Em 26 de Dezembro de 2004,
o tsunami mais devastador de que há registo
atingiu a costa sudeste da Ásia.
As vidas de inúmeras famílias do mundo inteiro
mudaram para sempre.
Esta é a história verdadeira de uma dessas famílias.
História Verídica
Não pode ser! Tu por acaso...
ligaste o alarme antes de sairmos?
Sim, foi a última coisa que eu fiz.
Não, eu fui o último a sair.
Fui o último a sair e tenho a certeza que não o liguei.
Não querido, eu fui a última a sair.
E liguei-o, juro.
Tens a certeza?
Sim!
Não, não, eu fui o último porque voltei para trás,
e isso significa que o alarme não estava ligado.
Porque ele não disparou.
Bem, então acho que quando voltarmos, encontraremos
um monte de Hippies, a dormir na nossa cama.
Como nos teus velhos tempos de faculdade.
Está tudo bem. É apenas uma turbulência, Maria.
Por favor, desligue os aparelhos eletrónicos.
Senhoras e senhores,
estamos prestes a aterrar no Aeroporto de Phuket.
A hora local é uma e meia da tarde...
O que estás a fazer?
Tens de te sentar, vamos aterrar, querido.
O Lucas não conversa comigo.
Senta-te no meu lugar.
O que é que eu fiz? Eu não fiz nada!
Tudo bem, senta-te e não te preocupes.
Aperta o cinto.
Por favor, senhora, sente-se.
Lucas.
- Lucas. - O que foi?
Podias tentar ser mais agradável com o teu irmão,
ele só está um pouco assustado.
Qual é a novidade? Ele tem medo de tudo.
A quem será que ele sai?
Khao Lak, Tailândia Véspera de Natal
Tragam as vossas coisas. Não se esqueçam das malas.
- Já estiveram em Khao Lak? - Não, é a primeira vez.
Esta é a melhor época de férias de todas.
Toda esta área está lotada, mas muito tranquila.
Ideal para famílias.
O Resort Orquídea da Praia é novo, abriu há uma semana atrás.
Vão adorar.
Desculpe, mas reservámos no terceiro andar, com vista para o mar.
Eu sei. Pedimos desculpa, houve um engano.
Mas achamos...
que vai gostar mais desta vista.
- De onde vêm? - Do Japão.
Não parece japonês.
Eu trabalho lá numa grande empresa, e mudamos com frequência.
E a senhora não trabalha?
Eu sou médica.
Não estou a exercer, neste momento.
Estou a cuidar das crianças.
Eu entendo, foi promovida.
Que giro.
- Mãe! - Sim?
Posso beber uma?
Lucas, se estás com sede, deves...
Beber sumo ou um copo de água!
Exactamente.
- Rapazes, venham ver isto. - Vamos.
Olhem... não é fantástico?
- Podemos nadar? - Sim, podemos nadar.
Dez, nove,...
oito, sete, seis,...
cinco, quatro, três,...
dois, um!
- O meu não está a subir. - Sim está.
Porque é que dizes que não está a subir?
Não sei, vai de uma maneira diferente dos outros.
Está a alcançar os outros.
Aquele vai noutra direcção!
Temos de acabar aquele vinho.
- Bom dia! - Bom dia!
Sai daqui.
Acorda.
É manhã de Natal!
Moedas! Elas levam-nos para este lado.
Vamos, lá fora tem presentes!
Esperem, um de cada vez!
O que é?
Um telescópio!
Uma constelação completa que podes colar no tecto.
Olhem, uma echarpe! Adorei!
Obrigado, querido!
Ou seja, Pai Natal.
O que tens aí? Uma bola?
Golo!
Eu não consigo dormir.
- Deve ser do calor. - Sim, claro.
Podemos ir lá fora ver as estrelas?
Talvez amanhã.
Fecha os olhos e pensa em coisas boas.
Mamã, anda jogar à bola comigo!
Daqui a pouco querido. Brinca com o Lucas.
Não acredito,
- não tens cura. - O que foi?
Eu vou esconder isso e esquecer-me onde o pus.
Eu só estava a verificar a casa pelo vídeo, no Japão...
Claro.
Eles enviaram-me um SMS a dizer que foi dada ao O'Neil...
uma prorrogação de dois anos no seu contrato.
Isso significa que nós dois fazemos o mesmo trabalho.
- Isso só pode significar uma coisa. - Eles não podem demitir-te.
Ficava-lhes muito caro. Não te preocupes.
Preocupo-me porque não podemos perder este emprego.
Pai, anda para a piscina connosco.
Eu posso voltar a trabalhar.
- Talvez seja a hora. - No Japão?
Não.
Queres ir para casa?
Não é a pior ideia.
Bem, temos de pensar. Eu vou jogar com as crianças.
Aqui Lucas.
Vai buscá-la, Lucas.
Henry, as crianças!
- Lucas! - Pai!
Lucas!
Socorro!
- Lucas! - Mãe!
- Lucas! - Mãe, ajuda!
Lucas!
Tira-me daqui!
Fica aí.
- Lucas! - Mãe!
Segura-te!
Tenta alcançar-me.
Tem cuidado.
Tenta agarrar o colchão.
Lucas!
- Quero ir para casa. - Agarra a minha mão!
Anda lá.
Lucas?
- Lucas! - Mãe!
Alguém que ajude!
Mãe!
Mãe, aparece!
Mãe?
Nunca mais faças isso comigo, mãe.
Não me faças mais isso, mãe.
Estou aqui.
Temos que procurar um lugar seguro.
Estou aqui.
Mãe, aquela árvore, aquela ali.
Sim... é perfeita.
- Cuidado Lucas... não te mexas.
Fica aí parado.
Fui um menino corajoso, mãe. Mas estou com medo.
Também estou com medo.
Já acabou?
Não sei.
Mãe.
O que foi?
Estás a sangrar, mãe.
Está tudo bem.
Não consigo ver-te assim...
- Está tudo bem. - Desculpa, é que...
Aquela árvore ali, a grande.
Achas que a consegues trepar.
Bem, vamos lá.
Pai...
Pai?
Espera. Ouviste aquilo?
Mamã!
- Mãe, não podemos fazer nada. - Espera.
Estamos quase lá. Temos de ir para um lugar seguro.
Temos de ajudar aquele menino.
Mãe, se outra onda nos apanha aqui, nós morremos.
Temos de trepar aquela árvore agora.
Vamos.
Onde estás?
Mãe olha para ti, nós precisamos de ajuda!
Não podemos arriscar.
Pai...
Não podemos arriscar, mãe. Anda.
Ouve.
E se aquele menino fosse o Simon ou o Thomas?
E se eles precisassem de ajuda?
Gostarias que os ajudassem, certo?
O Simon e o Thomas estão mortos!
Nem que seja a última coisa que façamos.
Onde estás?
Olha ali, mãe, é ele.
Estás bem?
Como te chamas?
Sou o Lucas, como te chamas?
- Daniel. - Tudo bem, Daniel, anda.
Vais ficar bem, vou tirar-te daqui.
Levanta-o.
Está tudo bem.
Estás bem?
Está tudo bem, não te preocupes.
Tudo bem, fica aí, volto já.
Mãe, estou a descer. Dá-me um segundo.
Não, eu consigo.
- Estou a descer. - Eu consigo, Lucas!
Fica aí, por favor.
Mãe.
Obrigado.
Ouviste aquilo?
Olha, mãe. Eles vêm procurar-nos.
Aqui!
Vai lá abaixo, Lucas.
Vai ficar bem.
Lucas!
Não, não, não!
Vai ficar bem.
Mãe, eu estou aqui.
Obrigada.
Muito obrigada.
Os meus filhos?
Não sei dos meus filhos.
Os meus filhos.
Muito bem, levantem.
Não deixes que eles me levem a lugar nenhum sem ti.
Não te preocupes, mãe.
Não vou deixar-te sozinha, prometo.
Onde está o Daniel? O Daniel?
Lucas, onde está o Daniel?
Eu não sei.
Obrigado.
- Está tanto frio aqui. - Não, Não está frio mãe.
Mãe?
Mãe, qual é o problema?
Eu preciso de antibióticos. Procura no armário.
Eu não consigo ler os rótulos. Eles estão em tailandês.
Tem de ter em inglês, vê dos lados.
Graças a Deus.
Por favor, vê este menino?
Eu sou tudo que ele tem no mundo. Entende?
Eu também sou médica. Tenho uma hemorragia.
E tem que pará-la.
Por favor dê algum antibiótico.
- Está bem? - Perdi o meu marido e dois filhos.
Se algo acontecer comigo...
De que cor está?
O quê?
A minha perna?
Ainda está vermelha?
Sim, ainda está vermelha.
- O que isso significa? - É bom.
É mau se ficar escura.
Tens de comer alguma coisa. Come.
És tão mandão!
A quem será que eu saio?
Olá!
Como te chamas?
O meu nome é Maria. E este é o meu filho Lucas.
Qual é o teu nome?
Dá-lhe tangerina.
Ela deve estar com fome.
Cuidado.
Vira a cabeça para o lado. Vais sufocar se não o fizeres.
Por favor. Ela precisa de ajuda.
Vira-lhe a cabeça para o lado, ajuda-a Lucas.
Mãe, estás bem?
O que estás a fazer!
Mãe, pára com isso, já chega!
Mãe, pára com isso.
Mãe, pára!
Francesca?
Francesca? Francesca?
Eu tenho que ir à casa de banho.
Lucas, olha para este lugar.
Está tão cheio.
Tens de arranjar alguma coisa para fazer.
Vai ajudar as pessoas. És bom nisso.
O que queres que faça?
Qualquer coisa.
Vais ficar bem?
Por favor, Lucas. Eu não vou sair daqui.
- Prometo. - Está bem.
Bernstrom.
Rosalia.
A tua família?
Agda, Joseph e Morten.
- Está à procura da sua família? - Viste-os?
Está bem, calma! Eu vou ajudá-lo.
Agda, Morten e Joseph.
Vou tentar ajudá-lo.
Está bem.
Agda Bernstrom?
Viu o Joseph ou o Morten Bernstrom?
Morten Bernstrom!
Por favor!
Eu estou à procura do meu...
- meu filho. - Do seu filho?
Peter Barry, sim. Ele deve andar por aí.
Peter Barry? Morten Bernstrom?
Agda Bernstrom? Peter Barry?
Joseph...
Anne Marie.
Desculpe, repita o nome outra vez.
Anne Marie! Alguém?
Radha Castorini.
Tatiana... Tatiana Jernochova.
Patchuline.
Alguém é Joseph Bernstrom?
Agda Bernstrum? Radha Castorini?
Iris Baumehn...
Sandra Williams...
Anne Marie Debrown?
Morten Bernstrom?
Sim.
Tu és o Morten Bernstrum da Suécia?
Eu conheço o teu pai.
Sim, o teu pai está aqui.
- Eu trago-o aqui, está bem? - Sim.
Não, não. Tens que ficar aqui.
Eu vou trazer o teu pai aqui.
Não, tens de ficar. É muito longe e tens de descansar.
Está bem?
Bernstrom!
Onde está a minha mãe?
Mãe!
Mãe! Mãe!
Não, não, o que estão a fazer?
Esta cama é da minha mãe, sai daqui!
Está tudo bem.
- Calma, menino. - Não! A minha mãe estava aqui!
E ela tem a ficha dela.
Olha, tens de vir comigo. Vou ajudar-te.
Está bem?
Como te chamas?
- Como te chamas? - Lucas Bennett.
E onde estavas hospedado?
No...
Resort Praia da Orquídea, em Khao Lak.
Viajava mais alguém contigo?
Lucas?
O meu pai e dois irmãos mais novos.
Sabes o que lhes aconteceu?
Há alguém a quem possamos telefonar?
- Aos meus avós. - Como se chamam?
Brian...
Mas não me lembro do número dele.
Lucas?
Maria? Maria?
Lucas?
Maria?
Lucas?
Maria?
Então, homem! Está bem?
Dê-me só um minuto, eu.. eu já subo aí a cima.
Não precisa preocupar-se,
eles estão a enviar camiões para nos levar para as montanhas.
Por isso aguente firme, eles chegarão em breve.
Sim, eu sei.
Pode dizer-lhes que voltei?
Sim, claro... espere.
Meninos! O vosso pai está de volta.
Pai, pai...
Olá!
Passaram um monte de helicópteros aqui perto.
- Ai sim? - É, mas nenhum levava o Lucas!
Podes vir cá abaixo Thomas?
E eu?
Tu ficas a ver se vês mais helicópteros, combinado?
Está bem!
Bonito menino!
Estás quase a conseguir amigo!
Conseguiste?
Ainda não os encontrei...
Viste muitas pessoas mortas?
Foi uma coisa muito grave, Thomas.
Não viste a mãe e nem o Lucas, pois não?
Não, não os vi.
Queimei o pé no telhado, estava mesmo quente.
Estão todos a ir embora.
Podemos ir também?
Preciso que...
preciso que me faças um favor, Thomas.
Ouvi que todos vão para as montanhas, para um refugio onde estarão a salvo.
Mas eu não posso ir com vocês.
Não podes deixar-nos sozinhos outra vez, pai.
Eu tenho de continuar a procurá-los, percebes?
- Tu tens de cuidar do Simon... - Não!
Não, fica connosco, eu não posso tomar conta...
eu nunca tomei conta de ninguém.
- Eu tenho medo. - Eu sei, eu sei.
Eu também tenho medo.
Mas sabes...
o que foi o mais assustador para mim?
- Quando a água chegou? - Não.
Depois disso, quando emergi e estava sozinho.
Essa foi a parte mais assustadora.
E então vi vocês os dois em cima da árvore...
e já não senti tanto medo porque sabia que não estava sozinho.
Percebes?
E se a mãe e o Lucas estiverem sozinhos agora?
Imagina como estarão assustados.
- Nós vamos procurar, podemos... - Não!
Thomas, tens que cuidar do Simon.
E eu vou continuar à procura deles.
Está bem?
Agora entendes.
Toda a gente vai sair daqui, ninguém vai ficar para trás.
Em breve chegará o transporte. Acalmem-se.
Estou.
Sim, estou a ouvir-te.
Ninguém sabe o que está a acontecer.
Está bem? Perdeu alguém?
Nós estamos bem. Só queremos sair daqui.
Ligo-te depois, está bem? Até logo.
Desculpe. Eu tentei ligar para casa o dia todo.
Será que podia usar o seu telefone? Serei rápido.
Olhe à sua volta, toda a gente precisa de alguma coisa.
A bateria está quase no fim e precisamos do telefone.
Tento chegar à estrada mas...
Compreendo, mas tenho de falar com alguém responsável...
Vejo-vos pela manhã. Está bem?
- Não vens? - Não, eu não vou.
O Thomas vai tomar conta de ti, sim?
Escutem-me, portem-se bem. Está bem?
Eu tenho de ficar com este grupo.
E irei ter convosco o mais rápido possível.
Vão portar-se bem, não vão?
Adoro-vos.
Pode olhar pelos meus filhos, por favor?
Venha connosco.
Não há nada a fazer.
Posso continuar a procurar.
Adoro-vos. Vou ter convosco amanhã, prometo.
Adoro-vos.
Maria?
Lucas?
Maria?
Não!
Homem, está bem?
Entre no carro. Nós levamo-lo para um lugar mais seguro.
A minha esposa não queria vir passar cá o Natal.
Por causa da minha perna.
Eu insisti. A minha filhinha Gina...
tem apenas 2 anos.
O barulho acordou-me...
eu estava sozinho no quarto.
Fui para a varanda e vi o mar a vir para terra.
Em cinco segundos cheguei às escadas, mas a água já estava lá.
Não eram mais de cinco segundos.
Na cama, vi um bilhete da minha esposa...
a dizer que estavam na praia.
- Você estava no Orquídea, certo? - Sim.
A minha família toda estava na piscina quando a água chegou.
Primeiro encontrei o meu filho do meio, o Thomas, ele...
estava em cima de uma árvore alta.
Levei uma eternidade para convencê-lo a descer,
porque ele estava tão assustado.
Depois encontrei o mais novo, o Simon, agarrado a uma palmeira.
Só tem cinco anos.
Mandei-os para as montanhas.
Para eu continuar a procurar a minha esposa e o meu filho mais velho.
A decisão mais difícil que já tomei.
- Já ligou para casa? - Não consigo encontrar um telefone.
Estou a poupar a bateria...
para o caso da minha família ligar.
Faça favor.
Obrigado. Vou ser muito rápido, prometo.
- Sim? - Bry?
Sim, Henry. Como estás?
- Ainda ninguém te disse nada? - Não, ninguém me disse nada.
Estão todos bem?
Henry?
- A Maria e o Lucas não estão aqui. - O que queres dizer com isso?
O mar veio e levou-os a todos.
E eu encontrei o Thomas e o Simon, mas não...
Eu não sei o que fazer ou por onde procurar.
Henry, acalma-te.
Henry?
Tenho que desligar. Muitas pessoas precisam de usar este telefone.
Ligo-te depois.
Henry?
Desculpem, desculpem.
Obrigado.
- O que quer que eu faça? - Não pode deixá-lo assim.
Vá lá.
- Vá ligue. - Ligue.
Vamos lá, homem.
Vou ligar-lhe outra vez.
- Sim? - Sou eu outra vez, olhe...
Eu prometo que não vou parar de procurar até encontrá-los.
Agora não sei, porque está de noite.
Vou ver em todos os hospitais, em cada abrigo.
E vou encontrá-los, prometo.
- Eu ligo quando os encontrar. - Tudo bem.
Obrigado.
Posso ir consigo?
Eu estou com medo.
Fecha os olhos e pensa em algo bom.
Posso sentar-me contigo?
Quantos anos tem?
Quase 74. E tu?
Sete e meio.
Podes aconchegar-me?
- Eles está bem? - Sim, só está a dormir.
Vou cobri-lo e fica bem.
Gostas de olhar para as estrelas, não gostas?
Gosto, conheço quase todas as constelações.
No céu tudo é diferente.
Algumas dessas estrelas
já desapareceram há muito tempo.
Sabias?
Então, estão mortas.. não estão?
Estão mortas...
mas elas brilhavam tanto que a luz ainda permanece no céu.
E ainda podemos vê-las.
Como sabemos as que estão mortas e as que não estão?
Não podemos, é impossível.
É um mistério lindo, não é?
Lucas Bennett, podes vir comigo?
Senta-te aqui.
O teu nome é Lucas Bennett, não é?
- Sim. - E o nome da tua mãe, é Maria Bennett?
- Está correcto? - Sim.
Gostaríamos que olhasses para estes objectos
para ver se reconheces algum, por favor.
Observa bem.
Vê com calma.
Alguma coisa que te pareça familiar?
- Eu não sei. - Não sabes?
- Reconheces alguma coisa? - Acho que não.
Achas que não?
Lucas?
Por favor anda connosco.
Mãe!
- Onde diabos estavas? - Onde diabos eu estava?
Onde diabos estavas tu?
Prometeste que não irias a lado nenhum.
Eu pensei que estavas morta, mãe.
Desculpa, querido.
Pedimos imensas desculpas.
Alguém deve ter mudado a sua ficha durante a cirurgia.
Como é que ela está?
Ela foi operada no peito, mas
perdeu muito sangue.
Ela estava fraca demais para ser operada na perna.
Ela tem de voltar para a cirurgia quando recuperar.
Ela ficará bem, certo?
Nada. Qual é o próximo?
Temos de...
temos de tentar ir directamente para este hospital.
- Onde estão os meus filhos? - Eles foram levados.
- Não me deixaram ir. Desculpe. - Para onde?
Eu não sei.
- Quero fazer xixi. - Tens de esperar, Simon.
Mãe! Mãe!
Diz Lucas.
Adivinha quem é que eu vi lá fora?
A minha perna. Como está a minha perna?
Continua vermelha.
Por favor, a minha mãe. A ferida está com muito mau aspecto.
Estamos a fazer o melhor que podemos.
Vamos levar a tua mãe para a cirurgia, agora mesmo.
Não, não, cinco minutos. Dê-me cinco minutos, por favor.
Não quero atrasá-lo.
Esses são os nomes da minha filhinha Gina e da Katie, minha mulher.
Ela é americana, pode verificar a lista para mim?
- Claro. - Por favor.
Nós já passámos por este hospital.
Nós já fomos a todos os hospitais. Mas a este não.
Cinco minutos. Por favor, dê-me cinco minutos.
Não vou demorar. Volto já.
Lucas... Lucas...
Há algo para beber?
Não te preocupes, eu arranjo alguma coisa.
Pai?
- Preciso fazer xixi. - Não consegues segurar?
Não.
Simon, o que estás a fazer?
Despacha-te, eles vão deixar-nos aqui.
- Nada. - Lamento.
Desculpe, e obrigado por esperar.
Bem, podemos ir.
Pai?
É o Lucas!
- Lucas! Lucas! - Lucas! Lucas!
- Lucas! - Lucas!
Lucas!
- Simon! Thomas! - Lucas! Lucas!
- Venham cá!
Estão bem?
Lucas!
- Pai! - Lucas!
Pai!
Lucas!
Desculpem-me, desculpem-me por ter-vos deixado.
Vamos, não há necessidade de esperar mais.
- A mãe está aqui. - O quê?
Está muito fraca. Ela diz que se sente a desfalecer.
A enfermeira disse que vão tentar operá-la o mais rápido possível.
Eu acho que é grave.
Mãe, olha quem está aqui.
Olá. Olá, minha querida.
Mãe!
- Estão todos bem? - Estamos todos bem.
- Eu estou morta? - Não, não.
Não faz mal tirar isto?
- Voltaste? - Sim!
Já posso descansar agora.
Maria, o quê? O quê, querida.
- Estou a morrer. - Não.
Vais ficar boa.
Cuida bem dos meus bebés.
Não há necessidade, vais estar lá.
Vais ficar bem. Vão tratar bem de ti.
Eu prometo-te que tudo ficará bem.
- Eu tenho medo. - Nós vamos ficar bem.
Querida, prometo-te que vai correr bem.
Vamos levá-la para a cirurgia. Temos de levá-la já.
Está bem!
Amo-te.
Vais ficar boa.
Eu amo-te muito, querida.
Amo-te.
Estamos todos juntos agora. Como sempre.
Vais ficar bem e ainda vais cuidar de mim.
Lucas...
obrigado por cuidares da mãe.
Nós cuidámos um do outro.
- Pai. - Sim?
Há uma coisa que eu não contei à mãe,
e quero muito que ela saiba.
Eu também tenho família.
E tenho guardado as minhas forças...
porque quero vê-los...
mais uma vez.
Isso é mesmo preciso?
- Não queremos que sinta dor. - Tenho medo de adormecer.
Está em boas mãos.
Feche os olhos e pense em algo agradável.
Pense em algo agradável.
A mãe está bem, Lucas.
Vamos para casa.
Com cuidado.
Sr. Bennett, represento uma agência de seguro de saúde de topo.
Estamos aqui para cuidar da sua família.
Não têm nada com que se preocupar, agora.
Em poucas horas estarão no Hospital Central de Singapura,
onde a sua esposa receberá o melhor tratamento que existe.
Serão encaminhados para o avião. Vemo-nos lá.
Façam uma boa viagem.
Para onde vamos?
Levam-nos para Singapura. Estarás segura lá.
Por favor, sente-se. Vamos descolar em breve.
- Eu posso só... - Sim.
Como estás?
Aqui, contigo.
Mãe...
esta manhã...
vi o Daniel novamente.
Ele estava tão feliz.
Ele estava nos braços de alguém.
Aposto que era o pai dele.
Adoro-te.
Estou tão orgulhosa de ti.
Obrigada.
Desculpe, mas tem de voltar para o seu lugar.
Apertem os cintos, por favor.
- Eu não quero. - Porque não? Temos de pôr o cinto.
Estamos na praia.
Está tudo bem, companheiro.
O IMPOSSÍVEL
Este filme baseia-se na história real da Maria, do Quique, do Lucas, do Tomás e do Simon.
Tradução, Resync e Revisão Final por: J.C.S.M.
Adaptação: Man_In_Black
Resync e Correções: Authenticus