Eles vão mergulhar! Esperem por mim, raios!
Anda lá, raios! És tão lento! Salta lá.
Depressa, raios!
Eles apostaram 1.200, para ver quem salta primeiro para o lago.
- Vamos lá! - Isso não pode ser saudável.
Vamos lá. Está um gelo!
Esperem por mim, raios!
- Salta lá! - Não, não quero.
Está um gelo.
NOVEMBRO
Merda, tenho uma cãibra!
- Raios! - Aqui vou eu!
Parece uma baleia encalhada. Massaja-lhe o peito.
Não lhe dêem uma queca!
- Viste as armadilhas de enguias? - Quero 600, cheguei em segundo.
Há Toddy quente no carro. Venham, rapazes.
A CAÇA
Algo de estranho se passa aqui...
És tu, Pelle! Estás sozinho?
Apanhem-no!
Vocês são muitos!
Cuidado, sou perigoso. És a minha nova arma, Pelle.
- Tenho de ir à casa de banho. - Pendurem as roupas.
- Tenho de ir à casa de banho. - Chichi ou cocó?
Cocó.
Pede ajuda ao Lucas, sim?
Lucas, podes ajudá-lo? Tem de tirar a roupa toda.
Achas que é boa ideia pular?
- Já fiz. - Podes tratar tu disso?
Limpa-me.
Vê lá como falas. Anda cá.
E sabonete.
Anda!
Olá, Klara.
Há algum problema?
Estou perdida.
Onde estão os teus pais?
Em casa. Esqueci-me de ver por onde ia e de repente estava aqui.
Ainda não sabes seguir as linhas?
Não consegues olhar para cima e para baixo ao mesmo tempo?
Não, e não me lembrava do caminho.
Isso não é bom.
Mas eu lembro-me do caminho. Por que não vamos juntos?
Eu olho para cima e tu olhas para as linhas?
Seria bom. A Fanny também vem?
Sim, vem.
Óptimo. Ela pode olhar por nós.
Qual é o teu prato favorito?
Acho que é veado.
O meu é douradinhos. Por que trabalhas no nosso jardim-de-infância?
Era professor na escola do teu irmão mais velho.
Mas a escola fechou, lembras-te?
O meu pai diz que és triste porque vives sozinho numa casa grande.
Ele diz isso?
Anima-te.
Mantêm a cabeça levantada e os pés no chão.
Se continuares tristonho, levas um pontapé no traseiro.
Foi o teu pai que te ensinou isso?
Levas um pontapé no traseiro.
Posso passear a Fanny?
Sempre que quiseres. Podes tentar chamá-la.
Fanny.
Mais alto.
Fanny!
- Anda cá! - Anda cá!
- Klara, onde estiveste? - Estava no supermercado.
Querida, não te disse para não fugires de casa?
Queres café?
Fanny.
Vai para o quarto.
Olha o que encontrei na sarjeta.
Olá, Lucas.
Olá, Agnes.
Olá, Fanny, linda menina.
Olá, querido.
Por que não tiraste aquilo dali, como prometeste?
Também deixas a tua arma de tiro desportivo pela casa?
Agnes, já te disse que é uma espingarda. Não é um desporto.
Torsten!
Menina... Tinhas de ir para o quarto reflectir.
Vamos sair para comprar umas botas de futebol.
- Não ponham as patas nessa tarte! - Prometemos.
Tem de estar inteira, quando eu voltar.
Torsten, vens ou não?
- Vem cá jantar, um dia destes. - Para a semana?
Faremos um petisco. Quarta-feira. Lasanha.
Lasanha...
Ela vai ficar furiosa. Porra, está quente!
Já está.
Como vão as coisas com o Marcus, a tua "ex" e toda essa confusão?
Está tudo bem.
Percebo quando mentes.
O teu olho começa a piscar.
A sério?
Não me mintas, Lucas.
Ela só me deixa vê-lo em fins-de-semana alternados.
Liga à Kirsten...
Esquece isso dos advogados, essa merda toda... Fanny, quieta!
Então, não fales na Kirsten. Pára, Fanny!
Tens saudades do Marcus?
Claro que tenho saudades do meu filho.
Pega no telefone e liga à Kirsten.
Pára!
- Pára com isso! - Cão estúpido.
- Deita-te! - Cala-te, cão.
Ele está chateado por passar 12 dias contigo e só dois comigo.
Talvez possamos encontrar outra solução.
Acho que funciona bem assim. Não vejo por que temos de mudar.
Posso falar?
Obrigado. Ele quer passar mais tempo aqui.
E tu também achaste bem, porque eu agora tenho trabalho.
Não é verdade?
Lucas, tens 42 anos. Trabalhas num jardim-de-infância...
Que querias que ele te dissesse? Tem pena de ti.
O que disseste? Tem pena de mim?
Claro que tem pena de ti.
Tenta ser adulta e ouve-me.
O mais importante não és tu. É o miúdo, raios.
É o que faço, porra. Ele é que me pediu.
Nem consegues manter um acordo.
Não podes telefonar-me. Por isso, não me telefones.
Quando podemos conversar?
Se não me ligas e eu não posso ligar-te?
Quando podemos conversar?
Não sei. Vou desligar.
Não. Quando podemos falar? Kirsten?
Um pau velho, grande,
torto e rugoso...
Está a apontar para cima.
Vamos para o meu quarto.
É de mais. Um grande pau para putas!
Bom dia, Klara.
Bom dia.
Tens de a levar.
- Por que não cumpres o combinado? - Não combinámos nada!
Estão a discutir?
Estás triste?
Não, ele que leve um pontapé no traseiro.
Se sabes fazer filhos,
também sabes levar a tua filha à escola!
Queres que te leve à escola?
Parece-me bem.
Vou avisar o teu pai.
Estou cá fora, vocês estão a fazer um estardalhaço.
É a Agnes, é completamente louca. Não consigo encontrar a Klara.
Ela está aqui sentada. Levo-a comigo?
Sim, claro. Adeus.
Tudo bem. Vamos?
Podes olhar para o caminho e eu para as linhas.
Está bem.
És tão fraco! Quem quer voar?
Eu também! Eu também!
Quem é agora?
Preciso de uma pausa. Estou a morrer...
- Eu também! - Estou a morrer...
Vamos fazer-lhe cócegas!
Acorda. Acorda, Lucas.
Vamos fazer-lhe cócegas!
Quem está a tentar acordar os mortos? Aqui vem a mão da morte.
Está na hora da fruta.
A fruta está pronta.
Vamos já. Primeiro, têm de arrumar tudo.
Klara? Klara, anda cá.
Encontrei uma prendinha no bolso do casaco.
Acho que devias dá-la a um dos rapazes.
Não é minha.
Mas diz "Klara".
Então, alguém deve estar a brincar contigo. Não é minha.
Acho que devias dá-la à tua mãe ou ao menino que a fez.
E beijinhos na boca só ao pai e à mãe.
Não é minha. Estás a mentir.
Klara...
Não é minha.
Klara?
Meninos, arrumem tudo. E depois lavem as mãos.
- A sério? - Sim, a sério.
Olá, Pelle. Olá, Janus.
Olá, querida. Ainda estás aqui?
A tua mãe está aí a chegar.
Estás empolgada com o Natal?
Lembras-te da canção de Natal? Vamos cantá-la.
Odeio o Lucas.
Pensava que eram bons amigos.
Não somos.
Por que não?
Ele é estúpido e feio...
e tem uma pilinha.
A maioria dos homens tem.
O teu pai e o Torsten também têm.
Sim, mas a dele é espetada...
como um pau.
Por que dizes isso?
Porque é verdade.
Aconteceu alguma coisa, Klara?
Ele deu-me este coração, mas eu não o quero.
Não há problema. Então, deita-o fora.
O Pai Natal vem, este ano?
Bem, sim...
- Nunca se sabe. - Acho que ele vem.
Se as crianças se portaram bem, ele deve vir.
- Olá, Grethe. - Olá, mãe.
Olá, querida. Estás sentada no escuro?
Desculpa, estive muito ocupada. Vim o mais rápido que pude.
Divertiram-se?
Passa-se alguma coisa?
Não, hoje apanhámos rãs,
cogumelos e cocós de animais, no bosque.
Que maravilha... Vamos, querida. Vamos para casa.
Adeus, Klara.
Adeus, Grethe. Anda, querida.
Vamos a correr para casa, fazer o jantar.
É uma surpresa. Fico contente.
Mas aconteceu alguma coisa?
Adeus!
Falaram sobre isso?
Sim, ele quer viver contigo. Está muito zangado.
Kirsten, vai ser óptimo.
Levo-o aí as vezes que ele quiser.
Estás bem?
É melhor falares com ele. Vou chamá-lo.
Desculpa, só preciso de passar...
Pai?
Marcus! Que bom!
Sim. Mas não posso mudar de escola antes do Natal.
Sim, trataremos disso.
É melhor eu ir ter com a mãe. Ela está muito triste.
Certo. Marcus, sê querido com ela. Isto não é fácil.
Claro. Adeus.
Adoro-te. Até breve.
Desculpa. Olá.
Olá.
Era o meu filho. Vai viver comigo.
Isso é óptimo.
Talvez devêssemos tomar um café, para comemorar?
Café?
Café...
Café, agora? Aqui?
Sim.
Vamos beber um café.
Queres leite?
Não, gosto dele simples e forte.
Mas faço eu o café.
Sim. Eu faço o café e tu lavas os pratos.
Hoje, não lavo mais pratos.
E pronto.
É melhor fazê-lo assim.
- Assim? - Sim, és muito bom a lavar.
Muito obrigado.
Podem ir limpar o recreio?
Está bem.
Até agora, não encontrei um trabalho que corresponda às minhas habilitações.
Mas gosto disto aqui.
Gosto do ar puro e dos miúdos.
Gosto das pessoas simpáticas e dos homens bonitos...
Então, vemo-nos amanhã...
Segunda-feira.
Amanhã...
Não, na segunda-feira, porque é fim-de-semana.
Sim.
Gosto da tua companhia.
E eu da tua.
Anda cá.
És querido.
És giro.
Tu também.
Não acertas uma.
Foi a primeira vez que não cacei nada.
A sério.
Talvez tenhas um problema nos olhos.
Experimenta com isto.
Vão-se lixar.
Escutem, vou ligar à Ulla.
Tu levas porco assado. Enguia, morcela.
- Johan? Carne de porco com maçã. - Vamos lá brindar.
Tu levas o porco com maçã, como sempre.
Fala o Lucas.
Não consigo ouvir nada. Espere um segundo.
Fala o Lucas.
Porque é que nunca me ligaste?
Desculpe. O quê?
Porque é que nunca me ligaste?
Porque não tenho o teu número.
Vê no telefone. Está no ecrã, não?
Pois está.
Então, liga-me.
- Estou? Fala a Nadja. - Sim, sou eu.
Quem?
Sou eu.
O que estás a fazer?
Nada.
Certo...
E tu?
Bem... estou...
Mariconço! Mariconço!
Estou numa reunião. Não, estou...
Numa reunião?
Ainda bem que me ligaste, porque...
tenho pensado muito em si.
- Então, encontramo-nos? - Sim, adoraria.
O que se passa? A quem foste ligar?
- Falamos disso mais tarde. - Era uma miúda?
- Talvez. - Ele acabou de ligar...
Estou a tentar dizer-vos discretamente que ele ligou a uma senhora.
Será que o Lucas bebe uma cerveja?
Claro que bebe! Claro que bebe!
Trouxe-te um presente.
- Vá lá. Eu ajudo-te. - Eu consigo.
- Ele bebeu muito? - Não sei, perdi a conta.
- Pois, vê-se. - Muito obrigado, Lucas.
Lucas...
Acabei de dizer à Agnes...
- És o meu melhor amigo. - Segura-lo?
Até amanhã.
Beijinhos.
Acho que consigo aguentá-lo. Muito obrigada pela ajuda.
Ligo-te se houver problemas. Vamos, querido, anda dormir.
Agnes...
Tenho de te dizer uma coisa.
- Sabes por que és tão bonita? - Não.
É por não saberes que o és.
- És tão querido. - Agnes, amo-te.
Amo-te.
Amo-te muito.
- Esperaste muito tempo? - Sim.
Desculpa.
Esta é a minha cadela, a Fanny.
É a minha cozinha. Queres café ou alguma coisa?
Não.
Fanny? Fanny?
Onde estás?
Onde estás? Vem aqui! Obrigado pela bola.
Ela já fazia isto quando tinha um ano de idade.
Ela quer ver outra vez.
Vamos.
Onde é que o cão dorme?
Lá em baixo. É boa ideia?
- Sim, vou atirar a bola. - Atira a bola.
Não...
Óptimo.
- Consegues ver alguma coisa? - Vejo-te a ti.
Não vais estrangular-me?
Meias? Sem meias?
As meias...
Assustei-vos! Pela primeira vez! Apanhei-vos!
Lucas? Lucas?
Olá. Não me escapas.
Podes chegar aqui?
Sim, só um segundo. Não posso apanhar-vos.
Depois de beber um super sumo, volto.
Olá, Grethe.
Lucas, entra e senta-te.
Como está o pequeno Marcus?
Bem. Já não é pequeno. O tempo voa.
Tenciona mudar-se para minha casa antes do Natal.
Tenho andado a remoer uma coisa,
mas não consigo tirá-la da cabeça.
Uma das crianças contou-me algo.
Tenho de te falar sobre isso.
Sim, claro.
Sei que ela tem muita imaginação, mas queria falar-te à mesma.
Claro. Quem é?
Não posso dizer-te.
A criança disse-me que aconteceu algo entre vocês os dois,
que só deve acontecer entre adultos.
O quê? O que aconteceu?
A criança diz que, ele ou ela, não gosta de ti.
E que ele ou ela
viu as tuas partes íntimas.
Como raio é que isso seria possível?
Não sei.
Merda...
A coisa parece complicada, mas não te preocupes.
Não quero tirar conclusões precipitadas. Vamos apurar o que se passa.
O que foi dito ao certo, Grethe?
Não posso dizer-te.
Está na hora da fruta, é melhor irmos andando.
Seria melhor tirares uns dias de folga. Depois, resolveremos isto calmamente.
Acaba o teu turno de hoje e depois pensaremos no assunto.
Certo.
Espero que não tenha esperado muito tempo.
Não há problema. Não sei bem como fazer isto...
Comecemos de imediato, sim?
Klara...
podes contar-me exactamente
o que contaste à Grethe?
Por favor...
conta-lhe o que me contaste sobre o coração.
Não contei nada.
A Grethe...
está a inventar tudo isto?
Ou tu é que inventaste?
Não.
Certo. Então, tenta contar-me a mim.
Tudo bem, podes contar-nos.
É verdade que disseste
que viste a pilinha do Lucas?
Tenta contar-me o que o Lucas fez.
Tenta falar-me disso, Klara.
Quero ir lá para fora brincar.
Só tens de responder, Klara. Não tenhas medo.
Eu estou aqui. O Ole não vai fazer-te mal.
Ele só quer saber o que aconteceu.
Foi aqui na escola que ele te mostrou a pilinha?
Foi, Klara?
Klara?
Estás a acenar com a cabeça.
Então, foi aqui na escola?
Podes tentar dizer-me que mais aconteceu?
A Grethe disse-me que lhe contaste que estava a apontar para cima.
Ele tinha a pilinha apontada para cima?
Acho que sim. Não me lembro.
Então, ele mostrou-te a pilinha?
Klara...
sentes-te incomodada em falar do Lucas?
Mas é porque não gostas do que ele fez?
Klara, estás a responder muito bem às minhas perguntas.
E estamos quase a acabar.
O que fez ele, depois de te mostrar a pilinha?
Não sei mesmo.
Tocaste-lhe?
Lembras-te se...
se saiu alguma coisa branca?
Talvez seja demasiado, de uma só vez. Já podes ir brincar lá para fora.
Pode?
Sim, só temos de a manter debaixo de olho.
Nós os dois conhecemo-nos, Grethe. E isso é bom.
Mas, na verdade,
isto é um assunto para a polícia.
E precisamos do consentimento dos pais dela, primeiro.
Obrigada pela ajuda. Não sei bem como lidar com este tipo de situação.
Sei que a Klara tem muita imaginação, mas...
não creio que seja o caso.
Não parece que seja, pois não?
Não.
O Ole diz que temos de nos preparar para participar o caso.
Temos de notificar as autoridades.
Então, cancelamos a reunião de pais desta noite?
Julgo que não. Temos o dever de informar os outros pais.
Onde está a Klara?
Vi-a a brincar lá fora.
Onde está o Lucas?
Acho que também está lá fora a brincar com os miúdos.
- Não devíamos mandá-lo para casa? - Sim, trata isso.
Olá, Grethe.
Olá, Torsten.
Estamos com pressa. Íamos a caminho do futebol, quando me ligou.
- Espero que tenha tempo para se sentar. - Não era às 19h?
Está tudo bem?
Temos de falar da Klara.
O Torsten pode esperar lá fora, enquanto falamos.
Torsten, acorda. Vai mandar SMS ou jogar alguma coisa. Eu vou já.
Então...
o que é que aquela bandidinha andou a tramar?
Pode ter acontecido algo que não deve acontecer entre crianças e adultos.
É provável que tenha acontecido.
Não fui capaz de impedi-lo. Lamento muito.
A Klara contou alguns pormenores sexuais sobre um adulto.
Não creio que as crianças mintam dessa forma.
Estou baralhada. O que está a dizer, Grethe?
O que está a dizer, ao certo?
Parece que a Klara foi vítima de abusos sexuais, aqui na escola.
E parece que uma pessoa muito chegada a vocês está envolvida.
Abusos sexuais?
As coisas que ela disse...
Ela provavelmente vai negar tudo, porque está com medo e envergonhada.
Mas... onde?
Como?
Temos de apurar qual a gravidade.
Olá. Aqui está o bolo!
- Não tem lactose? - Não.
Peço a vossa atenção, porque temos um assunto novo na agenda de hoje.
Infelizmente, temos razão para crer que as crianças têm sido vítimas
de conduta indecente, aqui na escola.
Há indícios de que uma das crianças foi molestada por um adulto.
E, teoricamente, pode haver vários casos.
Devem estar alerta para certos sintomas.
Chichi na cama, dores de cabeça, pesadelos...
Abordaremos os detalhes, esta noite.
Peço-vos que leiam este folheto, que tem mais informação.
Grethe, é uma acusação muito grave.
Sim. Mas não é preciso entrarem em pânico.
Seguiremos escrupulosamente todos os regulamentos.
Bom dia, Marcus.
Pai?
Por que estás a sussurrar?
Disseram-me que não podia ligar-te.
Quem disse isso? Por que não? Aconteceu alguma coisa?
Marcus, estás a chorar?
Andam a dizer coisas sobre ti.
Não posso falar contigo, nem ir viver contigo.
Calma. Quem disse isso? Foi a tua mãe?
Ligaram-me a dizer que têm acontecido coisas nojentas no jardim-de-infância.
Não lhes dês ouvidos, Marcus. Não é verdade.
Quem te ligou?
A Grethe, do jardim-de-infância.
Filho, vai à escola, hoje. Eu ligo-te esta noite.
Também vou falar com a tua mãe.
Não te preocupes. Não aconteceu nada.
Eu devia ter-te contado... Desculpa. Mas ontem...
disseram-me que uma criança do jardim-de-infância
contou que eu tinha mostrado
o meu pénis a ele ou a ela.
Desculpa, mas...
Isso é mesmo de loucos.
Pois.
Mas também contaram à mãe do Marcus...
Quem?
- Olá. - Olá.
Meninos, agora não.
A Grethe está cá?
O que fazes aqui? Pensava que estavas de licença.
Sim, só preciso de...
O que fazem aqui? O que se passa?
Preciso de falar contigo.
Estou a meio de uma reunião.
É melhor ires para casa, Lucas. Deixa a Grethe em paz.
Grethe?
Grethe, anda cá.
Grethe, pára com isso.
Por que foges? Grethe, isto é completamente absurdo.
Não devias ter vindo, pedi-te para não vires.
- -Não estou a fazer mal a ninguém. - Pára!
Como pudeste fazer aquilo? És doente!
Que raio é que eu fiz?
É errado estar aqui contigo.
Eu digo-te o que é errado.
Ligaste à mãe do Marcus. E ele agora não pode mudar-se.
Que achas que ele ficou a pensar?
Eu acredito nas crianças, Lucas. Elas não mentem.
Deixa o Marcus em paz, percebes? Não metas a minha família nisto.
Deixa as crianças em paz. Estás doente. A Klara é uma menina inocente.
-É a Klara? Grethe, é a Klara? - Vamos lá acabar com isto.
Estou só a falar com a Grethe, Johan.
O que é que ela te contou?
Vai-te embora.
Ela é filha do meu melhor amigo. Sabes isso, não?
Merda. É a Klara.
- Tenho de falar com o Theo. - Pois, vamos.
O que fazes aqui? Porque é que a Ulla estava no gabinete a chorar?
- É melhor ires-te embora, Lucas. - Que raio estás a fazer?
Não temos mais nada a conversar. Vai.
- Enlouqueceste completamente? - Sim, talvez. Vai lá.
Vai-te embora.
Vai-te embora, Lucas.
Olá, Theo.
Acho que temos de falar.
Sim...
Certo. Eles estão a dormir. Entra.
Vou buscar algo para bebermos.
Fiz limonada.
Se tens sede, podes beber...
Obrigado. Escuta...
Precisamos de conversar sobre isto.
Sim.
O que é que eles dizem?
Perguntas-me a mim?
Tens de perguntar à tua filha. Eles não me dizem nada.
Isto é totalmente despropositado.
Nós os dois temos de nos sentar com calma e descobrir o que aconteceu.
Depois, vamos falar com a Grethe...
antes que haja sarilhos maiores.
Queres que pergunte à Klara? É isso que queres?
Sim, claro. Por que não?
Lucas, conheço a minha filha e ela não mente.
Nunca mentiu.
Por que estaria a mentir agora?
Não sei porquê.
Mas está a mentir.
Porra, Lucas.
Theo, não toquei na tua filha.
Sabes que não o fiz, não?
Acreditas no que estou a dizer ou não?
Não sei.
Theo, não toquei na tua filha. Não podes acreditar nisso!
Não sei, Lucas.
Theo...
O que se passa aqui? Ele não devia estar aqui!
Provavelmente, não devia.
- Lucas, tens de te ir já embora. - Por favor, diz-me o que fiz.
- Sai daqui! - O que achas que fiz? Dizes-me?
Cala-te!
Sai! Não vou discutir isto contigo. Sai daqui!
Sacana! Não te sentes no nosso sofá, em nossa casa!
Nunca mais venhas cá! Eu corto-te a pila! Fora!
Lucas...
Estás maluco?
Se tocaste na minha filha, enfio-te uma bala na cabeça!
E eu acho que o fizeste, porque é o que ela diz.
Queres arruinar a minha vida? É isso?
Olha para mim!
- Olha-me nos olhos! - Que raio estás a fazer, Theo?
Olá, Klara.
Olá, Lucas.
Klara, vai para o quarto. Agnes!
Vamos, querida. Anda, vamos para a sala.
O pai está triste?
Não, ele acalma já. Sabes isso.
Vamos sentar-nos aqui, até acordarmos bem.
Mãe, estás zangada com o Lucas?
Vamos ficar aqui um bocadinho.
Ele não fez nada. Foi só uma parvoíce que eu disse.
Agora, na escola, todas as crianças falam sobre isso.
Klara, minha querida...
Isto é um pouco difícil de entender, mas...
talvez seja assim...
A tua cabeça prefere não se lembrar do que aconteceu,
porque não é uma coisa agradável, mas...
Klara, aconteceu mesmo.
E estamos muito felizes por nos teres contado.
Percebes, querida?
Anda. Vamos provar os biscoitos de Natal.
Olá, Nadja. Entre e sente-se.
Já deve ter ouvido falar deste triste caso.
Informámos a polícia.
- Devo falar em inglês? - Não, tudo bem.
Já informámos os pais dos sintomas de abusos
e eles perguntaram aos filhos se tinham dores de cabeça ou pesadelos.
Pesadelos, percebe?
Vários pais notaram sintomas de abusos.
Por isso, decidimos agir.
Por que estou aqui?
Anda com o Lucas?
O Lucas é seu namorado?
Sim.
Vou tentar dizê-lo em inglês...
É nosso dever informar
as autoridades sobre tais assuntos,
num caso tão grave como este.
Certo. Porquê?
Creio que já ninguém aqui tem dúvidas
sobre o que o Lucas fez.
O Lucas trouxe a Klara a pé até cá. Foram vistos juntos em vários sítios.
Ele esteve sozinho com as crianças.
Nas casas de banho e na sala das almofadas.
Kirsten, sou eu de novo. Por favor, liga-me.
Ela não atende.
- Talvez ela precise de mais tempo. - Pois, mas tenho de falar com o Marcus.
O que disseram na escola?
Olá, Klara.
Olá.
O que fazes aqui?
Posso levar a Fanny a passear?
Sim. Tudo bem.
A tua mãe sabe que estás aqui?
Acho que tens de falar com a tua mãe, antes de vires cá.
Dizem que me fizeste coisas más.
E também acreditas nisso?
Não sei. Não me lembro bem.
O que é que eu fiz, querida?
Não sei. Já não me lembro.
E também há os outros...
Quem são os outros?
Klara, quem são?
Tenho medo.
Queres ir para casa?
Então e a Fanny?
Ela está sempre aqui. Podes levá-la a passear noutro dia.
É melhor ires para casa, Klara.
Lucas...
Tocaste naquela miúda?
O quê?
Não és uma pessoa doente, pois não?
Achas que sou?
Não... eu...
Estou apenas...
Estou apenas um pouco confusa.
Como assim?
Não é nada, desculpa. Não importa.
Achas que sou um tarado?
Não.
É melhor pegares nas tuas coisas e saíres.
Pára com isso.
Vá lá. Quero que saias agora.
Por que estás a fazer isto? Lucas?
Fiz mal a uma criança. É isso que estás a dizer, sua idiota?
É o que todos dizem. Sai daqui, fora!
Olha, Klara, está a nevar.
Em cima do elfo.
Este aqui devia estar no lago, não?
Sim. Estão a patinar no gelo.
Para onde é que ele vai?
Decide tu.
Aqui.
Sim.
E este, aqui em cima.
Para poder ver tudo.
Ele não devia ir ter com os outros ao lago?
Está a nevar! Não queres ir lá fora ver?
Vou já.
É tão bonito!
Não apanhes frio.
DEZEMBRO
Fanny...
Mas que raio...?
Marcus?
Merda. Marcus, és tu?
Desculpa. Anda cá!
- Assustaste-me. - Foi sem querer.
- Estás bem? - Sim.
Olá, Fanny. Viva.
- Vamos para dentro? - Sim.
A tua mãe sabe que estás aqui?
Sim, claro. Onde raio está a chave?
Emprestei-a a outra pessoa Tenho de a reaver.
Fanny, anda! Tens fome?
Sim.
Isto está uma pocilga.
Nem acredito que vieste.
Pára lá com isso.
A mãe sugeriu que passasse por cá para te ver.
Não devias estar na escola?
Tirei uns dias de folga, antes das férias de Natal.
Marcus, sabes que as coisas não estão normais por aqui.
Fui despedido. A polícia está envolvida,
mas ligo-lhes 50 vezes por dia e não me dizem nada.
Estou a passar-me.
A mãe não sabe que estás aqui, pois não?
Sabe?
Porra!
Vou chorar outra vez.
Queres falar sobre isso?
Não, não.
Está tudo bem.
Eu recomponho-me. - Está tudo bem.
- Desculpa. - Está tudo bem.
Isto é ridículo.
Está tudo bem. Anda cá.
Olá.
Olha, se não é o meu afilhado.
- Olá, Marcus. - Olá.
Não andas ocupado de mais para apareceres?
- O ar está um pouco seco, aqui... - Café?
Sim.
- Falaste com a polícia, ontem? - Sim.
O que disseram?
Fizeram-me imensas perguntas.
Aparentemente, também toquei noutras crianças.
É de loucos.
Completamente.
Raios partam. Tu não fizeste nada!
Agora, estão todos na mesma onda. O Johan, o Bent...
Passaram-se de vez.
Sempre foste demasiado complacente. Sempre te disse isso.
Sim, mas...
Fanny...
"Kirsten"!
Ainda funciona.
Não sei...
Lucas...
Obrigado.
Vai correr tudo bem. O Marcus agora está aqui...
E nem sequer serve um café ao padrinho...
E a tua licença de caça?
Estarei preparado a 16 de Outubro.
16 de Outubro?
É o dia em que os homens se tornam ratos e os ratos se tornam homens.
Liga à tua mãe e diz-lhe que estás aqui.
E se ela se passar, eu meto-a na ordem.
- São 269,50. - Aqui tem.
Obrigada.
- Aqui tem os 30,50. - Obrigado.
Olá, Marcus.
O teu pai está contigo?
Não.
Diz-lhe que nem tu nem ele são bem-vindos aqui.
- Porquê? - Sabes porquê.
Temos outros clientes. Não vos quero aqui.
-O que se passa? - É o seu filho?
Sim.
Posso só...? Filho, liga à mãe e diz-lhe para vir buscar-te.
Fui detido e tenho de ir com eles. Estás bem?
Entre.
No banco de lá.
Porra!
Olá, Marcus.
Não tens uma chave da nossa casa?
Uma chave? Acho que já não a temos.
Vou andando.
Marcus, estás bem?
Estou.
Ouve... Sabemos que eles levaram o teu pai.
Posso entrar e falar contigo?
O quê?
Posso entrar e falar contigo?
Sim, mas nós...
Entra lá. Tens fome?
Devias ir cumprimentar o Marcus.
Klara, podes trazer as canecas, querida?
Olá, Marcus.
Olá.
Bem, até à vista...
Ele está ali sentado, por isso...
Marcus...
Podemos dar-te boleia.
Ou ligamos à tua mãe?
Marcus, estás bem?
Estás bem?
Queria só saber se podiam ajudar o meu pai.
Ajudar o teu pai? Como assim?
Queria saber se podiam pensar melhor no assunto.
Marcus...
És óptimo rapaz e entendo o que sentes.
Mas não deves pagar pelos erros dele.
Mas ele não fez as coisas que estão a dizer.
Klara, querida, vai para o teu quarto.
Não, quero dizer-lhe uma coisa.
Olá, Klara.
Olá.
Estás bem?
- Por que mentes a respeito do meu pai? - Não estou a mentir.
- Só quero falar... - Klara, vamos para o quarto.
Marcus, basta!
- É mentira! - Sai já daqui!
- Que raio estás a fazer? - Preciso de falar com ela!
- Chega, miúdo! - Marcus, pára com isso!
- Por que mentes sobre o meu pai? - Pára com isso!
- Preciso de falar com ela. - Chega!
- Preciso de falar com ela! - Basta!
Porra!
Raios, Johan! Pára com isso, Johan!
- Anda cá! - Johan! Pára com isso!
Larga-me!
Vai-te embora, Carsten.
- Vai para casa. Sai daqui. - Põe-te a andar!
-Sai daqui, ouviste? - Desaparece.
São uns cretinos de merda!
Vamos.
Cretinos de merda!
Olá, Marcus. Ainda bem que vieste Entra e aquece-te.
Estás exausto, não? Bolas...
Alguém te magoou?
Não.
Meninas, mais baixo.
Temos cá família, este fim-de-semana.
As minhas duas irmãs.
Conheceste-as em pequeno, não deves lembrar-te delas.
Não te vejo há muito tempo. Como estás?
Chamo-lhes Tico e Teco. Estão a partir nozes.
O meu pai está a tentar ajudar o teu.
Estás bem?
Este é o Marcus, filho do Lucas.
Estes são os meus cunhados, o Elias e o Erik.
Eu sou o Erik. E este sacana carrancudo é o Elias.
Senta-te, Marcus. Dêem-lhe um pouco de água.
Tens sede? Nada de vinho...
Pode ser água da torneira?
Obrigado.
Falei com a tua mãe.
Não te esqueças de ligar para casa. Entendido?
Sabes o que está a acontecer ao meu pai?
Que disse o teu pai?
Disse que o Lucas
tem uma audiência preliminar,
amanhã de manhã, às 8:30.
Há duas possibilidades.
Primeira: o juiz pode confirmar a prisão preventiva.
Segunda: ele não vê qualquer base de sustentação na acusação.
O que achas que vai acontecer?
Não sei.
Mas...
parece que as crianças contam todas a mesma história.
Descrevem com detalhe a vossa cave.
O papel de parede, a cor do sofá e assim...
Mas quando a polícia fez a busca a vossa casa, esta manhã...
O que descobriram, Marcus?
Que nem sequer temos cave.
Exactamente.
- Que significa isso? - Significa que não têm cave nenhuma.
- Mas o que significa para o Lucas? - Significa que ainda há esperança.
Eles contaram uma história sobre uma cave que não existe.
É muito comum as crianças
descreverem detalhes que não existem.
Não sei se é imaginação,
se é algo que inventam no recreio ou se ouvem aos pais.
Presume-se sempre que as crianças dizem a verdade.
Infelizmente, muitas vezes dizem.
E agora?
Temos de esperar para ver.
Eles telefonam-nos amanhã de manhã.
Marcus...
Marcus.
Bom dia, miúdo.
Dormiste bem?
Trouxe-te pão, queijo e café.
Obrigado.
Preciso de falar contigo.
Queria só dizer-te que sou teu padrinho e que podes contar comigo.
Aconteça o que acontecer.
Acabei de falar com o teu pai. As coisas correm bem.
- Ele está a caminho de táxi. - O quê?
Soltaram-no.
Come o pão e bebe o café,
Depois, vamos descer...
para receber o teu pai.
Se acariciares o teu filho, voltas para a cadeia...
Temos ovos e toucinho. Não se comem sozinhos.
- Anda. - É bom ver-te, palerma.
Fanny, minha pequena. Eles não fizeram muita porcaria.
Vocês os dois, peguem em pás e abram uma cave.
A Fanny fez chichi no chão.
Não, deve ter sido a polícia.
Fanny!
Ela vem já, filho.
Também queres que lave as cuecas de mulher que encontrei?
O que queres dizer?
Nada, só estou a perguntar se devo lavá-las.
Sim, se as encontrares.
Encontro já, se as meteste no cesto.
É tua namorada?
Eu achava que sim, mas depois aconteceu tudo isto.
Queria que a conhecesses, mas logo se verá.
- E tu? Tens namorada? - Não.
-O quê? - Não é a minha onda.
Ter namorada?
Sim.
- Não havia uma Jasmin? - Não, isso foi há mais de um ano!
Fica aqui. Fica aqui.
Fica aqui.
O que é isso?
- Pai, o que é? - Volta para dentro, Marcus.
Vamos para dentro
Marcus, vamos para dentro. Para dentro, ouviste?
Vamos.
- Eu mato-te! - Pára com isso. Pára!
- Eu mato-te! - Que estás a fazer?
-Larga-me! - Pára.
- Eu mato-te! - Pousa isso.
Eu mato-te!
Trá-la para dentro. Já está fria.
Lucas?
Quero ficar sozinho, Bruun.
Onde está o Marcus?
- Mandaste-o de volta para a mãe? - Sim.
- Por favor, vai-te embora, Bruun. - Pára um pouco...
Não devias estar aí...
Vai para casa! Vai para casa, peço-te
Vai.
- Aqui tem. Feliz Natal. - Igualmente, Per.
Olá, queria duas costeletas.
Não temos costeletas.
- Estou a falar daquelas costeletas ali. - Não pode comprar nada, aqui.
Tenho o direito de fazer compras aqui.
Tem de se ir embora. Saia daqui.
Quero duas costeletas.
Agora, vai sair daqui. Não apareça cá mais.
- Ele não pode bater-me. - Tem de sair.
- Ele não pode bater-me assim. - Estou a falar baixo...
- Ele não pode dar-me socos assim. - Tem de se ir embora.
O que se passa?
- Saia daqui! - Sei andar sozinho.
Nós sabemos.
- Quero as minhas coisas. - Saia já!
Fora!
Vá para casa! E obrigado por ter vindo!
Desapareça!
Desapareça! E não volte cá!
- Tarado de merda. - Fique longe daqui.
Não o mandei embora? Não vou repetir!
Só quero dizer uma coisa.
Que raio está a fazer? É maluco.
- Estás bem? - Agora, quero as minhas compras.
Dêem-lhe as compras!
Ele é doente...
São 45,50.
Meu Deus, é o Lucas. Olha para ele, está um farrapo.
Vou falar com ele.
Não, Theo. Vamos ficar aqui até ele se ir embora.
Onde está a Fanny?
Não sei.
Merda...
VÉSPERA DE NATAL
Gostaria de entrar.
Sejam todos bem-vindos. Feliz Natal.
Esta é a nossa missa de Natal.
Como sempre, começaremos com uma oração introdutória.
Senhor, vim à Tua casa para ouvir o que me dizes.
Deus Pai, meu criador,
Jesus, meu Salvador,
Espírito Santo, na vida e na morte o meu consolo.
Senhor, abre o meu coração em nome de Jesus Cristo.
Para que possa aprender com a Sua palavra
e arrepender-me dos meus pecados, para acreditar em Jesus
e para crescer todos os dias, com uma vida santificada.
Por favor, escuta e propicia-me isso, Senhor,
através de Jesus Cristo. Ámen.
A consoada diz respeito ao menino Jesus.
Nasceu o filho de Deus.
Querido, o que se passa?
Vejo-o no rosto dele.
Vês o quê?
Devemos reflectir nisso,
ao rezarmos o Pai-Nosso em conjunto.
"Pai", dirão.
E, então, acontecerá...
Tornar-se-ão filhos de Deus.
Está a começar.
O Natal é a festa das crianças.
Este ano, fizemos algo para salientar o evangelho, no dia de Natal.
Convidámos o coro do jardim-de-infância,
que tem ensaiado com a Grethe,
para juntos ouvirmos o salmo:
"Nasce uma Criança em Belém".
Venham. Aqui.
Klara, ficas aqui, Um pouco mais à frente.
O que estás a dizer?
Queres dizer-me alguma coisa?
- Que estás a fazer? - Queres dizer-me alguma coisa?
- Pára, Lucas. - Queres dizer-me algo?
- Pára com isso, Lucas! - A cidade inteira está a ouvir!
Diz-me!
- Psicopata! - Calma, Lucas.
O que queres dizer?
Pára com isso!
Pára, psicopata de merda!
Quero falar com o Theo. Olha para mim.
Olha-me nos olhos. Olha-me nos olhos.
Olha, olha. O que vês?
Vês alguma coisa? O que vês?
Nada!
Nada.
Não há nada.
Têm de me deixar em paz.
Theo, têm de me deixar em paz!
Vou-me embora. Obrigado.
Obrigado.
Tens muita sorte.
Recebeste muitos presentes.
É exactamente o que querias.
Eu levo-a.
Fanny...
Lucas...
Olá, Lucas.
Eu não queria que isto acontecesse.
Klara, querida...
Não é o Lucas. É o pai.
Pai, estás a chorar?
Não.
Mas o mundo está cheio de mal.
Mas, se nos apoiarmos uns aos outros,
ele desaparece.
Estás muito triste?
Não.
Sabes que o Lucas...
é o meu melhor amigo.
Andávamos de mota, roubávamos maçãs e assim.
Já te contei tudo isso.
Eu só disse umas parvoíces.
Ele não fez nada.
Não.
Dorme lá.
- O que estás a fazer, querido? - Vai lá ter com os outros.
Isso é para quem?
Dá-me 10 minutos, eu volto já. Sai da frente.
Theo...
não vais a casa dele.
Agnes, afasta-te.
- Lucas... - O que fazes aqui?
Sou eu.
Que raio fazes aqui?
Trouxe-te comida, caso te apeteça.
Tens fome?
Come, se te apetecer.
Está muito bom.
Já podes voltar para tua casa, se quiseres.
Não...
Na verdade, gostaria de ficar aqui um pouco. Se não te importares.
UM ANO MAIS TARDE
- Estás pronto? - Sim.
- Olá, Johan. - Olá.
Silêncio! Calados.
Estamos aqui por uma razão.
Este é o dia em que os rapazes se tornam homens
e os homens se tornam rapazes.
Marcus, meu rapaz.
Já tens a tua licença de caça
e amanhã irás na tua primeira caçada, ao amanhecer.
Estás a ficar adulto.
É a tua vez de conquistar a floresta.
Vem cá, meu rapaz.
É uma grande alegria ver-te aqui hoje.
É por isso que tens aqui uma prenda.
Gostava que fosses meu filho
e que tivesse sido eu a oferecer-te esta linda espingarda.
Mas não fui.
É uma prenda ali do teu pai.
Está na tua família há gerações.
E agora... é tua.
Trata bem dela.
O teu avó, que está enterrado aqui na cidade,
falhou muitos veados, antes de pôr comida na mesa da família.
Não te esqueças disso. E parabéns.
Ele tem de beber connosco! Ele tem de beber connosco!
Saúde!
Felicidades e parabéns! O almoço está na mesa.
Não há mais?
Vamos buscar.
Vai ser complicado...
Há uma data de linhas que não podes pisar.
Sim, estava a pensar nisso.
Olá, Klara.
Olá.
Estás bem?
Como vamos passar estas linhas?
Não sei. Há tantas.
Pois.
Anda cá.
Com cuidado.
Passos bem largos...
Conseguimos!
Acho que o teu pai está aqui.
- Obrigada. - De nada.
Estás a espantar a caça.
Que estou a fazer?
- Estraguei tudo? - Não.
Há-de voltar.
Marcus, vai para o teu posto de espera.
Terás de esperar, mas os veados aparecerão.
Estás pronto?
Ripadas por: n0Te
Um filme de
Tradução e legendagem Gonçalo Sousa