ti.
Tens que viver.
Por eles.
E tu?
Ninguém precisa de mim.
Eu preciso. Eu preciso de ti.
Está na hora, pombinhos.
Ela está preparada para lutar.
Esta é a nossa menina.
Foi o que previste.
Cada movimento, cada estratégia.
Correcto.
Comemoramos quando acabar?
Até lá, sinta-se à vontade.
Sem muita carbonização.
É um excelente condutor. Vamos pôr as mãos à obra.
Um relâmpago contêm 5 bilhões joules de energia.
Não queremos estar nas redondezas quando o relâmpago atingir a árvore.
Vocês as duas, vão juntas.
Levem isto. Desenrolem-no com cuidado.
Certifiquem-se que fica submerso na água. Estão a perceber?
Depois vão para o sector das 2h.
Encontramo-nos lá.
Vou com elas, para protegê-las.
Não, ficas aqui para me proteger.
E a árvore.
Não, tenho que ir com ela.
Há dois Carreiristas a monte, preciso de 2 guardas.
O Finnick pode proteger-te sozinho.
Por que é que o Finnick e a Johanna ficam contigo,
e eu e o Peeta tratamos do fio?
O combinado era manter-me vivo até às 12h, correcto?
Era esse o plano, todos concordámos.
- Há algum problema? - Uma excelente pergunta.
Não. Não há problema.
Vemo-nos à meia-noite.
Muito bem, vamos!
Anda.
Quanto mais rápido despacharmos isto, mais rápido saio desta maldita praia.
Não quero morrer electrocutada.
Há algo.
Não te levantes.
Vamos.
Johanna, onde estás?
Johanna?
Peeta.
Beetee. Beetee!
Peeta!
Katniss, onde estás?
Atira, Srta. Everdeen.
Atira.
Katniss.
Lembra-te quem é o inimigo.
Katniss, afasta-te dessa árvore!
É impossível.
Heavensbee!
Plutarch Heavensbee!
Senhor, ficámos sem luz.
Ela vai-se passar quando souber o que aconteceu ao Peeta.
Mas cooperará?
Sem o Peeta, não há garantias.
Diz-lhe...
Bom-dia, querida.
Que estás aqui a fazer com eles?
Então tu és a seringa contra o Capitólio?
É por isso que ninguém te deixa tratar das coisas.
- Que estás aqui a fazer? - Pára. Ouve.
Não te podíamos contar. Com o Snow a vigiar-te, era muito arriscado.
O melhor era não saberes de nada.
- Onde está o Peeta? - Katniss...
A missão eras tu.
O plano era salvar-te.
Metade dos Tributos sabiam.
Esta é a Revolução.
E tu és o Mimo-gaio.
Estamos neste momento a ir para o Distrito 13.
- Distrito 13? - Sim, para o Distrito 13.
Onde está o Peeta?
Ele ainda tem o localizador no braço,
a Johanna conseguiu tirar o teu.
- Onde está? - No Capitólio.
Ele e a Johanna foram capturados.
Carneiro d'um raio! Filho da...
Prometeste-me que o salvarias, não eu!
Prometeste-me! És um mentiroso!
Olá, Catnip.
Está tudo bem.
- Estiveste a dormir durante alguns dias. - Estamos em casa?
Gale?
- Onde está a Prim? - Está viva.
Tal como a tua mãe. Consegui tirá-las a tempo.
Tirá-las de onde?
Depois dos Jogos,
o Capitólio enviou naves.
Essas mesmas naves bombardearam tudo.
Não estão no Distrito 12?
Já não existe Distrito 12.
Não sobrou nada.
Tradução: PaulaCoelho, Maston, n0Te
Revisão: n0Te
Sincronia: n0Te
OS JOGOS DA FOME: EM CHAMAS
Realização
Argumento
Baseado no bestseller de
Produção
Fotografia
Edição
Música
A LIONSGATE APRESENTA
Uma produção de