O HOMEM INVISÍVEL
Adrian?
DIRETO QUARTO 1
CÓDIGO DE ACESSO PARA DESATIVAR ALARME
Vá lá...
ALARME DESATIVADO
SEGURANÇA ÓTICA - QUARTO 1
Zeus, desculpa, não posso levar-te comigo.
Desculpa.
Merda! Não vou deixar-te com essa coleira. Pronto.
SISTEMA DE CERCA INVISÍVEL
Anda cá. Lindo menino.
Isso.
Anda cá.
Porra!
Emily, onde estás?
Merda!
Cecilia, o que se passa?
Estás bem?
Explico-te depois. Arranca, Emily.
Arranca!
-Abre a merda da porta! -Que se passa?
-Abre a porta! -Não!
Abre a merda da porta!
Abre a porta!
-Abre a merda da porta! -Vou arrancar!
Cecilia! Volta aqui!
Céus!
Volta já aqui! Não podes fazer isto!
DUAS SEMANAS MAIS TARDE
Cee.
-Há quanto tempo estás a pé? -Algumas horas.
Não consigo dormir.
Se fechares os olhos e te deitares, isso costuma ajudar.
O cansaço não é desculpa para faltares ao nosso acordo.
Jurei à tua irmã que te convencia a dar uns passos fora de minha casa.
Cee...
Ele não está lá fora.
Garanto-te.
Desculpa, eu...
-Ainda não estou preparada. -Tudo bem.
Não tinhas ido tão longe desde que chegaste.
Para mim, é como se tivesses caminhado na Lua.
Não consigo trabalhar com esta porcaria.
Está a ser vigiado? Eis como entram na sua webcam
Está tudo bem. Eu vou lá.
-Conheço-te? Devo-te dinheiro? -Muito.
Muito? Já vos disse para não me aparecerem assim em casa.
Cee, diz-lhe que não pode levar-te. Vamos ficar contigo.
Que fazes aqui, Emily?
Também é óptimo ver-te, mana...
Vou ver o que a Sydney anda a tramar.
Pois.
Não é justo.
Pedi-te para não vires cá.
Ele sabe onde moras, vai seguir-te.
Pois.
-Tenho novidades... -Não há novidades que justifiquem isto.
Tenho um plano
e preciso que o sigas,
que não estejas sempre a controlar tudo.
Não estou a tentar controlar-te, querida.
Estou a tentar por tudo dizer-te que já não precisas de me evitar.
Porque ele morreu.
O quê?
ÚLTIMA HORA
Inovador da óptica morre de aparente suicídio
O que é que ele te fez?
Podes falar comigo?
Não faz sentido.
Ele controlava tudo ao pormenor, percebem?
Incluindo eu.
Controlava o meu aspeto e...
...o que vestia
e o que comia.
E...
...depois, passou a controlar quando eu saía de casa e...
...o que eu dizia
e, por fim,
o que eu pensava.
E se...
...não gostava do que achava que eu estava a pensar...
...ele...
-Ele... -Fazia o quê?
Batia-te?
Entre outras coisas.
Ele queria ter um filho.
E eu sabia que, se isso acontecesse,
nunca mais conseguiria escapar-lhe.
Então, tomava contraceptivos sem ele saber.
Mas não podia continuar assim para sempre, então...
...liguei-te.
Agora estás aqui connosco.
E estás segura.
Ele morreu.
Não digo para baixares as expectativas,
mas para explorares mais do que uma opção.
Não limites as escolhas a uma só escola em todo o país.
Mas essa escola é o meu objectivo. A Parsons é o meu objectivo.
Eu disse-te para teres "objectivos". Plural.
Acho importante ter objectivos, James.
Olha só para ti, já sais para o mundo.
Para o ano, até vais conseguir atravessar a rua.
Cee, chegou uma coisa para ti.
Ninguém sabe que estou aqui.
Assunto: património de Adrian Griffin Notificação aos herdeiros
Então, de quem é?
Obrigado a ambas por terem vindo.
Como advogado nomeado para representar o fundo discricionário
do meu falecido irmão, tenho de executar os seus últimos desejos.
E ele estipulou que o fizesse pessoalmente.
Queria que eu lesse uma declaração que preparou.
"Cecilia,
"embora a nossa relação fosse tudo menos perfeita,
"pensava que tínhamos criado confiança suficiente
"para falares comigo, em vez de fugires..."
Não! Desculpa, não podes fazer isso.
-Sou obrigado a ler isto. -Ela não é obrigada a ouvir.
Manda-me uma cópia por email e leremos.
-Sem dúvida. -Estou só a tentar fazer o meu trabalho.
O teu trabalho é explicar o dinheiro que mencionaste ao telefone.
Mencionei que a Cecilia, em concreto, é referida no legado do Adrian.
-É por isso que estamos aqui. -Sim.
Pelo mesmo motivo pelo qual tantas mulheres se aproximaram do Adrian:
o dinheiro dele.
Se houvesse risco de estarmos fisicamente próximas dele,
-dinheiro nenhum nos traria cá. -Estão fisicamente próximas dele.
Ele está naquela urna.
De acordo com a última vontade dele,
vais receber cinco milhões de dólares.
Livres de impostos sucessórios e sobre rendimentos.
O pagamento será escalonado
em prestações de 100.000 dólares por mês durante os próximos quatro anos.
Dependendo, claro, de certas cláusulas. Não podes cometer um crime, etc.
Normalmente, eu teria um período de 120 dias para contestar,
mas vou prescindir desses meus direitos, portanto...
mal tenha a tua assinatura e os teus dados bancários,
posso começar a desembolsar os fundos.
Já podem entrar.
Espera. Onde estás?
Já podemos ver?
Sim, podem.
Obrigado, Cee.
Que bom. Olha só.
Um escadote?
Perdão? Sei que não te ouvi a dizer isso.
Queria dizer "obrigada".
De nada.
Sabia que precisavas de um novo e aquele tem de ir à vida.
Tão simpática. Muito obrigado.
Obrigado.
Queria agradecer-te por me deixares ficar aqui
e por cuidares tão bem de mim.
E a Sydney
também pode usar um escadote.
-Nem penses que te ajudo a pintar. -Nem me daria ao trabalho de to pedir.
Não para pintar, claro. Mas para muitas coisas.
Podes usá-lo para ir buscar coisas como aquela.
Que estranho... Era tão bom teres... Espera!
-Dava-te jeito um escadote. -Para subir.
-O escadote é fixe. -Aquilo foi parar ali sozinho...
É muito conveniente.
O que é?
-Tem o meu nome escrito. -Que estranho.
-E parece a tua letra. -Achas mesmo que é estranho?
Só comprei um escadote, não sei o que...
É só um escadote fixe.
É uma conta bancária nova em teu nome.
E vou lá depositar 10.000 dólares todos os meses
até ao fim do ano.
Chamo-lhe a conta "Parsons".
Vais para a escola de moda, miúda.
É demasiado. De certeza que podes fazer isso?
Digamos assim,
deve chegar para ela fazer também a faculdade.
Vou para a Parsons!
-Vais para a Parsons. -Vais para a Parsons.
Meu Deus!
Esperem, temos de festejar.
E nada de refeições rápidas de micro-ondas.
Mas parece que não temos nada para nos ajudar a festejar...
Não sei porque estás a dançar. Não podes beber, não tens 21 anos.
Vá lá. Só um golinho.
No outro dia, ele disse que eu era madura para a minha idade.
-Exacto. -Disse.
-Uma criança matura. -Ouvi-te dizê-lo. Lembro-me.
Não é justo, duas contra um. Sou apenas um inocente a tentar agir bem.
-Estás com medo? -Isto é violência. Sou polícia.
Eu dou-lhe!
Eu dou-lhe, Sydney!
Eu protejo-te!
Bom dia. Queres tomar o pequeno-almoço?
Não, tenho de ir.
Estou um pouco ressacado, por incrível que pareça.
Também eu.
Fico sempre assim com champanhe.
Estamos a ficar velhos. Estamos velhos.
Estas manhãs de inverno dão cabo de mim.
Vou andando. Chego por volta das 19:00.
Certo.
Cee, importas-te de acordar a Sydney?
Está muito empolgada, graças a ti.
Talvez precise de uma ajudinha para se manter concentrada.
Claro.
Anda, miúda. Vais chegar atrasada.
Merda!
Merda! Merda!
Merda!
Não! Não uses água!
Com licença. Desculpa.
-Fizeste aquilo. -Pois.
-Achas que dá para aproveitar algo? -Não.
Não. Lamento.
James?
James!
James! James!
O que foi? O que foi?
Vi uma coisa ali. Eram pegadas. Eu vi-as!
Viste pegadas?
Sim, nos lençóis! Vi, ali mesmo!
Vi-as.
No lençol?
Vi-as.
Está alguém aqui. Esteve aqui alguém.
-Syd, larga essa porcaria. -Tu é que ma compraste!
Vais borrifar quem?
James, eu vi.
Juro.
Cee...
O Adrian vai assombrar-te, se deixares.
Não deixes.
Devias tentar dormir.
Amanhã tens uma entrevista de emprego importante
e não quero que a memória desse cab...
Que...
...essa pessoa estrague tudo.
-Está bem? -Está.
Desculpa.
Depois da Cal Poly, trabalhei seis meses em Paris.
Foi o melhor período da minha vida, sem dúvida.
Tirando esta próxima fase, claro.
Sente-se.
Foi trabalhar para Paris por alguma razão específica?
É uma regra que todas as mulheres bonitas têm de seguir?
Bem, falo um pouco de francês e sempre quis viver lá.
Depois de me licenciar,
fui para lá apenas com um orçamento de estudante.
Dormia num depósito de vassouras, literalmente.
Fundei esta empresa numa arrecadação, literalmente.
Ora aí está.
Ambos sabemos quanto vale o espaço de arrumação.
Deixe-me ver o seu trabalho.
Sim, claro.
Não... Sei que...
Sei que os pus aqui, peço desculpa. Não sei o que aconteceu.
Não faz mal.
Pode mandá-los quando tiver oportunidade.
Está bem.
Deixe-me falar-lhe de nós.
Na Ruler, abordamos a arquitectura à escala humana.
Primeiro...
Sente-se bem?
Desculpe.
-Não me sinto... -Quer um pouco de água?
Cecilia?
Sente-se bem?
Cecilia.
Muito bem, não deve conduzir
nem trabalhar com máquinas pesadas nos próximos dias.
Tirando isso, parece estar bem.
Eu ou o meu assistente faremos o seguimento
quando tivermos os resultados das análises ao sangue. Está bem?
Pode deixar o seu número à enfermeira? Já podem ir para casa.
Certo.
Estás pronta?
Estou.
-Estou? -A Cecilia Kass está?
Sou eu.
Olá. Fala a Dra. Lee, do St. Vincent's.
Recebemos os resultados das suas análises ao sangue
e parece que o Diazepam foi a causa mais provável do seu desmaio.
Desculpe, qual Diazepam?
As análises indicaram uma grande quantidade.
Isso explicaria sem dúvida o que lhe aconteceu.
Queria falar-lhe de outra coisa,
mas não sei se devíamos fazê-lo pelo telefone.
KASS: CECILIA DIAZEPAM 5 mg 60 Unidades
Diz-lhe para parar.
Digo a quem para parar o quê?
Diz-lhe que pare o que está a fazer.
Sabe que conversa é esta?
Não, ela ainda não me explicou porque viemos cá.
Mas sendo muito amigo dela, sei que há um bom motivo.
Portanto, quero que ouça com atenção. Mostre algum respeito.
Uma noite, estava sentada
a pensar na forma
de deixar o Adrian.
Estava a planear tudo na minha cabeça.
E ele estava a olhar-me fixamente.
A estudar-me.
E sem que eu dissesse uma única palavra...
...disse que eu nunca conseguiria deixá-lo.
Que, para onde quer que eu fosse,
me encontraria.
Que iria direito a mim
e eu não poderia vê-lo.
Mas que me deixaria um sinal,
para que soubesse que ele estava lá.
Na noite em que o deixei, droguei-o
com isso.
Perdi o frasco nessa noite.
E, de alguma forma, voltou a aparecer nas minhas coisas.
O que estás a dizer ao certo?
Perdeste o frasco e encontraste-o.
Ele não morreu, Tom.
Tenho um monte de cinzas numa caixa que discordaria de ti, Cecilia.
Não sei como ele o fez.
Mas arranjou maneira.
Arranjou maneira de se tornar invisível.
É um perito mundial no campo da óptica.
Sei que conseguiria fazê-lo.
Algo me diz que sabes exactamente do que estou a falar.
Ele não morreu.
Simplesmente não consigo vê-lo.
Por favor, diz-lhe para parar.
Certo.
Concordo contigo.
O Adrian era brilhante.
Não por causa de algo que tenha inventado,
mas pela forma como manipulava as pessoas.
O verdadeiro génio dele estava em conhecer as fraquezas das pessoas.
Pensa nisso.
Encontrou a forma perfeita de te torturar, mesmo depois de morto.
A única coisa mais brilhante do que inventar algo que o torna invisível
não é a invenção, mas fazer-te crer nela.
O meu irmão já me controlava muito antes de te conhecer.
Eu odiava-o.
Temos isso em comum.
Fiquei aliviado...
...quando soube que ele tinha morrido.
Está morto, Cecilia.
Vi o corpo dele.
Ouve...
...não deixes que ele ganhe ressuscitando-o.
Olá.
Emily, preciso de falar contigo.
Pelo menos, as coisas já estão claras. Sei o que realmente pensas de mim.
O quê?
Muito obrigada por teres arranjado tempo
para me contares como eu, citando,
te "sufoco".
O que...
Não devia ter de dizer isto, mas não estava à espera de dinheiro nenhum.
Não sei do que estás a falar.
-O email que me mandaste esta manhã. -Qual email?
Se é aquilo que pensas de mim, não voltes a pedir-me ajuda
com os teus problemas pessoais.
Se és burra demais para saber quem são os bons
e fraca demais para fugir dos maus, não me venhas choramingar por piedade.
-Estou fora. -Não te mandei a merda do email.
Não mandei.
Alguém anda a fazer-me isto.
Ele anda a fazer-me isto.
Quem...
O Adrian?
O Adrian mandou-me o email. Certo...
Precisas de medicação. O Adrian morreu.
Em, por favor, não!
Caixa de Entrada Cacilia Kass
Itens Enviados
(Sem assunto) De: Cecilia Kass Para: Emily Kass
estás a sufocar-me
Não te quero ver mais. Não te quero conhecer-te.
Preferia que tivesses morrido
Cee?
Está tudo bem, Syd.
Sabes de que precisamos?
Devíamos pôr o meu pai na rua...
...e fazer uma noitada de miúdas.
Comer bolo.
Sim.
Gosto de bolo.
Meu Deus!
Estás bem?
Porque... Para! Pai!
O quê? Não.
Não fui eu.
-O que foi? -Ela bateu-me.
-O quê? -Não.
James, não fiz isso. Nunca te bateria. Adoro-te.
Nunca faria isso. Foi ele. Está aqui, juro.
Chega! Cee, chega.
Para com isso. Estás bem?
-Não quero ficar aqui. -Desculpa, eu nunca...
Cee, a minha prioridade agora é levar a minha filha para um lugar seguro.
Percebes?
-Vamos, querida. Está tudo bem. -Não. James, por favor.
É isto que ele quer. Era o que fazia quando estávamos juntos.
Quer que penses que fui eu. É isto que ele faz.
Tenta isolar-me e deixar-me sozinha...
Tens de te acalmar. Estás a assustar a minha filha.
É melhor ires para casa da tua irmã. Não é aqui que deves estar.
Vamos, Sydney.
Sydney, desculpa.
Onde estás?
Vá lá!
Onde estás? Aparece!
Não batas numa miúda.
Bate-me a mim!
Muito bem.
Porquê eu, Adrian?
Podias ter qualquer mulher que quisesses.
É a triste realidade. Não é?
É o que o dinheiro e o poder te compram.
Pessoas.
Então...
...porquê eu?
Sou apenas uma rapariga suburbana
que entrou por acaso na tua vida, certa noite numa festa.
Não podes esquecer que existi?
Já não tenho mais nada...
...para levares.
Já levaste tudo.
Fala Adrian Griffin.
Por favor, deixe uma mensagem e entrarei em contacto quando puder.
Número Privado SURPRESA
-Cecilia? -Sim. Vá.
-Depressa, por favor. Tranque as portas! -Sente-se bem?
Sim. Arranque, por favor.
Depressa, por favor.
Stinson Beach? É muito longe daqui.
Preciso só de ir buscar uma coisa. Importa-se de esperar por mim?
Tanto posso demorar dois minutos como vinte. Não sei.
Mas depois pode levar-me de volta à cidade.
Certo. Tudo bem.
Zeus.
Olá.
12-14...
...17.
O dia em que nos conhecemos.
Tão romântico...
Por favor, vai ter comigo esta noite, se puderes, a um sítio público.
Às 20:00, no Yulan.
Se não puderes, compreendo, mas tens de me avisar,
porque tenho de ligar a outra pessoa, pois acho que não me resta muito tempo.
Obrigada.
Olá.
Olá. Bem-vindas ao Yulan.
O meu nome é Taylor e vou atender-vos esta noite.
-Sabem como o restaurante funciona? -Pedimos comida e depois comemos?
Basicamente, só que fazemos as coisas de forma um pouco diferente.
-O serviço é de estilo caseiro. -Já cá estivemos, tudo bem.
Querem começar com água? Temos com e sem gás.
-Pode ser da gratuita. -Da torneira, então.
Boa.
Obrigada por teres vindo.
Adoro-te.
És como um polícia, Emily.
E tens uma incrível força bruta
que é
tão reconfortante
quando estou metida em sarilhos
e muito intimidante quando não estou.
O James é um polícia com 1,80 m
e acho que se sente muito intimidado por ti.
E tem razão, dava-lhe uma coça.
A sério.
Eu sei.
Estou a precisar dessa força na minha vida, neste momento.
E preciso que acredites no que te vou contar.
Certo. O que...
Obrigada, Taylor.
Pronto. Precisam de mais tempo com a lista de bebidas?
Sim. Muito mais tempo.
Certo, tudo bem.
Emily...
Hoje fui a casa dele.
-Foste a casa do Adrian? -Fui.
Foi chegar e entrar.
Encontrei algo que pode provar aquilo por que estou a passar.
Que pode provar
que o Adrian anda a perseguir-me.
O que é?
É uma espécie de fato que o Adrian construiu.
Tem câmaras e de algum modo...
Que foi?
SÃO FRANCISCO POLÍCIA
Não, por favor! Não!
Não podem fazer isto!
Não fui eu!
Não!
Ele matou-a!
Foi ele!
Por favor, não!
Não!
Ouçam-me!
Não!
Seu cabrão!
Mataste-a!
Estou a ver-te!
Ele está aqui!
Está aqui mesmo!
Por favor! Não o vêem! Está neste quarto!
Têm de me ouvir! Ele está ali!
Vai fazer-me mal.
-Muito bem. -Não, por favor!
Ele está...
-Ele está ali. -Certo?
Vai ficar bem.
Surpresa.
Centro de Tratamento Seguro
Cecilia.
Pode confirmar se é a pessoa neste vídeo?
E pode confirmar se desmaiou recentemente numa entrevista de emprego
devido à alta quantidade de Diazepam no seu organismo?
Fui drogada.
Também enviou há poucos dias um email à sua irmã
a dizer que gostaria de a ver morta, certo?
Tenho uma coisa.
Tenho uma coisa que provará que ele está vivo.
Encontrei-a.
O que é?
Não vos posso dizer...
...agora.
Ele está a ouvir.
Ele está nesta sala, James.
Está a dizer que a pessoa que matou a sua irmã está nesta sala,
mas não conseguimos vê-la?
Por favor.
Certo.
James...
...diz-me que não pensas que a matei.
Diz-me que sabes isso.
Mas é como se tivesse sido eu.
Levei o Adrian para a vida dela.
Fiz isso.
Não devia ter-te abandonado e deixado sozinha.
Não te dei apoio.
Acha a cama pouco confortável, Cecilia?
Não.
Há alguma coisa no quarto
que a perturbe?
Não.
Certo. Ainda bem.
Queria falar-lhe de uma coisa.
Verificámos as análises ao sangue que fez no hospital, na semana passada.
Lembra-se de as fazer?
Sim.
Muito bem.
Sabia que estava grávida?
Não.
A médica que fez as análises não lhe disse?
Não. Não pode ser.
Não é verdade.
As análises mostram que é muito recente.
Não sabemos ao certo quando,
mas deve ter sido no último mês.
Minha querida, há alguém a quem possamos ligar?
Família?
Amigos?
Certo.
É triste ver-te neste estado.
Embora as coisas entre ti e o Adrian tenham acabado mal,
ainda te considero família.
Agora és meu advogado?
Sou advogado da tua fonte de rendimento.
Represento o fundo que o meu irmão deixou.
O dinheiro do fundo era-te pago
na condição de não seres objecto de qualquer acção penal...
...e de não seres considerada mentalmente incapaz.
Dada a tua situação presente,
tenho o dever de te informar
que todos os futuros pagamentos serão suspensos.
Sei que criaste uma conta bancária
para uma amiga tua poder ir para a faculdade.
Portanto, não tenho qualquer prazer em comunicar-te isto.
Eu tinha pena de ti.
Parente de sangue de um sociopata narcisista.
Saco de pancada constante.
Amarrado ao dinheiro dele.
Mas agora...
...vejo-te como realmente és.
És apenas
a versão invertebrada dele.
Igual em tudo, mas sem coluna.
Podes tentar contestar a decisão.
Mas será uma opção cara.
Não creio que resulte.
Contudo...
Não Desenhe na Mesa USE PAPEL
...se assinares este documento e renunciares à tua quota do fundo,
tudo será mais simples.
Também há uma opção...
...em que tudo isto desaparece.
Concordas em ter o bebé...
...e voltas para ele.
Achavas mesmo que ele não sabia que usavas contraceptivos às escondidas?
Claro que sabia.
Devias saber que ia descobrir. Conhecia-lo tão bem como eu.
Ele substituiu-os por outra coisa.
Julgavas que estavas a tomar a pílula.
Ela iria sempre encontrar-te a qualquer custo.
Precisa de ti porque tu não precisas dele.
Nunca o tinham abandonado.
Mas já te castigou o suficiente.
Agora que sabe que és mãe do filho dele.
Está na altura de acabar com os joguinhos.
Para teres uma nova vida com ele,
basta um telefonema.
Uma vida igual à que tinhas com o Adrian.
Na verdade, não tens alternativa.
Neste momento, és uma assassina.
Mas eu posso mudar isso.
O Adrian matou a minha irmã.
E tu ajudaste-o.
Não espero que tomes já uma decisão.
Posso voltar dentro de três dias.
Até lá, cuida bem de ti.
Estaremos a ver.
Pegue no guarda-chuva, na gabardina e nas botas,
vai precisar deles durante alguns dias. Este padrão não se alterará.
NÃO DESENHE NA MESA USE PAPEL
Temos este rio atmosférico apontado à Califórnia central.
Portanto, vai continuar nublado e chuvoso durante o resto da semana.
Vemos muita humidade a entrar.
Haverá chuva forte e possíveis cheias
até ao fim da semana.
Só no fim de semana
poderemos ter tempo seco.
De facto, os próximos raios de sol só chegarão na tarde de domingo,
quando as temperaturas atingirem os 20 graus.
Até lá, teremos frio, humidade...
Centro de Tratamento Seguro
Abra a boca.
Levantar a língua.
Baixar a língua.
Pronto.
Boa noite.
Não vais ficar com o bebé.
Nem comigo.
Aí estás tu!
Vai-te foder!
Volte já para a cama.
Não! Não!
Por favor, não!
Não!
Não! Parem!
Não, por favor!
Não!
Não! Parem!
Ele está aqui mesmo!
Deite-se.
Ele está mesmo aí.
Deite-se!
Está mesmo atrás de si. Ouça-me!
-Quem? -Está mesmo atrás de si.
-Entendido. Fique deitada. -Vire-se! Ele está aí!
-Ouça, está mesmo atrás de si! -Fique deitada.
Não, não.
Bang!
Para trás!
Ela está aqui!
Vai pela esquerda!
Está bem.
Pensas que estás a aprender a vencer-me.
Por isso, vou dar-te uma boa lição.
Se me combateres, não te farei mal.
Em vez disso, farei mal a alguém que amas.
Certo, estamos a seguir.
Só podes culpar-te a ti pela morte daquela rapariga inocente.
Não, por favor! A Sydney, não. Adrian, não.
Alto! Levante as mãos!
Cecilia, não faça nenhuma tolice!
Estou aqui!
Parem-na!
Vai para a saída principal!
Mas que porra...
Estou?
Harry, o que se passa? Harry?
O que...
Estou?
Harry, estás bem?
-Ele está bem, garanto-lhe. -Quem fala?
-Fala James Lanier. -James, sou eu.
Cee? Como podes estar a ligar-me?
Isso não interessa, tens de me ouvir.
-Não, interessa. -Vá lá!
-Não podes ligar-me. -Escuta! A Sydney corre perigo de vida.
-Onde estás? -No trabalho. Ela está em casa.
Tens de ir já ter com ela. Estás a ouvir?
Temo que o Adrian lhe faça algo.
Sydney!
Sydney.
Estás bem?
Sydney...
Para!
Não!
Para!
Pai!
Não!
Sydney, baixa-te!
Não chores.
Tom?
Está aí alguém?
Socorro!
Por favor.
-Socorro! -Afaste-se!
Polícia! Levante as mãos.
A nossa equipa táctica encontrou o Adrian esta manhã,
amarrado na cave dele.
Parece que foi vítima do irmão, tal como tu.
Não.
Não, James. Isso não é verdade.
Foi o Adrian quem me fez isto.
Não é ele a vítima.
Estava amarrado na cave.
Se simulou a própria morte, pode ter simulado o rapto.
Temos o corpo do Tom na minha sala,
com um fato que destruíste a tiro.
Se funcionou, já não funciona.
Mas temos muitas testemunhas abonatórias do hospital psiquiátrico
que viram algo estranho.
É a melhor hipótese para recuperares a liberdade, percebes?
Não.
-Sei que o corpo do Tom está na tua sala. -Pois.
Mas foi o Adrian que fez tudo antes disso.
Tramou o próprio irmão.
Sei como isto funciona.
Eu sei.
-Não percebes. -Tu é que não percebes.
É isto que ele faz.
Faz-me sentir que a maluca sou eu.
É isto...
É isto que ele faz.
E está a fazê-lo novamente.
Está bem, mas ouve, preciso que guardes isso para ti
e que me deixes fazer o meu trabalho.
Está bem?
Deixa-me ajudar-te.
Mas enquanto o Adrian andar por aí, não podes ajudar-me.
Cecilia?
Ainda bem que ligaste.
Bem...
...estás fantástica.
Bom, estás sempre fantástica.
Não me sinto fantástica.
É tudo mentira.
Por favor, entra.
Está frio, anda.
Queria encomendar comida simples,
mas claro que comecei a obcecar, a pensar no que te apeteceria.
Logo, temos o buffet obsessivo compulsivo de sushi, bife e massa.
Ou podes nem sequer ter fome.
E isso tem tanta lógica que este banquete parece uma anormalidade.
-Vou comer bife. -Boa escolha.
Tenho a mão a tremer.
És a única pessoa no mundo que vê a minha mão a tremer.
É porque preciso de ti, Cecilia.
Sei que não te tratei como merecias ser tratada,
quando estávamos juntos.
Mas aprendi a lição.
Queimaria tudo o que tenho
só para te provar isso.
Certo.
Se queres fazer parte
da vida desta criança...
...há que começar pela sinceridade.
Claro.
O que significa que tens de admitir tudo o que fizeste.
Que foste tu...
...e não o teu irmão.
Tu.
Cecilia...
Eu adorava o meu irmão.
E pensava que ele também me adorava.
Sei que, para o mundo exterior, não era isso que parecia...
...mas o Tom controlava-me.
Conta-me a verdade.
Preciso de saber que não estou louca.
Está bem?
E não podemos começar isto com uma mentira.
Mas não estou a começar com uma mentira.
Não fui eu.
Juro.
Porque é que não podes contar-me a verdade?
Estou a contar.
Adrian, para!
Preciso que faças isso por mim.
Mais do que isso, fá-lo por ti, Adrian.
Estou a dar-te exactamente o que estás a pedir, Cecilia.
Estou
a dizer-te a verdade.
Não, não...
Sei que às vezes sentes que estás a enlouquecer.
Mas sou o único que pode ajudar-te.
Lembras-te?
Porque conheço-te melhor do que qualquer outra pessoa.
Ou seja...
...isso para ti não devia ser uma...
...surpresa.
É melhor ir lavar a cara.
Claro.
Não!
Não! O que fizeste?
112, qual é a emergência?
Por favor, tem de me ajudar.
Estou com uma pessoa e acho que ele tentou matar-se.
Depressa, têm de ajudar!
Têm de ser rápidos. Por favor.
Estou em Celestial Drive, 3333.
Por favor.
Surpresa.
Estás bem?
Estou, estou.
James, olha para mim. Estou bem.
Ele matou-se.
Cortou a garganta.
Há um vídeo de segurança.
Nunca quiseste que ele admitisse nada numa gravação, pois não?
Claro que quis.
Só não sabia que ele era tão instável.
Ouviste, certo?
James?
O que te pareceu?
Pareceu-me mesmo que ele se matou.
Ripadas por: n0Te
O HOMEM INVISÍVEL
Tradução: Gonçalo Sousa