Em inglês, por favor.
Chegou a altura do dinheiro.
É tudo em dólares!
Eu sou americano. O que é que esperam?
Os rublos não são exatamente muito longe hoje em dia.
Dispõe de cinco minutos.
Está bem? Depois disso, não posso prometer nada.
Ah, desaparecer.
Vamos lá. Vamos lá.
Ei!
Lá se vai a ideia de não deixar rasto.
Merda.
A todos os meus colegas estagiários,
embora nunca nos tenhamos encontrado, considero-vos todos da família.
Se estão a receber este e-mail, tu, como eu,
foram criados pelo Estágio.
O meu nome de código é Catalyst.
E, neste momento, precisa de saber o seguinte.
Não está sozinho.
Não sei quantos somos muitos.
Todos nós treinamos para fazer parte de um programa chamado Estágio.
E fomos deixados a apodrecer quando o programa se desfez em chamas
com o nosso fundador, Henry Byrne.
Fomos retirados dos nossos pais e mães quando éramos crianças,
torturado...
Foco.
...para ser melhor para eles.
Mas nós somos mais do que apenas máquinas de matar,
especialmente se trabalharmos em conjunto.
Então, malta, as... as presas deste gajo,
eles crescem de facto da base em vez do topo
porque eles são do...
Só... dá-me... um-- um segundo.
Todos nós viemos de diferentes origens
com diferentes conjuntos de competências.
Alguns de nós foram forçados a ver no escuro,
quase cego
até conseguirmos ver coisas que os outros não viam.
Outros de nós foram empurrados para além dos nossos limites
para ser capaz de aceitar dores fortes...
e ser capaz de lutar mesmo se fossemos baleados ou esfaqueados.
Outros foram treinados em privação sensorial,
ensinados a sobreviver em frio intenso ou calor extremo,
ou ficar sem oxigénio durante um máximo de 10 minutos.
Estou a estender a mão por uma questão de vida ou morte.
Encontrei um local seguro
para nos encontrarmos e determinar o nosso próximo passo.
Tu és o responsável.
Por isso, memoriza a informação que contém.
Estão a seguir-nos a todos.
Espero que se juntem a mim.
Somos a única família que nos resta.
E nós somos muito mais fortes juntos
do que separados.
Mais uma coisa.
Se optarem por não vir aqui,
então onde quer que estejas, saiam daqui.
Eles vêm atrás de ti.
A mesma equipa, amor.
Quem és tu? Sou da Catalyst.
É melhor irmos embora.
Nós nunca faríamos isso.
Os nossos dois filhos.
Dizer a si próprio qualquer mentira
faz-te sentir confortável, agente Korchenkov,
mas a razão pela qual não temos o Estágio
é porque a nossa tentativa falhou.
Está a falar a sério? Estou sempre a falar a sério.
Os nossos quatro estagiários, perderam a cabeça
e mataram-se a si próprios e mataram os seus manipuladores.
Tivemos de erradicar toda uma série de estagiários.
O que é que correu mal?
Bem, quando o programa é destruído,
copiámos todos os pormenores,
incluindo as notas escritas à mão pelo próprio Byrne.
Bem, ela sabia onde estávamos?
Não me interrompas, Agente Korchenkov.
Independentemente do que fizéssemos,
não conseguimos acertar.
E onde sentimos que os americanos foram bem sucedidos.
E consequentemente,
o programa foi ativado novamente.
E o meu trabalho é...
Se não podemos ter o nosso próprio programa,
vamos certificar-nos disso
que os americanos também não o têm.
E como é que eu faço isso? Como?
Utilize a sua imaginação.
O estagiário que fez isto está a viajar para Nova Iorque.
Nova Iorque. Tens a certeza? Tenho. De certeza.
E temos lá um agente?
E mais. E mais.
Bem, nós temos as nossas fontes, Vlad, e tu tens as tuas ordens.
Sim.
Queria ver-me, senhor?
Com certeza que sim. Entre.
Conheces o Dick Jones, diretor-adjunto de operações.
Agente.
Agente Dalton.
Tem a reputação notável
de lidar com situações extremas.
Gosto disso.
É a razão pela qual
Estou prestes a colocar-vos mesmo no meio de um.
Diz-me, o que ouviste dizer sobre o estágio?
Apenas o básico.
Foi criado pelo antigo diretor de operações,
Henry Byrne,
e o programa foi usado para armas para crianças para a CIA
até que o Byrne se tornou um desonesto e foi abandonado.
The Internship terminou com a morte de Byrne.
De alguma forma, os russos descobriram sobre isso
e implementaram a sua própria versão.
Também eles tinham os seus problemas
e eventualmente acabou também por ser abandonada.
Sim.
Há menos de 48 horas,
Estagiária de nome Renee James,
nome de código Catalyst, apareceu na sede do FSB em Moscovo.
Depois de um espetáculo de merda,
O Catalyst foi-se embora com informações sensíveis,
incluindo pistas para a localização dos restantes estagiários.
Hmm. Que tipo de contactos?
Entre outras coisas,
lista de endereços de correio eletrónico da dark web endereços de correio eletrónico.
Tentámos contactar os estagiários anteriormente.
E o que é que aconteceu?
Nunca recebemos uma única resposta.
Os estagiários ficaram às escuras após a morte de Byrne.
E ignoraram o nosso pedido para virem do frio.
Ninguém ouviu falar deles em todos estes anos até agora.
Os psiquiatras da CIA examinaram
Perfil psicológico do Catalyst perfil psicológico do Catalisador.
Eles acham que ela pode estar a tentar construir uma família substituta
por aquele que ela nunca teve.
Referes-te àquele que lhe foi roubado?
Ninguém gosta do que foi feito a estas crianças.
Mas não os podemos ter a correr por aí sem qualquer controlo.
Temos de trazer estes activos de volta para casa
ou fechá-los de vez.
Posso saber porque é que me querem para esta tarefa?
Quero dizer, de certeza que há melhores pessoas mais adequadas para este trabalho.
Poderá haver outros com mais experiência,
mas tu és o único qualificado para este trabalho, agente.
Mas há duas coisas que precisa de saber.
O primeiro é,
acreditamos que que há uma toupeira russa,
nome de código, Phantom.
Segundo, Renee James. Nome de código, Catalyst...
é a tua filha.
Vem comigo se queres viver.
A sério?
Eu sempre quis dizer isso. Entra.
Olá?
Hi.
Oh.
Nelson. Janice.
Hi.
O que-- O que-- O que vos traz por cá?
Tenho fome. E ouvi dizer que fazes um bom hambúrguer.
Sim, eu sei.
Algo não está certo nesta fotografia.
O quê? Eu estou a fazer isto?
Vamos lá. Conheces a minha história. Estou despedido.
Sem audição, não há pensão.
Não, "Obrigado pelo teu serviço, Nelson."
É o que acontece quando dás um murro no rabo do teu chefe.
Bem, isso é porque o Dick Jones é um parvalhão
e ele estava a pedi-las.
Talvez. Mas tu realmente imaginou-se a si próprio
a virar hambúrgueres num camião de comida?
Provavelmente não.
Sabes que mais?
Considero-o muito terapêutico.
Tens fome? Queres um?
Um está pronto.
Sim. Eu como.
Eu vou ter convosco.
Agora.
Pronto.
Há algo de errado com essa foto?
Hmm...
Já pensaste que podias ter lidado com a situação de forma diferente?
Sim, às vezes.
E não me lembro o quanto de um idiota que o Dick Jones é
e sei que o faria de novo num piscar de olhos.
É por isso que estou aqui.
Nelson Beatty não pode ser comprado.
Mm-hmm.
É um bom hambúrguer. Eu sei.
Por isso, continua a comer.
Preciso de alguém em quem possa confiar.
Oh, uau.
Parece sinistro.
Sim, é verdade.
Sim.
Não tenho a certeza se posso confiar em ninguém neste mundo.
Mas, de alguma forma, confio em ti.
Certo.
E há uma coisa que Eu não vos disse.
Quando eu tinha 17 anos, muito antes de ti e de mim,
Fiquei grávida
e eu não estava preparada para ser mãe, por isso dei-o para adoção.
Uau.
Está bem.
E?
E acabei de descobrir quem é a minha filha.
E preciso da vossa ajuda para a encontrar antes que os russos o façam.
Abençoe-me, pai,
pois estou prestes a pecar.
Eles não me disseram que estavas a chegar.
Eles pensaram que eu tinha acabado com o KGB.
Terminou?
Nunca acabas com este tipo de obrigações, Padre.
Já devias saber isto.
E nós somos o FSB, não o KGB.
Qual é a diferença?
Duas cartas.
Eu... preciso de ajuda.
Homens, armas, veículos.
Posso perguntar, uh, quando?
Hoje. Isto é muito em cima da hora.
Mas, uh... nós vamos conseguir.
Eu sabia que o farias.
Há um café ao fundo da rua.
Encontramo-nos lá daqui a 15 minutos.
Vamos reunir-nos com um homem chamado Uri.
Agora dá-me a tua bênção, pai.
Assim, parecemos ser boas pessoas.
Então, o que é que sabe sobre o estágio?
Não muito.
Era um programa da agência que saiu dos carris há anos.
Foi encerrado, não foi?
Sim, foi.
Então, esta jovem rapariga é...
A minha filha.
Lamento.
Uh... ...então a sua filha está de alguma forma envolvida?
Parece que sim, e não faço ideia de como.
Eu nem sequer sabia onde ela estava até há 24 horas atrás.
Olha, eu era um miúdo quando tive o meu filho
e os meus pais renegaram-me e...
Não sabia o que fazer.
Dei-a para adoção e alistei-me no exército
e eles puseram-me na escola e depois acabei na CIA.
Como eu. Como tu.
E estou a pensar que
a sua filha acabou no estágio.
O destino é cruel, ao que parece.
E agora a CIA quere-a, viva ou morta, não lhes interessa.
E os russos querem-na, simplesmente morta.
E preciso mesmo de ti para me ajudar a encontrá-la
antes que isto fique fora de controlo.
Porque é que os russos a querem morta?
Faz sentido. Pensem nisso.
Quero dizer, o diretor disse que os russos tentaram iniciar
a sua própria versão do programa
e ardeu em chamas e agora estão preocupados
que nós vamos reiniciar o nosso.
Certo.
Hum, está bem.
Então, se os russos vão vir aqui e ir atrás dela...
eles vão enviar alguém que seja bom.
Quem?
É um velho amigo meu.
Espero que seja um bom rapaz.
Ele é bom no seu trabalho.
Tivemos os nossos desentendimentos ao longo dos anos.
Muito bem. Define desacordos.
Está bem.
Então, a última vez que o vi...
ele estava a tentar matar-me.
Maravilhoso.
Mm.
O Uri estava a pensar se podias voltar... amanhã?
É melhor ires. Ele está muito ocupado hoje.
Vemo-nos agora.
Muito bem, apanhem-no.
Momento.
Sim.
A sua oposição é um jovem analista da CIA,
Janice Dalton.
Ela pediu ajuda a um antigo agente da agente da CIA, Nelson Beatty.
Ela já foi sua amante.
Eu conheço-o. Nós temos, uh...
história.
Eu sei que sim. Deixaste-o viver.
Porque ele não morre facilmente.
Toda a gente morre facilmente.
Não se esforçou o suficiente.
Só precisa a motivação correta.
Estou a enviar-vos com as coordenadas onde está o estagiário,
Catalyst, pode ser encontrado.
Como é que sabe isso?
Isto é necessário saber
e eu sou o único que precisa de saber.
Agora, continuem com o vosso trabalho.
Saudações e cumprimentos.
"Cumprimentos e saudações"?
É da "Charlotte's Web", idiota.
E tu saberias isso, certo? Porque tens o quê, 11 anos?
Não sei, não sei. Acho que foi cativante.
Gosto de Charlotte's Web.
Peço desculpa, não sabia que isto ia ser a hora das crianças.
Tenho 18 anos.
E se fores baleado, esfaqueado,
ou de qualquer forma mutilados ou fiado,
Eu vou ser o melhor amigo que tens, Grumpy.
Oh, meu Deus.
Olá, malta.
Obrigado por estares aqui, de verdade.
Se ainda não a conheces, Boticário, apresento-vos a todos.
Pessoal, apresento-vos o Boticário.
O que é que se passa?
Então este é o Rubicon.
Saúde.
Adaga. Bom dia.
Porque é que trouxeste uma faca para uma luta de armas, rapariga?
Não tenho qualquer problema com armas,
mas, às vezes, uma faca tem uma vantagem.
Gostarias de ver isso novamente?
Não, não. Eu estou... Eu estou bem.
Este é o Analista.
Prazer em conhecer-vos a todos.
E eu sou a Renee.
Quem é o grandalhão?
Eu sou o Caliber...
miúdo.
Oh.
Ninguém aqui foi criança.
Tiraram-nos a infância.
Lembram-se do que nos fizeram passar?
Forçou-nos a lutar, treinou-nos para matar.
Fez de nós o que somos hoje.
Por isso, já sabe, podemos escolher esconder-nos
e lamentamos e fingimos que somos algo que não somos,
ou podemos abraçar o que nos tornámos
e mostrar ao mundo do que somos capazes.
Vocês são o mais próximo de uma família que alguma vez vou ter,
e pessoalmente, estou mesmo farto de me esconder.
E tu?
Tens andado mesmo a praticar esse discurso, não é?
Sim.
A minha própria mistura, pessoal.
Desfruta. É delicioso.
Obrigado. Sim, sim, sim.
Belos chinelos, pá.
São cómodas.
Gostas de alguém?
Não.
Muito bem. Bem, uh,
vocês já sabem um pouco sobre mim
do meu e-mail, por isso, porque não
aproveita este tempo para dar a volta à sala,
apresentarmo-nos, uh, mas com moderação,
vamos manter isto aos maiores êxitos.
Está bem. Sim. Eu vou primeiro.
O meu nome é Julie. Nome de código, Boticário.
Cresci sobretudo em Nova Iorque.
Acho que sou judeu.
Não sei que idade tinha quando entrei no estágio.
Antes de ir para o inferno, eu estava a trabalhar
com a embaixada israelita, fotografando documentos secretos,
e em nome deles, Eu matei um número de insurrectos de alto nível
usando uma erva não rastreável que eu coloco no chá deles.
Oh, ótimo.
Calma. Não foram estas ervas.
Ok, já chega disso.
O meu nome é Chloe. O meu nome é Chloe,
mas eu chamo-me Adaga.
Acho que sou francês. Não tenho a certeza.
Parece-me que sim.
- Pois é. - De qualquer forma, depois da minha
anos de estágio,
Acabei por ir para França,
a trabalhar para um membro do gabinete francês
até me ordenarem que o matasse.
É bom.
Voilà. Sou eu.
Era uma vez eu era conhecido como Elliot,
mas eu tenho sido Rubicon há muito tempo.
A minha história não é particularmente romântica
ou interessante.
Terminei a maior parte do meu treino no Norte de Itália,
daí o nome Rubicão.
Depois disso, estava a trabalhar com um bilionário da tecnologia no Reino Unido.
Ensinou-me muita coisa.
Muito bom homem.
Bem, não era até ele se suicidar.
Aparentemente.
Aparentemente?
Bem, digamos que Eu não o matei.
Sim, é verdade.
E vamos lá, então.
Qual é a sua história?
Chamo-me Caliber.
Sou apenas bom a magoar pessoas.
É tudo.
É justo.
Por último, mas não menos importante, o nosso, uh,
amigo de dedos fofos aqui.
Uh, eu tenho os conhecimentos básicos de estagiário,
óptima visão nocturna,
audição aguda.
O que eu sou realmente bom é dinheiro.
Como o fazer, compreender como funciona.
E puseram-me com um adido russo
que trabalhava em Filadélfia que gostava de jogar.
Eu fecho-os para jogar na bolsa de valores.
Trabalhavas para os russos?
Foi onde me colocaram.
O meu supervisor disse Eu pareço russo.
Acham que pareço russo? Não com esses chinelos.
Pareces estúpido.
Olá, grandalhão. Vamos ver o menu.
Ooh!
Como estão, amigos?
Cá está.
Estou... sentado na posição errada?
A cozinha está fechada.
Parece-me um pouco aberto.
Não, é perto de si.
Que chatice!
Sabes que mais? Que se lixe isso.
Na verdade, estou aqui para ver o Vlad.
Aqui não há Vlad.
Num lugar como este...
há sempre um Vlad.
E tu sabes de quem estou a falar.
Agora volta para o sítio de onde vieram.
Agora, diz ao Vlad para me ligar, está bem?
Quando puderes voltar a falar.
Posso garantir-vos que ele vai querer falar comigo.
Adeus.
Oh, não,
vocês continuam a comer.
Senta-te. Eu vou-me embora.
Com licença. Ei, táxi!
Táxi! Já o tenho.
Foda-se.
Eu vou--
O táxi está ocupado. O que é que...
Tenho uma mensagem para si.
Qual é a mensagem?
Esta noite é uma boa noite para te enrolares,
com um bom livro junto à lareira.
Não tenho lareira.
Talvez devesses fazer de conta ligar o fogão.
Vai para casa.
Abram a porta!
Abrir a porta e deixa as chaves. Saia.
Eu disse... "Sai daqui!"
Obrigado.
Sim.
Parece que a Sra. Dalton trouxe o Nelson Jameson
para a ajudar. Tens algum problema com isso?
O filho da mãe bateu-me. Bem, há aqueles que podem dizer que estavas a pedi-las.
Eu sei que vocês os dois não gostam um do outro.
Jogar bem.
Estamos do mesmo lado.
Muito bem.
Bom dia.
Hi.
Bom dia.
Como é que dormiste?
Como se estivesse drogado.
O chá deu-me cabo da cabeça.
Nem sequer me lembro de de respirar ontem à noite.
Sim.
Foi uma sorte termos acordado.
Pensei que toda a gente que toda a gente precisava de dormir.
Era raiz de valeriana, malta, e não comprimidos para dormir.
É totalmente natural e inofensivo.
Vá lá, vocês acordaram.
Um pouco dramático. Não?
Está bem. Hum, ouve, no outro dia roubei esta lista
da sede do FSB em Moscovo.
É uma lista de todos os estagiários.
Não ias acreditar no que passei para o conseguir.
Onde estão os outros estagiários?
Não sei. Não sei,
Eu entrei em contacto com todos os outros dessa lista. Vocês foram os únicos que apareceram,
por isso talvez sejamos tudo o que resta do Estágio.
"Trafalgar nove."
Mas que raio é isto?
O que é que isto significa?
É isso que estamos a tentar descobrir.
O quê?
Aquele número no fundo...
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
pode ser um número de encaminhamento de um banco.
Está bem.
E como é que sabe isso?
Como eu disse, bom com dinheiro.
Além disso, eu sei sete maneiras diferentes de matar com os meus polegares.
Portanto, o montante em dólares, eles poderiam estar a ir
para uma espécie de fundo de reserva ou algo do género?
Talvez? Não é assim tanto dinheiro.
Em que mundo isso não é muito dinheiro?
Sim, meu, isso é mais do que um milhão de dólares.
Um milhão, duzentos e setenta e sete mil e setenta e sete mil,
cento e e oitenta e oito dólares,
para ser exato. Mas ele tem razão.
De facto, não é muito dinheiro,
especialmente se fores a CIA
e ter acesso a fundos ilimitados.
Exatamente.
Pode verificar o número de encaminhamento, por favor?
Claro.
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
É para o United First Bank na cidade de Nova Iorque.
Sim, Nova Iorque.
Então, é para lá que vamos.
Vamos lá.
Quem é que achas que são?
Não parecem amigáveis.
Equipa SWAT.
É melhor calçar uns sapatos.
O meu é o maior. Claro que é.
Quanto maior a arma, mais pequena é a...
Ei, vamos lá.
Temos de estar na frente em dois minutos. Encontramo-nos lá fora.
Parar.
Nelson,
o meu velho amigo.
Vlad.
Então, agora somos amigos. A sério?
A última vez que te vi, tinhas uma faca na minha garganta
e tu estavas a tentar matar-me. Lembras-te?
Estavam a tentar matar-me.
Não levo nada a peito.
- Eu também não. - Pensei que tinhas saído.
Bem, sabes como é.
Nunca se está realmente fora.
Alguém me pediu para lhes fazer um favor,
por isso aqui estou eu.
É engraçado mencionar o favor.
Eu fiz-te um favor.
Deixei-te viver.
Oh, deixas-me viver?
Lembro-me de forma diferente.
Recordem-no como quiserem.
Não há mais favores.
Já tenho a minha encomenda.
Faz o que tens a fazer, amigo.
Diz ao Vlad para me ligar.
O jogo começou.
Separamo-nos.
Ataque de ambos os lados.
Ok, vai, vai, vai, vai, vai.
Coloquei a nossa carrinha no fim do trilho,
por isso, se algum de nós se separar, é lá que nos vamos encontrar.
Eles estão a vir para nós do leste e do oeste,
por isso, obviamente, estamos a ir para norte.
Isto aqui, esta pintura, uh,
marca o rasto que é muito difícil de seguir.
Por isso, vais assumir a liderança.
Sim, senhora.
- O quê? - O que é que foi?
Como é que ele pode tomar a a liderança?
Porque preciso de ti comigo na parte de trás, para ir na retaguarda.
A merda está a ficar pesada.
Quão pesado?
Muito. Eu posso fazer isso.
Vês, às vezes maior é melhor.
Como se tu soubesses.
Vamos para a neve.
Nós flanqueamo-los.
Da.
Prepara-te.
Doze horas.
Já está.
Quem é que era?
Não sei.
Vamos lá.
Está bem. Vamos tirar esta carrinha daqui.
Olá.
Vamos lá.
Mas que raio?
Mantém a pressão sobre isso, grandalhão.
Ah, o karma. É uma coisa engraçada.
Está na hora de partir.
Como é que os americanos nos encontraram?
Idiota.
Não podias deixar bem sozinho,
podias, Nelson?
- Sim. - Dá-me uma atualização.
Sim, o sítio está uma confusão.
De alguma forma os russos chegaram aos os internos antes de nós.
Bem, isto confirma a tua teoria da toupeira.
As conversas de bastidores também confirma isso.
Supostamente nome de código, Fantasma.
E o Catalyst, e os outros não sabem que estão comprometidos.
Estão a entrar num um espetáculo de merda.
Ouve, encontras o Catalyst,
encontra os estagiários e encontras a toupeira.
A não ser que os russos os encontrem primeiro.
Olá.
A única coisa que tenho para ela é um endereço na dark web.
Todos os estagiários têm-nas.
Estou a enviar-lha agora.
Eu vou contactá-lo.
Adeus.
O que é isso?
Apenas Demerol suficiente para tirar a tensão.
Eu amo-te.
Eu disse-te que isso ia acontecer.
O que é que se passa?
"Um amigo."
Pelo menos é assim que se estão a chamar a si próprios.
Hmm. Alguma ideia de quem possa ser?
Não, mas havia alguém no cume a apoiar-nos.
Achas que ele é um amigo?
Não sei o que penso.
Vamos descobrir.
Ah.
Olá.
Quem são vocês?
Eu sou um aliado.
- Como é que podemos confiar em si? - Bem,
tem mesmo outras opções?
Hi. Qual é o teu jogo?
O meu nome é Nelson Beatty.
É da CIA?
Não, já não.
Reformado sem cerimónias há vários anos.
Porquê?
Dei cabo do meu patrão.
Acredita em mim. Ele mereceu-o.
Ótimo. Bem, um ponto para si.
Obrigado.
Mas não percebo porquê,
se foste expulso, porque é que te mandaram?
Eles não me enviaram.
A tua mãe fez.
Sim.
Eu não tenho mãe.
Porquê? Foi clonado num laboratório?
- Todos os seres vivos têm uma mãe. - Sim. Não.
Obviamente, a nível biológico,
mas quem quer que fosse a minha mãe, eu nunca a conheci.
Fui criado pelo Internato.
Fui informado.
A tua mãe tinha 17 anos quando engravidou,
a família expulsou-a de casa.
Não tinha casa, nem dinheiro.
Ela estava desesperada.
Ela deu-te para adoção e alistou-se no exército.
Ela tinha a garantia um sítio para dormir,
algo para comer.
Ela descobriu que era bastante boa nisso.
Então, ela foi recrutada para a CIA.
Agora, a sua missão é trazer-te para dentro.
E ela contactou-o porquê?
Está bem, sim. Está bem. Vocês os dois.
Já percebi. Eu percebo.
Não percebes nada, miúdo.
O que devias receber era a CIA quando te trouxerem vivo.
Os russos querem matar-vos como acabaram de testemunhar.
Então, como é que me encontrou?
Coloquei um localizador num dos russos.
E para responder à sua próxima pergunta,
Não sei como o encontraram.
Há uma toupeira na minha equipa?
Pode ser.
Agora o russo que o está a perseguir,
O seu nome é Vlad Korchenkov.
Ele é muito bom.
Ele ter-te-ia encontrado por si próprio.
Muito bem, ótimo.
Então, uh, o que achas que que devo fazer?
Proponho que vás conhecer a tua mãe.
Eu levo-o até ela.
Se te sentires desconfortável, então vai-se embora.
Muito bem. Prepara-o.
Está bem.
Mas se me estiveres a mentir, és um homem morto.
Vamos tentar evitar isso, pois não?
Vamos conhecer a tua mãe.
Ótimo. Estaciona o teu carro. Nós vamos levar o nosso.
Sim, senhora.
Mostra-lhe.
Então, está a planear roubar um banco?
Não é bem assim.
Obrigado.
Esta é a lista que obtive
da sede do FSB em Moscovo.
E este é um número de encaminhamento para o First Union Bank.
Achamos que são as coordenadas para a filial de Nova Iorque.
O analista descobriu-o.
Muito bem feito.
Não foi nada.
Essa última parte, Trafalgar nove,
O que é isso?
Estávamos à espera que nos pudesse dizer isso, de facto.
Não, não posso.
O teu palpite é tão bom como o meu.
Aqui está.
Estamos aqui.
Olá, mamã.
Como é que é suposto eu saber que és quem dizes ser.
Não é verdade.
Mas quer eu seja a tua mãe ou não, ainda tenho de te manter a salvo.
Seguro?
Com todo o respeito, senhora,
que precisas para manter o mundo a salvo de nós.
Pensas que eu não sei isso.
Muito bem, e agora?
O que é que ele está a fazer aqui?
I... Não sei.
O meu nome é Dick Jones.
Sou diretor-adjunto de operações, CIA.
Tenho ordens para trazer os activos para cá.
Activos?
Não vamos a lado nenhum.
Ponha o seu pessoal na linha, Catalisador. Estamos aqui para o ajudar.
"O meu povo", hã?
Agora ouça isto, senhor,
não somos gente de ninguém, está bem?
A sério?
Então o que é que tu és?
Somos estagiários.
Cobre-me!
Merda.
Vamos lá. Vamos lá. Vamos lá. Vai, vai, vai, vai, vai. Vamos lá.
Não os deixes escapar!
Conduzir!
Entra no carro! Entra!
Não os deixem fugir.
Aqui! Cuidado.
Cuidado, cuidado! A passar!
Raios partam!
Mas que raio foi aquilo?
Uh-uh.
Morre-se antes de se tocar nisso.
Porque estão a caçar os internos?
A questão é,
em quem é que se pode confiar?
Agora a minha pergunta é,
como é que sabias onde nos íamos encontrar?
Estou a participar isto!
Sim.
O seu diretor-adjunto aparece
e começa a disparar contra os miúdos.
Quem começou o tiroteio?
Um tiro de sniper veio das proximidades.
O atirador estava estava a trabalhar com o Dick Jones?
Não me parece.
Ele parecia tão surpreendido como toda a gente.
E mesmo assim ele estava a tentar matar os internos?
Sem dúvida.
Estou a ir para a vossa localização. Não saias daí.
Alguém nos tramou. Foste tu?
Não vou dignificar isso com uma resposta, agente.
Eu posso tornar isto muito difícil para ti, Vlad.
Responde-me.
Vocês, americanos,
não fazes ideia do que é difícil.
Limitado pelos pormenores jurídicos
a que dá tanto valor.
Eu não o faria.
- Deixa-me ver a tua ferida. - Sai daqui! Eu estou bem.
Já não podemos confiar em ninguém.
Precisamos de ir para a cidade e precisamos de chegar ao banco.
Mas há uma coisa que temos de tratar primeiro.
O que é que é isso?
Alguém aqui é uma toupeira.
Aquele tiro de sniper veio de um agente russo.
Por duas vezes, ele encontrou-nos. Duas vezes.
Uma vez. Sim, claro. Talvez o gajo seja bom, mas duas vezes?
Ninguém é assim tão bom. Exatamente.
Saiam todos da carrinha.
Pode ser qualquer um de vós.
Rubicon, penso que é muito conveniente
o teu carro explode logo depois de saíres.
De tudo isto, está a acusar-me?
Caíste da tua árvore da tua árvore ou algo do género?
Boticário, deixou toda a gente toda a gente com o seu chá.
A minha própria mistura, pessoal.
Para quem estava a ligar nessa noite?
Já percebi. Sim, estou a perceber.
De que é que estão a falar? Eu não telefonei a ninguém.
Adaga. Porque estás sempre a mandar mensagens?
Hi.
A quem estás a enviar mensagens? Não estou a enviar mensagens.
Estou a jogar jogos de vídeo.
Analista, e quanto à a sua ligação russa?
Puseram-me com um adido russo adido russo a trabalhar em Filadélfia
que gostava de jogar.
Isso é uma treta. Não fui eu que escolhi onde me colocaram...
E Calibre... parecias muito interessado no que estava no meu saco.
Pensei que fosse o meu. São ambos idênticos.
Renee, eu salvei-te a vida.
Como é que pode ser Idênticos? Eles são completamente diferentes.
Como é que me podes acusar...
Sabes que mais... Eu nem sequer...
Que raio tem o tráfico de droga tem a ver com ser uma toupeira?
Ei!
Tirem os vossos telemóveis, desbloqueiem-nos e dêem-mos.
O quê?
Faça-o agora.
- É ridículo. - Vá lá, dá-lhes aqui.
O que é que se passa?
Meu, como é que vais prender-me com ele, meu?
"Encontro num Airbnb no norte do estado de Nova Iorque."
"Estou aqui. "A bloquear estas coordenadas."
"Encontro com a mãe do Catalyst." "A enviar localização."
O Rubicon é a toupeira?
Não.
É teu.
Essas mensagens não são minhas.
Cala-te.
Onde é que cresceu?
E lembra-te, eu sou o único que viu o seu ficheiro.
Cresci em Moscovo.
O adido que me foi atribuído levou-me para a Rússia.
Então, há quanto tempo está a trabalhar para os russos?
Não estou a fazer isso. O gajo era um rato.
Como é que o Vlad nos encontrou?
Eu nunca tinha ouvido o nome do gajo até ele o dizer.
Pára de mentir! Estou a dizer a verdade.
O que é que os russos têm planeado?
Não sei.
- Talvez tenha sido, uh-- - Foste tu.
Eu sabia-o. Tu és o traidor. Tu és a toupeira!
Para que é que foi isso?
O gajo é um maldito rato! Oh meu...
É óbvio que ele estava a mentir.
Sim. Precisávamos de informações dele. Renee, ele fugiu.
Seu idiota.
Ele ainda era um de nós.
Sabes que mais? Agora, ele não está.
Bem, vamos livrar-nos dele. Ótimo.
Vamos lá.
Idiota.
Está a cavar o buraco.
Imbécile.
- Então, o que é que se segue? - O que se segue?
Vou fazer uma viagem em família ao banco.
Hmm.
- Deve ser isto. - Veja só.
Com licença. Isto costumava ser um banco?
Eu não sei de nenhum nenhum banco aqui, meu.
Este sítio está aqui há um par de anos.
Está bem. Mas tens a certeza?
Tenho estado a trabalhar aqui desde o seu início.
Acho que era um bar antes disto.
Não é um banco há vários anos.
Quero um café preto pequeno.
Queres dizer um pequeno? Estou a falar de um pequeno.
Obrigado. Hum, a frase
"Trafalgar nove" significa alguma coisa para si?
Com licença. "Trafalgar nove", tipo,
Não sei, talvez uma loja na rua ou algo do género?
Uma loja? Não que eu me lembre.
Está a referir-se a antiga central telefónica?
Embora eu não saiba o que é uma central telefónica.
Meu Deus, serei assim tão velha?
Era uma vez, antes dos códigos de área,
todos os números de telefone utilizados palavras
para representar os dois primeiros dois números no mostrador.
Portanto, Trafalgar significa "TR".
O BT era um oito, e o R teria sido um sete.
Então, Trafalgar nove significava que o prefixo era 8, 7, 9.
Mas não usámos essa troca neste bairro.
Sabe onde é que eles foram? Não tenho a certeza.
Havia outra sucursal do banco banco no centro da cidade, se calhar era isso.
Muito bem. Muito obrigado.
Sim. Aqui é onde a outra sucursal do banco estava localizada.
Sim, mas parece que que está fechado há anos.
Quantos?
Dez anos, para ser exato.
Dez anos e ninguém nunca mais lá esteve.
Não tenho tanta certeza quanto a isso.
É um desenho esquemático do quarteirão da cidade.
Sim. É onde a agência de viagens estava localizada.
E encontraste tudo isso online. Está tudo online, mano.
Em que planeta tens vivido?
Ok, então deixa-me adivinhar.
Há como que uma cave secreta onde eles estão a fazer algo terrível.
Bem, não de acordo de acordo com o esquema,
mas o que é interessante é...
... este edifício paga uma fatura de eletricidade conta de eletricidade todos os meses.
Então estamos no sítio certo.
Esperar.
Algo não está bem.
Estão a sentir isso? Sim.
Estamos a ser observados.
Muito bem. Bem, hum,
o que quer que esteja lá dentro é provavelmente o que temos andado à procura.
Então, eu não sei quanto a vocês, mas eu vou-me embora.
Bem, é como tu disseste, "Somos estagiários."
Claro que sim.
Obrigado.
Continuamos a ser observados.
Tenho uma ideia.
Fazê-lo.
O que é que está a acontecer? Muito bem, vamos arranjar isto.
Acho que nunca me vou me aborrecer de fazer isso.
De acordo com este antigo desenho de arquiteto,
deve haver uma escada à direita...
...ali. Yo.
Fato.
Olá.
Deviam mesmo atualizar o sistema de segurança.
Cá vamos nós.
Só há um sítio que eles podem ir.
Deixa-os encontrar o que estão à procura.
Hmm.
Eles não estão a tentar manter ninguém fora.
Sim. Não. Foi concebido para manter as pessoas cá dentro.
Estagiários.
Filhos da puta.
Não devias ter vindo.
Hora da sesta.
Ei, ei, não respires!
Tapem as vossas bocas.
Bem, isso foi...
Fácil.
Não sabia que isso fazia parte do vosso treino na altura.
O meu tratador pensou que um dia ia dar jeito.
Se respirares, morres.
Quem são vocês?
Somos da CIA, tal como tu.
Nós não somos da CIA e tu também não.
A empresa não sabe o que está a fazer agora, pois não?
Não, não é bem assim.
Mas estou a tornar este país um lugar mais seguro.
Sabes, há sempre aquela pessoa
ao longo da história e do tempo que vê coisas que os outros não vêem.
Criámos um novo tipo de estagiário.
É infinitamente melhor do que o programa antigo.
Ao contrário de vós, este lote é da próxima geração
criados juntos, e não individualmente.
Todos os vossos pontos fortes e nenhum dos vossos... defeitos.
Byrne foi brilhante,
mas nós levámos a sua ideia para o próximo nível
e protegerão este país.
Diz-lhes para largarem as armas.
Não, não. Eu não estou apenas a entregar os activos.
São crianças.
Não, não são. Tu, mais do que ninguém pessoas deviam saber isso.
São estagiários.
Estás louco.
Mm.
Ser inteligente.
Obrigado, mãe.
Não o menciones.
Ah. Hmm.
Onde está o Dick?
Onde está o Nelson?
Parar.
Larga isso, Dick. Larga isso.
Obrigado.
- Tens saudades minhas? - E daí?
Ias simplesmente matar-me agora?
Está bem.
Vamos acabar o que começámos. O quê?
Vamos lá. És tão previsível...
Tu adorarias matar-me, não é?
Não.
Preferia que apodrecesses na prisão.
Agora, levanta-te.
Acho que tinhas razão.
Eu queria mesmo matar-te.
Parvalhão.
Sim, é isso que estou a dizer.
Sim, é isso que estou a dizer. Nenhum destes miúdos existe.
Agente Dalton, estou a colocá-lo no comando para limpar esta confusão.
Tomar conta das crianças,
e assegurar que o nosso programa seja mantido sob a nossa supervisão.
Depois veremos para onde vamos a partir daqui. Certo?
Quero que o Nelson trabalhe comigo, senhor.
Se ele quiser.
Sim. Por mim, tudo bem.
E a minha filha.
Quero-a ao meu lado a cada passo do caminho
trabalhar com estes miúdos.
Ninguém os compreenderá melhor do que ela.
Uh, sim. Hum...
Se vou concordar com isto, tenho algumas exigências minhas.
Em primeiro lugar, eles vão viver vidas normais.
Eles vão fazer festas de aniversário festas de aniversário e ver televisão.
Não ser torturado. Não, não, não, não, não, nada de tortura.
E não tenho qualquer problema com festas de aniversário ou televisão.
De facto, deixa-os ir em encontros.
Bem, podemos guardar as datas para quando eles forem adolescentes, mas sim.
Ótimo.
Temos um acordo?
- Sim. - Ótimo. Então, agente,
ela reporta-se a ti e tu reportas a mim.
Estamos a trabalhar bem nisso? Sim, senhor. Obrigado, senhor.
Ótimo, muito bem.
Ok, amigos, vamos tirar estes corpos daqui para fora.
Ei...
Olha, eu sei que isto não vai acontecer de um dia para o outro.
Temos muitos anos para compensar, certo?
Mas eu só quero que sejas paciente e
dar-me uma oportunidade.
Um passo de cada vez.
E tudo o que fazemos com estes miúdos, fazemo-lo juntos
se... se quiseres.
Eu gostaria de o fazer.
Hmm. O que é que vamos fazer a seguir?
Quero dizer, tenho a certeza que há uma posição para toda a gente.
Quero dizer, afinal de contas, somos estagiários.
Somos uma família.
Claro que sim. Isso é certo.
Mãos aqui. Toda a gente, estagiários aos três.
- Uh, não. Não vamos. - Um...
Pode ser um momento giro, no entanto.
Sim. Acho que devíamos...
Passou. O momento passou.
Fizeste bem, Fantasma.
Sabia que podíamos confiar em ti.
Oh, algumas coisas estão a ser feitas há muito tempo,
mas mostraste muita paciência.
Deixem-me dizer-vos que o vosso país está orgulhoso de vós.
Gostava de poder passar mais tempo, mas não temos tempo.
Só quero dizer agora,
Desejo-lhe muito sucesso no vosso novo cargo.
É melhor que fale inglês.
Não é russo a toda a hora.
Eu prometo-lhe, nós vamos tomar conta da vossa filha,
e inscrevê-la no estágio.
Falar inglês. Levá-la para o estágio.
Estão à espera dela. Sim, senhor.
Aprenderás a não sentir dor.
As lágrimas são para os fracos.
Mais dois minutos.
Nunca os deixes que te vejam a sofrer.
Não lhes mostres o que o que está a pensar ou a sentir.
Lembra-te de tudo o que te disse. Tu és forte.
E eu prometo que vou encontrar sempre uma maneira de te ver.
Muito bem, filha.
Muito bem.