Muito bem.
Pronto. Eu sei, eu sei.
Desculpa, eu sei que dói.
Vamos tentar a tua voz.
O meu nome é Katniss Everdeen, sou do Distrito 12.
O meu...
Demora o tempo necessário.
Tens um inchaço nas cordas vocais.
O meu...
nome...
é...
Katniss...
Everdeen.
Quero...
Quero falar com ele.
Ele precisa de mais tempo.
Mas...
Estamos a tentar algo novo.
Ele tem estado calmo com os médicos, mas,
eles são-lhe estranhos, por isso...
Vamos testar a resposta dele a alguém que lhe seja familiar.
Alguém em quem confie.
Deixem-na entrar.
Olá.
- Como estás? - Ela está demasiado próxima.
Tudo bem.
Estamos no Distrito 13.
Existe mesmo. As histórias são reais. Foste resgatado.
A minha família não veio ver-me.
- Houve um ataque no 12. - Sim.
A minha família...
Não sobreviveram.
Foi a Katniss.
- A culpa foi da Katniss. - A culpa não é dela.
- Ela disse-te para dizeres isso. - Ela não me disse nada.
Ela é mentirosa, Prim.
É uma armadilha.
Pois.
O que estás a dizer não é real.
Ela enviou-te para falares comigo.
- Ela sabe que estás aqui. - Está tudo bem.
Ela sabe... Não podes confiar nela!
Ela é um monstro! É uma mutante!
O Capitólio trouxe-a para nos destruir!
Tirem-na dali.
Compreendes?
Tens de matá-la, Prim!
Tens de matá-la!
- Katniss. - Ela é uma mutante!
- Isto é uma resposta condicionada. - Mata-a!
- Não é ele. - Ela é um monstro! Uma mutante!!
- Não, não é ele. - Ela é uma mutante!
THE HUNGER GAMES: A REVOLTA - PARTE 2
Não temos muita gente no Distrito 4.
Não creio que isso será um problema.
Entra, por favor.
Dão-nos licença?
- Apenas por um momento. - É claro.
Senta-te.
Ainda bem que te sentes melhor.
O Snow tem de pagar pelo que fez.
Quero ajudar os rebeldes no que for necessário.
É difícil ver o Peeta assim.
Aquele não é o Peeta.
Envie-me para o Capitólio. Faço o que for preciso.
Não posso.
Não posso enviar-te.
Não conseguimos entrar no Capitólio, até controlar-mos o Distrito 2.
Então, envie-me para o 2.
Se quer incitar as nossas tropas,
convoque os lealistas e verá do que sou capaz.
Sim, isso ajudaria.
Vi o Peeta,
antes de partirmos.
No que pensaste?
Em algo egoísta.
Que já não precisas de sentir ciúmes dele?
Não.
Não tenho hipótese se ele não melhorar.
Nunca vais esquecê-lo.
O que estás a pensar?
Não sei.
É como beijar um bêbado.
Não conta.
Chegaremos ao local dentro de 30 minutos. Preparar para aterrar.
Despachem-se.
Última oportunidade. Vão.
Isto é mais uma armadilha.
Esta foi projectada para cegar,
pega-se aos olhos.
Utiliza-se na caça ao Mimo-gaio.
Assustam-se as pessoas para que fujam nesta direcção,
para o que pensam ser um local seguro.
Duas explosões em fila.
As pessoas terão tempo suficiente para socorrer os feridos.
Uma segunda bomba.
Certo.
A segunda explode aqui.
Parece que já não existem regras,
sobre o que uma pessoa pode fazer a outra.
Acho que ninguém seguiu regras quando libertámos o Peeta.
Bem-vindos ao Distrito 2.
Sou o Cabo Homes. Sigam-me, por favor.
Não te preocupes.
São os bons-dias dos lealistas.
Presidente Coin, estamos em dívida para consigo pelos reforços
e pelo Mimo-gaio.
Não sei se alguém externo ao 2 sabe o que temos enfrentado.
Isto é o Nut.
O Quartel-General do Capitólio para as nossas ofensivas.
É protegido por pessoal militar e por civis do Distrito 2.
Como podem ver, a fortaleza localiza-se tão no subsolo,
que é intocável.
Ontem tentámos conquistar o portão noroeste.
Encontrámos resistência e fomos obrigados a recuar.
Sofremos grandes perdas.
Podemos criar uma distracção? Enviar tropas para um portão
e depois atacar outro.
Que tropas propõe serem o chamariz, Comandante?
Temos o Mimo-gaio. Não a subestimem.
Podemos usá-la para obter apoio.
Talvez ela consiga fazer vacilar alguns dos lealistas.
Vive no subsolo há demasiado tempo, Madame Coin.
Isto não é como o resto de Panem.
O apoio ao Capitólio é grande.
Então, nenhum sacrifício é demais.
Precisamos controlar o arsenal dentro da fortaleza.
Mesmo com a aliança de todos os distritos, temos poucas armas.
Não vou enviar o meu povo para um ataque terrestre, só para pilhar armas.
Comandante Paylor, o seu povo,
sofreu mais que os outros às mãos do Capitólio.
É por isso que não aceito um suicídio em massa.
Se não conquistarmos o Distrito 2, não conseguimos entrar no Capitólio.
Seria suficiente desarmar a fortaleza,
em vez de a conquistar.
O que tens em mente?
Pensem num covil de lobos.
Não vão lutar para entrar, por isso, têm duas escolhas.
Encurralam os lobos lá dentro ou obrigam-nos a sair.
Não podemos atacar imediatamente.
Não podemos usar uma aeronave para atacar à volta?
Utilizamos as montanhas, temos pontos fracos e cumes.
Podemos programar a bomba para rebentar em sequência sísmica.
Provocamos avalanches.
Bloqueamos todas as saídas, cortamos todos os abastecimentos.
Tornamos impossível que eles lancem as aeronaves.
Enterramo-los vivas.
Aproveitamos todas as oportunidades de controlar as armas.
Sim, enfraqueceríamos o Capitólio.
Vivem lá civis.
Deveriam ter a hipótese de se renderem.
Podemos utilizar um dos túneis de abastecimento para as evacuações.
Foi um luxo que não tivemos, quando eles bombearam o 12.
Tem de existir outra forma.
Sugiro provocarmos a avalanche e deixarmos o túnel intacto.
Os civis podem escapar para a praça,
onde os nossos exércitos aguardarão a sua rendição.
Deveríamos ter todo o apoio médico disponível a postos.
E se eles não se renderem?
Então, precisaremos de uma voz sedutora para os persuadir.
Bandeira Vermelha, daqui fala o Líder Azul.
Iniciar-se-á a formação, quando chegarmos à Charlie Tango.
Afirmativo. As bombas já seguiram.
Qual é a diferença, Katniss?
Esmagar o inimigo vivo ou explodi-lo do ar com uma das setas do Beetee,
é a mesma coisa.
Estávamos sob ataque no Distrito 8.
E a aeronave não estava cheia de civis.
Não importa.
Pensas que os civis estão apenas a limpar, mas estão a ajudar o inimigo.
Se tiverem de morrer, consigo viver com isso.
Ninguém que apoie o Capitólio é inocente.
Com esse tipo de pensamento, podes matar quem te apetecer.
Podes enviar miúdos para os Jogos, para manter os distritos na linha.
É a guerra, Katniss.
Às vezes matar não é pessoal.
Pensei que se alguém soubesse isso, esse alguém serias tu.
Eu, mais do que todos, sei que é sempre pessoal.
Não te preocupes, Katniss.
Existirão sobreviventes.
Vamos focar-nos no que tens de dizer.
- O Plutarch escreveu um discurso... - Não vou dizê-lo.
Certo, também pensei que não. Apenas...
Lembra-te que falas para todos.
Não apenas com os rebeldes, mas também com o Capitólio e os sobreviventes,
para que entreguem as armas.
Talvez queiras mostrar alguma sensibilidade quando os advertires.
Sê rápida, porque estás vulnerável.
Sou a Katniss Everdeen,
a falar para todos os lealistas no coração do Distrito 2.
Sobreviventes! A chegar!
Prontos!
Armas prontas e a apontar para cima!
Tens de recuar.
Aí vêm eles!
Aguardem todos!
Vamos!
- No chão! - Tirem-nos do comboio!
Entreguem as armas.
Deitem-se no chão!
Entreguem as armas, agora!
Armas no chão.
Tu, para baixo.
Entreguem... as armas!
Larga a arma!
Tu, larga a arma!
Larga a arma!
Larga-a!
- Não disparem. - Parem!
Parem!
- Não disparem! - Parem!
Não disparem!
- Ele precisa de ajuda! - Não disparem!
Larga-a.
Dá-me uma razão para não te matar.
Larga a arma!
Não consigo.
Acho que esse é o problema, não é?
Explodimos a vossa mina.
Explodiram com o meu distrito.
Temos todas as razões para nos matarmos uns aos outros.
Se me quiseres matar, fá-lo.
Dá essa alegria ao Snow.
Estou farta de matar escravos, por ele.
Não sou um escravo.
Eu sou.
Foi por isso que matei o Cato,
e ele matou o Thresh.
e o Thresh matou o Clove.
Andamos às voltas e quem vence?
É sempre o Snow.
Estou farta de ser um peão no jogo dele.
Distrito 12, Distrito 2, não existe nenhuma guerra.
Excepto a que o Capitólio nos ofereceu.
Por que lutas contra os rebeldes?
Os teus vizinhos?
A tua família?
Estas pessoas não são o vosso inimigo!
Todos temos um inimigo em comum.
É o Snow.
Ele corrói tudo e todos.
Coloca os melhores de nós, uns contra os outros.
Parem de matar por ele!
Hoje, apontem as vossas armas ao Capitólio.
Apontem as vossas armas ao Snow!
Hoje, apontem as vossas armas ao Capitólio.
Apontem as vossas armas ao Snow!
Não disparem!
Um brinde.
Antonius.
Com as nossas melhores tropas esmagadas nas montanhas,
e os rebeldes a marcharem para cá enquanto falamos,
o que celebramos?
A morte do Mimo-gaio, Senhor.
Se o Peeta não a matou, foi morta pela própria arrogância.
Claro.
Foi esse o pensamento que o levou a desviar,
as nossas melhores tropas para o Distrito 2.
Tem o hábito de enterrar as pessoas antes de estarem mortas.
Se o Mimo-gaio estivesse morto,
os rebeldes já a estariam a usar como mártir.
Não, Ministro Antonius.
Receio que não seja isso que estamos a brindar.
Sim, Senhor.
Os rebeldes podem ser mantidos afastados...
O rebeldes vão atingir os arredores do Capitólio,
numa questão de dias.
Vamos evacuar os blocos externos,
para os deixar entrar.
Quero todas as defesas antiaéreas preparadas,
para estarmos a salvo de um ataque aéreo.
Atraiam-nos para a cidade
e os nossos Produtores vão fazê-los pagar com sangue.
Quero todas as câmaras a observar.
Vamos transformar o avanço deles numa celebração de sofrimento.
Que cada momento seja capturado para toda a posteridade.
Então...
A que brindamos hoje, Ministro Antonius?
Brindamos à gloriosa era,
que chega ao seu amargo fim.
Aqui está ela.
O Mimo-gaio.
Aquele discurso...
Céus, a sensação. Ainda tenho arrepios.
Não te importas, pois não?
Cortaram a minha dose de morfina.
O médico que me vem ver todos os dias tentou,
ajudar-me a ajustar à realidade como...
Como se alguém nesta coelheira soubesse algo sobre a minha realidade.
Ele diz-me que estou totalmente segura pelo menos 20 vezes por sessão.
A salvo do Capitólio.
A salvo do Snow.
E tu, Mimo-gaio? Sentes-te totalmente segura?
Até ser baleada.
Por favor. A bala nem te tocou.
Algo em que eles pensaram. Claro que o teu fato era à prova de bala.
Quais são os teus ferimentos?
Ferimento nas costelas. Ferimento no pulmão.
Estou surpreendida por não te terem arranjado um pulmão novo.
Eu tenho dois. Queres um dos meus?
Afinal é função de todos manter-te viva.
É por isso que me odeias?
Em parte.
Também és um pouco difícil de suportar.
Toda a cena de romance e drama, e o papel de defender os indefesos.
Apesar de não ser uma representação.
O que te torna ainda mais insuportável.
Estás à vontade para aceitar isto como pessoal.
Tu devias ser o Mimo-gaio, ninguém tem de te dizer o que falar.
Mas ninguém gosta de mim.
És livre.
Talvez aqui, mas...
No Capitólio, tu és a única coisa de que eles têm medo.
São coisas que a minha família trouxe.
Isto é do Peeta?
Sim.
Eles lixaram-nos bem, não foi?
Mostrámos-lhe as gravações do teu discurso no Distrito 2.
Ele teve recordações reais de ti.
Isso não significa que vá entrar ali.
Ele está amarrado. Não pode magoar-te.
Não, isto é diferente.
Não quero ir, Haymitch.
Não importa o que tu queres.
É pelo Peeta. Que mal faz tentar?
Vi-te morrer.
- Estás horrível. - Tu já estiveste melhor.
Não é nada simpático da tua parte dizeres-me isso.
Nunca fui simpática. Tu é que eras.
Quando te vi morrer,
lembrei-me de uma coisa.
Sobre o pão.
Lembro-me de ti à chuva.
E eu queimei-o de propósito,
para dar-to.
Lembro-me da tareia que levei da minha mãe.
Era suposto tê-lo dado ao porco.
Não comíamos, há dias.
Como levei uma surra daquelas por ti?
Porque eras amável...
e generoso.
- E as pessoas diziam que me amavas. - As pessoas diziam que me amavas?
Dizem que foi por isso que o Snow te torturou.
Para me magoar.
O Snow diz que tudo o que sai da tua boca é mentira.
Tudo o que sei é que poderia ter evitado muito sofrimento,
se tivesse dado aquele pão ao porco.
Acho que só resta agradecer-te.
Preciso estar no Capitólio.
Não, já cumpriste o teu dever.
Tens tido sucesso com Mimo-gaio, uniste os Distritos.
E agora quero que descanses
e te cures.
A última vez que os rebeldes me viram, estava deitada no chão.
Katniss, não vamos desperdiçar este momento.
Vamos gravar mais propos, aqui no Distrito 13.
Para mostrar-lhes que estás viva.
- Eu devia estar com as tropas. - Será como se estivesses lá.
Para os soldados, sobreviveste a um disparo no coração.
Penso que entenderão o porquê de não estares com eles.
Quando vencermos esta guerra, levamos-te para a rendição.
Precisamos de ti para a cerimónia. És muito valiosa para nós.
Faço o que precisar que eu faça.
Deste dia em diante,
na doença e na saúde,
na riqueza ou na pobreza,
prometo amar-te e estimar-te a cada dia.
Eu, Finnick Odair,
aceito-te, Annie Cresta, como minha esposa, deste dia em diante,
juntos ou separados, estaremos sempre unidos.
Uma vida.
Um objectivo.
Um destino.
Pode beijar a noiva.
Viste o Peeta, não foi?
Dás-lhes cumprimentos meus?
Somos velhos amigos, sabes.
Estivemos juntos nas celas do Capitólio,
estamos familiarizados com os gritos um do outro.
Vou matar o Snow.
Nada de bom está a salvo enquanto ele estiver vivo.
E não consigo fazer mais nenhum discurso acerca disso.
Nada de câmaras.
Nada de propos.
Nada de jogos.
Ele tem de ver os meus olhos, quando o matar.
Assim é que se fala.
Parto para o Capitólio quando todos estiverem distraídos.
Ouvi os médicos a falar. Vão enviar provisões para a linha da frente
do Hangar 2, esta noite, por volta da meia-noite.
Medicação, analgésicos. Ia roubar alguns mas acho que posso...
... ficar aqui e proteger-te.
Qualquer um pode matar alguém, Katniss, até o presidente.
Só tens de estar disposta a sacrificar-te.
Vai. Não queres que o Snow te veja a dançar?
É ela.
É a Katniss!
Olá.
- Pensei que estavas no hospital. - E estava.
Anda.
O que está ela a fazer?
É tão frustrante ela enganar-nos.
Não se trata de uma lição, isto é insubordinação.
Traga-a na primeira aeronave de volta.
Não seja ridículo, ela agora não pode voltar.
Ela é mítica.
Estar na linha da frente, sobreviver a uma bala...
Nem eu próprio o encenaria melhor.
Não.
Ela vai ficar onde está.
O que quer que ela faça, foi concebido por nós.
Sempre foi o nosso plano.
Claro que foi.
Sr. Heavensbee.
É um Produtor.
Quero que todos saibam o jogo que ela está a jogar.
Está a jogar para nós.
Sou a Comandante Paylor, do Distrito 8.
Sou soldado como todos vós, por isso,
eis o que eu sei.
Pela primeira vez no nosso tempo, os treze distritos estão juntos.
Pelo que vejo aqui, já fizemos história.
Mas a história não pára para celebrar.
E enfrentamos um inimigo que não muda e nunca se renderá.
O Presidente Snow chamou tropas para defender o centro da cidade.
Está a evacuar residentes dos blocos externos.
Os civis vão estar confusos e desesperados.
Eles não são o alvo.
Estamos a destacar equipas médicas, para ajudar quem precisar.
Mostraremos ao Capitólio, quem somos.
Para abrandar o nosso avanço, o Snow, está a construir um campo de armadilhas.
E dispositivos letais denominados por "Cápsulas".
As invenções sádicas que os Produtores querem utilizar para criar um espectáculo.
Se os nossos exércitos conseguirem passar pelas suas defesas,
iremos convergir no centro da cidade, na Mansão da Snow.
Onde não só destrancaremos os seus portões,
como também libertaremos a nação Panem.
- Sim! - Sim!
Se morrermos...
que seja por uma causa e não um espectáculo.
Se tivermos sucesso, que seja por Panem inteira e que seja para sempre.
Sim, já fizeram história.
Mas o futuro...
O nosso futuro começa amanhã ao amanhecer.
Quando marcharmos juntos, para o Capitólio.
Esquadrão 451?
Pareces que tens as refeições tratadas.
- Estou a tentar estar preparado. - Não me mintas.
Temos caçado juntos, toda a nossa vida.
Sei quando vais sozinho.
Também me vais deixar para trás?
Como tua companheira de armas,
sugiro que fiques com a tua unidade.
Não te podia impedir, se quisesses vir.
Hawthorne. Everdeen.
Venham conhecer a vossa nova unidade.
Sou a Tenente Jackson.
E quero apresentar-vos ao vosso novo esquadrão.
Este é o 2º Tenente Mitchell. o melhor atirador em toda a Panem.
Estas são as irmãs Leegs, Primeira Divisão de Combate.
E este é o Cabo Homes.
Finnick?
- Estás connosco? - Parece que sim.
A lua-de-mel foi curta.
Pois. Bem...
Imagino que teremos de concluí-la na Capitólio.
- Depois de ser nossa. - Reúnam-se.
Esquadrão 451.
São a minha unidade.
A Tenente Jackson é o meu braço direito.
Foram escolhidos por serem os melhores na vossa especialidade.
Mas nós não somos uma unidade de combate,
portanto, estaremos a dias das tropas, da linha da frente.
Vocês serão cara da invasão.
O Esquadrão Especial.
Foi decidido que és mais eficaz quando és vista pelas massas.
Então, não vamos lutar?
Fazes o que te mandarem, soldado.
Não te cabe a ti fazeres perguntas.
Sim, Senhor.
As nossas instruções são para gravar imagens de publicidade,
nas ruas do Capitólio.
Foram escolhidos para intimidar as suas forças.
E para inspirar quem se rende.
Mesmo estando a trabalhar em ruas abandonadas a milhas das linhas da frente.
Garanto-vos, seja onde for que nos metam, não estaremos seguros.
Isto é uma zona de guerra.
É provável que encontremos Cápsulas e Soldados da Paz.
Vocês têm valor para o Capitólio.
Caso sejam capturados, ser-vos-á dado um comprimido venenoso.
Um veneno que age de imediato. O Tenente Jackson faça as honras.
Já vos informei das Cápsulas.
Lembro-vos, estão em todos os quarteirões.
Foi dado um HOLO, à nossa unidade.
Uma base de dados que contém um mapa detalhado do Capitólio
e uma lista de todas as Cápsulas conhecidas.
Estas Cápsulas,
podem activar qualquer coisa, de bombas, a armadilhas, até cães.
Não podemos avançar sem este dispositivo.
Não há garantias que a nossa base de dados esteja completa.
Pode haver novas Cápsulas, do qual não saibamos.
Porque não queremos que os Produtores, saibam que temos esta informação.
Há um botão de autodestruição. Depois de carregarmos nele.
Repetimos, camarinha da noite, 3 vezes e haverá uma explosão, com um raio de 3m.
Fiquem perto da vossa unidade,
Mesmo com o HOLO, que hajam novas Cápsulas algures.
O que quer que sejam, são letais.
Senhoras e senhores.
Bem-vindos ao 76º Jogos da Fome.
Nunca vi este lugar tão vazio.
Mantenham os olhos abertos.
Temos uma Cápsula.
Protejam-se.
Disparem através daqueles dois edifícios.
Pollux.
Aqui mesmo. Castor.
Boa.
Quando estiveres pronta, Katniss.
Espera. Faz um plano detalhado, Pollux.
Pronto.
A costa está livre.
Acho que não conseguimos atravessar este campo minado.
Não sem aquele HOLO.
Não vamos conseguir tirar-lhe, enquanto ele está acordado.
Certifica-te que estamos no mesmo turno esta noite.
São Soldados da Paz?
451 para a Base. Temos um camião que vem do sul, terminado.
Entendido, terminado.
Recuem, malta, são amigáveis.
Chamo-me Peeta Mellark.
Sou do Distrito 12.
Pára.
Esperem. Relaxem todos.
Que estamos a fazer?
Algema-o, Jackson.
Soldado, isto é apenas uma precaução, até resolvermos tudo.
Chamo-me Peeta Mellark.
Sou do Distrito 12.
Querem que utilizá-lo nas propos.
Para mostrar que ele está do nosso lado.
Amanhã avançaremos alguns quarteirões e gravamos algumas propos.
Ele não é de fiar.
Sugiro que o vigiemos constantemente.
As Leegs fazem o das 17h.
O Homes e o Mitchell ficam até às 19h.
Dêem-me um turno.
Se chegasse a isso, achas que eras capaz de o alvejar?
Não dispararia contra o Peeta. Estaria a matar uma criação do Capitólio.
Não sei esse tipo de comentário te recomenda para o trabalho, soldado.
Dá-lhe um turno.
Ele vai tentar matar-me.
Especialmente com tudo o que se passa. Vai ser o rastilho.
Vamos mantê-lo contido.
Porque a Coin faria isto?
Isto é o que sei.
Era o Peeta que ela queria que fosse salvo da arena.
Ela nunca gostou de ti.
Ela não gosta daquilo que não consegue controlar.
- Ela colocaria a minha vida em perigo? - Ela negou, mas...
O quê?
De uma maneira ou de outra, esta guerra terminará.
Prometeram uma eleição livre.
Talvez pense que sejas uma ameaça.
Ninguém acharia que eu seria um líder.
Mas apoiarás alguém, será que é ela?
Se a tua resposta imediata não é sim, então és perigosa.
Ela já não precisa de ti como megafone, estas propos pode ser feitas sem ti.
Só há uma coisa que podes fazer agora para adicionar mais achas a esta rebelião.
Morrer.
Isso não acontecerá no meu turno, Katniss.
Quero que tenhas uma vida próspera.
Porquê? Não me deves nada.
Porque mereceste.
Já passámos por isto, sabias?
O quê?
Esse olhar.
Já vi esse olhar.
Estás a decidir se vais ou não matar-me.
Nunca te quis matar.
Não é o que estou a fazer.
Vi com os meus próprios olhos.
Nos primeiros Jogos...
Nos primeiros Jogos, achei que estavas a tentar os Profissionais.
Depois disso, vi-te...
como um aliado.
Amigo.
Amante.
Vencedor.
Noivo.
Inimigo.
Alvo.
Mutante. E agora aliado?
Sim. Adicionarei à lista de palavras que uso para tentar entender-te.
Desculpa.
Não sei o que é real ou não.
Então pergunta. É o que a Annie faz.
Perguntar a quem?
A nós. Agora somos a tua unidade.
A tua cor preferida é verde.
É verdade?
Sim. É verde.
A tua é laranja.
Não... laranja brilhante.
Suave, como o pôr-do-sol.
Obrigado.
És um pintor.
És um padeiro.
Dormes sempre com as janelas abertas.
Nunca colocas açúcar no chá.
Dás sempre dois nós nos atacadores.
Tinhas razão.
Não consigo fazer isto.
Acho que já não vamos embora.
Não vamos a lado nenhum sem aquele HOLO.
Oiçam.
O pente está vazio.
É apenas para a propo.
A mexer. Vamos para norte, a 5 quarteirões daqui.
Cidadãos do Capitólio. A nossa guerra não é convosco.
Serão uma peça vital da nossa democracia, que se seguirá após a vitória.
- Conseguiste. - Muito bem.
Boggs.
Este é um bom local.
- Além, no pátio. - Vamos limpar.
Tenho uma Cápsula.
Dividam-se. Protejam-se.
Afastem-se.
Costa livre. Gale, Homes, comigo.
Leegs, pelos lados.
Everdeen, não!
- Boggs! - Mantém a tua posição.
Boggs!
Há kits médicos na mochila!
Está tudo bem.
O HOLO.
Incapaz de liderar.
Autenticar para transferência de acesso.
- Diz o seu nome. - Katniss Everdeen.
- O que acabaste de fazer? - Katniss...
Não confies neles.
Mata o Peeta, se for preciso.
Faz o que vieste fazer.
Boggs?
Vá lá. Vá lá.
Morreu.
- Vão! Vão! Vão! - Agora! Agora!
- Por aqui. - Continuem!
Corre, Katniss! Corram!
- Vão para um terreno mais elevado. - Corram!
Finnick!
Peeta!
- Mitchell! - Meu Deus!
Anda!
Acalma-te!
Vamos! Não parem, vamos!
Corram! Temos de nos mexer!
Entrem.
Todos para dentro! Vão!
- Despachem-se! - Mexam-se!
Corram!
- Vão! Vão! - Mexam-se!
Continuem.
Para o último andar!
Vão!
Já passou.
Está a abrandar.
Os Produtores sabem como dar espectáculo.
- 451 para a Base, terminado. - É melhor irmos.
Se os Soldados da Paz não sabiam onde estávamos, agora já sabem.
Aquelas câmaras de vigilância apanharam-nos.
451 para a Base, comuniquem.
Estamos vulneráveis aqui. Temos de nos mexer, agora.
451 para a Base, terminado.
Não apanho sinal.
Mas posso levar-nos para a Base. Everdeen, dá-me o HOLO.
Que acabei de dizer? O HOLO, dá-mo.
O Boggs deu-mo.
- Do que estás a falar? - A sério.
Transferiu a autorização de segurança para ela.
Eu vi-o.
E porque fez isso?
Tenho ordens especiais da Coin.
Para fazer o quê?
Para assassinar o Presidente Snow.
Não acredito nisso.
Como tua nova Comandante de unidade,
ordeno-te que transfiras a autorização de segurança para mim. Agora.
Não posso fazer isso.
Não vamos perder a cabeça.
Não vou pedir outra vez, Everdeen. Dá-me o HOLO.
Ela está a dizer a verdade. O Plutarch quer transmitir.
Ele acha que se conseguirmos filmar o Mimo-gaio a assassinar o Snow,
fará com que o Capitólio se renda, antes das baixas serem demasiado elevadas.
Enquanto discutimos, há uma centena de Soldados da Paz a caminho.
O Boggs prometeu-me que quando chegasse a altura, que me ajudarias.
Muito bem, soldado.
O HOLO é teu.
Acho que não vamos deixar pegadas. É melhor irmos, agora.
A maior parte das câmaras devem estar tapadas com óleo.
Ela não pode andar assim. A perna está muito má.
Temos de a evacuar.
Desculpa.
Eu fico com ela.
Assim que estabelecermos contacto,
enviaremos alguém. Prometo.
Pessoal, toca a mexer.
- Vamos levantá-lo. - Vão.
Consegues caminhar?
Por aqui.
Fechem estas cortinas.
São as Leegs.
VISUALIZAÇÃO OBRIGATÓRIA -ATENÇÃO A TODOS OS RESIDENTES DE PANEM
Boa tarde, sou o Caesar Flickerman.
Regresso uma vez mais para fazer um ponto de situação com a situação actual.
Hoje, à medida que os Soldados da Paz, aguentam com coragem os rebeldes,
a nossa história leva uma reviravolta surpreendente.
A Katniss Everdeen. Em tempos a nossa filha preferida,
infiltrou a cidade com alguns dos Vencedores.
Cujos nomes são familiares.
O Finnick Odair e o Peeta Mellark.
Obviamente, algumas alianças não duram para sempre.
Vejam o que aconteceu, há uns momentos.
Quando os Soldados da Paz, encurralaram a Katniss Everdeeen,
e o seu grupo de rebeldes tolos.
Seja qual for a arrogância que trouxe esta rapariga traiçoeira de volta a nós.
Estão prestes a testemunhar uma grande vitória, não só para o Capitólio,
mas também para Panem.
Portanto, aí têm.
A Katniss Everdeen, a Rapariga em Chamas.
A rapariga que inspirou tanta violência.
Parece que teve um fim violento.
Fiquem sintonizados para mais informações. Caesar Flickerman, obrigado.
Então, agora que estamos mortos, o que vamos fazer?
Não é óbvio?
O próximo passo é matar-me.
Assassinei um dos nossos.
A Katniss tem razão.
Sou um mutante.
É apenas uma questão de tempo, até me passar outra vez.
Não estou em controlo.
Preciso de um comprimido.
Então, posso morrer quando for necessário.
Quando chegar a esse ponto, eu próprio o faço.
Acho que nunca percebi o Capitólio até agora.
A comer este tipo de coisas, até eu acreditava em tudo.
CRESSIDA CAPITÓLIO
CASTOR CAPITÓLIO
POLLUX CAPITÓLIO
MESSALLA CAPITÓLIO
FINNICK ODAIR DISTRITO 4
PEETA MELLARK DISTRITO 12
KATNISS EVERDEEN DISTRITO 12
Então, Katniss Everdeen.
Uma pobre rapariga instável cujo o seu único talento era saber manejar um arco,
está morta.
Não uma visionária. Não uma líder.
Simplesmente uma cara extirpada para as massas.
Era valiosa? Era extremamente valiosa para a tua rebelião.
Porque não tens visão, não tens espírito de líder.
Chamam-se uma aliança,
mas vimos o que significa.
Os teus soldados estão nas gargantas uns dos outros.
Boa noite, Panem.
Para quem não me conhece,
permitam-me apresentar-me.
Sou a Presidente Alma Coin,
líder da rebelião.
Interrompi uma transmissão do vosso Presidente,
do qual tentou difamar uma jovem mulher corajosa.
Uma cara, arrancada para as massas, chamou-a.
- Extirpada. - Como se um líder...
Um verdadeiro líder, pode ser qualquer coisa.
Tive o privilégio de conhecer
uma menina simples proveniente do Distrito 12,
que sobreviveu aos Jogos da Fome e ao Quarteirão.
E ascendeu e transformou uma nação de escravos num exército.
Morta ou viva. A Katniss Everdeen permanecerá a cara desta revolução.
Não terá morrido em vão.
Não fazia ideia que significava tanto para ela.
A sua visão e a nossa será realizada.
Uma Panem livre.
Com autodeterminação para todos.
E na sua memória, encontraremos todos força para libertar Panem,
dos seus opressores.
E ficar em segurança.
LEMBREM-SE DO MIMO-GAIO
- O Snow está na mansão. - Onde fica?
Somos nós.
É o círculo da cidade.
São pelo menos, entre 70 a 75 quarteirões, a norte.
75 quarteirões?
Ninguém sabe que estamos vivos. É a nossa única hipótese.
Estes edifícios, dá para ver o jardim do Snow?
- Eu... - Dão.
Se ele sair, consigo acertar-lhe.
Estamos a precipitar-nos.
Estejam à nossa procura ou não, estamos encurralados.
Carrega no botão, procura por Cápsulas.
A cada 10 passos.
Pois, nem mostra as novos.
Então, as ruas estão fora de questão.
E os telhados também não são alternativa.
Pode haver outra maneira.
O meu irmão conhece muito bem estes túneis.
Trabalhou no saneamento, aqui em baixo.
Pouco depois de o terem transformado num Avox.
Vais ficar bem? Olha para mim.
Vamos ultrapassar isto, prometo.
Foram precisos 5 anos, para que conseguíssemos resgatá-lo.
Não viu o sol uma única vez.
Estamos demasiado expostos aqui.
Senhor. Chamo-lhe um médico?
- Que disseste? - Chamo-lhe um médico?
Espero que me tenhas acordado por algo mais urgente que,
a saúde de um idoso.
Sobreviveram. Não sei como.
Apanhámo-los numa câmara de vigilância.
Deixa-me ver. Tenho de ver por mim.
É ela.
A arena é agora no subsolo.
Tudo limpo.
Estão todos bem?
Sim.
Pessoal, vamos parar um bocado,
para descansar, está bem?
Eu fico com o primeiro turno.
Peeta, ficas aí.
Acomodem-se, pessoal.
É o teu turno, Katniss.
O Capitólio usou em mim o veneno das vespas-batedoras.
Foi o que os médicos no 13 disseram. Outrora, também foste picada.
Verdade ou mentira?
Verdade.
Quando usaram o veneno em mim, mostraram-me fotografias da minha vida.
Mas algumas não eram reais. Adulteram-nas.
Primeiro, era uma confusão, mas agora...
consigo distingui-las.
As que eles mudavam, têm...
são mais vividas, como se,
fossem brilhantes, como se tivessem sido polidas.
Devias descansar.
Ainda estás a tentar proteger-me, verdade ou mentira?
Verdade.
É o que fazemos.
Mantemo-nos vivos.
Katniss.
Que barulho é este?
Temos de ir. Temos de sair daqui agora.
Mutantes. Libertaram mutantes.
Onde fica a saída mais próxima, Pollux?
Mexam-se. Vamos!
- Rápido! - Vamos!
Tira-nos daqui para fora, Pollux!
Vamos.
Jackson!
Castor!
Recuem!
Vamos!
Sai daí, Katniss! Anda!
Katniss!
Vai!
Anda lá. Sai daqui!
Katniss!
Finnick!
- Katniss! - Camarinha da noite.
Camarinha da noite.
Vamos!
Temos de continuar. Não podemos ficar aqui.
Vão! Vão!
Não parem.
Anda, Peeta.
Peeta!
- Não podemos ficar aqui, Peeta. - Sou um mutante.
- Temos de sair daqui. - Não consigo.
- Consegues. - Deixa-me. Sou um mutante!
Olha para mim!
Fica comigo.
Sempre.
Anda.
Sei onde estamos.
Conheço um sítio onde nos podemos esconder. Subam aquelas escadas.
Não parem. PROCURADO: FINNICK ODAIR
PROCURADO: GALE HAWTHORNE
PROCURADO: PEETA MELLARK
Vem aí alguém.
Fecha a porta.
Está tudo bem, Katniss.
Está tudo bem.
Lembras-te de mim, Tigris? Pertenço à Resistência.
Precisamos da tua ajuda.
Limpo!
Eu conheço-te.
Eras uma das estilistas dos Jogos.
Até que um dia, aos olhos do Snow, deixei de ser atraente.
Estou aqui para matá-lo.
O Gale vai precisar de pontos.
Era mentira.
Tudo o que disse.
A Coin não me deu nenhuma missão especial.
É apenas a minha vontade.
Morreram todos por causa de mim.
Menti-vos.
Nós sabemos. Desde o início.
- Os outros... - Também o sabiam.
Achas mesmo que a Jackson acreditou quando lhe contaste?
Ela confiava no Boggs, e ele confiava em ti.
Não queria que isto acontecesse.
Falhei...
Eles morreram por causa de mim. Matei o Finnick.
Sinto muito, Pollux.
Sinto muito.
Glimmer.
Marvel.
Mags.
Clove.
Wiress.
Rue.
O que significaram a morte deles?
É a prova viva que a nossa vida não nos pertence.
Não estávamos a viver, porque não tínhamos voto na matéria.
As nossas vidas, assim como os que morreram, pertencem ao Snow.
Mas se o matares, Katniss.
Se acabares com isto,
aqueles que partiram, as suas mortes não foram em vão.
Cinna.
Boggs.
Castor.
Jackson. Finnick.
Eles escolheram isto.
Escolheram-te.
Tens de manter a ferida limpa, caso contrário, irá infectar.
Deverias algemar-me.
Não sou de fiar.
Por vezes, estou aqui.
As minhas memórias estão a regressar, mas...
Mas há momentos que pareço um sonâmbulo.
Deverias algemar-me.
Obrigado, por tudo.
Não consigo dormir.
Eu também. Há dias que não durmo.
Deveria ter-me voluntariado para os Jogos.
Não o poderias ter feito.
Ela não te perdoaria, se o tivesses feito.
Ela queria que tomasses conta da sua família. Foi o que fizeste.
Ela não te pode perder.
Ela ama-te.
A maneira como ela te beijou no Quarteirão.
Ela nunca me beijou assim.
Fazia tudo parte do plano, Gale.
Não. Conquistaste-a.
Desististe de tudo por ela.
Mas também duvido que isso será um problema no futuro.
Nem todos iremos sobreviver.
Mas se isso acontecer...
A última palavra será dela, certo?
Certo.
A Katniss irá escolher aquele que lhe é imprescindível.
Morteiros. Não são os nossos.
Os Soldados da Paz devem estar a empurrar os rebeldes para fora da cidade.
O barulho que estamos a ouvir não é de fora da cidade.
Está a amanhecer.
Ouve-se umas pequenas trocas de tiros. Pode ser o Paylor ou a Lyme.
Os rebeldes estão próximos.
É agora.
VISUALIZAÇÃO OBRIGATÓRIA -ATENÇÃO A TODOS OS CIDADÃOS DE PANEM
Aos cidadãos do Capitólio que se encontram a mais de um quilómetro, do círculo da cidade.
Estou a decretar uma evacuação obrigatória.
Dirijam-se para a mansão. Estarão seguros.
Estou a abrir as minhas portas, a todos os refugiados.
Não vos faltará alimento,
medicamentos. E os vossos filhos estarão em segurança.
E prometo-vos que enquanto estiver vivo, irei proteger-vos.
Esperemos que não falte muito.
Os nossos inimigos não são como nós. Não possuem os nossos valores.
Não entendem o nosso estilo de vida.
E odeiam-nos por isso. Podem ter a certeza.
Eles não virão para vos libertar.
Vem para nos matar.
Querem enterrar-nos.
Ele ainda está na mansão?
Peeta?
Está. Reconheço a sala.
Onde fica?
A cinco quarteirões da nossa posição.
Estamos aqui, fora subúrbios.
- A mansão fica aqui. - E as armadilhas?
Eles devem-nas ter desactivado, por causa dos refugiados.
Pode funcionar.
É possível.
Os Soldados da Paz estarão à nossa espera.
E não nos podemos esquecer, que os nossos rostos estão espalhados pela cidade.
O Snow ofereceu abrigo aos refugiados.
Vai para norte.
Vão estar lá centenas de refugiados.
Mistura-te e mantém a cabeça baixa.
Só vamos ter uma oportunidade.
Não a podemos desperdiçar.
Boa sorte, Katniss.
Obrigada.
Pollux.
Isto não é um adeus. Até já.
Obrigada por tudo, Trigris.
Deixa-me ir contigo, Katniss.
Posso ajudar-te...
Não te vou perder, novamente.
Ele estará seguro connosco.
Os Soldados da Paz estão a fazer rusgas, se o capturam...
Dêem um dos comprimidos, está bem? Não irei regressar.
Não morras.
Se nos voltarmos a ver, o mundo estará diferente.
Muito bem, Katniss.
Temos de ir.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem, e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem, e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem, e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais serão providenciados à entrada.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem,
e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais
serão providenciados à entrada.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem,
e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais
serão providenciados à entrada.
Por decreto do Presidente Snow,
todos os cidadãos deverão dirigir-se para a mansão presidencial.
Pedimos que não parem,
e que o façam de forma ordeira.
Os bens essenciais
serão providenciados à entrada.
São os rebeldes!
Os rebeldes estão a atacar!
Rebeldes!
São os rebeldes!
Corram! Corram!
Mamã! Mamã!
Anda!
Vamos.
Mata-me.
Mata-me!
Mantenham a calma. As crianças em primeiro.
Os portões irão abrir muito em breve.
As crianças entrarão em primeiro.
Mantenham a calma. As crianças em primeiro.
Os portões irão abrir muito em breve.
As crianças entrarão em primeiro.
Mantenham a calma. As crianças em primeiro.
Os portões irão abrir muito em breve.
As crianças entrarão em primeiro.
São do Capitólio.
Preciso de um médico!
- Preciso de um médico! - Abram alas.
Os médicos vem aí.
Precisamos de uma maca!
Por aqui!
Prim?
Primrose!
Prim!
Não te podes levantar.
Estás bem. Vai tudo correr bem.
Depois das bombas lançadas pelo Capitólio, a luta acabou.
Os rebeldes entraram sem qualquer dificuldade.
Não o tires, Katniss. O medicamento está a fazer efeito.
Renderam-se pouco depois.
Os Soldados da Paz. Os Guardas do Palácio. Os seus filhos também lá estavam.
Foi uma...
Depois disso, acabou.
Mãe.
Parece que foi ontem, que estivemos aqui.
E aqui estamos nós.
Trouxe as tuas coisas.
Vou deixar-te sozinha para que te possas acomodar.
Desculpe. Mas não pode passar.
Deixem-na entrar.
Sob minha autoridade.
Ela mais do que ninguém, pode entrar.
Boa escolha.
Têm umas cores adoráveis,
mas o branco prevalece sobre tudo.
Estava à tua espera.
Temos tanto para falar.
Mas suspeito que a tua visita será breve,
por isso, vamos ao que interessa.
Queria dizer-te que lamento profundamente pela morte da sua irmã.
Uma pena, e desnecessário.
Ainda para mais, quando a luta já tinha acabado.
Quando aquelas bombas caíram, estava prestes a anunciar a minha rendição.
As bombas que lançaste.
Acreditas mesmo nisso?
Ambos sabemos que não sou tão desprezível ao ponto de asssassinar crianças indefesas.
As minhas acções não são em vão.
Quando o faço, é por uma determinada razão.
Porque razão iria eu assassinar as crianças do Capitólio?
Não faz sentido.
Tenho de admitir que foi uma jogada de mestre da Coin.
Dar a entender que eu estava a bombardear o meu próprio povo para expulsar os rebeldes.
Foi a machadada final. Fiquei indefeso.
Depois disso, os meus guardas não impediram a entrada dos rebeldes.
Sabias que foi transmitido?
Foi brilhante, não achas?
Tenho a certeza que não estava nos planos a tua irmã ser uma das vítimas.
Mas estas coisas acontecem na guerra.
A minha falha foi não ter antecipado o plano da Coin.
Ela deixou que nos destruíssemos todos,
e quando foi conveniente, conquistou a liderança através do Distrito 13.
Mas não te enganes.
Ela pretende tomar o meu lugar.
Mas, tenho andado a observar-te.
E tu a mim.
Parece que nos passaram a perna.
Não acredito em ti.
Minha querida Katniss.
Tínhamos acordado que falaríamos a verdade.
A Presidente Coin solicita a tua presença.
Não me foste ver.
- Eu queria... - Foi um dos nossos?
As bombas?
A segunda explosão.
A armadilha.
Para atrair mais pessoas.
Foste tu?
Não sei.
Tudo o que sei,
é que era o meu dever proteger a tua família.
E falhei. Sinto muito.
Não podes proteger ninguém numa arena.
Adeus, Gale.
O que é isto?
Os Vencedores que sobreviveram. Podemos ter a tua atenção?
Convoquei-vos a todos para que possamos discutir algumas coisas.
Mas em primeiro lugar, gostaria de fazer um anúncio.
Dado aos momentos incertos que atravessamos, aceito o fardo e a honra,
de ser a Presidente interina de Panem.
Interina?
Estamos a falar de quanto tempo?
Não é possível determinar tal coisa.
Derivado aos momentos atribulados que estamos a vivenciar,
as pessoas não estão sãs para votar em consciências.
Quando as coisas acalmarem, haverão eleições.
Mas convoquei-vos a todos, para discutir algo mais importante.
Uma votação simbólica.
O Snow será executado esta tarde.
Um destino que também será partilhado por aqueles que o ajudaram.
Falo em Oficiais do Capitólio, Soldados da Paz, os Produtores.
O problema é que uma vez que comecemos,
os rebeldes quererão o sangue dos envolvidos.
A vingança é difícil de saciar.
Por isso, tenho algo em mente.
Todos terão que votar, ninguém poderá abster-se.
Esta é a proposta.
De forma a substituir estas execuções bárbaras,
façamos uma edição especial dos Jogos.
Queres uma edição especial dos Jogos, mas desta vez com as crianças do Capitólio?
- Está a brincar, certo? - De forma alguma.
Esta ideia foi do Plutarch?
É minha.
Uma forma de equilibrar a balança.
- Podem votar. - Não.
Definitivamente que não. Isto é uma loucura.
Acho justo. Pelo que sei, o Snow tem uma neta.
Voto, sim.
Eu também. Que provem do seu próprio veneno.
Foi essa forma de pensar, que tudo isto começou.
Estou com o Peeta. Voto não.
Seria o que o Finnick teria feito, se estivesse vivo.
Mas não está, porque foi morto pelo Snow.
Voto não.
Temos de parar com isto.
Falta a Katniss e o Haymitch.
Sou eu que o mato.
Não esperava outra coisa de ti.
Então, voto sim.
Pela Prim.
Haymitch?
Estou com o Mimo-gaio.
Vocês decidiram. Excelente.
Depois da execução, irei anunciar os Jogos.
Vai ser um espectáculo e tanto.
Estás adorável.
Tão linda.
Últimos retoques.
Bem-vindos à Nova Panem.
Hoje, na Avenida dos Tributos.
Está uma nova Panem. Uma Panem livre.
Irá assistir a algo muito importante.
Estamos aqui para testemunhar um momento histórico onde a justiça é feita.
Hoje, a imagem da nossa revolução,
irá atirar a flecha, que acabará com todas as guerras.
Que esta flecha determine o fim da tirania,
e que seja o começo de uma nova era.
Que a tua mira seja tão pura como o teu coração, Mimo-gaio.
Não!
Matem-no!
Quero dizer-te algo, Katniss. Nunca desiludes.
O Plutarch pediu-me que te entregasse esta carta.
Não a quero.
Nunca facilitas, pois não?
Certo. Eu leio-a.
"Katniss, aos olhos do povo o que fizeste foi um choque,
"mas uma vez mais, já estava à espera.
"És aquilo que sempre esperei.
"Gostaria de me despedir devidamente de ti, mas com o Snow e a Coin mortos,
"o destino do país será decidido esta noite, e não posso ser visto contigo.
"Hoje à noite, os líderes dos doze distritos irão anunciar as eleições.
"Estou certo que a vencedora será a Paylor, o povo acredita nela.
"Lamento que no final, tenhas de carregar este fardo sozinha.
"Sei que não irás fugir.
"Se tivesse que fazer tudo de novo,
"para que isto acontecesse. Fá-lo-ia.
"A guerra acabou.
"Estamos naquela altura, em que todos concordam
"em não repetir as pisadas do passado.
"Mas como somos criaturas estúpidas,
"e o passado não é levado em conta, estou certo que nos autodestruiremos.
"Mas quem sabe? Talvez possamos aprender com os nossos erros.
"Assegurei a tua saída em segurança do Capitólio.
"É melhor ficares afastada.
"E quando a altura certa chegar, a Comandante Paylor perdoar-te-á.
"O país encontrará a paz.
"E espero que tu encontres a tua, Plutarch."
E agora?
Vamos para casa.
Não te podias ir embora sem que me pudesse despedir de ti.
Estás por tua conta, Katniss.
Promete-me que a encontras.
Encontro o quê?
A vida de uma vencedora.
- Adeus. - Adeus, minha menina.
Não sejas uma estranha.
- Toma conta dela. - Assim farei.
Ela partiu.
Desaparece.
Desaparece!
A Prim partiu!
Ela morreu e não voltará!
Sai daqui!
Peeta.
Olá.
Regressaste.
Sim.
Encontrei-as, junto à orla da floresta.
São Primroses.
Lamento imenso.
"Gostarás de saber que a mãe da Katniss,
"está encarregue da unidade de saúde do Capitólio.
"O Gale foi promovido a Capitão no Distrito 12,
"para manter a ordem e garantir a segurança.
"E eu estou a desfrutar cada segundo que passo na companhia do meu filho.
"Recorda-me todos os dias o seu pai.
"Todos sofremos. Mas é o nosso dever para com eles,
"assim como dos nossos filhos, viver a vida em pleno.
"Espero que encontrem a paz,
"Annie."
Juro solenemente, na plenitude das minhas capacidades,
em preservar e proteger, os direitos de cada cidadão de Panem.
Parece que o Plutarch venceu.
E dizem que ninguém triunfa nos Jogos.
Tu amas-me.
Verdade ou mentira?
Verdade.
Tiveste um pesadelo?
Também os tenho.
Um dia, irei contar-te.
A origem dos meus pesadelos.
E porque não desaparecem.
Mas também irei contar-te como sobrevivo.
Faço uma lista mentalmente,
a numerar as acções positivas, que presenciei alguém fazer.
O que quer que tenha sido.
É como um jogo.
Faço-o vezes sem conta.
Podemos dizer que é algo aborrecido, tendo em conta que o faço aos anos.
Mas há jogos bem piores.
Tradução: PaulaCoelho, Maston, n0Te
THE HUNGER GAMES:
A REVOLTA - PARTE 2
Realização
Argumento
Baseado na obra de
Produção
Fotografia
Revisão: n0Te
Edição
Sincronia: n0Te
Música
A Lionsgate apresenta
Uma produção de